Paleis Hampton Court, Londen
Door hoeveel voorstellen zijn we nu al gegaan? - Zes, Uwe Hoogheid.
Alle varianten traceren een passend pad naar kracht en duidelijkheid...
zoals een ouverture zich ontwikkelt naar een climax. Alleen nu...
Lijkt de lucht eruit te zijn gelopen.
Waarom, vraag ik me af.
Als u de verwijzing naar Yorktown bedoelt, we dachten, beter gezegd, het leek...
Onafwendbaar. - Ja.
Maar wat mij dwars zit is niet wat er is toegevoegd maar wat er is verdwenen.
Namelijk mijn overtuiging dat deze oorlog binnenkort in ons voordeel zal worden beëindigd.
Helaas, Uwe Majesteit, Gezien onze schulden en onze huidige oorlogen...
Horen jullie de muziek niet?
Händel.
Muziek voor de Royal Fireworks.
Mijn grootvader George II gaf daar de opdracht voor...
om het Verdrag van Aken dat zijn erfgoed bevestigde, te vieren.
Maar...
ik vrees dat als ik dit Congres zou moeten erkennen...
ik de geschiedenis in zou gaan als de koning die Amerika verloor.
Niet heel Amerika, Hoogheid. Canada is nog steeds van ons.
Het is allemaal van ons, complete idioot die je bent. Het is allemaal van mij.
Willen ze onafhankelijkheid?
Ik zal ze de smaak van bloed geven.
Hij heeft de kolonel vermoord. Dood ze allemaal.
Niet schieten. - Stop met schieten.
Terugtrekken. - Stop met schieten.
Stop met schieten. - Stop met schieten, mannen.
Wat heb je gedaan? - Zij hebben majoor Montgomery vermoord.
Ze gaven zich over.
Bind de gevangenen vast en pak dat vervloekte zwaard op.
Nu.
Laat me gaan.
Cicero, ik ben het. - Laat me gaan.
Ik kom je halen. Laten we gaan.
Halt.
Wij zijn vrije mannen. Wij proberen van deze plek weg te komen.
Wij zijn Amerikanen, dus leg je wapens neer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases TURN: Washington's Spies S04E10: Washington's Spies
Het staat er tenminste nog.
Ik vaar mee op de Robuste met Cornwallis en zijn staf.
Er is een regeling getroffen om mij te volgen.
Is het echt zo slecht? Moeten we echt vertrekken? - We komen hier terug.
Eerlijk gezegd, de timing had niet beter kunnen zijn.
Ik zal zelf bij de koning gaan lobbyen voor meer manschappen...
kom dan terug en versla Washington op een manier dat de adellijke generaals niet konden.
Stel je eens voor...
Commandant van de Britse Strijdkrachten in Noord-Amerika.
Geloof me maar.
Je zult, net zoals hier, in Londen aanbeden worden.
Abigail, pak mijn koffer en zet hem in de hal.
Ze zeggen dat ze hem kwaad zullen doen. - Het is maar een truc om losgeld te krijgen.
Ze zeiden ook dat ze een van mijn Rangers hadden. Ik heb geen Rangers in New London. Ze overdrijven.
Ze beschrijven hem. Het uniform dat u voor hem liet maken.
Ik weet dat £50 veel geld is, generaal. - Het zijn huurlingen en ik ga het niet betalen.
Dan doe ik het. - Daar komt niets van in.
Ga met me mee, Abigail. Je bent hier niet veilig.
Dat kan ik niet, niet zonder Cicero.
Misschien kan je een manier vinden om een oproep aan de Patriotten te doen.
Succes daarmee.
Wasgoed voor majoor Hewlett? - Daarheen.
Ik heb geen was afgegeven. - Ik weet het, majoor.
Het is alleen maar wat ik tegen uw soldaat zei, dus liet hij me door.
Ik heb een pas nodig om uit de stad te komen.
Uit de stad? - En door de vijandelijke linies.
In ruil daarvoor wil ik u inlichtingen geven over een rebellenspion.
Ik herinner me jou.
U stuurde me naar majoor André...
de man wiens plaats u hebt ingenomen als hoofd van de inlichtingendienst.
En nu ben je hier om me over Culper te vertellen. Is dat zo?
Daar is het nu een beetje laat voor, want ik weet al dat zijn naam Abraham Woodhull is...
en dat jullie samen beraamd hebben kolonel Simcoe te vermoorden.
Mijn beste, het is in orde. Het spijt me.
Ga alsjeblieft zitten.
Het spijt me. Ik ga je niet aangeven.
Ik hielp ook mee met de beraming om Simcoe te vermoorden.
Wie denk je dat de valse sommeringen verzond?
Natuurlijk zal ik dat ontkennen als je het aan iemand vertelt.
Waarom ben je echt hier?
Rebellen hebben mijn zoon in Connecticut gevangen genomen.
En ook de man van wie ik hou, ik bedoel de man die ik heb gestuurd om hem thuis te brengen.
Ik dacht dat als ik naar het kamp van Washington zou kunnen komen...
ik om hun gratie zou kunnen vragen.
Anna Strong.
Majoor Tallmadge.
Wat zou je ze over Woodhull hebben verteld?
Dat u hem ontmaskerd had en ze moesten zorgen dat hij buiten gevaar is.
Omdat de oorlog ten einde loopt zou het geen groot verlies zijn voor de strijd.
Nou, Abigail, je hebt geluk.
Ik ga naar je oude dorp Setauket om daar onze Mr Culper te bezoeken.
Hij heeft een schuld bij mij...
en nadat ik die heb geïnd zal ik dit vervloekte land voorgoed verlaten.
Mag ik met u meereizen? - Ik ben bang dat het veel te gevaarlijk is.
Mijn bronnen geven aan dat het aantal slavenvangers toeneemt, opkomend vanuit het zuiden.
Gouverneur Carleton is, voor de zwarte loyalisten in de stad...
bezig te regelen dat ze naar Nova Scotia worden gebracht.
Ik stel voor dat je aan boord van een van deze boten stapt voordat het te laat is.
Ik zal de boodschap aan Abraham overbrengen en hij zal het kamp van Washington informeren...
waar dat ook moge zijn.
Wat is de naam van de man?
Wat? - De man van wie je houdt.
Akinbode.
Als je het wilt, kan ik ook een brief met me meenemen...
waarin je kunt uitleggen waar je hem zult ontmoeten.
Waarom zou u mij willen helpen?
We zitten in dezelfde vuile werk, niet?
Als wij, als spionnen, elkaar niet kunnen helpen, wie anders zou dat dan doen?
Om dat te vermijden ben ik van plan om in de herfst te zaaien...
en, alles goed gaat, krijg je jouw deel.
Dit is een betere deal voor je.
Het zaad gratis leveren? - Nee, op krediet.
Als mijn gewas is geoogst zal ik je met rente terugbetalen.
Je laatste oogst was slecht.
Maden, nietwaar?
Waarom neem je het geld niet op uit je vaders nalatenschap?
Majoor. Fijn om u te zien. Kom binnen.
Zo'n ingewikkelde transactie.
Toen de majoor mij schreef...
dacht ik dat hij al eigenaar van Whitehall was. - Abraham en ik hadden een eerdere afspraak.
We hebben alleen de kans nog niet gehad om die tot nu toe te formaliseren.
Wie ben ik om te klagen?
Anderen hebben daar misschien wel reden toe. - Afspraak is afspraak, Mary.
Hier is mijn bankwissel van mijn bank in York City.
Als hiermee de zaken zijn afgehandeld...
dan ga ik nu Whitehall in bezit nemen.
Ik weet dat we onze geschillen hadden, om het zachtjes uit te drukken...
maar ik wist dat jij je woord zou houden.
Is mijn woord goed genoeg voor een lening?
Ik weet dat je de schuld zou terugbetalen maar ik kan niet tot je volgende oogst wachten.
Ik heb dit alles en meer nodig om een nieuw leven te beginnen.
Maar, je verdient wel een vergoeding voor je verleende diensten.
Als ik jou was, zou ik direct naar de top gaan. Hij is het je verschuldigd, Abraham.
Ik stel voor dat je het int.
Dat is het eerste verstandige woord dat ik vandaag hoor.
Sprekend over schulden, er is iemand anders die je iets verschuldigd bent.
De bediende van majoor André, Abigail.
Haar zoon is door rebellen gevangen genomen...
samen met een man die Akinbode heet en die haar zeer dierbaar is.
Ik geloof dat hij een van Simcoe's voormalige Rangers is.
Ik zal een bericht sturen naar Tallmadge. - Via je New York-connectie?
Ik ben alleen nieuwsgierig wie dat was.
Ik ben bang dat je nieuwsgierig zult moeten blijven.
Simcoe...
De overeenkomst was om Simcoe te doden. Is die voorwaarde nageleefd?
Ik verzeker je...
de man die je kende als John Graves Simcoe is dood en verdwenen.
Devon, Engeland
Kolonel Simcoe is hier voor u, generaal. - Hier? Nu?
Waar is hij? - Deze kant op, generaal.
Generaal, bedankt... - Kolonel Simcoe.
Waarom ben je hier? - Mijn brieven, generaal.
Heeft u ze ontvangen? - Ja, en ik heb ze beantwoord.
Er is geen aanstelling voor je in India.
Cornwallis is daar benoemd tot gouverneur-generaal...
en ik vrees dat hij niet uw grootste voorstander is.
En Spanje?
Waarom bent u zo gretig om terug te keren naar de oorlog?
Geniet van uw herstelperiode. Geniet van een hobby, vind een vrouw.
Ik hoorde dat Jonathan Cooke met een actrice uit New York is getrouwd...
en haar heeft meegebracht naar Surrey. - Ik heb een functie nodig, generaal.
Wilt u mee gaan jagen?
Dank u, maar ik vrees dat ik niet gezond genoeg ben om paard te rijden.
Niet de beste aanbeveling voor een cavalerist, of wel?
Laat mij u niet ophouden, generaal. Ik zal wachten tot u terug bent.
Het Parlement denkt op dit moment na...
de toekomst van de overgebleven Noord-Amerikaanse provincies.
Noord-Canada heeft een leider nodig. - Uitstekend.
Tegen wie vechten we daar? - Tegen niemand, behalve het weer, neem ik aan.
Je zou daar niet naar toegaan om te vechten, John.
Je zou daar naar toegaan om te bouwen, te creëren...
het gebied ontwikkelen, een plaatselijke gegoede klasse te vestigen.
Ik bedoel, de facto zou je Lord Simcoe zijn. Je zou er goed aan doen om een dame uit te kiezen.
Ze hebben de geur opgevangen.
Ze zijn nooit te moe om achter hun prooi aan te gaan, maar ja...
het zijn maar honden. Het is het enige wat ze kennen.
Kun je deze onzin geloven?
De hele verdomde stad is uitgelopen.
De dames zullen in de rij staan voor een wip. Tuurlijk, spreek ik alleen voor mijzelf.
Maar misschien zou ik er een paar voor je kunnen regelen, als je geluk hebt.
"Hij komt, hij komt, met de overwinning bekroond.
"Leve Columbia's krijgshaftige zoon.
"Leve de roemrijke Washington."
Philadelphia en het Congres verwelkomen u, generaal.
Die vers komt uit een opera, van Mr Hopkinson en wordt ter ere van u uitgevoerd.
Ik ben vereerd om die bij te wonen, Mr Hanson, maar we moeten onze waakzaamheid niet verliezen.
Deze oorlog is niet voorbij zolang de vijand New York...
en onze zuidelijke steden bezet houdt.
Selah.
Ik hoorde dat Cornwallis een ziek voordeed in plaats van persoonlijk z'n zwaard over te geven.
8.000 man gevangen genomen, officieren in schande naar huis gestuurd.
Ik zou mij onder mijn ziekbed verstoppen, als ik hem was.
Ze is hier. Kom, ik zal je naar haar toebrengen.
Sorry, ik heb dit geleend. Ik wist niet wanneer je terug zou zijn.
Selah.
Ik heb nagedacht over ons huwelijk.
Ik vraag me af of je iets zou willen lezen dat ik heb geschreven.
"Aan mijn geachte mede-vertegenwoordigers..."
Een wetsvoorstel dat ik probeer op te stellen zodat dat onze veteranen worden betaald...
en het verzoek aan alle staten om de fondsen beschikbaar te stellen om ervoor te betalen.
Ik zie al direct wat ruimte voor verbeteringen.
Je openingsparagraaf moet duidelijker je bedoelingen weergeven...
in plaats omwegen te bewandelen met bloemrijke taal.
Als je eens wist hoelang het me heeft gekost om die bloemrijke taal op te stellen...
Vind je het erg als ik wat veranderingen aanbreng? - Ga alsjeblieft je gang.
Als je deze zin schrapt en direct naar de samenvatting gaat...
en dan begint met het noemen van de beleidsdoelstelling en de financiering...
dat wordt de bedoeling duidelijker.
Denk je niet dat de lezer meer overtuiging nodig heeft?
Misschien, maar laat de voordelen van je voorstel eerst voor zichzelf spreken.
Zo komen we direct tot de kern van het artikel. - Precies.
Ik ben een voorstander van een duidelijke en eenvoudige schrijfstijl.
"En de Heer zei tot Mozes...
"Ga...
"ga...
"deze berg op...
"berg op". - "Bar-im".
Waarom schrijf je het dan niet zoals je het te zegt?
Er zijn zoveel van die woorden.
Ze hadden deze onzin beter moeten uitvogelen voordat ze begonnen.
Wil je stoppen?
"en zie het land...
"dat ik heb gegeven aan de kinderen van Israël."
Niet slecht, hè?
Ze las dit altijd aan me voor.
Ik heb nooit begrepen waarom God, Mozes het Beloofde Land liet zien...
maar hem daar nooit naartoe liet gaan.
Zo zal het niet voor ons zijn. Ik heb dat beloofde land al in Canada verkend.
We zullen daar een boerderij hebben dat die van de ouwe Strong overtreft.
Tuurlijk.
Alles wat je hoeft te doen, is die grote zak met goud op te graven.
Het goud is echt.
Veel meer echt dan die sterke verhalen dat jij spioneerde voor generaal Washington.
Ik lees veel beter dan jij, jongen. Ik zet ik op.
Echt waar? - Echt.
Hoeveel?
Hoeveel goud heb je dan?
Honderd pond.
Ik heb 200 pond.
Dus, Abigail was 355?
Ik was op weg naar New York om je te vragen het signaal te sturen...
toen je vader me vertelde dat je hier was.
Heb je het niet gehoord? Je hoeft geen bericht naar het leger te sturen.
Het leger is op weg naar New York.
De dag voor de ontruiming staat vast.
Ik vermoed dat ik ze daar dan wel zal zien.
Ik ben van plan om Washington te bezoeken.
En de vergoeding te krijgen voor waar wij recht op hebben.
Stel je declaratie op. Ik zal ook voor jou vechten.
Tenslotte was het mijn...
bedrog die ertoe leidde dat je hierin betrokken raakte.
Het enige wat ik betreur is dat ik moest worden aangespoord...
om iets te doen wat mijn geweten mij zou moeten hebben opgelegd.
Ja maar...
we zijn niet uit op een beloning...
maar naar wat ons verschuldigd is, hetzelfde als de soldaten.
Ja, maar we waren geen soldaten, of wel? Leugens waren onze wapens.
Zonden begaan in dienst van idealen.
En wat dan nog?
Moeten wij dan verrekken?
Laten we zeggen dat als het leeg blijven van mijn zakken mijn enige straf is...
ik bereid ben om het te verduren.
Maar ik heb een gezin om voor te zorgen. - En familie die je hebt verloren.
Jij hebt een zwaardere prijs betaald dan wie dan ook van ons.
Ik weet niet wat dat kan vergoeden.
Er is nog één kwestie tussen ons die moet worden opgelost.
Generaal Washington.
Ben.
Tallmadge.
721.
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat je in Setauket was. Wat doe je hier?
Nee, ik was op zoek naar jou en Washington. Ik moet met hem praten.
Het is nu niet het juiste moment. - Ja, dat weet ik. Daarom moet ik hem zien.
Hij onderhandelt nu over een vreedzame overgave van de stad.
Hij kan niet met je spreken totdat alle Roodjassen weg zijn.
Juist, ja. En jij?
Ik ben hier om degenen die ons bij onze strijd hielpen te beschermen.
Daarna ga ik naar Long Island.
Ik zal je de reis besparen. - Wat? Wat bedoel je?
Dit zijn de onkosten. Facturen, een aantal bonnetjes, niet alles.
Vier jaar reis en verblijfskosten naar New York, papier, inkt.
Townsend heeft meer gebruikt dan ik.
Townsend? - Ja, hier.
Waar is het? Het hier ergens tussen zitten.
Hier. Deze zijn die van hem.
Dit is, dat je het weet, zo nauwkeurig mogelijk als ik het kon opstellen. En niets meer.
Ik geloof je, Abe.
Ben je in orde? Heb je wel gegeten?
Als je nu een paar shilling nodig hebt kan ik je iets geven.
Nee, geef ons maar wat je ons verschuldigd bent. - Ik zal het proberen.
Ik kan nog wel even wachten, maar dit niet.
Het is van 355 en het vraagt om een speciale gerechtigheid.
Geef de generaal wat ruimte, alstublieft.
Uwe Excellentie.
Excuses voor deze rotzooi in mijn zaak.
Verschillende vaste klanten...
dat wil zeggen stamgasten, gingen gehaast weg, een paar enthousiaste kerels kwamen binnen en...
Niet uw typische klantenkring.
Madeira?
Welkom terug in New York.
"Rebelse Raddraaiers Tegengehouden bij Monmouth...
"Washington Blijft Verdwaasd Achter."
"Washington Toegetakeld Door Tryons Triomf. Rebellen afgeslacht in Middlebrook".
Ik heb er een goede alliteratie aan gegeven, dat moet u toegeven.
Ik verkies de feiten boven de vormgeving.
Wat zijn feiten anders dan meningen uitgedrukt als waarheden?
Versus uw mening over mijn vrouw.
Dat was...
dat was ongepast en getuigde van slechte smaak.
De lomperik die dat schreef is al lang ontslagen.
Maar de uitgever accepteert de volledige verantwoordelijkheid...
en smeekt u om vergiffenis.
Laat ons alleen.
Een mening van voor de oorlog wil ik graag dat u voorleest.
"De drukker is moedig om te bevestigen...
"dat zijn pers gebruikt kan worden voor publicaties van alle partijen.
"Hij daagt zijn vijanden uit om een voorval te noemen van het tegendeel.
"In het land waarin hij was geboren hoorde hij altijd dat vrijheid van de pers...
"de grote waarborg voor de vrijheid was.
"En in dat gedachtegoed is hij onderwezen."
Dat was nadat de Sons of Liberty hadden gedreigd mijn drukpers te vernielen...
en voordat zij dat ook daadwerkelijk hadden gedaan.
Samen met mijn huis.
Met betrekking tot de vrijheid van de pers, zitten we op één lijn.
Mijn mannen zijn niet hier om u naar de gevangenis te brengen...
maar om u tegen nieuwe vergeldingsacties te beschermen.
We hebben krachtige stemmen nodig die ons scherp houden en controleren...
zodat ons jonge land niet dezelfde weg inslaat als het land dat we zojuist verslagen hebben.
Als ik was zou ik de naam Royal Gazette veranderen.
Soms moeten principes genuanceerd worden door het praktische.
Nog een prettige dag, Mr Rivington.
Onze echtgenoten zijn waarschijnlijk snel klaar met hun gesprek.
We moeten nog even gaan roddelen nu het nog kan.
Staan de kranten er hier niet vol mee dan? - Niet genoeg voor mij.
Teveel volgens mijn man.
Ik moest van hem een artikel lezen dat hem een paardendief noemde...
die zijn moed uit een fles brandewijn haalde. - Was je overtuigend genoeg dat je beledigd was?
Je bent niet de enige met een beruchte man. De mijne heeft een plan goedgekeurd...
om geïnfecteerde dekens aan de indianen in Amerika te geven.
En nu ben ik met Lord Pokken getrouwd.
Het gestuntel van jouw man heeft blijkbaar jouw vooruitgang niet gehinderd.
Al zullen de geruchten ook wel geholpen hebben, denk ik.
Welke geruchten? - Over je voormalige geliefde...
de galante majoor André.
Waarom zou iemand dat geloven? - Waarom zou je dat niet willen?
Zulke geruchten zijn de levensader van de Londense gegoede klasse.
Dat zul je nog wel zien.
Het moet een aangename en geweldige ervaring voor u zijn.
Het wordt tijd om ons bij onze beruchte echtgenoten te voegen.
Ik mag die vrouw niet.
Ik wel en ik heb er hier al zo weinig vriendinnen.
Ik heb misschien binnenkort een waardevollere voor je.
Lord Amherst heeft eindelijk mijn audiëntie bij de koning geregeld.
Er komt snel een verdrag, schijnt het. - Vergeet dat maar.
Als Zijne Majesteit mijn plan hoort. gaat dat over.
Opstaan.
Wegwezen hier.
Waar gaan we heen. - Overal behalve hier.
We hebben het bevel voor jullie vrijlating gekregen.
En er is ook post voor jullie gekomen.
Nog een prettige zondag.
Waarom laten jullie ons gaan?
Zeg jij het maar.
De gratie is door generaal Washington, in eigen persoon, ondertekend.
Jullie hebben hooggeplaatste vrienden.
Ik zei het je toch.
Laat me die brief eens zien.
Ik heb niets achterwege gelaten, echt waar. - Ik wil alleen oefenen, oké?
En laat het me niet nogmaals vragen.
"Mijn allerliefsten..." - Leer dat deel uit je hoofd.
"Mijn allerliefsten, ik zit op een schip, de Hibernia, richting Nova Scotia...
"waar ik vol goede hoop op jullie wacht."
Volgens deze certificaten zijn deze mensen vrij om te reizen waar zij heen willen.
"In een plek genaamd Birchtown, waar we een nieuw begin zullen maken...
"als een gezin."
Kom snel weer langs, schatje.
Ephialtes...
Brutus...
Judas...
Arnold.
Pardon?
O, ik ben degene die zich hier excuseert. En ook zuipt.
Ken ik jou?
Ik ben ook gewoon een Amerikaanse jongen, ver weg van huis.
Robert Rogers.
Ik zou je om wat geld vragen, maar ik heb gehoord dat je zelf weinig hebt.
Is het al gelukt om een aanstelling te vinden? - Ik zit er warmpjes bij, dank je.
Loop niet bij me weg.
Ik heb gehoord dat je een audiëntie bij de koning hebt.
Ik ben uitgenodigd om hem over het koloniaal beleid te adviseren, ja.
Dat is mooi, want dan kan je dicht genoeg bij hem komen om het op te eisen.
Wat opeisen?
Mijn wraak en jouw verlossing.
Laat me los.
Die koning heeft ons land benadeeld...
net zoals hij mij heeft benadeeld en net zoals hij jou zal benadelen.
Ons land heeft ons in de steek gelaten. - Nee, wij hebben haar verraden.
Zie je dat niet? En dit is de prijs die wij daarvoor moeten betalen.
Jij misschien, ja.
Je hebt nog een laatste kans om je verloren eer terug te verdienen.
Door een moordenaar te worden?
Het was gebruikelijk in het Romeinse Rijk...
en nog niet zolang geleden ook hier in Europa, om tirannen in het gareel te houden.
Jij bent gek. - En jij een verrader van het ergste soort.
Jij bent de Amerikaanse Guy Fawkes.
Maar wat als het Guy Fawkes gelukt was...
om koning Jacobus te vermoorden? - Dan zou hij bekend staan als een monster.
Hij zou bekend staan als een held. - Bij de katholieken.
Laat je politieke standpunten erbuiten. - Ik ben nog niet klaar met vechten.
Mijn legende moet nog geschreven worden.
Ik zal terugkeren naar de koloniën en zal gaan winnen.
Wat doe je?
Laat me los. - Ik heb het geprobeerd.
Ik heb het geprobeerd.
God weet dat ik het geprobeerd heb.
Of niet?
Ik heb het geprobeerd.
De bloemen deze tijd van het jaar zijn uitzonderlijk mooi.
Men kan dan de lelies en azalea's op onze promenade begroeten.
Hoe gaat het met u, dames.
O ja. Men kan zoveel blommetjes bewonderen.
Onze ware liefde is natuurlijk de landbouw.
Hebt u Arthur Young gelezen?
Ik vrees van niet, Uwe Majesteit. - Niet?
Zijn verslag over de bouw van koolrassen zijn van vitaal belang.
Ja, absoluut, Uwe Majesteit.
Amerika is rijk aan kool. Samen met andere gewassen, zoals u weet.
De koloniën... - Ik kan ze voor u winnen.
Met de versterking van 20.000 manschappen. Kan ik de rebellen bedwingen.
De koloniën.
Dat was Fredricks dwaasheid. Freddy's schuld.
Nu hebben we jonge Bill, de jonge, knappe Bill.
Hebt u André gekend? De jonge, knappe André?
Ik ben zeer gecharmeerd van de verhalen van zijn opoffering.
Ik heb hem één keer ontmoet, Uwe Majesteit. - Hij was een bloem van Engeland.
Jong en dapper en geveld in de kracht van zijn leven.
Wat is dit?
Deze salie heeft dorst. Kom op, geef ze wat water.
Water, zei ik. Opschieten.
Allemachtig...
Laat maar. Ik ga ze zelf wel bewateren.
André.
Het heeft ons behaagd om zijn broer ter zijner ere baron te maken...
en zijn geliefde moeder een toelage te verschaffen.
Heeft u de klaagzang van majoor André gehoord...
door Mrs Seward, de dichters.
Laat me los.
De rouwende afbeelding van Britannia...
Heel ontroerend.
Ik heb besloten om het in zijn monument te verwerken.
Monument?
Een marmeren cenotaaf in Westminster Abbey gebeeldhouwd door van Gelder.
Hij zal voor eeuwig worden herinnerd.
De inscriptie zal luiden:
"Hij is gevallen, een offer...
gemaakt voor zijn toewijding voor zijn koning en zijn land."
Moet u dit eens zien.
Deze arme drommel hunkert ook naar vocht, of niet?
Moet u eens zien. Breng hier meer water. Waar zijn jullie?
Maar de melk was heerlijk.
Meer bier, Woodhull.
Deze moeten gevuld worden. Hé, kleine spruit, raak ze niet kwijt.
Let goed op hem.
Je hebt een plekje gemist.
Kom hier. - Waar ben je geweest?
O, overal en nergens. - Moet je dat eens zien.
Ik heb een verrassing voor je. Kom mee.
Het bier, Woodhull. - Een ogenblikje.
Kom mee.
Hij wilde zijn vaders kerk zien, nu het weer een kerk is.
Is dat...?
Ja, hij is het.
Generaal Washington.
Het is een eer, generaal.
Kom hier, jij smeerlap. - Welkom thuis.
Woodhull, wat ben je aan het doen? Ik zei: meer bier.
Martin. - Selah Strong?
Nee, zoals ik al eerder heb gezegd, deze taveerne is op rechtmatige wijze aangeschaft.
Onder de wetten van de koning, die zijn er niet meer zijn.
Ik ben gekomen om te onderhandelen over de verkoop van Strong Manor met geïnteresseerden...
aangezien mijn vrouw en ik naar Connecticut gaan verhuizen.
Maar ik geef je de kans om mijn taveerne te kopen...
voor een goede prijs.
Excellentie.
Welkom in ons nederige dorp.
Ik ben Martin DeJong. Sta mij toe u en uw gevolg op Whitehall te mogen ontvangen.
Dank u, Mr DeJong.
Maar ik denk dat de eenvoudige haard van deze taveerne wel volstaat.
Ik vroeg me af of mijn gezelschap vanavond besloten kan dineren?
Maar natuurlijk.
Woodhull, ga de tafel dekken. - Mr Woodhull is de eregast.
Je vader zou zo trots zijn. - Goed gedaan.
Kijk, het zit zo, ik ontmoette haar en ze dronk me onder te de tafel...
en zo ben ik achter haar naam gekomen.
Ze heeft Anne Lewis en ze is... - En ze staat op het punt...
Anne Brewster te worden. - Echt waar?
Niet waar. - Jawel.
Maar ik wilde zeggen dat ze goede vrouw is.
Ik heb dus mijn Annie...
en jij, Bennie, hebt jouw Mary. - Wie? Wie is dat?
Ja, Miss Mary Floyd uit Brookhaven. - De dochter van generaal William Floyd?
Inderdaad, ja.
Gefeliciteerd, majoor. - Proost.
Excuseer me, maar deze Mary moet haar zoon naar bed brengen.
Nee, het is nog veel te vroeg, Mary.
Het was een eer u te ontmoeten, mevrouw.
De eer was geheel aan mijn kant, generaal.
Nog een toost is wel op zijn plaats.
Op de heldhaftigheid van een onbezongen gezant, maar wel een geëerde.
Uwe Excellentie...
hoewel ik absoluut de erkenning waardeer...
wat ik werkelijk nodig heb is de schadeloosstelling.
Majoor Tallmadge heeft u vast op de hoogte van mijn situatie gebracht.
Abe, de details van deze zaak zijn strikt vertrouwelijk.
Alleen voor mij.
Dus zal ik mezelf terugtrekken, zodat jullie het kunnen bespreken.
Dank je.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op de leden die niet aanwezig zijn...
door wiens diensten en opofferingen we hebben gezegevierd.
Robert Townsend.
Nathaniel Sackett.
Abigail en Cicero.
En rechter Woodhull.
Die hun diensten onbaatzuchtig gaven.
Niemand heeft dit voor het geld gedaan.
Maar mijn boerderij heeft geleden onder mijn afwezigheid en ik vrees dat...
ik niet in aanmerking kom voor een veteranen vergoeding, dus...
Ik heb onlangs een beroep gedaan op het Congress om een fonds te creëren...
om de geheime diensten uit te betalen... - Met alle respect, ik kan daar niet op wachten.
Ik moet nu planten.
Anders loop ik het seizoen mis.
Kan ik Mr Woodhull even onder vier ogen spreken? - Maar natuurlijk, generaal.
Welk gewas wilt u planten? - Kool.
Bedrieglijk eenvoudig. Ik heb het ooit getest op Mount Vernon...
maar onze bodemlaag bestaat uit harde klei, het is ondoordringbaar voor water.
Water is niet mijn probleem. Het zijn de...
maden.
Dat is erger dan schimmel.
Maar als ik later kan planten, in de herfst...
kan ik ze misschien vermijden.
Wie heeft u dat verteld? - Robert Rogers.
£154, 15 shillings en tenpence. Toch?
U moest er toch bij het Congres om vragen? - Ik weet hoe het is als je akkers in nood zijn.
Ik heb tijdens de oorlog geen geld verdiend van mijn landgoed...
en neem ook geen geld mee naar huis.
Ik moest bijna Mount Vernon verkopen, wat een onverdraaglijk verlies zou zijn geweest.
Maar u heeft al zo'n verlies geleden.
Dit is...
uw eigen geld. Dat kan ik niet accepteren.
Het was een hele harde les, maar ik heb er lering uit getrokken.
Het niet vereffenen van openstaande rekeningen kunnen van een vriend een vijand maken.
Waar daarentegen het betalen van een schuld een gevoel van vrijheid voor iedereen geeft.
Wij zijn u veel meer dan dit verschuldigd.
Dank u.
Ons land is zijn bestaan verschuldigd aan helden wiens namen zij nooit zullen kennen.
"Lieve Thomas, als ik terugkijk op die dag, zo'n 30 jaar geleden...
"toen we voor het eerst konden oogsten...
"weet ik me nog te herinneren dat ik dacht dat jij je hele leven nog voor je had.
"Je zei dat je later...
"voor je land wil vechten net zoals je vader heeft gedaan, maar...
"ik heb je niet alles verteld wat ik tijdens de oorlog heb gedaan.
"Vanavond wil ik je de waarheid vertellen. De revolutie houdt nooit op.
"Het was net zo'n heilige overwinning als van de rechtvaardigen op het kwaadaardige.
"Maar de gevechtslinies waren niet duidelijk getrokken.
"De werkelijke strijd, tussen goed en kwaad werd in onszelf gestreden."
"Hoe kan men anders verklaren dat Robert Rogers, de man die mij probeerde te vermoorden...
"mij het trucje heeft geleerd dat onze gewassen heeft gered en dus ons gezin?
"Of dat Edmund Hewlett...
"een man die ik probeerde te vermoorden een groot wetenschapper werd.
"Hij vertelde me ooit dat het universum een kille plek was, waar liefde geen nut had.
"Maar hij is een beroemde astronoom geworden en trouwde met de zus van Sir William Herschel...
"wiens geschriften over de sterren jij zo bewondert.
"Ik heb geworsteld met die tegenstrijdigheden, al waren die niet het meest verontrustend voor me.
"In Noord-Canada, heeft de gehate kolonel Simcoe, nu gouverneur Simcoe...
"in zijn provincie de slavernij afgeschaft.
" Daar heeft de man die je grootvader van ons afnam, die zoveel kolonisten onderdrukte...
"vrijheid aan generaties van anderen gegeven.
"Vlak voordat de Britten uit New York vertrokken...
"vertelde generaal Washington aan gouverneur Carleton...
"dat hij van plan was om beslag te leggen op alle negers...
"en ander bezit van de inwoners van de zuidelijke staten.
"Hij verzocht om de terugkeer van de boten."
Ga meteen door naar achteren.
"De generaal wist niet dat zijn eigen agent..."
Ga zitten.
"...355, op een van die boten zat."
Laat los, ga naar binnen.
"We kwamen daar pas jaren later achter, nadat ons netwerk een gecodeerde brief ontving..."
Oké. Klaar voor vertrek.
"en vanuit Nova Scotia was verstuurd."
"De grootste strijd..."
...dat iedereen gelijk geschapen is.
"...is de innerlijke strijd.
"Washington wilde teruggaan naar zijn boerderij, maar werd teruggeroepen om zijn land te dienen...
"omdat hij de enige man was die onze turbulente staten kon verenigen.
Het is goed mogelijk dat de prijs die onze nieuwe unie moest betalen...
"het negeren van onze grootste kloof was.
"Of het is goed mogelijk dat de rekening die we daarvoor moeten betalen heel hoog zal zijn.
"Deze tegenstrijdigheden hebben me jarenlang gekweld.
"Maar niet elk pad heeft onverwachte wendingen.
"Sommigen zijn precies uitgekomen waar zij heen wezen.
"Je oom Brewster bleef op het water...
"als kapitein van de Active, beschermer van onze kusten.
"Een smokkelaar die wetsdienaar werd."
Deze man is geen held. Ik weet namelijk...
"En Congreslid Tallmadge, ach, je weet dat ik steeds over hem blijf praten.
"Ben was altijd de meest bekende patriot van ons netwerk en een ware gelovige van de zaak.
"Maar toen het Congres de man wilde belonen die John André gevangen had genomen...
"Stond Tallmadge op om hen als criminelen en schurken te veroordelen...
"en beweerde dat toen zij André's laarzen hadden uitgedaan, ze op zoek waren naar buit...
"en niet om verraad op te sporen.
"Tallmadge verbrak zijn gelofte om te zwijgen alleen die ene keer...
"om zijn vijand in de oorlog te beschermen.
"Want als wij spionnen niet voor elkaar opkomen, wie doet dat dan wel?
"De Britten maakten van André natuurlijk een held en vergaten Benedict Arnold al snel.
"Geen van zijn ondernemingen wierpen vruchten af en hij stierf in 1801 in zijn bed.
"Zijn vrouw, volgens de geruchten André's geliefde...
"keerde terug naar haar familie in Philadelphia.
"Ze overleed in 1804.
"Tussen haar persoonlijke bezittingen ontdekten ze en lok van André's haar...
"die hij aan haar had gegeven toen ze jong en verliefd was.
"Liefde is iets dat makkelijk te verbergen is...
"maar moeilijk uit te roeien is.
"Hoewel ik van je moeder hou...
"ben ik ook altijd van een vrouw genaamd Anna Strong blijven houden.
"Ook al is iemand er niet meer, je liefde voor hen leeft voort.
"Ik zal altijd van je blijven houden.
"Je bent gesneuveld door een Britse musket tijdens de Slag bij Blandensburg...
"24 augustus, 1814.
"De revolutie houdt nooit op.
"Je wilde altijd al, net zoals je vader, vechten voor je land.
"Maar ik heb je nooit alles verteld wat ik tijdens de oorlog heb gedaan.
"Misschien, ooit, op een of andere manier, zul je deze brief ontvangen.
"Maar zo niet...
vertel ik het je zelf wanneer ik je zie.
"En dan kun jij mij vertellen wat je hebt geleerd...
"in de hemel."
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -