Anteriormente en TURN: Washington's Spies...
Una capitulación oficial.
¡Al diablo con Washington!
Está a menos de una milla y ni siquiera me ha visto.
- Haré que Ben os prepare un bote. - No me voy a marchar sin ti.
Ayúdame a matarlo y te entregaré Whitehall.
Ese es el sabor de la clemencia.
- He visto a Jordan. - ¿Akinbode?
Voy a conducir a mis hombres a Virginia.
- Cicero está con el general Arnold. - Voy a encontrarlo.
PALACIO DE HAMPTON COURT LONDRES
¿Cuántos borradores hemos revisado hasta el momento?
Seis, su Alteza.
Todas las variantes han concurrido por un
afortunado sendero hacia la claridad y la fuerza,
como una obertura en pro de la creación del clímax.
Solo que ahora...
Parece que se ha desinflado.
¿Por qué? Me pregunto.
Si se refiere a Yorktown, creemos que más bien parecía...
- Inevitable. - Sí.
Pero lo que me molesta no es lo que ha sido añadido, sino lo que ha sido sustraído.
Concretamente mi convicción de que pronto esta guerra concluiría a nuestro favor.
Por desgracia, su Majestad,
dadas nuestras deudas y nuestras guerras en curso...
¿No escuchan la música?
Oh, Handel.
"Música para los reales fuegos de artificio".
Mi abuelo, Jorge II, la encargó para celebrar el tratado de Aquisgrán,
el cual aseguró su legado. Pero...
temo que si fuera a reconocer ese Congreso...
mi legado sería la del rey que perdió las Américas.
No todas las Américas, señor.
Aún queda Canadá.
Todo es nuestro, idiota balbuceante. ¡Todo es mío!
¿Quieren la independencia?
Pues les daré sangre.
¡Ha matado al coronel!
¡Matadlos a todos!
¡No disparen!
¡Alto el fuego!
¡Retroceded!
¡Alto el fuego!
Alto el fuego, soldados.
¿Qué ha hecho?
Mataron al mayor Montgomery.
¡Se estaban rindiendo!
Encierre a los prisioneros.
Y recoja esa maldita espada.
¡Ahora!
¡Suéltame! ¡Suéltame!
- Cicero, Cicero, Cicero, soy yo. - ¡Suéltame!
He venido a buscarte. Vámonos.
¡Alto!
Somos hombres libres.
Solo intentamos huir de este lugar.
Bueno, somos americanos, así que soltad vuestras armas.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Traducido por Drakul y Scarlata. Revisado por WanKenobi.
TURN: Washington's Spies. 4x10 - Washington's Spies.
So, so.
Al menos sigue en pie.
Zarparé en el Robuste con Cornwallis y su personal.
Se están haciendo los preparativos para que me sigas.
¿Tan malo es? ¿De verdad tenemos que marcharnos?
Regresaremos.
Pero sinceramente, el momento no podría ser más propicio.
Yo mismo solicitaré más hombres al rey,
luego regresaré y aplastaré a Washington
de tal forma que esos nobles generales jamás podrían.
Piénsalo...
comandante de las fuerzas británicas en Norteamérica.
Confía en mí.
En Londres te adorarán tanto como aquí.
Abigail, coge mi maleta y llévala al recibidor.
Dicen que le harán daño, señor.
Solo es una treta para obtener un rescate.
También dijeron que tenían a uno de mis rangers, y no tengo ninguno en New London.
Están exagerando.
Lo han descrito.
El uniforme que hizo para él.
Sé que cincuenta libras es mucho dinero, señor.
Es un mercenario y no pienso pagar.
- Entonces lo haré yo. - No harás nada semejante.
Ven conmigo, Abigail. Puede que aquí no estés a salvo.
No puedo, no sin mi Cicero.
Quizás puedas encontrar una manera de apelar a los patriotas.
Buena suerte con eso.
- ¿La colada para el mayor Hewlett? - Por ahí.
No he mandado hacer ninguna colada.
Lo sé, señor.
Solo lo dije para que su hombre me dejara pasar.
Necesito un pase para salir de la ciudad.
- ¿Salir de la ciudad? - Y atravesar las líneas enemigas.
A cambio de eso, le ofrecería información...
sobre un espía rebelde.
La recuerdo.
Usted me envío con el mayor André,
el hombre al que ha sustituido como jefe de Inteligencia.
Y ahora ha venido para hablarme de Culper. ¿No es así?
Es un poco tarde para eso,
teniendo en cuenta que ya sé que su nombre es Abraham Woodhull
y que los dos conspiraron juntos para asesinar al coronel Simcoe.
Querida, no pasa nada. Lo siento.
Por favor, siéntese.
Lo siento, no voy a delatarla.
Yo también conspiré para matar a Simcoe.
¿Quién cree que envió las citaciones falsas?
Por supuesto, si se lo menciona a cualquiera lo negaré.
Y ahora, ¿para qué ha venido en realidad?
La milicia rebelde ha capturado a mi hijo en Connecticut
y al hombre que amo... Quiero decir...
al hombre que envié para traerlo a casa.
He pensado que si podía llegar hasta el campamento de Washington,
podría apelar por su liberación.
A Anna Strong.
Y al mayor Tallmadge.
¿Qué les diría sobre Woodhull?
Que usted le ha descubierto y que lo alejen del peligro.
Y ya que la guerra está próxima a finalizar,
no sería una gran pérdida para la causa.
Bueno, Abigail, la fortuna le sonríe.
Voy a ir a su pueblo, Setauket, para ver a nuestro Sr. Culper.
Está en deuda conmigo, y cuando dicha deuda haya sido saldada,
abandonaré este condenado país para siempre.
¿Puedo viajar con usted?
Me temo que es demasiado peligroso.
Mis fuentes me indican que los cazadores de esclavos
están aumentando, surgiendo desde el sur.
El gobernador Carleton ha dispuesto que los negros leales
en la ciudad sean transportados a Nueva Escocia.
Le sugeriría que suba a bordo
de uno de esos barcos antes de que sea demasiado tarde.
Le llevaré su mensaje a Abraham y él lo llevará al
campamento de Washington, dondequiera que esté.
¿Cuál es el nombre del hombre?
- ¿Qué? - El hombre que ama.
Akinbode.
Bien, si gusta, también portaré una carta
en la que puede explicar dónde han de reunirse.
¿Por qué quiere ayudarme?
Estamos en el mismo hediondo negocio, ¿no?
Si los espías no buscamos el resarcimiento para nosotros...
¿quién lo hará?
¿Quieres ser soldado, eh?
No hay problema.
- Pruébate esto para la talla. - Aquí tienes.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
Y por tanto, para evitar eso, pretendo sembrar en otoño
y, si todo va bien, obtendrás tu parte.
Es un acuerdo mejor para ti.
- ¿Darte las semillas gratis? - No, no, no. A crédito.
¿Vale? Cuando llegue mi cosecha, te pagaré con intereses.
Tu última cosecha se echó a perder.
Gusanos, ¿no?
¿Por qué no sacas el dinero de la hacienda de tu padre?
¡Ah, mayor!
Qué alegría verle. Por favor, pase. Pase.
Qué transacción tan complicada.
Cuando me escribió el mayor, creía que ya poseía Whitehall.
Abraham y yo teníamos un acuerdo anterior.
Simplemente no tuvimos la oportunidad de formalizarlo...
hasta ahora.
Bueno, ¿quién soy yo para quejarme?
- Otros podrían tener motivo de queja. - Un trato es un trato, Mary.
Aquí está mi pagaré, emitido por mis banqueros de Nueva York.
Así que, si esto da por concluidos nuestros asuntos,
tomaré posesión de Whitehall.
Ya sé que hemos tenido nuestras desavenencias, por decirlo suavemente,
pero sabía que harías honor a tu palabra.
¿Mi palabra es suficientemente buena para un préstamo?
Lo siento, sé que saldarías la deuda, pero no puedo aguardar hasta tu próxima cosecha.
Necesito todo esto y más para mi nueva vida.
Aunque te mereces una compensación por tus servicios.
Si fuera tú, iría directamente a la cima.
Te lo debe, Abraham.
Te sugiero que cobres.
Es lo primero sensato que escucho en todo el día.
Y hablando de deudas, tienes una con uno de los tuyos.
La sirvienta del mayor André, Abigail.
Su hijo ha sido capturado por los rebeldes junto con un hombre llamado Akinbode,
por el cual se preocupa profundamente.
Tengo entendido que es uno de los antiguos rangers de Simcoe.
Se lo haré saber a Tallmadge.
¿A través de tu contacto en Nueva York?
Solo tengo curiosidad por saber quién era.
Me temo que no puedo satisfacer tu curiosidad.
Simcoe...
El trato era que usted matara a Simcoe. ¿Se ha llevado a cabo esa condición?
Le aseguro,
que el hombre al que conoció como John Graves Simcoe
está muerto y enterrado.
DEVON, INGLATERRA
El coronel Simcoe solicita verle, señor.
¿Aquí? ¿Ahora?
- ¿Dónde se encuentra? - Por ahí, señor.
- General, gracias... - Coronel Simcoe.
¿Por qué ha venido aquí?
Mis cartas, señor.
- ¿Las ha recibido? - Sí, y las he contestado.
No hay un puesto para usted en la India.
Cornwallis ha sido designado allí gobernador general,
y me temo que no es su mayor admirador.
¿Y qué hay de España?
¿Por qué está tan ansioso por regresar a la guerra, eh?
Disfrute de su convalecencia.
Consiéntase un pasatiempo, halle una esposa.
He oído que Jonathan Cooke se ha casado con una actriz de Nueva York
y se la ha traído a Surrey.
Necesito un puesto, señor.
¿Querría unirse a la cacería?
Gracias, pero me temo que aún no estoy lo bastante recuperado para montar.
No es el mejor aval para un soldado de caballería, ¿no cree?
No deje que le entretenga más, señor.
Aguardaré hasta su regreso.
Actualmente el Parlamento está sopesando el destino
de las restantes provincias de Norteamérica.
El Alto Canadá precisa de liderazgo.
Excelente.
¿Allí contra quién combatimos?
Contra nadie, excepto el clima, supongo.
No iría allí a combatir, John.
Iría allí a construir, a crear,
a desarrollar el territorio, a instituir la aristocracia local.
Es decir, a todos los efectos, sería lord Simcoe.
Haría bien al escoger una dama.
Han encontrado el rastro.
Jamás cejan de perseguir a su presa, pero por otra parte, solo son sabuesos.
Es lo único que saben hacer.
FILADELFIA
¿Te puedes creer esta mierda?
- Se ha presentado toda la puta ciudad. - Sí.
Las señoritas harán cola para un revolcón.
Pero claro, solo hablo por mí cuando digo eso.
Pero a lo mejor podría pasarte un par, si tienes suerte.
"Aquí viene, aquí viene, coronado de conquista.
Ave, beligerante hijo de Columbia.
Ave, glorioso Washington".
Filadelfia y el Congreso le dan la bienvenida, general.
Esos versos eran de una ópera del Sr. Hopkinson
para ser representada en su honor.
Y honrado estaré de asistir, Sr. Hanson, pero no debemos bajar la guardia.
Está guerra no concluirá mientras el enemigo
tenga Nueva York y nuestras ciudades del sur.
Selah.
He oído que Cornwallis alegó enfermedad para no rendir su espada en persona.
Bueno, ocho mil hombres capturados, oficiales enviados a casa con deshonor.
Creo que si hubiera sido él me habría escondido bajo mi lecho de enfermo.
Está aquí.
Vamos, te llevaré a verla.
Disculpa, te he cogido esto prestado.
No estaba seguro de cuando volverías.
Selah.
He estado pensando en nuestro matrimonio.
Me preguntaba si me harías el favor de leer algo que he escrito.
"A mis compatriotas representantes...".
Es una propuesta de ley que pretendo elaborar
para asegurar el pago a nuestros veteranos
y solicitando que los fondos sean pagados por todos los estados.
Bueno, puedo ver cierto margen de mejora.
El párrafo inicial debería dejar más claras tus intenciones
en lugar de andarte por las ramas con un lenguaje tan florido.
Si te dijera el tiempo que me llevó redactar ese lenguaje florido...
¿Te importa si hago algunos cambios?
Adelante, por favor.
Mira, si cortas esta frase y vas directo al sumario,
y luego comienzas a enumerar los objetivos y medios de financiación,
dejará más clara la intención.
¿No crees que el lector requiera una mayor persuasión?
Quizás, pero dejemos que hablen primero los méritos de tu propuesta de ley.
De esa forma, podemos ir directamente al meollo del artículo.
¡Precisamente!
Y yo me decantaría por una prosa más simple y clara...
"Entonces el Señor dijo a Moisés.
Sube a...
este monte...
- monte... monte...". - "Abarim".
¿Y por qué no se escribe como se pronuncia?
Hay muchas palabras así.
Deberían haberse pensado mejor esta mierda antes de empezarla.
¿Te das por vencido?
"Y mira la tierra que yo he dado a los hijos de Israel".
¿Eh? ¿No está mal, eh?
Y, "Cuando...".
Solía leerme esto.
Nunca comprendí por qué Dios permitió a Moisés ver la Tierra Prometida,
pero nunca le dejó ir.
Para nosotros no será así.
Ya le he echado el ojo a esa tierra prometida en Canadá.
Vamos a tener una granja que hará que el viejo Strong se muera de envidia.
Seguro.
Lo único que tienes que hacer es desenterrar esa gran bolsa de oro.
El oro existe.
Es mucho más real que ese cuento chino
de que estás espiando para el general Washington.
Oye, al final leeré mucho mejor que tú, chico.
Te apuesto el oro.
- ¿De verdad? - De verdad.
¿Cuánto?
- No. - Cien libras.
- ¿Cien? - Tengo doscientas libras. En serio.
Entonces ¿Abigail era 355?
Iba de camino a Nueva York para pedirte que enviaras la señal
cuando tu padre me dijo que estabas aquí.
¿No te has enterado?
No tienes que ir para avisar al ejército. El ejército está camino de Nueva York.
Se ha fijado el día de la evacuación.
Pues entonces supongo que les veré en persona.
Tengo la intención de ver a Washington.
Que me pague lo que se nos debe.
Haz una lista con tus gastos.
También pelearé por ti. Después de todo, fue mi...
engaño el que te metió en todo esto.
De lo único que me arrepiento es que me empujaran
a algo en lo que mi conciencia debería haberme metido.
Sí, pero...
no buscamos una recompensa, solo lo que se nos debe, al igual que los soldados.
Sí, pero no éramos soldados, ¿verdad?
Nuestras armas eran las mentiras.
Pecados al servicio de unos ideales.
¿Y qué?
¿Estamos condenados?
Digamos que si tener los bolsillos vacíos es mi única penitencia,
estoy más que dispuesto a soportarla.
Sí, pero yo tengo una familia que mantener.
Y familia has perdido.
Tú has pagado el mayor precio de todos nosotros.
No sé qué podría compensar eso.
Aún queda otro asunto que zanjar entre nosotros.
NUEVA YORK
¡General Washington!
¡Ben!
¡Tallmadge!
¡721!
- Hola. - Hola, ¿qué sucede?
Creía que habías regresado a Setauket. ¿Qué haces aquí?
Nada, estaba buscándote.
Y a Washington, tengo que hablar con él.
- Pues ahora no es el mejor momento. - Sí, ya lo sé. Por eso tengo que verle.
Está intentando negociar un traspaso pacífico de la ciudad.
No podrá verte hasta que hayan evacuado a todos los casacas rojas.
- Vale, vale. ¿Y qué me dices de ti? - ¿Yo?
Estoy aquí para proteger a aquellos que simpatizaron con nuestra causa.
Tenía la intención de ir a Long Island después.
Pues te he ahorrado el viaje.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
Estos son los gastos.
Facturas, algunos recibos, no todos.
Cuatro años de viajes y alojamiento en Nueva York, papel, tinta.
Townsend utilizó más que yo.
- ¿Townsend? - Sí, toma.
¿Dónde está? Estaba por aquí en alguna parte.
Aquí, aquí. Esto es suyo.
Toma.
Esto es lo más preciso que puedo conseguir, ¿de acuerdo?
- No he inflado los gastos. - Te creo, Abe.
¿Te encuentras bien? Dios, ¿acaso has comido algo?
Si necesitas algunos chelines ahora mismo,
- puedo escamotear algo. - No, solo danos lo que se nos debe.
- Lo intentaré. - Muy bien.
Yo puedo esperar un poco, pero esto no.
Es de 355 y requiere una justicia especial.
Abran paso al general, por favor.
Su Excelencia.
Me disculpo por el estado en que se encuentra mi establecimiento.
Varios clientes...
clientes habituales se marcharon a toda prisa
y unos muchachos apasionados entraron y...
No eran su típica clientela.
¿Madeira?
Bienvenido otra vez a Nueva York.
"Chusma rebelde derrotada en Monmouth,
Washington se tambalea".
"Washington vapuleado en el triunfo de Tryon".
"Rebeldes masacrados en Middlebrook".
Ha de admitir que poseen una buena cadencia de aliteración.
Prefiero los hechos a la forma.
¿Y qué son los hechos sino opiniones manifestadas como verdades?
Respecto a sus opiniones sobre mi esposa.
Eso fue...
Eso fue inapropiado y de mal gusto.
Y el ordinario que escribió eso hace mucho que fue despedido.
Pero el editor asume toda la responsabilidad y le suplica su perdón.
Déjennos.
Me gustaría que leyera una opinión más sobre la guerra.
"El impresor osa afirmar
que su imprenta está disponible para publicaciones de todos los partidos
y reta a sus enemigos a atestiguar lo contrario".
"En el país en el que nació,
siempre escuchó que la libertad de prensa
representaba la mayor seguridad para la libertad.
Y en esa creencia ha sido educado".
Eso fue después de que los Hijos de la Libertad
amenazaran con destruir mi imprenta, y antes de que lo hicieran realmente.
Junto con mi hogar.
En lo que respecta a la libertad de prensa,
estamos de acuerdo.
Mis hombres no están aquí para escoltarle a prisión,
sino para protegerle de nuevas represalias.
Necesitaremos voces enérgicas para motivar y controlar,
y evitar que nuestro joven país se extravíe por
el mismo camino que el que acabamos de derrotar.
Debería cambiar el nombre de "Royal Gazette".
A veces los principios deben ser moderados con pragmatismo.
Buenos días, Sr. Rivington.
¿Peggy?
LONDRES
Es probable que los negocios de nuestros esposos acaben pronto.
Debemos ponernos al día de los cotilleos mientras podamos.
¿No tienen suficientes los periódicos de aquí?
- No son suficientes para mí. - Y demasiados para mi esposo.
Insistió en mostrarme uno en el que le llamaban
ladrón de caballos que adquirió su valor de una botella de brandy.
¿Te sentiste ofendida?
No eres la única con un esposo con mala fama.
El mío aprobó un plan para entregar mantas infectadas a los indios de América.
Ahora estoy casada con "Lord Viruela".
Según parece, los tropiezos de tu esposo no han obstaculizado tu progreso.
Aunque supongo que los rumores no te perjudicaron.
¿Qué rumores?
Sobre tu antiguo pretendiente, el caballeroso mayor André.
¿Por qué deberían creerlo?
¿Por qué no querrías que lo hicieran?
Los rumores así son la esencia de la sociedad de Londres.
Ya verás.
Debería ser una experiencia excelente y amena para usted.
Bueno, es momento de reunirnos con nuestros insignes esposos.
No me gusta esa mujer.
Pues a mí sí, y no tengo suficientes amigos.
Puede que pronto tenga uno más importante.
Lord Amherst ha asegurado por fin mi audiencia con el rey.
- He oído que pronto habrá un tratado. - No estés tan segura.
Después de que su Majestad escuche mi plan, se suspenderá.
Levantad.
Salid.
¿A dónde vamos?
A cualquier sitio menos aquí.
He recibido una orden para vuestra liberación.
Y también un mensaje para ti.
Feliz domingo.
Oye, ¿por qué nos dejas marchar?
Dímelo tú.
El indulto lo ha firmado el mismísimo general Washington.
Tenéis amigos en las altas esferas.
Te lo dije.
Déjame ver esa carta.
No he olvidado nada, lo prometo.
Quiero practicar, ¿vale? Y no me hagas pedírtelo dos veces.
- "Mis amores queridos". - Memoriza esa parte.
- "Mis...". - "Mis amores queridos,
he embarcado en el Hibernia, rumbo a Nueva Escocia,
donde os esperaré con esperanza".
Estos certificados declaran libres a estas personas para viajar donde escojan.
"En un lugar llamado Birchtown donde empezaremos de nuevo.
Como una familia".
Vuelve otra vez, cariño.
Efialtes.
Bruto.
Judas...
Arnold.
¿Perdón?
Estaré mendigando por aquí.
Y también bebiendo.
¿Te conozco?
Soy solo otro muchacho americano muy lejos del hogar.
Robert Rogers.
Te pediría unos chelines, pero me he enterado de que tienes algunos apuros.
¿Has tenido suerte encontrando trabajo?
Estoy bastante acomodado, gracias.
¡No te alejes de mí!
He oído que tienes una audiencia con el rey.
He sido invitado para aconsejarle sobre la política colonial, sí.
Eso es bueno, porque podrás acercarte lo suficiente
- para poder reclamarlo. - ¿Reclamar el qué?
Mi venganza y tu redención.
¡Suéltame!
Ese rey ha agraviado a nuestro país,
al igual que me ha agraviado a mí e igual que te agraviará a ti.
¡Sí, bueno, nuestro país nos ha dado la espalda!
No, no, no, nosotros nos volvimos contra él.
¿No lo ves?
Y este es el precio que pagamos.
Sí, bueno, tal vez para ti.
Tienes una última oportunidad de recuperar tu honor perdido.
¿Convirtiéndome en un asesino?
Es una práctica habitual en la antigua Roma y aquí en Europa,
y de no hace tanto tiempo, para mantener a raya a los tiranos.
- Estás loco. - Y tú eres un traidor de la peor calaña.
Eres el Guy Fawkes americano.
¿Pero y si Guy Fawkes hubiera tenido éxito en su misión de matar al rey Jacobo?
¡Sería conocido como un monstruo!
- Sería reconocido como un héroe. - Para los católicos.
¡Deja ya tus políticas!
Yo no he acabado de luchar.
Y mi leyenda está aún por escribir.
Volveré a las Colonias y ganaré.
¿Qué haces?
- ¡Suéltame! - Lo he intentado.
¡Lo he intentado!
Dios sabe que lo he intentado.
Dios.
Lo he intentado.
El esplendor en esta época del año es especialmente excelente.
Las lilas y las azaleas nos dan la bienvenida en nuestro paseo.
¿Cómo están, señoritas?
Oh, sí.
Tantas flores que admirar.
Por supuesto, mi auténtica afición es la agricultura.
- ¿Ha leído a Arthur Young? - Me temo que no, su Majestad.
¿No? Su informe sobre el cultivo de las variedades de repollos es de vital interés.
Sí, ciertamente, su Majestad.
América es rica en repollos.
Junto con otros cultivos, como sabe.
Sí.
- Las Colonias... - Puedo ganarlas para usted.
Con un refuerzo de veinte mil hombres, puedo mantener a raya a los rebeldes.
Las Colonias.
Eso fue capricho de Frederick.
Y culpa de Freddy.
Ahora tenemos al joven Bill, al joven y apuesto Bill.
¿Conoció al mayor André? Al joven y apuesto mayor André.
Estoy muy impresionado con las historias de su sacrificio.
Solo le vi una vez, su Majestad.
Era la flor y nata de Inglaterra.
Joven, osado y abatido en la flor de la vida.
¿Qué es esto?
Estas salvias están sedientas. Vamos, traedles agua.
¡He dicho agua!
¡Deprisa!
Dios.
Malditos...
Eso es, demonios.
Yo mismo las regaré.
André.
Estuvimos encantados de nombrar barón a su hermano
en su honor, y recompensar a su querida, querida madre con un estipendio.
¿Ha escuchado la monodia del mayor André...
por la poetisa Sra. Seward?
¡Suéltame!
La llorada figura de Britania...
es conmovedora.
He decidido incorporarla en su monumento.
- ¿Un monumento? - Sí.
Un cenotafio de mármol en la Abadía de Westminster
que será esculpido por Van Gelder.
Será recordado para siempre.
Sí, la inscripción que se leerá:
"Cayó, un sacrificio por su fervor hacia su rey y hacia su patria".
Ahora bien, observe esta.
Esta pobre también está sedienta de humedad, ¿verdad?
Fíjese. Que traigan más agua. ¿Dónde estáis? ¡Agua!
Pero la leche era deliciosa.
Woodhull, más cerveza.
Muy bien, rellena esta.
Oye, repollito, no los pierdas, ¿vale?
Vigílale.
Te has dejado una mancha.
¿Qué? ¿Qué?
- Ven aquí. - ¿Dónde has estado?
- Ya sabes, por todas partes. - Mira eso.
Oye, tengo una sorpresa para ti, vamos.
Woodhull, la cerveza.
Un momento.
Vamos.
Quería ver la iglesia de su padre
ahora que vuelve a ser una iglesia.
- ¿Es...? - Sí.
Sí, lo es.
¡General Washington!
Hola.
Es un honor, señor.
Un placer, general. Encantado de conocerle.
Gracias, señor.
Ven aquí, cabrón.
Bienvenido a casa.
Woodhull, ¿qué haces?
He dicho más cerveza.
Martin.
¿Selah Strong?
Esto... no, como he dicho, esta taberna se compró legítimamente.
Bajo las leyes del rey, que ya no existen.
He venido a negociar la venta
de Strong Manor con las partes interesadas,
ya que mi esposa y yo nos trasladamos a Connecticut.
Pero le daré la oportunidad de comprar mi taberna a muy buen precio.
¡Excelencia!
Bienvenido a nuestro humilde pueblo.
Soy Martin DeJong.
Por favor, permítame acoger a su comitiva en Whitehall.
Gracias, Sr. DeJong.
Creo que la sencilla chimenea de esta taberna servirá.
Me pregunto si mis acompañantes podrían cenar esta noche en privado.
¡Por supuesto!
Woodhull, prepara la mesa.
El Sr. Woodhull será el invitado de honor.
Su padre se sentiría muy orgulloso.
Buen trabajo.
Entonces, el asunto es este.
Bueno, la conocí y ella me tumbó bebiendo...
y así es cómo supe su hombre.
Su nombre es Anne Lewis,
- y está... - Y está a punto de convertirse...
- Oh, no. - en Anne Brewster.
¿De verdad?
- ¡No! - Sí, sí.
Pero iba a decir que es una buena mujer.
Así que, tengo a mi Annie...
y tú, Benny, tienes a tu Mary.
¿Quién? ¿Quién es esa?
Sí, la Srta. Mary Floyd de Brookhaven.
¿La hija del general William Floyd?
Eso es, sí.
Felicidades, mayor.
- Gracias. - Salud.
Si me disculpan, esta Mary necesita acostar a su hijo.
No, Mary, es demasiado temprano.
Ha sido un honor conocerla, señora.
El honor ha sido mío, general.
Eso se merece otro brindis.
Por la valentía de un emisario anónimo, que no quedará sin celebrar.
Su Excelencia...
aunque agradezco el reconocimiento, para ser sincero...
lo que verdaderamente necesito es la compensación.
Estoy seguro de que el mayor Tallmadge le ha informado de mi situación.
Abe, Abe, los detalles de este asunto son sumamente confidenciales.
Únicamente para mí.
Me excusaré para que podáis discutir vuestros asuntos.
Gracias.
Propongo un brindis.
Por aquellos miembros no presentes por cuyo servicio y sacrificio hemos triunfado.
- Robert Townsend. - Sí.
- Nathaniel Sackett. - Sí.
Eso, eso.
Abigail y Cicero.
- Sí. - Sí. Por ellos.
Y el juez Woodhull.
Ofrecieron su servicio con abnegación.
Bueno, ninguno hizo esto por dinero.
Pero mi granja ha sufrido durante mi ausencia, y me temo...
que no estoy cualificado para la paga de veteranos, por lo tanto...
He apelado recientemente a nuestro Congreso
a que establezca un fondo factible para pagar por los servicios secretos...
¡Con todo respeto, no puedo esperar al Congreso!
¡Tengo que sembrar ya!
O perderé la temporada.
¿Puedo hablar en privado con el Sr. Woodhull?
Naturalmente, señor.
¿Cuál es su cultivo?
Repollos.
Aparentemente sencillo.
Una vez lo probé en Mount Vernon,
pero nuestro terreno tiene debajo una capa de arcilla dura impermeable al agua.
Sí, el agua no es mi problema.
Son los...
gusanos.
Son peor que los hongos.
Pero si puedo plantar más tarde, en otoño, tal vez pueda evitarlos.
¿Quién le ha dicho eso?
Robert Rogers.
Ciento cincuenta y cuatro libras, quince chelines y diez peniques.
¿Correcto?
Creía que tenía que preguntar al Congreso.
Sé lo que es observar que tu tierra tenga necesidad.
No gané dinero de mi hacienda durante la guerra
y no me llevé nada a casa conmigo.
Estuve a punto de vender Mount Vernon,
lo que habría sido una pérdida enorme de asumir.
Pero eso ya lo ha sufrido usted.
No, no.
Esto es, esto es suyo.
No puedo aceptarlo.
Fue una lección muy dura, pero he aprendido bien.
La imposibilidad de saldar cuentas puede convertir a un amigo en un rival.
Considerar el pago de una deuda es una libertad sentida por todos.
Se le debe mucho más que esto.
Gracias.
Nuestra patria le debe la vida a héroes cuyos nombres nunca se conocerán.
"Querido Thomas,
si echo la vista atrás a ese día de hace treinta años,
cuando conseguimos recolectar nuestra primera cosecha,
recuerdo pensar que tenías toda la vida por delante.
Después, dijiste que desearías poder luchar por tu país como hizo tu padre,
pero nunca te he contado todo lo que hice durante la guerra.
Esta noche, quiero contarte la verdad.
La revolución nunca termina.
Se consagró como un triunfo de los justos sobre los malvados.
Pero las líneas de batalla no están claramente trazadas.
La verdadera guerra, la guerra entre el bien y el mal,
se libró en nuestro interior.
¿Cómo explicar entonces que Robert Rogers, un hombre que intentó matarme,
me enseñara el truco que salvó nuestra cosecha
y en consecuencia a nuestra familia?
¿O que Edmund Hewlett,
el hombre que intenté matar, se convirtiera en un gran científico?
Me dijo una vez que el Universo era un lugar frío
donde el amor no tenía ningún propósito.
Aún así se convirtió en un astrónomo reconocido
y se casó con la hermana de sir William Herschel,
cuyos escritos sobre las estrellas admiras tanto.
Me he enfrentado a esas contradicciones,
a pesar de que eran lejanas al problema principal.
En el Alto Canadá, el odiado coronel Simcoe, ahora gobernador Simcoe,
abolió la esclavitud en su provincia.
El hombre que nos arrebató a tu abuelo, que oprimió a tantos colonos...
dio la libertad a generaciones de otros.
Justo antes de que los británicos abandonaran Nueva York,
el general Washington le dijo al gobernador Carleton
que pretendía tomar posesión de todos los negros
y otras propiedades de los habitantes de los estados sureños.
Le exigió que los barcos regresaran".
A la parte de atrás.
"El general no sabía que su propio agente...".
Vosotros dos, sentaos.
- "355 estaba a bordo de uno de ellos". - Vosotros dos, sentaos.
- Lo siento. - ¿Qué? Lárgate. Métete ahí.
- Vale. - ¿Es esto?
De acuerdo.
"Lo supimos años más tarde,
después de que nuestro círculo recibiera una carta escrita en código...".
De acuerdo, bien. Moveos.
"y enviada desde Nueva Escocia.
La guerra más grandiosa...".
Que todos los hombres son creados iguales.
"es la que se libra en nuestro interior.
Washington deseaba regresar a su granja,
pero fue requerido para servir a su país
como el único hombre que podía unir a nuestros turbulentos estados.
Puede que el precio de nuestra nueva unión
fuera para olvidar nuestra división más grandiosa.
O puede que la factura se saldara con una venganza.
Estas contradicciones me han torturado durante años.
Y no todos los caminos resultan inesperados.
Algo te conduce justo donde señalan.
Tu tío Brewster siguió ligado al agua
como capitán del Active, guardando nuestras costas.
Un contrabandista convertido en un hombre de ley".
¡Este hombre no es un héroe! Lo sé por un...
"Y el congresista Tallmadge,
bueno, ya sabes que nunca dejo de hablar de él.
Ben siempre fue el patriota más célebre de nuestro círculo
y un verdadero creyente de la causa.
No obstante, cuando el Congreso pretendió recompensar
al hombre que capturó a John André,
Tallmadge pasó a denunciarlos como criminales y canallas,
afirmando que cuando le quitaron las botas a André
fue para saquear y no para detectar la traición.
Tallmadge rompió nuestro voto de silencio una única vez
para defender a su enemigo en la guerra.
Porque si los espías no nos defendemos mutuamente,
¿quién lo hará?
Naturalmente, los británicos celebraron a André como un héroe
y se olvidaron rápidamente de Benedict Arnold.
Ninguna de sus futuras empresas dieron frutos,
y murió en su lecho en 1801.
Su esposa, según los rumores, la amante de André,
regresó junto a su familia en Filadelfia.
Falleció en 1804.
Y entre sus objetos personales,
descubrieron un mechón del cabello de André,
que le regaló cuando era joven y estaba enamorada.
El amor es algo fácil de disimular...
pero difícil de matar.
Aunque amo a tu madre,
nunca dejé de amar a una mujer llamada Anna Strong".
♪ El puente de Londres va a caer ♪
♪ Va a caer, va a caer ♪
"Incluso aunque alguien se haya marchado,
tu amor por ellos perdura.
Siempre te amaré.
Fuiste abatido por un mosquete británico
en la batalla de Bladensburg, el 24 de agosto de 1814.
La revolución nunca acaba.
Siempre quisiste luchar por tu país, como tu padre.
Pero nunca te conté todo lo que hice durante la guerra.
Tal vez, algún día, de alguna forma, recibas esta carta.
Pero si no la recibes...
yo mismo te lo contaré cuando te vea.
Y podrás compartir conmigo todo lo que has aprendido...
en el Cielo".
Traducido por Scarlata y Drakul. Revisado por WanKenobi.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es