Was war das?
Schon gut. Manchmal schreit er Sachen einfach raus.
Ist alles okay, Sam?
Ich muss leider sagen, ich sollte nicht hier sein, denn ich liebe dich nicht.
-Was? -Ich liebe dich nicht.
Ich dachte, das würde ich,
weil du den Test bestanden hast, den ich entwickelt habe.
Aber mir wurde klar, dass man es einfach wissen muss.
Da hast du nicht bestanden. Wir sollten Schluss machen.
Es war nett, Sie alle kennenzulernen.
Ach übrigens, die haben hier einfache Nudeln mit Butter,
auch wenn sie nicht in der Karte stehen, falls Sie was anderes möchten.
Die sind lecker. Wir sehen uns in der Schule, Paige.
Diese Butternudeln klingen wirklich gut.
Sei still.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich habe dieses Jahr viel über die Liebe gelernt.
Sie kann kompliziert sein.
Hey, Schlafmütze.
Ich dachte, wir feiern deine Aufnahme auf die Clayton.
Gehen wir frühstücken, nur wir zwei.
Oder Mittagessen?
Was machst du hier? Wir haben keinen Termin.
Nein, aber ich wollte Ihnen etwas mitteilen,
und ich wollte das persönlich tun, da die Nachricht ein Geschenk beinhaltet.
Ich wollte Sie als Freundin, seit ich Ihnen mein Gehirn vermacht habe.
Dann erfuhr ich von Ihrem Freund, was einen Interessenkonflikt darstellte.
Ich habe mir auf Anraten meines Vaters eine Übungsfreundin namens Paige gesucht,
um für unsere Beziehung zu üben.
-Sam... -Jetzt glaube ich, dass ich bereit bin.
Ich weiß, wie man tanzt, wie man shoppen geht
und dass es unangemessen ist, Frauen in einen Schrank zu sperren.
Und ich habe Brüste gesehen, wirklich schöne. Das war echt cool.
-Gut, aber du musst verstehen... -Darum habe ich die für Sie.
Mit Schokolade überzogene Erdbeeren?
Bist du mit solchen Erdbeeren bei mir eingebrochen?
Nein, das Fenster stand offen.
Ich bin unbemerkt reingeklettert, bis mein Dad mich geholt hat.
Du hast eine verloren.
Wirklich?
Du musst gehen, Sam.
Sofort.
Zahid sagt, dass man es einfach weiß, wenn man jemanden liebt, was dumm ist,
da das nicht auf Daten oder Forschung basiert.
Aber als wir im Parkhaus getanzt haben, da wusste ich es einfach, Sie nicht?
Fragst du mich,
ob ich mit einem Patienten eine Beziehung eingehen will?
Ja, so ist es.
Gut, sagen wir, ich wäre bereit, deine Freundin zu sein.
Was dann? Gehen wir aus? Haben wir Sex?
Dann würde ich meinen Job verlieren.
Ich hätte kein Geld für die Miete.
Und ich habe einen 200.000-Dollar-Studienkredit.
Hast du zufällig $ 200.000?
-Ich weiß nicht. Sie sprechen so schnell. -Weil ich wütend bin.
Was du getan hast, ist absolut unangebracht.
Hast du kein Gespür dafür nach all unserer Arbeit?
Also...
-Sie lieben mich nicht? -Nein. Oh mein Gott, nein. Nein.
Gott, nein.
Adelie-, Zügel-, Kaiser-, Eselspinguin.
Adelie-, Zügel...
Ich wollte dich nicht verletzen...
-Du musst verstehen... -Adelie-, Zügel-, Kaiser-, Eselspinguin.
Es tut mir so leid!
Adelie-, Zügel-, Kaiser-, Eselspinguin.
-Sam. -Adelie-, Zügel-, Kaiser-, Eselspinguin.
-Ist alles okay? -Adelie-, Zügel-, Kaiser-, Eselspinguin.
Adelie-, Zügel-, Kaiser-, Eselspinguin.
-Oh, Gott sei Dank. Er ist vorn. -Okay.
-Was ist passiert? -Tut mir leid, wissen Sie...
Ich versuche immer, sanft zu fahren, wenn Sam im Bus sitzt.
-Damit sein Rücken nicht den Sitz berührt. -Es ist nicht Ihre Schuld.
Ich bin froh, dass Sie uns angerufen haben.
-Gern geschehen. Kann ich irgendwas tun? -Nein.
-Soll ich jemanden anrufen? -Sie kümmert sich um ihn.
Man würde es nicht vermuten,
aber in der Antarktis gibt es 37 Vulkane,
die meisten liegen unter dickem Eis begraben.
Schließ deine Augen.
Und doch hat die Lava unter all dem Eis heiße Höhlen erschaffen.
So kann man selbst in dieser unerbittlich kalten Landschaft
versteckte Wärmebereiche finden.
Ich koche dir eine heiße Suppe, ja?
Ist dir warm genug?
Soll ich die Heizung aufdrehen?
-Warum taten Sie das? Was sollte das? -Doug. Es tut mir leid.
-Es tut Ihnen leid? Er hat Ihnen vertraut. -Ich weiß. Es tut mir leid.
Wenige behandeln ihn wie einen Menschen, und dann tun Sie so etwas?
Ich bin 27, mein Leben ist ein Chaos. Ich weiß nicht, was ich tue.
Das ist keine Entschuldigung. Er ist am Boden zerstört.
Ich bin nicht alleine schuld. Sie wussten, er ist in mich verknallt.
Sie haben ihn ermutigt, ließen ihn bei mir einbrechen.
Ich weiß. Ich bin ein Idiot.
Also habe ich mit Ihnen geredet, der Expertin.
-Ich habe keine Ahnung. -Ach was.
Halten Sie sich von ihm fern.
Sorry, dass ich einfach aufkreuze,
aber du hast auf keine meiner Nachrichten reagiert.
Darum dachte ich, ich mache es auf die altmodische Tour und komme vorbei.
Tut mir leid, Sam hatte einen Zusammenbruch.
Es ist ziemlich hektisch hier.
Ja, total hektisch.
Ist alles in Ordnung?
Ich meine, ist alles okay zwischen uns?
Ja, alles gut.
Wenn es wegen des "Ich liebe dich" ist,
ich nehme es zurück.
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich dachte nur, dass Mädchen das hören wollen nach...
Du weißt schon.
Du bist echt ein Arschloch.
-Hau einfach ab. -Warte.
Verschwinde.
Die meisten denken nicht viel über Schnee nach.
Aber ich schon.
-Was guckst du da? -Eisige Welten.
Eine siebenteilige Naturdokumentation. Hier geht es um vulkanische Eishöhlen.
Klingt grauenvoll.
Wenn es schneit, wird es ganz still, denn Schnee absorbiert Geräusche.
-Kriege ich ein Stück Decke? -Nein.
Ein Schneesturm macht also den gesamten Planeten schalldicht.
Manchmal wünschte ich, es würde schneien und nie wieder aufhören.
Was zur Hölle ist hier los?
Was geht, Süße?
Ich wusste gar nicht, dass es so blaue Augen gibt.
Du bist viel zu jung für mich.
Da ist ja die hübscheste aller Ladys.
Okay, Zahid, gut. Kopfhörer. Stell sie bitte in die Garage.
Darf ich nicht bleiben?
Nein. Geh.
Enchanté.
Willst du auch? Ich kann dich dazwischenschieben.
Wieso machst du das hier? Sam geht nicht mehr zum Ball.
Ob er nun geht oder nicht,
ich habe es versprochen.
Ach echt? Ich dachte, dir sind Versprechen egal.
Bin gleich zurück.
Schatz, ich weiß nicht, was mit dir los ist,
ob du wegen des Schulwechsels gestresst bist
oder ob es was anderes ist,
aber du kannst nicht alles an mir auslassen.
Ich habe nichts getan.
Ja, du bist perfekt.
Ich hab dich sehr lieb.
Wie auch immer, ich muss los.
Code Titten, ich wiederhole, Code Titten. Unten sind Tausende heiße Bräute.
Ihnen ist langweilig, ihr Unterhaltungsanspruch ist niedrig.
-Wir müssen runter. -Nein, danke. Ich bleibe hier.
Warum bist du eingewickelt wie ein weißer Burrito?
Es gab einen Vorfall...
...im Bus.
Ich habe eine Szene gemacht.
Mann, das tut mir leid.
Weißt du, was dich aufheitern könnte?
Tausende süße Hintern in engen Trainingshosen.
Oder Nachos.
Geschmolzener Käse hinterlässt ein komisches Gefühl im Mund.
Und mit Mädchen bin ich fertig. Sie sind zu...
Ist was mit Paige gewesen?
Nicht mit Paige.
Alles klar. Vergiss doch diese Julia. Sie kleidet sich wie eine Obdachlose
und hat schlechten Fernseher-Geschmack.
-Ich dachte, du liebst Paige. -Das dachte ich auch, aber dann...
Bei Julia war es, wie du gesagt hast.
Ich wusste es einfach.
Aber dann, als ich ihr gesagt habe, was ich fühle...
Tut mir leid, Mann. Mädels sind grausam. Dann lass uns jetzt mal welche treffen.
Du kannst mich mal, Sam Gardner!
Da du es angemessen fandest, auf meinem Herzen herumzutrampeln,
finde ich es auch angemessen, deine Sachen mit Füßen zu treten.
Schatz, wir haben hier ein kleines Problem!
Das ist die Eins vom Bio-Test, bei dem du mir geholfen hast.
Das Bild des Antarktischen Krills,
die ich jetzt nicht mehr für meinen Spint brauche.
Das war fürs Nachsitzen wegen unseres Kusses in Französisch.
-Sie scheint wütend zu sein. -Ja, das ist sie.
Weißt du, was hier nicht drin ist? Meine Jungfräulichkeit!
Die wollte ich dir schenken. Aber jetzt kriegst du sie nicht.
Jetzt kriegt sie der Erstbeste am College mit britischem Akzent. Also danke dafür.
Weißt du, was noch fehlt? Deine Pinguin-Kette.
Die habe ich am Dienstag verloren, und ich vermisse sie echt total.
Und ich wollte es dir nicht sagen, weil ich dich nicht verletzten wollte.
Aber jetzt schon!
-Mann, was hast du ihr angetan? -Ich habe ihr nur die Wahrheit gesagt.
Ich glaube, du hast ihr das Herz gebrochen.
Die Leute glauben, Autisten empfänden keine Empathie, aber das stimmt nicht.
Manchmal merke ich nicht, ob jemand traurig ist,
aber wenn ich es weiß, verspüre ich viel Empathie.
Vielleicht sogar mehr als Neurotypische.
Den wollte ich dir zu Weihnachten schenken.
Ist der nicht süß?
-Der hätte dir gefallen. -Ja.
Tja, weißt du, was?
Nicht doch, Paige.
Da hast du's.
-Paige ist hier? Soll ich sie frisieren? -Glaub nicht.
Ich sollte mich bei Paige entschuldigen.
Dafür braucht es eine echt große Entschuldigung.
Einen Gin Tonic.
Du weißt, dass du den nicht kriegst.
-Willst du meinen Ausweis sehen? -Nein. Du bist eindeutig nicht 21.
Doch, du willst ihn sehen.
Scheiße.
Also den Gin Tonic bitte.
Sprudel mit Zitrone, mehr ist nicht drin.
Ich habe euch gesehen,
dich und meine Mom.
-Hast du mit ihr geredet? -Nein.
Es ist aus, vorbei.
Das ist doch Schwachsinn.
Doch. Sie hat mit mir Schluss gemacht.
Warum?
Wegen euch.
Ihrer Familie.
Wären wir ihr wichtig, hätte sie es nie getan.
Ich glaube, so einfach ist das nicht.
Was weißt du schon?
Nicht viel.
Aber sie liebt euch beide.
Beide? Wir sind drei. Ich, mein Bruder und mein Dad.
Ich weiß, ich meinte, euch drei.
Wieso hat sie das gemacht?
Ich weiß es nicht.
Ich glaube, deine Mom hat...
...lange Zeit in einer Rolle festgesteckt.
Also, nicht festgesteckt...
...aber sie ist mehr als nur eine Mutter.
Daran musste sie erinnert werden...
...und sich selbst daran erinnern.
Das war echt tiefgründig, Mann.
Okay. Ich mache Folgendes.
Ich habe Paige das angetan, was Julia mir angetan hat.
Und das war sehr schlimm.
Ich werde es wiedergutmachen, indem ich ihre Kette finde
und sie ihr beim Ball überreiche.
Du siehst aus wie einer der oberen Zehntausend.
Den Smoking zu leihen hat nur $ 99 gekostet.
Das war ein gutes Geschäft.
Da vertraue ich dir. Sieh mal her, Agent Pinguin.
Oh, Schatz, guck mal.
-Woher hat Zahid deine Nummer? -Ich gab sie ihm für den Notfall.
Aber er nutzt sie nur, um mir Selfies zu schicken.
Unser Junge.
Er sieht klasse aus.
Hättest du je gedacht, dass er auf einen Ball geht?
Vor allem nicht nach gestern. Wir waren ein tolles Team.
-Ich weiß. -Echt toll.
Ja, es war ein harter Tag.
Weißt du, was?
-Was? -Du hattest recht.
Es war richtig, ihn zu fordern. Du warst toll zu ihm.
Er hat dich mehr gebraucht als mich, was schwer für mich war,
aber es war eindeutig sehr gut für ihn.
Ich wusste das von Julia.
Ich doch auch. Er war zu sehr von ihr abhängig.
Nein, ich wusste, was er für sie empfindet.
Er hat mir erzählt, dass er in sie verliebt ist.
Ich habe es dir nicht gesagt, aber ich hätte es tun sollen.
Aber es waren immer nur du und er.
Es gab nur dich und Sam, und...
Auf einmal hat er mit mir geredet, und...
...das wollte ich nicht verlieren.
Weißt du, warum es immer nur Sam und mich gab?
Weil du weg warst.
Aber ich bin jetzt hier und gehe nicht wieder weg.
Ich weiß.
Aber...
Stell dir vor, einen kleinen Jungen zu haben,
der gerade die Diagnose bekam...
...plus ein Kleinkind.
Und die Person, die du am meisten auf der Welt liebst,
die Person, der du vertraust...
...verlässt dich.
Du hast recht, ich habe Sam abgeschirmt und beschützt...
...weil ich nicht wissen konnte, ob du uns wieder verlässt.
-Schatz, ich... -Das war falsch.
Ich war so wütend und habe es dir so lange vorgehalten.
Doch damit bin ich jetzt durch.
Er braucht dich. Ich brauche dich. Und...
...es tut mir leid.
Es muss dir nicht leidtun.
Sehen wir das doch einfach als einen Neuanfang.
Für uns beide.
Ein Neuanfang.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
-Du hast ein sehr schönes Iglu gebaut. -Es ist echt schön.
Ich muss noch ein paar Kids finden, die das Iglu in die Schule bringen.
Paige soll keinen Zusammenbruch kriegen. Sie hängt so schon am seidenen Faden.
Kontakt löschen
Irgendwas ist doch mit dir.
Was stimmt nicht?
-Hast du dich mit Evan gestritten? -Nein. Vielleicht.
Habt viel Spaß.
Oh, Mädels, ihr seht ja alle wunderschön aus.
Habt ihr Christopher gesehen? Er ist schick.
Ich will hier weg.
Bitte, geht schon mal rein. Wir kommen bald nach.
Dann können wir alle abtanzen...
Teenager sind Arschlöcher.
Habe ich etwa nicht recht?
-Wow. -Allerdings.
Oh, meine Girlanden sehen total hübsch aus.
Jede Schneeflocke ist anders gestaltet, genauso wie in der Natur.
-Dad. -Du siehst fantastisch aus.
-Echt toll. -Danke.
Hast du das Iglu gesehen? Das ist von mir. Gefällt's dir?
-Gut, oder? -Es ist großartig.
Ich habe die Füllung von Paiges Pinguin als Schnee benutzt.
-Oh Gott. -Ich bleibe hier.
Es soll keinen Punsch abkriegen. Mädels, ihr seht bezaubernd aus.
Amüsiert euch.
-Okay. -Viel Spaß.
Na, dann los.
Okay, Paige hat ihre Kette am Dienstag verloren.
Wenn ich ihre Schritte zurückverfolge, finde ich sie.
Zum Glück kenne ich ihren Stundenplan.
Stalkermäßig, aber irgendwie süß.
-Stalkermäßig süß. -Danke.
Erste Stunde: Chemie.
Hier ist sie nicht.
Du denkst, du hast ein Problem? Ich bin tot.
Na, komm, küss Skeletti die Handknochen.
Gehen wir.
Dritte Stunde: Französisch.
Hier ist sie nicht drin.
Französinnen sind heiß.
Ich muss da mal hin, um an ihrer Poutine zu knabbern.
Gehen wir.
Sechste Stunde: Geschichte.
Hier ist sie nicht.
Wusstest du, dass George Washington kiffte?
Man nannte ihn Ganja-George.
Das wusstest du nicht, so was lernt man hier ja nicht.
Gehen wir.
Und wir sind drin.
Ich war einen Sommer bei meinem Cousin, der Autos knackt.
Es war traurig.
Hier ist sie auch nicht drin. Wieso haben wir sie noch nicht gefunden?
-Oh nein. -Was?
Ich hoffe, sie verlor sie nicht in der Achten.
Wieso? Was hatte sie da?
2015 schwamm Lewis Pugh in eiskalten antarktischen Gewässern,
um für den Schutz des Rossmeeres zu werben.
Da ist sie.
Dank seines Einsatzes ist es nun das größte Meeresschutzgebiet der Welt.
Ich schwimme nicht im Wasser, das andere berührt haben.
Die Leute machen Schlimmeres.
Hier wurde garantiert hundertmal reingepinkelt.
-Das hilft nicht. -Nein.
Soll ich sie holen?
Wenn ein Mann allein durchs Schwimmen Millionen von Meerestieren schützen kann,
sollte ein Sprung die Sache mit Paige kitten.
Nein, danke, Zahid.
Der Held muss selbst seine Mission der Wiedergutmachung beenden.
Nein. Nur ein dreiviertel Becher pro Person.
Der Punsch muss lange reichen.
Ich habe sie gefunden.
Wie? Wieso?
"Wie"? Ich ging deinen Tag durch und fand sie im Schwimmbad.
"Wieso"? Weil es mir leidtut, dass ich dir wehgetan habe,
und das ist meine Entschuldigung.
Verzeihst du mir?
Komm in zwei Minuten ins Iglu.
Hey, tanz mit mir.
Ich habe zwei Minuten und tanze nicht langsam.
-Sei still. -Okay.
Los.
Igitt, warum bist du nass?
Was soll's. Egal. Das ist...
Ich muss nicht auf die Clayton Prep gehen.
-Was? -Ich meine... nur...
Falls du mich brauchst oder so,
kann ich das Stipendium ablehnen.
Das wäre dumm.
Na ja, was, wenn so was wie gestern passiert, und ich nicht da bin?
Du denkst, du musst mich beschützen,
aber ich habe Mom, Dad und andere. Du kannst gehen.
Was, wenn du Mom und Dad nicht hättest? Was, wenn sie nicht zusammen wären?
Wenn Dad arbeitet? Dann warte ich, bis er nach Hause kommt.
Das waren zwei Minuten. Ich muss los.
Kannst du mich abholen?
Das ist ein gutes Iglu.
Viel besser als sein letztes.
Also, was... Was ist hier los, Sam?
Du tauchst mit meiner Kette auf, klatschnass.
Was willst du? Willst du wieder mit mir zusammen sein?
Ich würde es ja erklären, aber ich müsste dazu über Tiere reden,
und das nervt dich ja manchmal.
-Leg los. -Okay.
In der Natur ist es einfach.
Tiere paaren sich mit einem geeigneten Artgenossen.
Sie spreizen ihre Flügel, zeigen bunte Körperteile und paaren sich.
Das ergibt Sinn.
Bei ihnen gibt es keine Liebe oder verletzte Gefühle.
Sie müssen auch nicht tanzen.
Okay, einige Vögel tanzen, und da gibt es echt lustige Tänze.
Tut mir leid, wenn ich schroff bin,
aber da draußen zählen eine Menge Leute auf mich.
Worauf willst du hinaus?
Ich wollte diese Freundin-Sache vereinfachen,
aber sie ist nicht einfach.
Ich weiß nicht, ob ich dich liebe. Ich weiß gar nicht, wen ich liebe.
Aber du bist lustig und hübsch.
Ich mag es, wie du dir beim Niesen die Nase zuhältst.
Und es tut mir leid, dass ich dir wehgetan habe.
Danke für deine Ehrlichkeit.
Aber im Olive Garden warst du mir dafür nicht dankbar.
Das war vor meiner ganzen Familie.
Alles klar. Das ist der Unterschied.
Also...
Wir sollten kein Paar sein, solange du nicht weißt, was du willst.
Aber wir können trotzdem rummachen.
Alles in Ordnung?
Meine Mom hatte eine Affäre.
Komm her.
Ich wusste, dass sie ein Arsch ist, nur nicht, dass sie so einer ist.
Sorry, dass ich so komisch war.
Nein, das ist...
Schon okay.
Ich war...
...ein Idiot.
Und als du nicht gesagt hast, dass du mich liebst,
fühlte ich mich einfach bescheuert.
Aber es ist mir völlig egal, ob du es sagst oder nicht.
Ich liebe dich und...
So sieht's aus.
Ich hätte mich reifer verhalten sollen, also...
...rennen wir um die Wette die Stufen hoch,
und wenn ich gewinne, musst du mich auch lieben.
-Das klingt fair. -Nicht wahr?
Los.
Ich liebe dich total.
-Hey, Doug. Amüsierst du dich? -Hey, Leute. Klar. Und ihr?
Ich sag es mal so: Ich bin froh, Comics dabeizuhaben.
Louisa, mein Beileid wegen deiner Cousine.
-Meine Cousine? -Die gestorben ist.
Elsa war bei der Gedenkfeier.
Oh, genau, meine Cousine.
Wir standen uns nicht so nahe, deswegen denke ich nicht so viel daran.
Wer ist gestorben?
Wovon redet er?
Schatz, schau dir den Fotoautomaten an.
Da gibt es tolle Requisiten. Sieh dir den Hut an.
Mir wurde eben im Iglu einer runtergeholt.
Geil, Alter.
Das Leben in der Antarktis kann kalt sein.
Sam, ich möchte mich entschuldigen.
Ich war unprofessionell und verantwortungslos.
Im Winter wächst das Eis...
Du bedeutest mir etwas, nicht romantisch.
...und der Kontinent verdoppelt seine Größe.
Er verdoppelt sich.
DAS EINZIGE SCHWANGERSCHAFTSBUCH, DAS SIE BRAUCHEN
So erzeugt die Kälte Materie. Sie ist präsent und nimmt Raum ein.
Miles? Was machst du denn hier?
Ich habe deine Nachrichten erhalten.
Du hast gewonnen.
Lass uns heiraten.
Ich... Ich habe gewonnen?
Vor Kurzem entdeckten Forscher, dass,
wenn sich Pinguine zusammen auch nur minimal bewegen,
sie eine verhaltensgesteuerte Wärmestruktur bilden.
Kaiserpinguine führen Massentänze auf, um sich warm zu halten.
Sie erwärmen den Planeten, indem sie tanzen.
Das ist ein richtig gutes Iglu.
Du hast mich zum ersten Mal von dir aus umarmt.
Man erwartet nicht, dass so eine Kleinigkeit etwas bewirkt.
Weiß deine Mom, dass du es weißt?
Ich war nur stinkig zu ihr.
Ich habe eine passiv-aggressive Nachricht auf ihre To-do-Tafel geschrieben.
Ein Pinguin kann sich nicht allein wärmen.
VÖGEL NICHT DEN BARKEEPER!
Das schaffen sie nur zusammen.
Warum schreibt sie da so was hin?
Seltsam, dass sie das schreibt, oder?
Untertitel von: Maria Seifert