Julia.
Julia!
Mitä sanoit?
Hän höläyttelee asioita toisinaan. Se on normaalia.
Voitko hyvin, Sam?
Olen pahoillani tästä,
mutten voi olla täällä, koska en rakasta sinua.
-Mitä? -En rakasta sinua.
Luulin rakastavani, koska läpäisit listamuotoisen kokeen,
mutta tämä pitää vain tietää,
etkä läpäissyt sitä koetta. Meidän pitäisi erota.
Oli hauska tavata teidät.
Täältä muuten saa pelkkää pastaa voin kera,
vaikkei sitä lue listassa, jos haluatte jotain muuta.
Se on herkullista.
Nähdään koulussa, Paige.
Voispagetti kuulostaa aika hyvältä.
Hiljaa.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen oppinut paljon rakkaudesta.
Se voi olla monimutkaista.
TUUBA-EVAN
Hei, unikeko.
Voisimme juhlistaa Claytoniin pääsyäsi.
Syödään aamiaista ulkona kahdestaan.
Tai lounasta?
Sam?
Miksi olet täällä? Aikasi ei ole nyt.
Tiedän. Mutta halusin kertoa sinulle jotain,
ja halusin kertoa sen kasvotusten, koska sanomaani liittyy lahja.
Selvä.
Julia. Olen halunnut seurustella kanssasi siitä lähtien kun annoin sinulle aivoni.
Kuulin, että olet varattu,
ja että tässä voisi olla jokin eturistiriita.
Isäni ehdotuksen mukaisesti hankin harjoittelutyttöystävän, Paigen,
valmistautuakseni meitä varten.
-Sam, ei. -Uskon, että olen valmis.
Osaan tanssia ja käydä kaupoilla.
Ja tiedän, ettei naista saa lukita vaatekaappiin.
Olen nähnyt rinnatkin... Todella upeat. Se oli mahtavaa.
Selvä. Mutta ymmärräthän...
Nämä ovat sinulle.
Suklaaseen kastettuja mansikoita?
Sam... Murtauduitko talooni mukanasi suklaaseen kastettuja mansikoita?
En. Ikkuna oli auki.
Kiipesin hiljaa sisään, kunnes isä pakotti minut lähtemään.
Yksi tippui.
Niinkö?
Sinun on lähdettävä, Sam.
Nyt.
Zahid sanoo, että sitä vain tietää, kun rakastaa jotakuta.
Se on tyhmää, sillä se ei perustu tutkimuksiin.
Mutta kun tanssimme parkkihallissa, minä vain tiesin.
Etkö sinä tiennyt?
Kysytkö, haluanko aloittaa parisuhteen teini-ikäisen potilaani kanssa?
Kyllä. Juuri sitä.
Hyvä on. Sanotaan, että suostun tyttöystäväksesi.
Mitä sitten? Seurustelua ja seksiäkö?
Menettäisin työni sen takia, en voisi maksaa laskujani tai vuokraa,
ja opintolainaa on 200 000 dollaria. Onko sinulla sellaista summaa?
Ei...
-En tiedä. Puhut nopeasti. -Koska olen vihainen!
Tekosi on todella sopimaton.
Etkö ymmärrä sitä kaiken työmme jälkeen?
Eli... Etkö sinä rakasta minua?
En. Hyvä luoja, en!
En!
Jää, myssy, keisari, valkokulma. Jää, myssy, keisari, valkokulma.
Jää, myssy...
En halunnut järkyttää sinua. Halusin... Ymmärräthän, että...
-Jää, myssy, keisari, valkokulma. -Anteeksi, Sam!
Jää, myssy, keisari, valkokulma.
-Sam? -Jää, myssy, keisari, valkokulma.
-Onko kaikki hyvin? -Jää, myssy, keisari, valkokulma.
Jää, myssy, keisari, valkokulma.
Jää, myssy, keisari, valkokulma!
-Hei! -Jää, myssy, keisari, valkokulma!
Luojan kiitos. Hän on tuolla edessä.
-Mitä tapahtui? -Olen pahoillani...
Yritän aina ajaa erityisen pehmeästi, kun Sam on kyydissä.
-Ettei hänen selkänsä koske penkkiin. -Älä huoli. Tämä ei ole syytäsi.
Hyvä, että olit paikalla ja soitit meille.
-Voinko auttaa jotenkin? -Et.
-Soitanko jollekin? -Ei, Elsa hoitaa tämän. Kiitos.
Odottamatonta kyllä, Etelämantereella on 37 tulivuorta,
joista monet ovat hautautuneet jäähän.
Sulje silmäsi.
Ja silti usein, kaiken sen jään alla,
laava muodostaa kuumia luolia.
Jopa leppymättömästä pakkasesta -
voi löytää kätkettyjä lämpötaskuja.
Teen sinulle kuumaa keittoa.
Onko tarpeeksi lämmin? Voimme lisätä lämmitystä. Lisäänkö sitä?
-Miksi teit sen? -Doug.
-Mitä ajattelit? -Anteeksi.
-Hän laski muurinsa. Hän luotti sinuun. -Olen pahoillani.
Tiedätkö, kuinka moni kohtelee Samia kuin ihmistä?
Olen 27 ja elämäni on sekaisin. En tiedä, mitä teen.
Tuo on ihan paska tekosyy. Murskasit hänet.
En ole ainoa syypää.
Tiesit Samin ihastuneen minuun. Sallit sen.
-Autoit häntä murtautumaan kotiini. -Tiedän. Olen idiootti.
Siksi puhuin sinulle. Olet asiantuntija.
-En tiedä mitään. -Ihanko totta?
Pysy erossa pojastani.
Anteeksi, että vain ilmestyn, mutta et vastannut tekstareihini,
joten ajattelin hoitaa asian vanhanaikaisesti ja tulla käymään.
Anteeksi. Samille tapahtui jotain, joten täällä on ollut aika hektistä.
Vaikuttaa hektiseltä.
Onko kaikki hyvin?
-Siis onko meillä kaikki hyvin? -On. Kaikki hyvin.
Jos on kyse siitä "rakastan sinua" -jutusta, perun sen.
En tarkoittanut sitä.
Luulin, että tytöt tahtovat kuulla sen, sen jälkeen kun...
Tiedäthän...
Olet oikea mulkero.
-Mene kotiin. -Casey.
Ulos!
Useimmat ihmiset eivät ajattele lunta. Minä ajattelen.
-Mitä katsot? -Jäistä planeettaa.
Se on seitsenosainen luontodokumenttisarja.
-Tämä kertoo vulkaanisista jääluolista. -Kuulostaa kauhealta.
Kun sataa lunta, on todella hiljaista, koska lumi nielee äänet.
-Saanko vähän peittoa? -Et.
Lumimyrsky äänieristää koko planeetan.
Joskus toivon, että sataisi lunta, eikä se koskaan loppuisi.
Mitä saakelia tämä on?
Mikä meno, pätkä?
En ole koskaan nähnyt yhtä sinisiä silmiä.
Olet ihan liian nuori minulle.
Paikan kaunein nainen.
Selvä, Zahid.
-Laittaisitko kuulokkeet autotalliin? -Enkö voi jäädä tänne?
Et.
Enchanté.
Case, teenkö sinullekin kampauksen? Ehdin kyllä.
Miksi teet tämän? Sam ei ole menossa tanssiaisiin.
Meni hän tai ei, lupasin jotain ja aion pitää lupaukseni.
Niinkö? En tiennyt, että välität lupauksista.
Palaan pian.
Kulta... En tiedä, mikä sinua vaivaa,
stressaako koulunvaihto sinua vai onko kyse jostain muusta,
mutta et voi purkaa sitä minuun. En ole tehnyt mitään.
Niin. Olet täydellinen.
Rakastan sinua.
Ihan sama. Pitää mennä.
Koodisana tissit. Toistan, tissit. Alakerrassa on tuhat hottista.
He ovat kyllästyneitä, eli huonokin viihde kelpaa.
-Meidän pitää mennä alas. -Ei kiitos. Tämä kelpaa.
Mitä nyt? Miksi olet kuin laiha valkoinen burrito?
Bussissa tapahtui jotain. Aiheutin kohtauksen.
Olen pahoillani.
Arvaa, mikä voisi kohentaa mielialaasi?
Tuhat hyvää peppua fleecepöksyissä. Tai nachot.
Ei, sula juusto saa suuni tuntumaan oudolta.
Olen saanut kyllikseni tytöistä. He ovat liian...
-Tapahtuiko Paigen kanssa jotain? -Ei Paigen.
Julian.
Julistan Julian pannaan. Hän pukeutuu kuin koditon,
ja hänellä on kauhea tv-maku. Luulin, että olit rakastunut Paigeen.
Minäkin luulin niin, mutta...
Julian kanssa se oli kuten sanoit. Minä vain tiesin.
Mutta kun kerroin hänelle tunteistani...
Pahoittelen, kaveri. Mimmit on kauheita. Mennään tapaamaan joukollinen niitä.
Haista paska, Sam Gardner!
Koska sinusta oli sopivaa heittää sydämeni roskikseen,
minusta on sopivaa heittää kaikki kamasi!
Kulta! Tilanne päällä!
Tässä on bilsan koe, johon luimme yhdessä.
Ja kuva etelänkrillistä,
jota en ilmiselvästikään enää tarvitse kaapissani!
Tässä huomautus, jonka saimme ensimmäisen suukkomme jälkeen.
-Hän vaikuttaa vihaiselta. -Hän on vihainen.
Tiedätkö, mitä täällä ei ole? Neitsyyttäni!
Olisit muuten saanut sen.
Mutta nyt et saa.
Ensimmäinen yliopistossa tapaamani brittiaksentilla puhuva tyyppi saa sen.
Arvaa, mikä muu puuttuu? Pingviinikoru, jonka annoit.
Hukkasin sen joskus viime tiistaina, ja kaipaan sitä todella.
En tahtonut kertoa sinulle, koska en tahtonut loukata sinua.
Mutta nyt tahdon!
-Juku, mitä teit hänelle? -En tiedä. Kerroin vain totuuden.
Taisit särkeä hänen sydämensä, Sam.
Luullaan, että autistit eivät tunne myötätuntoa, mutta se ei ole totta.
En aina huomaa, jos joku on tolaltaan, mutta kun tiedän, tunnen myötätuntoa.
Ehkä enemmän kuin neurotyypilliset.
Ajattelin antaa tämän sinulle joululahjaksi. Eikö olekin söpö?
-Olisit rakastanut tuota. -Jep.
Arvaa mitä.
Ei! Paige!
Revi siitä.
-Tahtooko Paige kampauksen? -En usko.
Minun täytyy pyytää Paigelta anteeksi.
Sen pitää olla aika iso anteeksipyyntö.
Yksi gin tonic.
Tiedät, ettet saa sitä.
-Haluatko nähdä henkkarini? -Ei tarvitse. Et selkeästikään ole 21.
Haluat nähdä ne.
Casey?
Niin.
Voi paska.
Otan sen gin tonicin nyt.
Limpparia parempaan en pysty.
Näin teidät... Sinut ja äitini.
-Oletko puhunut hänelle? -En.
-Se on ohi. Se loppui. -Puhut paskaa.
Olen tosissani. Hän lopetti suhteemme.
Miksi?
Teidän takianne... Perheen takia.
Jos hän välittäisi meistä, hän ei olisi tehnyt sitä ollenkaan.
Tuskin se on noin yksinkertaista.
Mitä sinä muka tiedät?
En paljoa. Tiedän, että hän todella rakastaa teitä kahta.
Meitä kahta? Meitä on kolme? Minä, veljeni ja isäni.
Tiedän, tarkoitin kolmea.
Miksi hän teki sen?
En tiedä.
Luulen, että äitisi on...
...ollut jumissa todella pitkän aikaa.
Ei jumissa vaan... Hänessä on muutakin kuin äitirooli.
Hän kaipasi varmaan muistutusta siitä.
Hän muistutti itseään siitä.
Tosi syvällistä.
Okei. Tämä on suunnitelmamme.
Sain Paigen tuntemaan samoin kuin Julia minut. Eli kauhealta.
Aion hyvittää sen hänelle löytämällä hänen kaulakorunsa -
ja ojentamalla sen hänelle tansseissa.
Mikä äijä! Miljoonan dollarin look!
Smokin vuokraus maksoi vain 99 dollaria, eli tuotto on todella hyvä.
Luotan sinuun matikassa. Katsohan tänne, pingviinini.
Kulta, katso!
-Miksi Zahidilla on numerosi? -Hätätapausten varalta.
Hän lähettää joskus selfieitä.
Katso tätä poikaa. Hän näyttää upealta.
Uskoitko, että selviäisimme tansseihin?
Varsinkin eilisen jälkeen. Me olimme hyvä tiimi. Todella hyvä.
Tiedän. Eilinen oli rankka.
-Tiedätkö mitä? -Mitä?
Teit oikein, kun painostit häntä. Olet ollut mahtava hänen kanssaan.
Hän on tarvinnut sinua enemmän kuin minua, mikä on ollut rankkaa, mutta selkeästi -
hyväksi hänelle.
Kuule, tiesin Juliasta.
Minä myös. Sam oli yliriippuvainen hänestä.
Tiesin, mitä Sam tunsi häntä kohtaan.
Sam kertoi ihastuksestaan, enkä kertonut sinulle.
Tiedän, että olisi pitänyt.
Mutta te olette aina olleet... Te kaksi.
Sinä ja Sam olette aina olleet tiimi...
Hän alkoi puhua kanssani, enkä...
En tahtonut menettää sitä.
Niin.
Tiedätkö, miksi minä ja Sam olemme olleet tiimi?
Koska sinä lähdit.
Olen täällä nyt, enkä ole menossa minnekään.
Tiedän. Mutta...
Kuvittele, millaista on nuoren, juuri diagnoosin saaneen lapsen...
...ja taaperoikäisen kanssa.
Ja se henkilö, jota rakastaa eniten maailmassa,
johon luottaa, lähtee.
Joten pidin Samin erillään ja turvassa.
Koska en tiennyt, aioitko lähteä uudestaan.
-Kulta, minä... -Se oli väärin. Olen ollut niin vihainen,
ja olen käyttänyt sitä sinua vastaan.
En jaksa enää. En jaksa sitä enää.
Hän tarvitsee sinua. Minä myös. Ja... Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Emmekö voisi vain aloittaa puhtaalta pöydältä... Me molemmat?
Puhtaalta pöydältä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
-Rakensit hienon iglun. -Se on hieno iglu.
Alan etsiä nuoria, jotka voivat viedä iglun kouluun.
En tahdo Paigen romahtavan. Siihen ei enää paljoa vaadittaisi.
POISTA YHTEYSTIETO
Jotain on meneillään.
Mikä sinua vaivaa? Riitelitkö Evanin kanssa?
En.
Ehkä.
Pitäkää hauskaa.
Tytöt! Näytätte upeilta. Todella kauniilta.
Näitkö Christopherin? Hän on tyylikäs.
Tahdon kotiin.
Ole hyvä. Menkää jo sisälle. Tulemme pian.
Voimme bilettää yh...
Teinitytöt ovat mulkkuja.
Mitä? Etkö muka tiedä sitä?
Niinpä.
Lumihiutaleeni ovat hienoja.
Tein joka hiutaleesta omanlaisensa, aivan kuin luonnossa.
Casey!
-Isä! -Näytät upealta!
-Näytät hyvältä. -Kiitos.
Näitkö iglun? Minä tein sen. Pidätkö siitä?
-Aika hyvä. -Upea.
Käytin Paigen murhaaman pingviinin pehmusteita lumena.
-Luoja. -Seison sen vieressä -
ja huolehdin, ettei kukaan läikytä boolia sen päälle. Näytätte upeilta.
Hyvää iltaa. Pitäkää hauskaa.
Tehdään se.
Paige hukkasi korunsa tiistaina,
joten jos seuraan hänen jälkiään, löydän sen.
Muistan hänen lukujärjestyksensä ulkoa.
Stalkkeria, mutta aika suloista.
-Stalkkeri-suloista. -Kiitos.
Ensimmäinen tunti, kemia.
Ei täällä.
Sinullako on asiat huonosti? Olen kuollut.
Suudelkaa luurankoa sormille.
Mennään.
Kolmas tunti, ranska.
-Se ei ole täällä. -Ranskattaret on kuumia!
Pakko päästä sinne, että voin panna poutine'ia.
Mennään.
Kuudes tunti, historia.
Se ei ole täällä.
Tiesitkö, että Washington poltti ruohoa? Häntä sanottiin Ganja-Georgeksi.
Et tietenkään tiennyt sitä, sitä ei opeteta koulussa.
Mennään.
Noin.
Vietin kesän autoja pöllivän serkkuni kanssa. Surullista.
Ei se ole täälläkään. Miksemme ole löytäneet sitä?
-Voi ei. -Mitä?
-Toivottavasti se ei ollut 8. tunti. -Mitä hänellä oli silloin?
Vuonna 2015 Lewis Pugh ui jäätävissä arktisissa vesissä -
tukeakseen Rossinmeren suojelua.
Siellä se on.
Niin.
Hänen ansiostaan se on nykyään maailman suurin merisuojelualue.
En tahdo mennä veteen, jossa on ollut ihmisiä.
Siellä tapahtuu kauheita.
Voin vannoa, että tähän on pissattu satoja kertoja.
-Ei tainnut auttaa. -Ei.
Haenko sen?
Jos yksi mies voi suojella miljoonia merieläimiä uimalla,
yksi sukellus voi korjata välini Paigeen.
Ei kiitos, Zahid.
Sankarin on saatettava oma pelastusretkensä loppuun.
Ei noin. Vain kolme neljäsosaa.
Meitä ei ole tehty boolista.
Löysin sen.
Miten? Miksi?
Miten: jäljitin tiistain reittisi ja löysin sen uima-altaasta.
Miksi: koska minusta tuntuu pahalta, että särjin sydämesi. Tämä on anteeksipyyntöni.
Annatko anteeksi?
Tule igluun kahden minsan päästä.
Tanssi kanssani.
En ehdi enkä pidä hitaista.
-Pää kiinni. -Okei.
Tässä.
Miksi olet märkä?
Arvaa mitä, ihan sama.
Kuuntele. Minun ei ole pakko mennä Clayton Prepiin.
-Mitä? -Siis...
Jos tarvitset minua, voin kieltäytyä stipendistä.
Se olisi tyhmää.
Mitä jos jotain tapahtuu niin kuin eilen, enkä ole paikalla?
Luulet, että sinun pitää suojella minua, mutta minulla on äiti, isä ja muita.
Voit mennä.
Mitä jos sinulla ei olisi äitiä ja isää?
Mitä jos he eivät olisi yhdessä?
Jos isä olisi töissä? Odottaisin, että hän tulee kotiin.
Kaksi minuuttia on kulunut. Pitää mennä.
Hei. Voitko tulla hakemaan minut?
Tämä iglu on hyvä. Paljon parempi kuin edellinen.
Mitä on meneillään?
Ilmestyt kaulakoruni kanssa, läpimärkänä.
Mitä sinä tahdot? Haluatko takaisin yhteen?
Haluaisin selittää, mutta minun on pakko puhua eläimistä,
ja tiedän, että se ärsyttää sinua joskus.
-Siitä vain. -Okei.
Luonnossa kaikki on yksinkertaista.
Eläimet tuntevat vetoa sopivaan parittelukumppaniin.
Ne levittävät siipensä tai näyttävät värikkään peränsä ja parittelevat.
Se on loogista.
Ne eivät rakasta. Ne eivät loukkaannu.
Niillä ei ole tanssiaisia.
Tai jotkut linnut tanssivat. Niillä on naurettavia tansseja.
Anteeksi, että olen tyly, mutta minua tarvitaan tansseissa.
Mitä haluat sanoa?
Halusin, että tyttöystäväjutut olisivat yksinkertaisia, mutta ne eivät ole.
En tiedä, rakastanko sinua. En enää tiedä, ketä rakastan.
Mutta olet hauska ja kaunis,
ja pidän siitä, miten nyrpistät nenääsi, kun aivastat.
Olen todella pahoillani, että loukkasin tunteitasi.
Okei.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Mutta et arvostanut sitä Olive Gardenissa.
Koska sanoit sen koko sukuni edessä.
Tajuan. Siinä on ero.
Meidän ei pitäisi alkaa seurustella, ennen kuin tiedät, mitä haluat.
Okei.
Mutta voimme silti pitää vähän hauskaa.
Oletko kunnossa?
Äidilläni oli suhde.
Tulehan tänne.
Tiesin, että hän on mulkku, mutta että noin iso?
Anteeksi, että olin outo.
Ei, kaikki...
Kaikki kunnossa.
Olin... Idiootti.
Ja kun et sanonut, että sinäkin rakastat minua,
tunsin itseni tyhmäksi.
Sillä ei ole väliä, sanotko sen vai et.
Rakastan sinua, ja se siitä.
Niinkö?
Niin.
Olisi pitänyt hoitaa se kypsemmin, joten mitä sanot tästä?
Juostaan kilpaa portaat ylös. Jos voitan, sinun on pakko rakastaa minua.
-Kuulostaa reilulta. -Eikö?
Nyt!
Minä rakastan sinua.
-Hei, Doug. Onko sinulla hauskaa? -Hei. Tietty. Entä teillä?
Sanotaan nyt näin: onneksi toin sarjakuvia.
Luisa, oli ikävä kuulla serkustasi.
-Serkustani? -Joka kuoli. Elsa oli hautajaisissa.
Aivan... Serkkuni.
Emme olleet kovin läheisiä, joten... En ajattele sitä paljoa.
Mitä? Kuka kuoli? Mistä hän puhuu?
Kulta, kokeile valokuvakoppia. Asusteet ovat todella söpöjä.
Katso tätä hattua.
Pääsin kakkkospesälle iglussa.
Mahtavaa!
Elämä Etelämantereella voi olla viileää.
HEI SAM, PYYDÄN ANTEEKSI.
OLIN EPÄAMMATTIMAINEN JA VASTUUTON.
Kun talvi saapuu, jää jatkaa kasvuaan -
ja mantereen koko kaksinkertaistuu.
Kaksinkertaistuu!
AINOA ODOTUSOPAS, JONKA TARVITSET
Sillä tavoin kylmyys luo materiaa.
Se on läsnä. Se vie tilaa.
Miles? Mitä sinä täällä teet?
Hei. Sain viestisi.
Julia...
Sinä voitat.
Mennään naimisiin.
Voitan?
Tutkijat ovat saaneet selville,
että kun pingviinit liikkuvat yhdessä,
ne luovat lämmitysjärjestelmän.
Keisaripingviinit tanssivat ryhmässä pysyäkseen lämpiminä.
Ne lämmittävät planeetan tanssimalla.
Isä.
Iglu on todella hyvä.
Halasit minua ensi kertaa omasta aloitteestasi.
Niin pienellä asialla ei uskoisi olevan merkitystä.
-Tietääkö äitisi, että tiedät? -Ei.
Olen ollut todella ilkeä hänelle.
Jätin passiivis-aggressiivisen viestin hänen tyhmälle taululleen.
Yksi pingviini ei pystyisi siihen.
ÄLÄ HÄSSI BAARIMIKKOA!
-Ne tekevät sen yhdessä. -Miksi hän kirjoitti jotain tuollaista?
Eikö olekin outoa, että hän kirjoitti tuon?
Tekstitys: Maija Kurjenluoma