Julia.
Sorry?
Hij floept er soms dingen uit. Dat is normaal.
Gaat het, Sam?
Sorry dat ik je dit moet zeggen...
...maar ik hoor hier niet te zijn. Ik hou niet van je.
Wat?
Ik hou niet van je.
Ik dacht eerst van wel omdat je voldoet aan een aantal punten...
...maar ik moet het ook gewoon voelen...
...en dat is niet zo. Daarom moeten we maar uit elkaar.
Fijn om jullie te leren kennen.
En trouwens, ze hebben hier ook pasta met boter...
...ook al staat dat niet op de menukaart. Misschien wil je wat anders.
Dat is echt heerlijk.
Ik zie je wel op school, Paige.
Nu heb ik zin in pasta met boter.
Stil nou.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik heb dit jaar veel over liefde geleerd.
Die kan heel ingewikkeld zijn.
Hé, slaapkop.
Daar is ze. Ik wil vieren dat je bent toegelaten.
Misschien ergens ontbijten. Wij tweetjes.
Of lunchen?
Sam?
Wat doe je hier? We hebben nu geen sessie gepland.
Weet ik, maar ik wil je iets zeggen.
Ik wilde je ook zien, omdat ik je ook iets ga geven.
Julia...
...ik wil al verkering met je sinds ik m'n brein aan jou heb afgestaan.
Toen kwam ik te weten dat je een vriend hebt...
...en dat er een belangenverstrengeling zou zijn.
Op advies van mijn vader nam ik een oefenvriendin, Paige...
...om me voor te bereiden op onze relatie.
Sam, nee...
Ik denk dat ik er nu klaar voor ben.
Ik weet hoe ik moet dansen, winkelen...
...en dat je een vrouw niet in een kast hoort op te sluiten.
Ik heb borsten gezien. Heel mooie exemplaren.
Dat was zo gaaf.
Oké, maar je moet wel begrijpen...
Ik wil je dit geven.
Aardbeien met chocolade?
Sam...
...heb je hier eerder ingebroken met aardbeien bij je?
Nee, het raam stond open.
Ik ging daar voorzichtig door en toen riep m'n vader me terug.
Je hebt er een laten vallen.
Echt waar?
Ik wil dat je weggaat, Sam.
Nu meteen.
Volgens Zahid weet je gewoon wanneer je verliefd bent. Dat is dom...
...omdat hij het niet baseert op data.
Maar toen we in de parkeergarage aan het dansen waren...
...wist ik het gewoon.
Jij niet dan?
Vraag je of ik een relatie wil aangaan met een tienerpatiënt van me?
Ja, precies.
Oké, dan.
Stel dat ik je vriendin word.
Gaan we dan daten? Seks hebben?
Zo'n relatie kan me m'n baan kosten.
Dan kan ik m'n vaste lasten niet meer betalen.
Ik heb een studieschuld van 200.000 dollar.
Kun jij misschien twee ton missen?
Ik weet het niet. Je praat zo snel.
Omdat ik van streek ben. Dit is heel onfatsoenlijk van je.
Snap je dat nog niet na al die tijd?
Dus, jij houdt niet van mij?
Nee. Jeetje, nee.
Adelie, kinband, keizers, ezels.
Ik wilde je niet van streek maken.
Ik wil dat je begrijpt... -Adelie, kinband, keizers, ezels...
Sam, het spijt me.
Gaat het? -Adelie, kinband, keizers, ezels.
Godzijdank. Hij zit voorin.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me, ik...
Ik ben er.
Ik probeer altijd rustig te rijden als Sam meerijdt.
Hij wil niet met z'n rug tegen de leuning...
Nee, jij kunt er niks aan doen.
Het is goed dat je bij 'm was en ons hebt gebeld.
Graag gedaan. Kan ik nog iets doen?
Nee. -Iemand bellen?
Zij heeft het onder controle.
Je zult het niet zo snel verwachten, maar op Antarctica zijn er 37 vulkanen.
Veel zitten verborgen onder een dikke ijslaag.
Ogen dicht.
Onder al dat ijs...
...ontstaan er warme holtes door de lava.
Dus zelfs in dit afgrijselijk koude landschap...
...zijn er verborgen warme plekken.
Ik ga wat warme soep voor je maken, oké?
Heb je het warm genoeg? Moet ik de kachel aanzetten?
Waarom doe je zoiets? -Doug.
Wat dacht je wel niet? -Het spijt me.
Hij voelde zich veilig bij je. Hij vertrouwde je.
Het spijt me. -Weet je hoeveel mensen...
...normaal met hem omgaan? En dan doe je zoiets?
Ja, ik ben 27, m'n leven is een puinhoop. Ik weet het niet meer.
Wat een onzinnig excuus.
Je hebt hem gebroken.
Dit is niet alleen mijn schuld.
Je wist dat Sam verliefd op me was en jij liet dat toe.
Jij was erbij toen ie m'n huis binnenging.
Ja, ik ben een sul.
Daarom praatte ik met je. Jij bent de deskundige.
Ik weet helemaal niks. -Nee, echt?
Praat maar niet meer met 'm.
Sorry dat ik zomaar verschijn...
...maar je reageerde niet echt op m'n berichtjes.
Ik dacht: ik ga heel ouderwets...
...gewoon naar je toe.
Sorry. Er was iets met Sam.
Het is hier nogal chaotisch.
Heel chaotisch zo te zien.
Is alles wel oké?
Ook tussen ons?
Ja, niks aan de hand.
Als het over dat 'ik hou van je' gaat, neem ik dat terug.
Ik meende het ook niet.
Ik dacht dat meisjes dat graag wilden horen na...
Je weet wel.
Je bent echt een klootzak.
Ga maar weer. -Maar...
Wegwezen.
De meeste mensen denken niet veel na over sneeuw.
Ik wel.
Waar kijk je naar? -Frozen Planet.
Een zevendelige natuurdocumentaire.
Deze gaat over vulkanische ijsgrotten.
Afschuwelijk.
Als het sneeuwt, is het heel stil omdat sneeuw geluid absorbeert.
Mag ik ook een deken? -Nee.
Een sneeuwstorm maakt zo de hele aarde geluiddicht.
Soms zou ik willen dat het oneindig lang kon sneeuwen.
Wat is dit nou weer?
Alles lekker, kleintje?
Ik wist niet dat zulke blauwe ogen bestonden.
Jij bent veel te jong voor me.
De mooiste dame van het huis.
Zahid, heel leuk. Zet de koptelefoons maar in de garage.
Mag ik hier niet rondhangen?
Nee. Hup.
Enchanté.
Case. Zal ik je haar doen? Ik heb wel even tijd voor je.
Waarvoor doe je dit nog? Sam wil toch niet meer naar het feest.
Of hij nu gaat of niet, ik heb beloofd dit te doen.
O, ja? Ik dacht dat je niet zo veel waarde hechtte aan beloftes.
Ik ben zo terug.
Lieverd, ik weet niet wat er met je is.
Misschien is het de spanning van het wisselen van school...
...of er is iets anders...
...maar je kunt dat niet op mij afreageren.
Ik heb niets misdaan.
Ja, je bent perfect.
Ik hou heel veel van je.
Prima, ik moet gaan.
Tietenalarm. Ik herhaal, tietenalarm. Zo veel lekkere dingen beneden.
Ze vervelen zich, dus ze zijn makkelijk te vermaken.
We moeten erheen.
Nee, ik lig hier prima.
Wat is dit? Waarom lig je erbij als een dunne, witte burrito?
Er is iets gebeurd, in de bus.
Het ging helemaal mis.
Wat naar.
Weet je wat je vast wel opvrolijkt?
Al die lekkere konten in zachte trainingsbroekjes.
Of nacho's.
Nee, gesmolten kaas voelt niet lekker in m'n mond.
En ik ben helemaal klaar met meisjes. Ze zijn te...
Is er iets gebeurd met Paige?
Niet met Paige.
Met Julia.
Oké, ik help je uit die Julia-droom.
Ze ziet eruit alsof ze dakloos is...
...en ze weet niet wat goeie tv's zijn. Ik dacht dat je verliefd was op Paige.
Dat dacht ik ook, maar toen...
Met Julia was het zoals jij het omschreef.
Ik voelde het gewoon.
Maar toen ik dat tegen haar zei...
Sorry, meiden zijn nare wezens.
Kom, we gaan met ze praten.
Val dood, Sam Gardner.
Omdat jij het oké vindt om mijn hart keihard af te danken...
...vind ik het oké om jouw spullen af te danken.
Schat.
Er gaat hier iets mis.
De biologietoets waar ik een tien voor heb gehaald.
Je tekening van Antarctisch krill...
...die ik echt niet meer in m'n kluisje wil hebben.
Het strafbriefje dat we kregen na onze eerste zoen, bij Frans.
Ze lijkt kwaad. -Dat is ze ook wel.
Weet je wat hier niet in zit? Mijn maagdelijkheid.
Die zou ik aan jou verliezen.
Dat gaat niet meer gebeuren.
Ik ga het vast doen met een of andere student met een Brits accent.
Dus bedankt daarvoor.
Weet je wat er ook niet in zit?
De pinguïnketting die ik van je heb gekregen. Die ben ik dinsdag kwijtgeraakt.
En ik mis 'm echt heel erg.
Dat wilde ik niet zeggen, omdat ik je niet wilde kwetsen.
Maar nu dus wel.
Man, wat heb je haar aangedaan?
Geen idee. Ik heb de waarheid gezegd.
Volgens mij heb je haar hart gebroken.
Mensen denken dat autisten niet empathisch kunnen zijn.
Dat klopt niet.
Soms zie ik niet dat iemand boos is...
...maar zodra ik het zie, voel ik heel veel empathie.
Misschien wel meer dan neurotypische mensen.
Dit wilde ik aan je geven met kerst, Sam.
Schattig, toch?
Daar was je echt blij mee geweest. -Ja.
Let maar eens op.
Nee, Paige.
Lekker voor je.
Is dat Paige? Wil ze dat ik haar haar doe? -Ik denk het niet.
Ik denk dat ik sorry moet zeggen.
Dan moet je echt je best gaan doen, vent.
Een gin-tonic, graag.
Je weet dat je dat niet krijgt.
Wil je m'n ID zien?
Nee, hoor. Je bent duidelijk nog geen 21.
Je wilt echt wel m'n ID zien.
Casey?
Shit.
Doe me maar een gin-tonic.
Je krijgt fris met limoen.
Ik heb jullie gezien. Jij en m'n moeder.
Heb je haar gesproken? -Nee.
Het is toch voorbij.
Gelul.
Echt, zij heeft er een eind aan gemaakt.
Waarom?
Vanwege jullie.
Haar gezin.
Als ze om ons geeft, had ze sowieso niks uitgehaald.
Dat weet ik niet, maar het is niet zo eenvoudig.
Wat weet jij ervan dan?
Niet veel, eerlijk gezegd.
Ze houdt wel veel van jullie twee.
Wij twee? We zijn met z'n drieën. M'n broer, m'n vader en ik.
Ja, ik bedoelde: jullie drie.
Waarom deed ze dat?
Weet ik niet.
Ik denk dat je moeder...
...een lange tijd gevangen heeft gezeten.
Nou, niet gevangen...
...maar ze is meer dan een moeder, snap je?
Ze moest daar even aan worden herinnerd.
Om het zich te herinneren.
Dat is superdiep, man.
Goed.
We gaan het zo aanpakken.
Ik heb Paige aangedaan wat Julia mij heeft aangedaan.
En dat is niet oké.
Ik ga het goedmaken door haar ketting te vinden...
...en hem terug te geven op het feest.
Lekker, gast. Je ziet er echt onbetaalbaar uit.
Deze huursmoking was maar 99 dollar, dus dat is een goeie deal.
Jij bent beter met cijfers. Even kijken, geheim agent Pinguïn.
Schat, kijk nou.
Waarom heeft Zahid je nummer? -Voor noodgevallen.
Hij stuurt selfies als ie zich verveelt.
Kijk nou toch.
Hij ziet er echt piekfijn uit.
Ooit gedacht dat wij naar zo'n feest zouden gaan?
Vooral na gisteren. We waren echt een goed team.
Ik weet het. -Heel erg goed.
Ja, het was een zware dag.
Weet je?
Wat? -Je had gelijk.
Goed dat je hebt doorgezet. Je doet het zo goed met hem nu.
Hij rekent nu veel meer op jou en dat kwam even hard aan...
...maar erg goed voor hem.
Ik wist hoe het zat met Julia.
Ja, wij allebei. Hij was zo afhankelijk van haar.
Nee, ik wist wat hij voor haar voelde.
Hij zei dat hij verliefd op haar was en ik heb niks tegen jou gezegd.
Dat had ik wel moeten doen.
Jullie hebben het altijd met z'n tweeën gedaan.
Je was altijd samen met Sam.
Hij begon met me te praten...
…en dat wilde ik niet kwijtraken.
Weet je waarom ik altijd samen met Sam was?
Jij was er niet.
Maar ik ben er nu en ik ga nergens meer heen.
Weet ik wel.
Maar...
...stel dat je een kind hebt dat net de diagnose heeft gekregen...
...en nog een peuter.
En de persoon waar je het meest van houdt...
...en die je vertrouwt, smeert 'm gewoon.
Daarom beschermde ik Sam zo.
Ik wist niet of je er nog eens vandoor zou gaan.
Schat, ik... -Het was verkeerd.
Ik was zo kwaad en ik heb zo lang met die boosheid rondgelopen.
Ik ben daar nu echt klaar mee.
Hij heeft je nodig. Ik heb je nodig.
En...
...het spijt me.
Dat hoef je niet te zeggen.
Zullen we gewoon weer met een schone lei beginnen?
Wij allebei.
Een schone lei.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Dit is echt een mooie iglo.
Dat is ie zeker.
Goed, ik ga wat jongelui zoeken om de iglo naar school te brengen.
Ik wil niet dat Paige instort. Ze heeft het al zo moeilijk.
CONTACTPERSOON VERWIJDEREN
Er is iets met je.
Wat is er?
Heb je ruzie met Evan?
Nee.
Misschien.
Veel plezier.
Meiden. Wat zien jullie er schitterend uit.
Heb je Christopher gezien? Hij is ook zo netjes.
Ik wil hier weg.
Alsjeblieft. Ga maar alvast naar binnen. Wij komen zo.
Dan gaan we samen schudden met...
Tienermeisjes zijn zo erg.
Wat? Alsof jullie dat niet weten.
Echt, hè.
M'n slingers zijn zo mooi.
Elke sneeuwkristal is uniek, net als in de natuur.
Casey.
Pap. -Wat zie je er fantastisch uit.
Je bent prachtig. -Dank je.
Heb je de iglo gezien? Ik heb 'm gemaakt. Vind je het wat?
Best wel leuk, hè? -Hij is geweldig.
De sneeuw is de vulling uit de pinguïn die Paige heeft vermoord.
Mijn god. -Ik ga ernaast staan...
...om te zorgen dat er geen punch op komt. Jullie zien er echt magisch uit.
Heel veel plezier vanavond.
Ja. -Veel plezier.
Daar gaan we.
Oké, Paige is dinsdag de ketting kwijtgeraakt.
Als ik kijk waar ze is geweest, vind ik hem wel.
Gelukkig weet ik haar rooster uit m'n hoofd.
Stalkerachtig, maar ook wel schattig.
Stalk-schattig. -Dank je wel.
Eerste uur, scheikunde.
Hier ligt ie niet.
Denk je dat jij het moeilijk hebt? Ik ben dood.
Geef Skele eens een kus op de kootjes.
Kom.
Derde uur. Frans.
Hier ligt ie ook niet.
Franse chicks zijn echt lekker.
Ik wil erheen om eens wat van die poutine te proeven.
Kom.
Zesde uur. Geschiedenis.
Hij ligt hier niet.
Wist je dat George Washington vet veel blowde?
Z'n bijnaam was Ganga George.
Natuurlijk weet je dat niet. Dat leer je niet op school.
Kom.
Ziezo.
Ik was eens een zomer bij m'n neef die auto's jat.
Heel treurig.
Hier ligt ie ook niet. Waarom hebben we hem nog niet?
O, nee.
Wat?
Ik hoop niet dat het het achtste uur was.
Hoezo niet? Wat heeft ze dan?
In 2015 zwom Lewis Pugh in de ijzige Antarctische wateren...
...om aandacht te genereren voor de Rosszee.
Daar ligt ie.
Dankzij hem...
...is dat gebied nu 's werelds grootste beschermde zeegebied.
Ik vind water dat in contact is geweest met mensen vies.
Mensen doen veel ergere dingen.
Je wilt niet weten hoe vaak hierin is geplast.
Daarmee help ik je niet. -Nee.
Zal ik 'm voor je pakken?
Als één man miljoenen zeedieren kan beschermen...
...door een stuk te zwemmen, maakt één duikje het vast goed met Paige.
Nee, bedankt, Zahid.
De held moet zijn of haar eigen missie volbrengen.
Oké, nee, dus. Iedereen mag maar één bekertje vullen.
We hebben niet oneindig veel punch.
Ik heb dit gevonden.
Hoe? Hoezo?
Hoe: ik heb je dinsdagroute gevolgd en vond 'm in het zwembad.
En hoezo: ik vind het naar dat ik je hart heb gebroken.
Hiermee wil ik sorry zeggen.
Vergeef je me?
In de iglo over twee minuten.
Dans even met me.
Ik heb maar twee minuten en ik vind slowen niks.
Hou je mond. -Ja.
Zo.
Waarom ben je zo nat?
Maakt ook niet uit.
Ik hoef niet per se naar Clayton Prep.
Ik bedoel... Sam, als je me nodig hebt of zo...
...kan ik die beurs ook wel weigeren.
Dat zou dom zijn.
Maar als er iets gebeurt, zoals gisteren, en ik ben er niet?
Je denkt dat je mij moet beschermen...
...maar mama, papa en andere mensen zijn er ook nog.
Je kunt wel gaan.
Wat als mama en papa er niet voor je zijn?
Wat als ze uit elkaar zijn?
Als papa op z'n werk is? Dan wacht ik tot ie thuis is.
Die twee minuten zijn wel om. Ik moet ervandoor.
Kun je me komen ophalen?
Dit is een goeie iglo.
Veel beter dan z'n vorige.
Maar wat is dit allemaal, Sam?
Je staat ineens drijfnat voor m'n neus met m'n ketting.
Wat wil je? Wil je dat het weer aan is?
Ik wil het uitleggen, maar dan ga ik het over dieren hebben...
...en dat vind je soms vervelend.
Doe maar. -Oké.
In de natuur is het simpel.
Dieren willen paren met een geschikt exemplaar.
Ze spreiden hun vleugels of tonen hun kleurrijke achterste en gaan paren.
Dat is logisch.
Ze kennen geen liefde. Ze kennen geen gekwetstheid.
Ze kennen geen danspasjes.
Of sommige vogelsoorten dansen wel. En dat ziet er soms maf uit.
Sorry dat ik je onderbreek, maar veel mensen rekenen op me.
Dus, wat wil je zeggen?
Ik wilde dat een vriendin hebben simpel was...
...maar dat is het niet.
Ik weet niet of ik van je hou.
Ik weet niet meer van wie ik allemaal hou.
Maar jij bent grappig en mooi...
...en je knijpt zo leuk met je neus als je niest.
En het spijt me heel erg dat ik je pijn heb gedaan.
Fijn dat je zo eerlijk bent.
Maar dat stelde je niet op prijs in Olive Garden.
Omdat m'n hele familie erbij was.
Juist, dat maakt het anders.
Ik denk niet dat we samen kunnen zijn...
...tot jij zeker weet wat je wilt.
Ja.
Dat betekent niet dat we niet kunnen flikflooien.
Gaat het?
M'n moeder is vreemdgegaan.
Kom eens hier.
Ik wist dat ze een hufter is...
...maar niet dat ze zo'n grote hufter is.
Sorry dat ik zo stom tegen je deed.
Nee, dat is...
Dat is niet erg.
Ik deed...
...ook achterlijk.
Toen je niet zei dat je ook van mij hield...
...voelde ik me echt een kluns.
Maar het laat me echt koud of je het zegt of niet.
Ik hou van jou, punt.
Ik had me volwassener moeten gedragen, dus wat denk je hiervan:
we kijken wie het eerst bovenaan is...
...en als ik win, moet jij zeggen dat je van mij houdt.
Klinkt goed.
Ja, toch?
Start.
Ik hou echt wel van je.
Doug, vermaak je je een beetje?
Ja, hoor. Jullie ook?
Ik hou het maar hierop:
gelukkig heb ik m'n comics mee.
Luisa, wat naar van je neef.
M'n neef? -Die is overleden.
Elsa was bij de herdenking.
Ja, m'n neef.
We hadden niet zo'n hechte band...
...dus het houdt me niet heel erg bezig.
Wie is er overleden?
Waar heeft hij het over?
Schat, ga eens naar het fotohok. Er zijn echt leuke spullen.
Kijk deze hoed.
Ik ben net afgetrokken in een iglo.
Gast, supervet.
Antarctica is heel koud.
HOI, SAM, IK WIL SORRY ZEGGEN
DAT WAS ONPROFESSIONEEL
EN ONVERANTWOORDELIJK
In de winter groeit het ijs.
IK GEEF OM JE, MAAR NIET ALS GELIEFDEN
Het continent wordt haast twee keer zo groot.
Twee keer zo groot.
HET ENIGE ZWANGERSCHAPSBOEK DAT ERTOE DOET
Zo maakt de kou materie aan.
Hij is aanwezig, neemt ruimte in beslag.
Miles? Wat doe jij hier?
Je berichten zijn aangekomen.
Julia.
Jij wint.
We gaan gewoon trouwen.
Ik win?
Onderzoekers hebben onlangs ontdekt dat als pinguïns gezamenlijk bewegen...
...ze een uniek opwarmingseffect creëren.
Keizerspinguïns dansen massaal samen om warm te blijven.
Ze verwarmen de aarde door te dansen.
Pap.
Het is echt een goeie iglo.
Je geeft me voor het eerst een knuffel uit jezelf.
Maar je verwacht niet dat zoiets kleins enig verschil maakt.
Weet je moeder ook dat jij het weet?
Nee.
Ik heb gewoon heel naar tegen haar gedaan.
Ik heb zelfs iets semi-kwaads geschreven op haar domme notitiebord.
Eén pinguïn kan zich niet opwarmen.
NIET DIE BARMAN NEUKEN!
Dat doen ze alleen samen.
Waarom zou ze dat schrijven?
Het is toch gek dat ze dat daar opschrijft?
Ondertiteld door: Rob den Hamer