Julia.
Julia!
Bu ne şimdi?
Önemli değil. Bazen ağzından kaçırır. Normal.
Her şey yolunda mı Sam?
Paige, üzgünüm ama
burada olmamalıyım çünkü seni sevmiyorum.
Ne?
Seni sevmiyorum.
Sevdiğimi sandım çünkü hazırladığım basit bir testi geçmiştin
ama anlaşılan sadece bilmek daha kolaymış.
Sense o testi geçemedin. Bence ayrılmalıyız.
Sizlerle tanışmak güzeldi.
Bu arada menüde yok ama tereyağlı sade makarna yapıyorlar.
Siparişinizi beğenmezseniz deneyin. Çok lezzetli.
Okulda görüşürüz Paige.
Tereyağlı makarna fena fikir değil gibi.
Sussana.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bu sene aşk hakkında çok şey öğrendim.
Çok karışık olabiliyor.
Selam uykucu.
Demek buradasın. Clayton’a girişini kutlarız diyordum.
Baş başa kahvaltıya gideriz. Ya da öğle yemeğine.
Sam?
Ne işin var burada? Bugün randevun yoktu.
Biliyorum ama sana bir şey söylemek istiyorum.
Bunu yüz yüze söylemek istedim çünkü bir hediyem var.
Peki.
Julia...
Sana beynimi verdiğim günden beri sevgilim olmanı istiyorum
ama erkek arkadaşın olduğunu
ve çıkar çatışması denen şeyi öğrendim.
Sonra babamın önerisiyle
antrenman kız arkadaşı edindim Paige. Böylece seninle ilişkiye hazır olacaktım.
Pekâlâ Sam, hayır.
Hazır olduğuma inanıyorum.
Dans edebiliyorum, AVM'ye gidebiliyorum
ve bir kadını dolaba kilitlememem gerektiğini öğrendim.
Ayrıca meme de gördüm. Çok güzeldi.
Harikaydı.
Tamam ama şunu anlaman...
Bu sana.
Çikolata kaplı çilek mi?
Sam...
Çikolata kaplı çilek alıp evime zorla girdin mi?
Hayır. Pencere açıktı.
Ben de sessizce içeri girdim. Sonra babam çıkmamı istedi.
Birini düşürmüşsün.
Cidden mi?
Gitmelisin Sam.
Şimdi.
Zahid diyor ki
birini sevince anlarmışsın.
Bence saçma, verilere ve araştırmaya dayanmıyor.
Ama seninle otoparkta dans ederken
anlamıştım işte.
Ya sen?
Ergen hastamla ilişki yaşamak isteyip istemediğimi mi soruyorsun?
Evet. Aynen öyle.
Tamam, peki.
Diyelim ki sevgilin oldum.
Sonra? Çıkmaya başlayıp seks mi yapacağız?
Hastamla yattığım için işimi kaybederim ve faturalarımı, kiramı ödeyemem.
Hem 200 bin dolarlık üniversite borcum var.
Fazladan 200 bin doların var mı?
Hayır... Bilmiyorum. Çok hızlı konuşuyorsun.
Kızgınım da ondan!
Yaptığın şey çok yakışıksızdı.
Onca yol kat ettik ama hâlâ farkında değil misin?
Yani... Beni sevmiyor musun?
Hayır. Tanrım, hayır!
Tanrım, hayır!
Adelie, Miğfer, İmparator, Gentoo.
-Adelie, Miğfer, İmparator, Gentoo. -Sam, seni üzmek istemedim.
-Tamam mı? Bilmelisin ki... -Adelie, Miğfer, İmparator, Gentoo.
Sam, çok üzgünüm!
Adelie, Miğfer, İmparator, Gentoo.
-Adelie, Miğfer, İmparator, Gentoo. -Sam?
-Adelie, Miğfer, İmparator, Gentoo. -Her şey yolunda mı?
Adelie, Miğfer, İmparator, Gentoo.
Adelie, Miğfer, İmparator, Gentoo!
Tanrı'ya şükür. Ön tarafta.
Peki.
Ne oldu?
Üzgünüm...
Tamam.
Sam otobüste olduğunda
daha yavaş sürmeye çalışırım.
Sırtı sandalyeye değmesin diye.
Merak etme. Senin suçun değil.
Orada olduğun ve aradığın için minnettarım.
Önemli değil. Başka bir şey var mı?
-Yok. -Birini arayayım mı?
Hayır, o halleder. Sağ ol.
Muhtemelen bilmiyorsunuzdur ama Antarktika'da bilinen 37 yanardağ vardır.
Birçoğu kalın buz tabakasının altındadır.
Gözlerini kapat.
Yine de o kadar buzun altında
lav, sıcak mağaralar oluşturur.
Yani o acımasız soğuk ortama rağmen
ısınacak yerler bulabilirsiniz.
Sana sıcak çorba yapacağım, tamam mı?
İyice ısındın mı? Sıcaklığı artırabiliriz. Artıralım mı?
-Bunu neden yaptın? -Doug.
-Ne düşünüyordun? -Üzgünüm.
-Öyle mi? Gardını indirip sana güvenmişti. -Biliyorum, üzgünüm.
Ona insan gibi davranmadıklarını biliyordun, yine de bunu yaptın.
Biliyorum. 27 yaşındayım, hayatım berbat.
-Ne yaptığımı bilmiyorum. -Boktan bir mazeret bu.
Onu mahvettin.
Tüm suçu bana atamazsın.
Sam'in bana âşık olduğunu biliyordun. Ona cesaret verdin!
Evime zorla girmesine yardım ettin!
Biliyorum, aptalın tekiyim.
Bu yüzden seninle konuştum. Güya uzmansın.
-Ben de bir şey bilmiyorum. -Hadi canım.
Oğlumdan uzak dur, yeter.
Selam.
Böyle geldiğim için üzgünüm
ama mesajlarıma dönmüyordun.
Ben de eski usul gidip...
...seni bulmak istedim.
Üzgünüm. Sam'in bir sorunu vardı.
O yüzden ortalık karışıktı.
Cidden karışık görünüyor.
Evet.
Her şey yolunda mı?
Yani, biz iyi miyiz?
Evet. İyiyiz.
Çünkü olay şu seni seviyorum şeyiyse, lafımı geri alabilirim.
Öyle demek istemedim.
Kızlar şeyden sonra...
...bunu duymak ister sandım.
Anladın işte.
Tam bir pisliksin, biliyor musun?
-Evine git. -Casey, dur...
Git, dedim!
Çoğu insan, kara pek önem vermez.
Ama ben veririm.
-Ne izliyorsun? -Kutuplar Atlası.
Yedi bölümlük bir doğa belgeseli.
Bu bölüm volkanik buz mağaraları hakkında.
Berbatmış.
Kar yağarken sessizlik çöker çünkü kar, sesi absorbe eder.
-Battaniye alabilir miyim? -Hayır.
Kar fırtınası çıktığında
sanki tüm gezegen sese karşı yalıtımlıdır.
Bazen kar yağmaya başlasın ve asla durmasın istiyorum.
Bu da ne böyle?
Evet.
Nasıl gidiyor, bücür?
Böyle mavi göz yapıyorlar mıymış?
Çok küçüksün.
En güzel kadın da burada.
Tamam Zahid, iyi. Kulaklıklar. Onları garaja koy lütfen.
Burada kalamaz mıyım?
Hayır. Git.
Enchanté.
Selam Case. Saçını yapayım mı? Seni araya alırım.
Bunu neden yapıyorsun? Sam dansa gitmiyor ki.
O gitse de gitmese de
bir söz verdim ve sözümü tutacağım.
Öyle mi? Sözleri takmadığını düşünürdüm.
Hemen dönerim.
Tatlım.
Neyin var, bilmiyorum.
Belki okul değiştirme konusunda streslisindir
ya da başka bir şey vardır
ama sinirini benden çıkarmaya devam edemezsin.
Ben hiçbir şey yapmadım.
Evet. Harikasın.
Seni çok seviyorum.
Her neyse. Gitmem lazım.
Kod, memeler. Tekrarlıyorum, memeler. Binlerce seksi kız aşağıda.
Sırada bekliyorlar. Sıkılmışlar, standartları düşük. Hadi, inelim.
Hayır, sağ ol. Ben iyiyim.
Ne oluyor? Neden kendini dürüm gibi sarmaladın?
Otobüste...
...bir şey oldu. Olay çıkardım.
Üzgünüm dostum.
Sana ne iyi gelir, biliyor musun?
Eşofmanların içinde binlerce güzel popo.
Ya da nachos.
Hayır, erimiş peynir ağzımda tuhaf bir his bırakıyor.
Hem kızlarla işim bitti. Onlar çok...
Paige'le bir şey mi oldu?
Paige'le değil.
Julia.
Pekâlâ, Julia işini saçmalık ilan ediyorum.
Evsiz gibi giyiniyor
ve TV zevki berbat. Hem ben Paige’e âşıksın sanıyordum.
Ben de öyle ama sonra...
Julia'yla tıpkı dediğin gibi oldu.
Biliyordum.
Ama ne hissettiğimi ona söylediğimde...
Üzgünüm dostum. Kızlar berbattır.
Hadi, gidip onlarla tanışalım.
Siktir git, Sam Gardner!
Sen kalbimi çöpe atmayı uygun gördüysen
ben de eşyalarını atmayı uygun görüyorum.
Tatlım!
Bir sorun var!
Çalıştığımız biyoloji sınavından aldığım tam not.
Bu da Antarktika karidesi resmi!
Hâliyle artık dolabımda yeri yok!
Fransızca sınıfında öpüştüğümüz için aldığımız ceza kâğıdı.
Kızgın galiba.
Evet, öyle.
Bu kutuda ne yok, biliyor musun? Bekâretim!
Evet! Onu da alacaktın bu arada.
Ama artık olmaz!
Üniversitede bulduğum ilk İngiliz aksanlı çocukla yapacağım.
Bunun için teşekkürler!
Başka ne yok, biliyor musun?
Bana aldığın penguen kolyesi. Geçen salı, bir ara kaybettim
ve cidden özlüyorum.
Sana söylemek istemedim çünkü seni kırmak istemedim.
Ama artık istiyorum!
Amanın, ne yaptın bu kıza?
Bilmiyorum, sadece doğruyu söyledim.
Bence kalbini kırmışsın Sam.
İnsanlar, otistiklerin empati yapamadığını sanıyor
ama bu doğru değil.
Bazen insanların üzgün olduğunu anlamıyorum
ama anladığımda, muhakkak empati yapıyorum.
Belki de sıradan insanlardan daha fazla.
Bu Noel hediyen olacaktı Sam.
Ne tatlı, değil mi?
-Buna bayılırdın dostum. -Evet.
Bak bakalım.
Hayır! Paige!
Bu da kapak olsun!
Paige mi o? Saçını mı yaptıracak?
Sanmıyorum.
Galiba Paige'den özür dilemeliyim.
Büyük bir özür gerekecek kardeşim.
Bir cin tonik.
Öyle bir şey olmayacağını biliyorsun.
-Kimliğimi görmek ister misin? -Hayır. 21 yaşında olmadığın belli.
Güven bana, görmek istersin.
Casey?
Evet.
Siktir.
O cin toniği alayım.
Soda ve limon. Elimden gelenin en iyisi.
Sizi gördüm. Annemle seni.
-Onunla konuştun mu? -Hayır.
Bitti. Sonu geldi.
Bu saçmalık.
Ciddiyim. Benden ayrıldı.
Neden?
Sizin yüzünüzden.
Ailesi yüzünden.
Bizi umursasaydı bunu başta yapmazdı.
Bence o kadar basit değil.
Sen ne bilirsin ki?
Pek bir şey bildiğim yok. Ama ikinizi sevdiğini biliyorum.
İkimizi mi? Üç kişiyiz. Ben, ağabeyim ve babam.
Biliyorum, üç demek istedim.
Neden öyle yaptı?
Bilmiyorum.
Bence annen bir role takılı olarak...
...çok fazla vakit geçirdi.
Takılı demek istemedim...
...ama onda annelikten daha fazlası var.
Bence bunu hatırlaması gerekiyordu.
Bunu kendine hatırlatmalıydı.
Vay canına!
Bu çok derindi dostum.
Peki.
Şöyle yapacağız.
Julia'nın bana yaptığını ben de Paige'e yaptım.
Bu çok kötü bir şey.
Kaybettiği kolyeyi bularak kendimi affettireceğim.
Sessiz Dans'ta kolyeyi ona vereceğim.
İşte budur dostum! Milyon dolarlık olmuşsun!
Smokin sadece 99 dolardı, iyi bir sonuç olmuş o zaman.
Matematiğine güveniyorum. Şimdi bana bak, 00 Penguen.
Tatlım, baksana!
Zahid'de neden numaran var?
Acil durumlar için vermiştim ama sıkılınca selfie atıyor.
Çocuğa bak.
Harika görünüyor.
Hiç okul dansına gidebileceği aklına gelir miydi?
Özellikle dünden sonra. Beraber iyiydik.
-Biliyorum. -Cidden iyi.
Evet, zor bir gündü.
Bak ne diyeceğim.
-Ne? -Haklıydın.
Onu teşvik etme konusunda haklıydın. Bu ara harika bir babasın.
Sana benden daha çok güveniyor, bu da benim için zor oluyor ama ona
iyi geldiği belli.
Şey, Julia'yı biliyordum.
İkimiz de biliyorduk. Ona çok bağlı olduğu belliydi.
Hayır, ona karşı hislerinden haberim vardı.
Ona âşık olduğunu söyledi.
Ben de sana söylemedim. Söylemem gerekirdi, biliyorum.
Ama her zaman onunla iyi geçinen sendin.
Hep seninle iyi geçiniyordu.
Benimle konuşmaya başlamıştı.
Bunu kaybetmek istemedim.
Evet.
Neden benimle iyi geçiniyordu, biliyor musun?
Gittin de ondan.
Ama artık buradayım ve gitmeyeceğim.
Biliyorum.
Ama...
Otizm teşhisi yeni konmuş bir gençle baş başa kaldığını düşün.
Bir de çocukla.
Dünyada...
...en çok sevdiğin...
...ve güvendiğin insan...
...seni terk ediyor.
Yani evet. Sam'i ayrı ve güvende tuttum.
Çünkü bir daha gider misin bilmiyordum.
Tatlım, ben...
Yanlıştı. Çok kızgındım
ve çok uzun zamandır içimde tutuyordum.
Ama bu kadar. Tutmayı bıraktım.
İkimizin de sana ihtiyacı var.
Ve...
Üzgünüm.
Üzgün olmana gerek yok.
Şöyle yapsak ya, temiz bir sayfa açsak?
İkimiz için de.
Temiz bir sayfa.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
İglu çok güzel oldu.
Cidden öyle.
Pekâlâ.
Bunu okula sokacak birkaç çocuk bulmalıyım.
Paige'in siniri bozulsun istemiyorum, zaten pamuk ipliğine bağlı.
KİŞİYİ SİL
Senin bir şeyin var.
Neyin var?
Evan'la kavga mı ettiniz?
Hayır.
Olabilir.
İyi eğlenceler.
Kızlar! Harika görünüyorsunuz! Çok güzelsiniz!
Christopher'ı gördünüz mü? Nasıl da şık olmuş!
Gitmek istiyorum.
İşte. Siz içeri geçin. Biz de birazdan geleceğiz.
Birlikte kurtlarımızı...
Ergen kızlar pislik olur.
Ne var? Sanki bilmiyordunuz.
Vay canına!
Biliyorum.
Süslerim çok güzel olmuş.
Her kar tanesini farklı yaptım, tıpkı doğadaki gibi.
Casey!
-Baba! -Şuna bak, harikasın.
-Çok güzelsin. -Sağ ol.
İgluyu gördün mü?
Ben yaptım. Beğendin mi?
-Çok iyi, değil mi? -Harika.
Paige'in öldürdüğü penguenin tüylerini bile kullandım.
Tanrım.
Yanında durayım da üstüne içki dökülmesin. Kızlar, harika görünüyorsunuz.
Tamamdır, çok eğlenin.
-Tamam. -Eğlenin.
Hadi, başlayalım.
Pekâlâ. Paige, kolyesini salı günü kaybetti.
Adımlarını takip edersem, onu bulabilirim.
Neyse ki tüm programını ezbere biliyorum.
Biraz sapıkça ama tatlı da sayılır.
-Sapıkça tatlı. -Teşekkürler.
İlk ders, kimya.
Burada değil.
Sen mi kötü durumdasın? Ben ölüyüm yahu!
Şimdi iskeletimden öp.
Hadi gidelim.
Üçüncü ders, Fransızca.
Burada değil.
Fransız kızlar da seksiymiş.
Gidip poutine'lerine dokunayım.
Hadi gidelim.
Altıncı ders, tarih.
Burada da değil.
George Washington ot içerdi, biliyor musun?
Ona Esrarkeş George derlermiş.
Bilmezsin tabii, okulda anlatmazlar ki.
Hadi gidelim.
Buyur.
Araba hırsızı kuzenimle bir yaz geçirmiştim de. Üzücüydü.
Burada da değil. Şimdiye kadar nasıl bulamadık?
Olamaz.
Ne oldu?
-Umarım sekizinci derste kaybetmemiştir. -Neden, ne var ki?
2015'te Lewis Pugh, Ross Denizi'nin korunması için
dondurucu Arktik sularda yüzdü.
İşte burada.
Evet.
Onun çabası sayesinde
koruma altındaki en büyük deniz bölgesi orası.
İnsanların dokunduğu suya girmeyi sevmiyorum.
İnsanlar çok daha kötüsünü yapıyor.
O bebeklerin buraya yüzlerce kez işediğine eminim.
-Bu iyi olmadı. -Aynen.
Ben alayım mı?
Bir adam, milyonlarca deniz canlısının hayatını
yüzerek kurtarabiliyorsa
bir kez girip çıkmam Paige'le aramızı kesin düzeltir.
Hayır, teşekkürler Zahid.
Kahraman dediğin, kendi kurtarma görevini tamamlamalı.
Tamam, bak, hayır.
Bardağın dörtte üçünü doldurun.
Çok fazla punchyok.
Bunu buldum.
Nasıl? Neden?
Nasıl kısmı, salı gününü takip ettim ve havuzda buldum.
Neden kısmıysa, kalbini kırdığım için
kendimi kötü hissediyorum ve özür diliyorum.
Beni affeder misin?
İki dakika sonra igluya gel.
Benimle dans et.
İki dakikam var ve slow dans sevmem.
-Sus. -Peki.
İşte.
Neden ıslaksın?
Neyse. Umurumda değil.
Clayton'a gitmek zorunda değilim.
-Ne? -Yani...
Şey... Sam, bana ihtiyacın varsa...
...bursu geri çevirebilirim.
Bu salakça olurdu.
Ya dünkü gibi olursan ve ben orada olmazsam?
Beni korumak istediğini biliyorum
ama annem, babam ve diğerleri de var. Gidebilirsin.
Ya annemle babam olmasaydı?
Yani beraber olmasalardı?
Babam işte olsaydı mı? Herhâlde dönüşünü beklerdim.
İki dakika doldu, gitmeliyim.
Selam.
Gelip beni alır mısın?
Güzel bir iglu bu.
Eskisinden çok daha iyi.
Yani... Neler oluyor Sam?
Kolyem elinde, sırılsıklam bir şekilde geliyorsun.
Yani, ne istiyorsun? Tekrar beraber olmayı mı?
Açıklardım ama hayvanlardan bahsetmem gerekebilir.
Bu da seni rahatsız edebilir.
-Devam et. -Tamam.
Doğada bu basittir.
Hayvanlar, aynı türdeki uygun biriyle çiftleşir.
Kanatlarını açar, renkli popolarını gösterirler ve çiftleşirler.
Mantıklıdır bu.
Onlarda aşk yoktur. Duyguların incinmesi yoktur.
Dans yoktur.
Aslında bazı kuşlar dans eder. Öyle tuhaf dans...
Böldüğüm için üzgünüm ama dışarıda pek çok insan beni bekliyor.
Ne demek istiyorsun?
Bu sevgili olayını basitleştirmek istedim
ama o kadar basit değilmiş.
Seni seviyor muyum bilmiyorum.
Artık kimi sevdiğimi bilmiyorum.
Ama...
...eğlencelisin ve güzelsin.
Hapşırdığında burnunu okşamanı seviyorum.
Seni kırdığım için çok üzgünüm.
Tamam.
Dürüstlüğü takdir ediyorum.
Ama Olive Garden'da etmemiştin.
Evet çünkü tüm ailemin önündeydi o.
Anladım. Fark bu demek.
Peki... Sen ne istediğine emin olmadan
sevgili olmamalıyız bence.
Tamam.
Ama oynaşamayacağımız anlamına gelmiyor bu.
Selam.
İyi misin?
Annemin bir ilişkisi varmış.
Buraya gel.
Pislik olduğunu biliyordum ama böyle pislik olduğunu bilmiyordum.
Sana karşı tuhaf davrandım, üzgünüm.
Hayır, şey...
Sorun değil.
Ben...
Tam bir salaktım
ve bana seni seviyorum demediğinde
kendimi salak gibi hissettim.
Ama ne söyleyip söylemediğin umurumda değil.
Seni seviyorum, işte bu kadar.
Öyle mi?
Evet.
Daha olgun davranmalıydım. Şuna ne dersin?
Seninle merdivenlerde yarışacağım.
Kazanırsam, sen de beni seveceksin.
Bu adil görünüyor.
Değil mi?
Başla!
Seni cidden seviyorum.
Selam Doug. Eğleniyor musun?
Çocuklar. Tabii. Siz?
Şöyle söyleyeyim, iyi ki çizgi roman getirmişim.
Luisa, kuzenine çok üzüldüm.
-Kuzenim mi? -Ölen kuzenin.
Elsa taziyeye gelmişti.
Doğru ya, kuzenim.
Çok yakın değildik, yani ben...
Ben... Çok düşünmüyorum.
Ne? Kim öldü?
Ne diyor ki?
Tatlım, fotoğraf kabinini dene.
Çok tatlı şeyler çıkarıyor. Şu şapkaya bak.
İgluda mastürbasyon yaptırdım.
Dostum, süper!
Antarktika'da yaşam, soğuk olabiliyor.
Selam Sam, özür dilemek istedim.
Profesyonelce değildi
ve sorumsuzcaydı.
Antarktika'da kış devam ederken buz büyümeye devam eder
ve kıtanın boyutunu iki katına çıkarır.
İHTİYACINIZ OLACAK TEK HAMİLELİK KİTABI
Bu şekilde soğuk, maddeyi üretiyor.
Somut bir şey. Yer kaplıyor.
Miles? Burada ne işin var?
Selam.
Mesajlarını aldım.
Julia...
Sen kazandın.
Hadi evlenelim.
Kazandım mı?
Son zamanlarda araştırmacılar
penguenlerin en ufak harekette bile
benzersiz bir davranışsal ısı oluşturduklarını keşfetti.
İmparator penguenler, ısınmak için dans eder.
Dans ederek gezegeni ısıtırlar.
Baba?
Cidden çok güzel bir iglu.
İlk kez bana kendin sarıldın.
Bu kadar küçük bir şeyin fark yaratacağını düşünmezsiniz.
Peki, annen bildiğini biliyor mu?
Hayır.
Ona pislik gibi davrandım.
Yapılacaklar panosuna pasif agresif bir not bile bıraktım.
Tek bir penguen, kendini böyle ısıtamaz.
BARMENE ÇAKMAYI KES!
Bunu beraber yapabiliyorlar.
Neden bunu oraya yazdı ki?
Bunu yazması çok garip, değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Enes Özen