Julia.
¡Julia!
¿Qué pasa?
No os preocupéis. A veces suelta cosas. Es normal.
¿Va todo bien, Sam?
Siento informarte de esto,
pero no debería estar aquí porque no te quiero.
¿Qué?
No te quiero.
Creía que sí porque aprobaste una simple lista que ideé,
pero la prueba más simple era que eso se sabe sin más,
y has suspendido. Creo que deberíamos romper.
Ha sido un placer conoceros.
Y por cierto, tienen pasta sola con mantequilla,
aunque no esté en la carta, por si no os gusta lo pedido.
Está deliciosa.
Te veo en el insti, Paige.
Lo de la pasta con mantequilla suena bien.
Cállate.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
He aprendido mucho sobre el amor este año.
Puede ser muy complicado.
Hola, bella durmiente.
Podríamos celebrar que has entrado en Clayton.
¿Vamos a desayunar las dos juntas?
¿O a comer?
¿Sam?
¿Qué haces aquí? No tenemos sesión.
Lo sé, pero quería decirte algo
y quería hacerlo en persona
porque dicho mensaje implica un regalo.
Vale.
Julia...
He querido que seas mi novia desde el día que te di mi cerebro.
Pero luego supe que tenías novio
y algo llamado conflicto de interés.
Así que, por sugerencia de mi padre,
estuve con una chica de práctica llamada Paige
para cuando tú y yo pudiéramos estar juntos.
Vale, Sam, no...
Y ahora creo que estoy listo.
Sé bailar y salir de compras,
y que es inapropiado encerrar a una mujer en el armario.
Y he visto tetas. Unas muy bonitas.
Fue muy guay.
Vale, pero tienes que entender...
Y te he comprado esto.
¿Fresas con chocolate?
Sam...
¿Te colaste en mi casa con fresas con chocolate?
No. La ventana estaba abierta.
Solo entré en silencio hasta que mi padre me hizo salir.
Pues se te cayó una.
¿En serio?
Ah.
Tienes que irte, Sam.
Ya.
Zahid dice que cuando amas a alguien, lo sabes, y es una tontería
porque no está basado en datos científicos,
pero cuando bailamos en el parking,
yo lo supe.
¿Tú no?
¿Me preguntas si quiero empezar una relación
con mi paciente adolescente?
Sí. Exacto.
Muy bien. Vale.
Digamos que acepto ser tu novia.
Luego, ¿qué? ¿Empezamos a salir, a tener sexo?
Perdería mi trabajo,
y no tendría dinero para pagar mis facturas,
y debo 200 000 dólares en préstamos estudiantiles.
¿A ti te sobran 200 000 dólares?
No.
No sé, estás hablando muy deprisa.
¡Porque estoy enfadada!
Lo que hiciste es muy inapropiado.
¿No lo entiendes, con todo lo que hemos trabajado?
Entonces, ¿tú no me quieres?
¿Cómo? ¡Por favor, no!
¡Madre mía, no!
¡No!
Adelaida, barbijo, emperador, papúa.
Adelaida, barbijo...
Sam, no pretendía molestarte.
- Solo quería... - Adelaida, barbijo, emperador, papúa.
¡Sam, lo siento mucho!
Adelaida, barbijo, emperador, papúa.
- ¿Sam? - Adelaida, barbijo, emperador, papúa.
- ¿Todo bien? - Adelaida, barbijo, emperador, papúa.
Barbijo, Emperador, Papúa, Adelaida.
Adelaida, barbijo, emperador, papúa.
¡Adelaida, barbijo, emperador, papúa!
Menos mal. Está ahí delante.
Vale.
¿Qué ha pasado?
Lo siento...
Tranquilo.
Siempre intento conducir despacio
cuando Sam está en el autobús.
Para que su espalda no toque el asiento.
No es culpa suya.
Le agradezco que estuviera aquí y que nos llamara.
No hay de qué. ¿Puedo hacer algo?
- No. - ¿Llamo a alguien?
No, no, ya está. Gracias.
Es inesperado, pero en la Antártida hay 37 volcanes con nombre,
la mayoría de ellos bajo gruesas capas de hielo.
Cierra los ojos.
Y aun así, a menudo, bajo todo ese hielo,
la lava crea grutas ardientes.
Así que incluso en ese panorama de frío incesante,
hay zonas de calor ocultas.
Voy a hacerte una sopita caliente.
¿No tienes frío? Puedo subir la calefacción.
- ¿Por qué lo has hecho? - Doug.
- ¿En qué pensabas? - Lo siento.
Bajó la guardia contigo. Confiaba en ti.
- Lo siento. - ¿Sabes cuánta gente
le trata como a una persona, y tú le haces eso?
Lo sé. Tengo 27 años, mi vida es una mierda, no sé lo que hago.
Vaya mierda de excusa.
Le has destruido.
No es solo culpa mía.
Tú sabías que Sam sentía algo por mí. Tú lo permitiste.
Le ayudaste a entrar en mi casa. ¡Fuiste tú!
Lo sé. Soy imbécil.
Por eso hablaba contigo, tú eres la experta.
- Pues ¿sabes qué? No sé nada. - ¡Ya lo veo!
Aléjate de mi hijo.
Hola.
Siento presentarme así,
pero no has contestado ninguno de mis mensajes,
y he pensado que lo haría a la antigua
y he venido a verte.
Lo siento. Sam ha tenido un problema
y todo ha sido un caos por aquí.
Sí, parece un caos.
Sí.
¿Está todo bien?
¿Todo bien entre nosotros?
Sí, estamos bien.
Si es por lo de ese "te quiero", lo retiro.
No lo decía en serio.
Pensé que es lo que a las chicas os gusta oír después de...
Ya sabes.
Eres un cabrón. ¿Lo sabías?
- Lárgate. - Espera, Casey.
¡He dicho que te vayas!
Mucha gente no piensa demasiado en la nieve.
Pero yo sí.
- ¿Qué estás viendo? - Planeta Helado.
Es una serie documental de siete partes.
Habla de las cuevas volcánicas heladas.
Parece horrible.
Cuando nieva, hay bastante silencio, porque la nieve absorbe el sonido.
- ¿Me dejas taparme? - No.
Con una tormenta de nieve,
es como si se insonorizara el planeta.
A veces desearía que nevara y que nunca dejara de hacerlo.
¿Qué narices es esto?
Sí.
¿Qué pasa, pequeñaja?
No sabía que hacían ojos tan azules.
Tú eres muy joven para mí.
Y la mujer más bella de aquí.
Vale, Zahid. Los cascos. Ponlos en el garaje, por favor.
Pero ¿puedo quedarme?
No.
Enchanté.
Case. ¿Quieres que te peine? Puedo colarte.
¿Por qué haces esto? Sabes que Sam ya no va a ir al baile.
Vaya o no vaya,
yo me comprometí y voy a cumplir.
¿En serio? No sabía que los compromisos te importaran.
Ahora vuelvo.
Cielo, no sé qué es lo que te pasa.
Si estás estresada por cambiar de instituto,
o si es otra cosa,
pero no puedes seguir tomándola conmigo.
Yo no he hecho nada.
Ya. Tú eres perfecta.
Oye.
Te quiero muchísimo.
Lo que tú digas. Tengo que irme.
Tetitas. Repito: tetitas. Hay miles de pibones abajo.
Están aburridas y se entretendrían fácilmente.
Tenemos que bajar.
No, gracias. Estoy bien aquí.
¿Por qué estás envuelto como un burrito blanco?
Ha habido un incidente en el bus.
Monté una escena.
Tío, lo siento.
¿Sabes qué podría hacerte sentir mejor?
Esos miles de culitos en pantalones de chándal.
O nachos.
No, el queso derretido me pone la boca rara,
y paso de las chicas. Son muy...
¿Te ha pasado algo con Paige?
Paige, no.
Julia.
Mira, estoy harto de esa Julia.
Viste como una indigente
y tiene un gusto pésimo en teles. Creía que estabas enamorado de Paige.
Yo también, pero luego...
Con Julia fue como tú dijiste.
Simplemente lo supe.
Pero luego, cuando le dije lo que sentía...
Lo siento, tío. Las tías son lo peor.
Pero bajemos a conocer a muchas.
¡Que te jodan, Sam Gardner!
Como a ti te ha parecido apropiado tirar mi corazón a la puñetera basura,
yo he creído apropiado tirar todas tus cosas.
¡Cariño!
¡Tenemos un problema!
¡El excelente que saqué porque me ayudaste a estudiar!
¡Y el dibujo del krill antártico,
que obviamente ya no necesito en mi taquilla!
Y la hoja de castigo tras el primer beso en clase de francés.
Parece enfadada.
Sí, lo está.
Pero ¿sabes lo que no está aquí? ¡Mi virginidad!
¡Sí! ¡Que iba a ser tuya, por cierto!
¡Pero ahora no lo será!
Y la perderé con el primer tío de la uni con acento británico.
¡Así que gracias!
¿Sabes qué más no está ahí?
El collar de pingüino que me diste porque lo perdí el martes
y lo echo mucho de menos.
Y no quise decírtelo porque no quería herir tus sentimientos.
¡Pero ahora sí quiero!
Joder, tío, ¿qué le has hecho?
No lo sé, solo le dije la verdad.
Creo que le has roto el corazón.
La gente cree que los autistas no tenemos empatía,
pero no es verdad.
A veces no sé si alguien está enfadado,
pero, cuando lo sé, siento mucha empatía.
Puede que más que los neurotípicos.
¡Este iba a ser tu regalo de Navidad!
¿A que es bonito?
- Eso te habría encantado. - Sí.
¿Sabes qué te digo?
¡No! ¡Paige!
Todo tuyo.
¿Paige está aquí? ¿Quiere que la peine?
No lo creo.
Creo que tengo que disculparme con Paige.
Tendrá que ser una gran disculpa.
Ponme un gin-tonic.
Sabes que eso no va a pasar, ¿verdad?
¿Quieres ver mi carné?
No, está claro que no eres mayor de edad.
Hazme caso, te lo enseñaré.
¿Casey?
Sí.
Mierda.
Quiero ese gin-tonic ahora.
Lima y soda. No puedo hacer más.
Os vi juntos, a ti con mi madre.
- ¿Has hablado con ella? - No.
Se ha acabado.
Eso es mentira.
No, en serio. Me ha dejado ella.
¿Por qué?
Por ti...
Su familia.
Si le importáramos algo, no lo habría hecho, para empezar.
Eso no lo sé, pero no creo que sea tan simple.
¿Y tú qué coño sabes?
No mucho, la verdad.
Sé que ella os quiere a los dos.
¿Sabes que somos tres? Yo, mi hermano y mi padre.
Lo sé, quería decir tres.
¿Por qué lo ha hecho?
No lo sé.
Creo que tu madre ha pasado...
muchísimo tiempo anclada a un rol.
A ver, no anclada,
pero hay más cosas que ser madre, ¿sabes?
Creo que necesitaba que se lo recordaran.
Recordárselo ella misma.
Eso es superprofundo, tío.
Vale.
Esto es lo que vamos a hacer.
He hecho sentir a Paige como Julia me hizo sentir a mí
y eso está muy mal.
Así que voy a compensarlo encontrando su collar perdido
y presentándoselo en el baile.
Sí, tío. Pareces un millonario.
Alquilar el esmoquin solo eran 99 dólares, es una gran compensación.
Te creo en las mates. Y ahora, mira aquí, pingüinito.
Oh, cielo, mira.
- ¿Por qué tiene Zahid tu teléfono? - Se lo di para emergencias,
pero me envía selfiescuando se aburre.
Fíjate.
Está estupendo.
¿Alguna vez pensaste que iría a un baile?
Sobre todo desde ayer. Hicimos un buen equipo.
- Lo sé. - Muy, muy bueno.
Lo sé. Fue un día duro.
¿Sabes qué?
- ¿Qué? - Tenías razón.
En lo de darle un empujón. Has estado genial con él.
Te ha necesitado a ti más que a mí, lo que ha sido duro para mí,
pero bueno para él.
¿Sabes? Yo sabía lo de Julia.
Sí, yo también. Dependía mucho de ella.
No, sabía lo que sentía por ella.
Me dijo que ella le gustaba y no te lo dije.
Y debería haberlo hecho,
pero siempre habéis sido vosotros dos.
Siempre habéis sido Sam y tú y...
Él empezó a hablar conmigo y...
Yo no quería perder eso.
Ya.
¿Sabes por qué siempre hemos sido él y yo?
Porque te fuiste.
Pero ahora estoy aquí. Y ya no voy a irme.
Lo sé.
Pero...
imagina tener a un hijo pequeño al que acaban de diagnosticar
y a una criatura.
Y la persona a quien más quieres en el mundo,
la persona en la que confías se va.
Por eso mantuve a Sam separado y a salvo.
Porque yo no sabía si ibas a irte otra vez.
- Cariño, yo... - Ha estado mal.
He estado tan enfadada
y te he culpado durante tanto tiempo,
que ya está bien. Ya está bien de hacer eso.
Él te necesita. Y yo.
Y...
Lo siento.
No tienes que pedir perdón.
¿Y si empezamos de cero...
tú y yo?
De cero.
Te quiero.
Yo también.
Has hecho un iglú muy bonito.
Es un iglú bonito.
Tengo que encontrar a unos chavales que lleven ese iglú al instituto.
No quiero que Paige tenga una crisis nerviosa. Ya pende de un hilo.
BORRAR CONTACTO
A ti te pasa algo.
¿Qué te pasa?
¿Te has peleado con Evan?
No.
Puede.
Que os lo paséis bien.
¡Chicas! ¡Pero qué guapas! ¡Estáis preciosas!
¿Habéis visto a Christopher? Mirad qué guapo.
Quiero pirarme.
Toma. Id entrando. Nosotras no tardaremos.
Y podremos mover el esquele...
Las adolescentes son idiotas.
¿Qué pasa? ¿No lo sabéis?
Ya ves.
Qué bonitas están mis guirnaldas.
He hecho cada copo de nieve diferente, como hace la naturaleza.
¡Casey!
- ¡Papá! - Fíjate, estás estupenda.
- Estás guapísima. - Gracias.
¿Has visto el iglú? Lo he hecho yo. ¿Te gusta?
- Está bien, ¿no? - Es increíble.
He usado el relleno del pingüino asesinado de Paige como nieve.
- Madre mía. - Me quedaré cerca
para que ningún loco le dé un puñetazo. Parecéis hadas.
Pasadlo bien.
- Vale. - Divertíos.
Vamos allá.
Paige perdió su collar el martes.
Si vuelvo sobre sus pasos, debería encontrarlo.
Por suerte, tengo su rutina memorizada.
Eso es casi acoso, pero también dulce.
- Un acoso dulce. - Gracias.
Primera hora: química.
No está aquí.
¿Y creías que a ti te iba mal? Estoy muerto.
Dale un beso a "Esquele" en las falanges.
Vamos.
Tercera hora: francés.
No está aquí.
Las francesas están muy buenas.
Tengo que viajar, a ver si puedo probar esa poutine.
Vamos.
Sexta hora: historia.
No está aquí.
¿Sabías que George Washington fumaba maría?
Le llamaban George el Fumeta.
Claro que no lo sabías. Eso no lo enseñan en clase.
Vamos.
Ya está.
Pasé un verano con mi primo, que roba coches.
Fue triste.
Tampoco está aquí. ¿Por qué no lo hemos encontrado?
No.
¿Qué?
Espero que no esté en la octava hora.
¿Qué tenía en la octava hora?
En 2015, Lewis Pugh nadó en las aguas congeladas de la Antártida
para promover la conservación del mar de Ross.
Ahí está.
Sí.
Gracias a su esfuerzo,
ahora es la mayor área marina protegida del mundo.
No me gusta meterme en agua que la gente ha tocado.
La gente hace cosas peores que eso.
Te aseguro que se han meado ahí cientos de veces.
- Eso no te ayuda. - No.
¿Quieres que lo coja yo?
Si un hombre puede proteger a millones de animales marinos
tan solo por nadar,
un chapuzón rápido puede arreglar las cosas con Paige.
No, gracias, Zahid.
El héroe debe completar su propia misión de redención.
Vale, a ver, no.
Solo tres cuartos de copa por persona.
No estamos hechos de ponche.
Lo he encontrado.
¿Cómo? ¿Por qué?
¿Cómo? Volví sobre tus pasos y lo he hallado en la piscina.
¿Por qué? Porque me siento mal
y esta es mi disculpa.
¿Me perdonas?
Te veo en el iglú en dos minutos.
Baila conmigo.
Tengo dos minutos y no me gusta bailar lento.
- Cállate. - Vale.
Bien.
¿Por qué estás mojado?
Mira, da igual. No me importa.
Eh.
No tengo que ir al instituto Clayton.
¿Qué?
Sam, si me necesitas o algo...
puedo rechazar la beca.
Eso sería estúpido.
¿Y si pasara algo como ayer y no estoy ahí?
Sé que crees que tienes que protegerme,
pero tengo a mamá y papá y muchas más personas.
Puedes ir.
¿Y si no tuvieras a mamá y papá?
¿Y si no estuvieran juntos?
¿Si papá estuviera en el trabajo? Esperaría a que volviera.
Ya han pasado dos minutos. Tengo que irme.
Hola.
¿Puedes venir a por mí?
Este es un buen iglú.
Mucho mejor que su anterior.
¿Qué está pasando, Sam?
Te presentas con mi collar y un traje mojado.
¿Qué quieres? ¿Quieres que volvamos a estar juntos?
Querría explicártelo, pero tendría que hablar de animales
y sé que eso te molesta a veces.
- Adelante. - Vale.
En la naturaleza, es simple.
Los animales deben copular con un espécimen apropiado
y expanden sus alas o muestran sus colores, y copulan.
Eso tiene sentido.
No tienen amor. No tienen sentimientos heridos.
No tienen bailes.
Bueno, algunos pájaros bailan y hay bailes ridículos.
Vale, siento cortarte el rollo,
pero hay mucha gente aquí que cuenta conmigo,
así que ve al grano.
Quería que esto de tener novia fuera simple,
pero no es simple.
No sé si yo te quiero,
pero no sé a quién quiero ya.
Pero eres divertida y guapa
y me gusta cómo te tocas la nariz al estornudar.
Y siento mucho haber herido tus sentimientos.
Vale.
Agradezco tu sinceridad.
Pero no me la agradeciste en el Olive Garden.
Porque eso fue delante de toda mi familia.
Claro. Esa es la diferencia.
No creo que debamos volver a ser novios
hasta que tengas claro lo que quieres.
Vale.
Pero eso no quiere decir que no podamos jugar.
Eh.
¿Estás bien?
Mi madre tenía un amante.
Anda, ven aquí.
Sabía que era una capulla,
pero no una capulla tan grande.
Siento haber estado rara contigo.
No...
No pasa nada.
Yo he sido...
un idiota.
Y cuando tú no me devolviste el "te quiero",
me sentí estúpido,
pero me da igual si me lo dices o no.
Yo te quiero y es la verdad.
¿Sí?
Sí.
Y debería ser más maduro, así que...
Te reto a una carrera hasta allí arriba.
Y si gano yo, entonces tienes que quererme.
Me parece justo.
¿A que sí?
¡Vamos!
Te quiero un montón.
Doug. ¿Divirtiéndote?
¿Qué tal? Claro, ¿y tú?
Vamos a decirlo así:
me alegro de haberme traído cómics.
Luisa, siento mucho lo de tu primo.
- ¿Mi primo? - El que ha muerto.
Elsa dijo que fue al homenaje.
Ah, claro, mi primo.
No éramos muy cercanos, así que...
Yo no pienso mucho en ello.
¿Qué? ¿Quién ha muerto?
¿De qué está hablando?
Prueba el fotomatón. Tienen unos accesorios monísimos.
Mira este sombrero.
Me han hecho una paja en un iglú.
Tío. ¡Qué pasote!
La vida en la Antártida puede ser fría.
HOLA, SAM. QUERÍA DISCULPARME
NO FUE PROFESIONAL
FUE IRRESPONSABLE
Al descender el viento antártico,
el hielo sigue creciendo,
duplicando el tamaño del continente.
¡Duplicándolo!
EL ÚNICO LIBRO SOBRE EL EMBARAZO QUE NECESITAS
Así es como el frío crea materia.
Tiene presencia. Ocupa espacio.
¿Miles? ¿Qué haces aquí?
Hola.
He recibido tus mensajes.
Julia...
Tú ganas.
Vamos a casarnos.
¿Yo gano?
Los investigadores han descubierto
que cuando los pingüinos hacen un movimiento juntos,
crean una estructura de calentamiento única.
Los pingüinos emperadores bailan en masa para mantenerse calientes.
Calientan el planeta bailando.
¿Papá?
Es un iglú muy bueno.
Es la primera vez que el abrazo me lo has dado tú.
Jamás esperarías que algo tan pequeño marcara tanta diferencia.
¿Tu madre sabe que lo sabes?
No.
He sido una cabrona con ella.
Hasta le he dejado una nota pasivo-agresiva en su tablón de tareas.
Pero un pingüino no podría calentarse solo.
¡DEJA DE TIRARTE AL CAMARERO!
Se necesitan unos a otros.
¿Por qué habrá escrito Casey eso?
Es muy raro que haya escrito eso, ¿no?
Subtítulos: Carol López