Signore, grazie mille per l'aiuto.
Siete state molto gentili.
Non è nemmeno la vostra scuola.
È bello che la scuola organizzi un ballo a misura di autismo.
La nostra è una merda, c'era proprio una merda in corridoio una settimana fa.
Siete tutte invitate e portate i ragazzi.
È meglio che non porti Addie.
In questo periodo dice a tutti di ficcarsi la testa nel culo.
L'altro giorno non ne potevo più e mi sono nascosta in garage per un'ora.
Hai fatto bene.
Avere cura di sé è fondamentale.
E tu, Elsa? Fai qualcosa per te stessa?
No, niente di particolare.
Sicura? Nessun nuovo hobby?
Perché hai un'aria molto felice.
Cosa combini, ragazza?
Sei così perfetta di natura?
No, assolutamente.
Non sono perfetta. Ma a dire la verità...
...mi sto dedicando a un nuovo hobby.
Mi sono data...
...al bowling.
Al bowling? Davvero?
Sì.
È assurdo. Strano, vero?
Però mi diverto tanto.
E mi sta rendendo una madre migliore
e una moglie migliore.
Dà questi risultati?
Sì, ma...
...a volte mi sento così in colpa per il bowling
che mi ucciderei.
No, continua con il bowling, mia cara.
Mi hai ispirata.
Potrei darmi al bowling anch'io.
Kathy, hai bisogno del bowling più di chiunque altro.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LA NOTTE SILENZIOSA
Quando si ha una ragazza,
ci sono sempre nuove regole da imparare.
Ora ci teniamo per mano.
È incredibile che mi abbandoni per andare in una scuola per fichetti.
Con chi sarò amica?
- Gli altri li odio. - Calmati!
Non ho saputo nulla delle ammissioni
perciò è probabile che non ci vada.
Quindi non andrò da nessuna parte...
...e mi si spezzerà il cuore.
Lo spero tanto.
Ballo silenzioso?
Che cos'è?
È il modo migliore di ballare.
Si ascolta la musica in cuffia, invece che ad alto volume.
Come nei rave dei drogati nei boschi.
È l'ideale per chi ha problemi sensoriali.
È incredibile che le esigenze di tossici e autistici coincidano.
È una cosa poco carina da dire?
- Sì. - Non lo so.
Hai organizzato questa cosa solo per Sam?
- Sì. - È molto carino.
Sì, è così che fanno gli innamorati.
Sam! È la prima volta che ce lo diciamo.
- È speciale. - Io non ho detto niente.
- Ce ne andiamo. - Ciao!
A causa dell'autismo
potresti non sapere se mi ami, va bene.
Ma sarebbe bello se lo scoprissi per giovedì.
Ceneremo all'Olive Garden con la mia famiglia
e potremmo dargli la notizia.
Non si tratta di me.
Si tratta del bambino.
Sono stufa di lasciarti messaggi.
È chiaro che non t'importa di questa gravidanza.
Ero molto arrabbiata,
ma se non ti preoccupi neanche di richiamare,
staremo meglio senza di te.
Per me va bene.
Sto benissimo.
Addio, Miles.
Scegliere un hometheater è una cosa importante,
ma io vi seguirò passo dopo passo.
- Paige mi ama. - Scusatemi.
Ti ama? È una cosa enorme. Amo l'amore!
Se lo dici a qualcuno, ti uccido. Tu che le hai detto?
- Non sapevo che dire. - Tu la ami?
Devo scoprirlo entro giovedì quando conoscerò i suoi all'Olive Garden.
Non puoi conoscere i genitori se non è una cosa seria.
E se poi ti piacessero?
Ti dico cosa succederà:
andrai con suo padre alle partite di baseball.
Lui ti chiamerà Zeta.
È una cosa carina perché tuo padre non c'era mai.
Poi un giorno rompi con Tamra
e Steve smette di chiamarti.
È come essere piantato due volte. E fa davvero male.
Sono sicuro che il padre di Paige si chiami Mario.
Me lo ricordo per via di Super Mario.
Il punto è che non puoi andare avanti, se non sai se ricambi il suo amore.
Ma...
...e il treno per la Città del sesso?
Ho i preservativi, ho visto le poppe. Sono pronto.
Spiacente.
Quel treno ha saltato la tua fermata.
Sei diretto alla Città dell'amore.
Puoi visitare la Città del sesso. Ti svaghi una giornata.
Ti prendi un souvenir, ma devi chiarire la faccenda dell'amore.
Ma...
...come capisco se sono innamorato?
Quando succede lo sai.
Lo sai.
Paige ha detto a Sam che lo ama.
- Sul serio? - Sì.
- È una cosa importante. - Lo so.
Si frequentano da due secondi, da meno tempo di noi.
Ok, allora. Sì.
Sì.
- Mamma! - Ciao, ragazzi!
- Non puoi bussare? - Non se la porta è chiusa.
La regola è: "Ragazzo in camera, niente da nascondere". L'ho inventato io.
Davvero fantastico!
Grazie. Di sotto ci sono degli spuntini, carotine,
e una cosa che pensavo fosse hummus, ma sa di verdura.
Veramente adesso dovrei andare.
Signora Gardner, è stato un piacere vederla.
D'accordo.
Arrivederci.
Prendi una carota per il viaggio.
Lo farò.
- Ok. Sì. - Ok.
Allora...
C'era un'atmosfera bollente.
Oddio...
Quell'argomento non l'abbiamo mai affrontato.
Sono qui se vuoi tuffartici.
Non ce n'è bisogno.
Potrei prenderti un libro con diagrammi,
figure di peni e...
Io... No...
Se hai bisogno di me...
...sono qui.
Mamma?
Non voglio che sia un affare di stato...
...ma non facciamo sesso.
Non mi sento pronta.
Ora vai pure.
Voglio solo dirti una cosa.
Sono felice che tu me l'abbia detto.
Ho sempre desiderato una figlia
per poter parlare di cose da donna.
Non era mai successo prima.
Sento che ci stiamo avvicinando.
Spero che quando ti sentirai pronta per fare sesso,
ne parlerai con me
perché è una decisione importante.
È un passo importante e devi rifletterci bene.
- Ricevuto. - Ok. Ciao.
Ti voglio bene.
Imparare le regole è importante
però a volte succede che non appena le hai imparate...
...cambiano.
Tesoro, domani ho la giornata libera.
Vengo a prenderti a scuola e andiamo a mangiare un gelato
da Friendly, come una volta?
No, ho bisogno di riflettere, preferibilmente da solo.
"Se leggi questo, fai schifo."
Grazie.
Domani ho la giornata libera. Non capita mai!
Raggiungimi al bar!
Polpetta!
Ciao.
Sono così felice di vederti!
Non in pubblico.
- Scusa. - Che succede?
È una commemorazione improvvisata.
Mi sembra incredibile.
Polpetta è morto.
- Polpetta... è... - Non te lo ricordi? Lavorava qui.
Vero.
Polpetta era quello che...
Il ragazzone con la barba.
Polpetta
- Giusto. - Già.
Polpetta, sì.
Non ci ho mai parlato, ma sembrava gentile.
- Sì, è vero. - Sì.
Allora me ne vado, ti lascio con...
In realtà, la tua presenza mi tira su il morale.
Se non ti dispiace restare.
Sì, certo.
No, certo.
Sei un tesoro.
Beh...
Mi dispiace tanto.
Coraggio.
Grazie al cielo sei qui.
Siamo in piena crisi.
Abbiamo un sacco di decorazioni piccole
e ghirlande di fiocchi di neve fino alle orecchie
anche se avevo detto a Beth di smettere di farle mezz'ora fa.
Non posso, sono una macchina intreccia-ghirlande.
Sì, ma ci servono dei pezzi più grandi.
Quella sala è davvero immensa e...
Zahid dice che si sa quando si è innamorati.
- Io non voglio... - Ma come?
Sarebbe tremendo, se al ballo ci si annoiasse.
Ci servono uno sfondo per le foto
o angoletti da ritrovo.
Le nicchie sono molto importanti.
Posso darti una mano.
Sul serio?
- Dovrei costruire un igloo? - Paige non fa altro che parlarne.
Forse la smetterà se le dico che ne costruirai uno.
So che sei capace perché l'hai fatto quando avevo nove anni.
- Credevo odiassi quell'igloo. - No.
I blocchi non erano allineati bene, ma non era male.
Scommetto che ora farai meglio.
Sam, io...
Costruirò il miglior igloo che tu abbia mai visto.
L'unico che abbia mai visto è quello che hai fatto tu, quindi lo spero.
D'accordo.
Ti serve altro?
Sì.
Che cosa?
Paige dice che mi ama, ma io non so se amo lei.
Zahid dice che è una cosa che si sa, ma io non lo so.
Ci sono tante cose nuove nella mia vita e non amo le cose nuove
a meno che non siano identiche alle vecchie, ma ora è tutto nuovo:
il ballo, l'amore, l'Olive Garden...
- L'Olive Garden? - Servono grissini senza limite.
Ma che senso ha?
Un limite dovrà pur esserci.
Stai tranquillo, Sam.
Risolveremo tutto.
Ho perso la mia povera polpetta Quando qualcuno ha starnutito
Vieni nella dispensa.
Cosa?
So come farti sentire meglio.
Elsa, adesso non mi va.
Non è... Non è quello di cui ho bisogno.
Ma è quello che facciamo, è così che ci diamo una mano.
Non è l'unica cosa che facciamo.
Voglio sentirti vicina, per avere un sostegno.
Oggi sono triste.
Vorrei che la mia ragazza mi capisse.
Sai quando ti senti smarrito e vuoi avere qualcuno accanto?
Nick!
Vado a salutare il fratello di Polpetta.
Lo vuoi conoscere?
Sì, dammi solo un secondo, ok?
Perfetto.
LA VOLGARE BETTOLA
Ciao!
Ho un po' di tempo libero.
Tu che stai facendo?
Vorrei farle delle domande.
Cos'è una scodella infinita di pasta? Dovrà finire prima o poi!
Posso ordinare le tagliatelle al burro? Se no, perché?
Posso controllare se i menu sono unti? E se no, perché?
A volte, prima di andare in un posto nuovo
la mia famiglia mi ci porta in anticipo per capire che ambiente è.
Mio padre lo chiama "sopralluogo",
una cosa stupida, ma almeno so cosa aspettarmi.
- Ciao. - Ciao.
Era un po' che non facevamo sopralluoghi.
Già.
- Hai fatto in fretta. Da dove vieni? - Da una commemorazione.
Louisa, la mia amica del gruppo. Le è morto un cugino.
Mi dispiace.
Sì, è triste.
E in media quanti clienti servite ogni sera?
In particolare, m'interessa sapere se ce ne sono di molto chiassosi.
Sediamoci a un tavolo prima che la ragazza scappi.
Buona idea.
La pasta è ottima.
Scusatemi.
Mi piace l'insalata condita con moderazione.
Spesso tendono a esagerare.
Sì, approvo sia l'ambiente che le tagliatelle al burro.
Ora devo solo capire se amo Paige.
Se la ami?
Stai bene?
L'amore è un'emozione grande.
A volte impiega tanto a manifestarsi, altre ti prende in un istante.
Come hai capito che amavi papà?
Per favore, sii precisa.
Sì, come hai capito che amavi papà?
È una bella domanda.
Io credo di averlo capito...
...quando mi svegliavo al mattino ed era la prima persona a cui pensavo.
È carino.
- Non lo sapevo. - Stai zitto.
Zitti tutti e due.
Sto prendendo appunti.
Papà, tu come hai capito che amavi mamma?
Vediamo.
Mamma...
...mi rende una persona migliore.
È una cosa importante, capisci?
È la verità.
Altre cose riguardo l'amore?
Sì, hai qualcuno con cui parlare.
Sì.
Se succede qualcosa, bella o brutta, vuoi subito dirlo a quella persona.
È molto importante.
Quando ho ottenuto l'impiego al salone, non vedevo l'ora di dirglielo.
Me lo ricordo, è stato un evento.
- E un'altra cosa... - Meglio tre regole alla volta.
- Basta così. - Va bene.
Se sei felice tu, lo sono anch'io.
Anch'io. Sono felice.
- Sì? - Sì.
Sei stata la prima persona a cui ho pensato stamattina.
Che tenero!
Tu sei sempre la prima persona a cui penso al mattino.
Tranne ieri
perché mi ha svegliata il cane leccandomi e ho pensato: "Oh!"
Amo Paige?
La prima persona a cui pensi la mattina.
Questo ballo mi sta stressando.
Ho un milione di cose da fare. Ho la mente in subbuglio.
Mamma dice che sto per esplodere.
Quando sono stressato, io elenco le sottospecie di pinguino antartico.
Adelia, Antartico, Imperatore e Papua.
Ok! Adelia, Antartico, Imperatore, Papua.
Sì, un po' funziona.
Ora devi pagare pegno.
Cartellino.
L'ultimo della giornata.
Oggi li hai finiti presto.
Non mi piace questo metodo.
Mi piacerebbe parlare dell'Antartide quando voglio.
La gente ne sa troppo poco.
Io lo trovo efficace perché meno parli dell'Antartide,
più ti concentri sul nostro rapporto.
E ti rende meno irritante. Non per me!
Io ti trovo adorabile.
Ma...
...per gli altri.
Vuoi dire che mi rende una persona migliore?
Decisamente.
Mi rende una persona migliore.
Fai così per alleviare lo stress? Perché lo faccio anch'io.
Anche bussare sulle porte funziona.
Io lo faccio quattro volte, ma puoi decidere tu quante.
No, ho approfittato dei saldi di Techtropolis per comprare un Fitbit.
Per il benessere del cuore.
Se lo prendi anche tu, faremo delle passeggiate.
Non mi piace fare moto, ma dirò a Paige degli sconti.
Cerca un temperamatite elettrico per uso domestico...
La prima persona a cui vuoi dare le notizie importanti.
Questa è la terza cosa.
Zahid, credo di amare Paige.
Dici sul serio?
Abbracciami.
Vieni qui, orsetto polare.
Stretto, ok? Come piace a te.
Salve! Ho comprato un televisore. È qui che si ritira?
Julia?
Sam?
Mi ero dimenticata che lavoravi da Techtropolis.
Vorrei averci pensato.
Julia? È proprio Julia?
Merda.
Credevo di non incontrare nessuno oggi
altrimenti non sarei uscita così.
Senti, torno un'altra volta.
Perché? La posso aiutare.
- Non importa. - Quale modello?
- Cosa? - Che televisore ha comprato?
Un Sony, credo.
Ok, mi aspetti qui.
Controllo e l'aiuto a caricarlo.
Prima non lo facevo perché i vecchi carrelli erano difficili da spingere,
ma quelli nuovi scorrono veloci
e fingo di essere in un videogioco. Torno subito.
Così lei è Julia.
- Salve. - Bel mantello.
È una coperta, veramente.
Sì, perfetto.
Grazie mille. Ok, grazie.
- Perché gridi? - Mi hanno ammessa!
- Sul serio? - Era coach Pines al telefono.
Vogliono darmi una possibilità.
Mi assegnano una borsa di studio. Andrò alla Clayton!
Fatti abbracciare!
È fantastico!
Sono fiero di te! Chiamiamo mamma e diamole la notizia.
Andiamo a festeggiare da Don's Pizza.
Ti va?
Che c'è? Vuoi andare a dirlo al tuo ragazzo?
Sì, hai indovinato.
Vuoi un passaggio?
Sono troppo emozionata.
Non riuscirei a stare ferma. Vado con la bici, ok?
- Certo. - Grazie, papà.
- Ti voglio bene. - Sono fiero di te.
Grazie.
Sì!
Ecco apparecchiato il suo apparecchio.
Grazie.
È stato bello vederti, Sam.
Mi ha fatto bene.
Vedere lei mi ha fatto bene molte volte.
Ora ho avuto la possibilità di ricambiare.
Sì, hai ragione.
Non vedo l'ora di venire da lei per la prossima seduta.
Ho tante novità da raccontarle su Paige e il ballo.
Il ballo? Bene.
Ti mette ansia l'idea di ballare?
No, so ballare.
Mia sorella a nove anni prendeva lezioni di hip-hop
e mia madre mi faceva aspettare nell'atrio.
Io cercavo di concentrarmi sul mio libro,
ma alla fine ho memorizzato tutte le mosse.
- Sei davvero bravo! - Lo so.
Spero che Paige non voglia ballare i lenti
perché non sono preparato, quindi ai lenti starò seduto o in piedi.
No, i lenti sono facili da ballare.
Non per me.
Quando alle elementari facevamo lezioni di socializzazione,
usavamo l'hula hoop per mantenere la distanza
perché alla gente non piace se ci si avvicina troppo.
Ma non posso ballare con l'hula-hoop,
come faccio a sapere quanto mi devo avvicinare?
Ok, ti faccio vedere.
Pensa al tuo spazio in una scala da uno a tre.
Tre corrisponde alle braccia avanti,
ben distese, come se ballassi con tua sorella.
Metti anche tu le mani sulle mie spalle.
Ora inizia a dondolarti da una parte all'altra.
Ecco, stiamo ballando.
Il numero tre mi piace tanto.
Sì. Visto?
E mi è caduto sul piede uno scatolone pesante,
quindi non è difficile.
Paige è la tua ragazza, perciò devi passare al livello due.
Cosa devo fare?
Ok, abbassa le braccia.
Adesso dovresti piegarle a un angolo di 120 gradi.
Sì.
Ora devi solo avvicinarti.
Sì.
Il livello uno vuol dire ballare abbracciati.
È tutto qui.
Ora devo proprio andare, Sam.
Grazie dell'aiuto con il televisore.
Zahid aveva ragione riguardo all'amore.
Quando succede, lo sai.
Ciao.
La porta sul retro era aperta.
- Va bene. - Si può parcheggiare lì?
- Sì, va bene. - Come stai?
Sto bene.
Scusa se ieri sono andata via.
Avevo da fare.
Capisco, non importa.
Mi dispiace per Polpetta.
Doveva essere una brava persona, visto che gli eri così amico.
Grazie di esserci stata...
...anche se solo per poco.
Nick, dobbiamo farla finita.
Cosa?
Perché?
Perché tu non sei solo uno svago
o un hobby, tipo il bowling.
Sei una bella persona e meriti qualcuno nella tua vita
che sia davvero presente.
Qualcuno che tenga a te e che ti stia accanto.
E non posso essere io.
Non è possibile.
Mi dispiace.
Abbi cura di te, ok?
Aver cura di me?
Ma che...
Elsa, che cosa fai? Cos'è successo?
La cosa si è fatta troppo seria?
Sei solo un'egoista, lo sai?
D'accordo, sono un'egoista.
Almeno per una volta, la cosa mi riguarda.
Senti, mi dispiace.
Tu mi piaci.
È stato bello.
Non volevo ferirti, non ne avevo l'intenzione.
Perché non vai in campeggio in montagna?
Io, al tuo posto, lo farei.
Mi mancherai.
- Ciao. - Ha aperto tua sorella.
Tutto bene?
Che stai facendo?
Ti va?
Non lo so...
Sei sicura?
Sicurissima.
E tu?
Sì, solo che...
Aspetta, non voglio che le cose diventino strane, dopo...
Nemmeno io.
È stato davvero...
Davvero...
Vero?
Casey...
...ti amo.
Casey?
Sottotitoli: Simona De Angelis