Chicas, muchísimas gracias por ayudarme con esto.
Sois muy amables.
Es que ni siquiera es vuestro instituto.
Es alucinante que hagan un baile apto para personas con autismo.
Nuestro instituto es una mierda. Literalmente, vi una en el pasillo.
Estáis todas invitadas a venir con vuestros hijos.
Es mejor que no me lleve a Addie.
Les dice a todos que les den por el culo.
El otro día, no pude más y me escondí en el garaje una hora.
Bien hecho.
Cuidarse es muy importante.
¿Y tú, Elsa? ¿Te has estado cuidando?
No. Lo mismo de siempre.
¿Ninguna afición nueva?
Porque, sinceramente, pareces muy feliz.
Cuéntanoslo.
¿O eres así de perfecta por naturaleza?
Claro que no.
No soy perfecta. De hecho, la verdad...
Tengo algo así como un nuevo hobby.
He estado jugando...
a los bolos.
¿A los bolos? ¿En serio?
Sí.
Qué locura. Raro, ¿verdad?
Pero es muy divertido.
Y creo que me hace ser mejor madre
y mejor esposa.
¿Los bolos hacen eso?
Sí, pero ¿sabéis?
A veces me siento tan culpable por jugar a los bolos
que me dan ganas de matarme.
No. Tú sigue jugando a los bolos.
Me has inspirado.
Voy a tener que ir a jugar a los bolos.
Kathy, tú lo necesitas más que nadie que conozca.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
NOCHE SILENCIOSA
Cuando tienes novia,
siempre hay reglas nuevas que aprender.
Tenemos que ir cogidos de la mano.
Vale.
No me creo que me abandones para ir a ese instituto pijo.
¿De quién seré amiga?
- Odio a todo el mundo. - Tranqui, tía.
Aún no me han dicho nada.
Es posible que no vaya.
Es decir, que me quedaré por aquí
y se me romperá el corazón.
Esperemos.
¿Un baile silencioso?
¿Qué es eso?
Es una forma mejor de bailar
donde la gente escucha música por auriculares en vez de altavoces.
Empezó con las raves de los drogatas,
pero es genial para la gente con problemas.
Los pastilleros y aquellos en el espectro necesitan lo mismo.
¿He dicho algo insensible?
- Sí. - No sé.
¿Y has organizado todo esto por Sam?
- Sí. - Está muy guay, Paige.
Ya, es lo que haces cuando estás enamorada.
¡Sam! Es la primera vez que nos lo decimos.
- Es muy especial. - Yo no he dicho nada.
- Vale, nos largamos. - Adiós.
Vale, mira, ya sé que por tu autismo
aún no sabes si me amas, y no pasa nada.
Pero si lo supieras para el jueves, sería genial,
porque cenaremos en el Olive Garden con mi familia
y podríamos decírselo.
Esto no es por mí.
Es por el bebé.
Estoy harta de dejarte mensajes.
Está claro que no te importa este embarazo, y no pasa nada.
Antes estaba muy enfadada, pero ahora veo
que si no te molestas ni siquiera en llamarme,
es mejor que no te incluyamos.
No me importa.
Y me siento bien con ello.
Adiós, Miles.
Comprar un sistema de cine en casa es un gran paso,
pero yo estoy aquí para guiaros.
- Paige me ama. - Debo irme.
¿Te ama? Tío, eso es enorme. Yo amo el amor.
Si lo cuentas, te mato. ¿Y tú qué le has dicho?
- No he sabido qué decir. - ¿La quieres?
No lo sé, pero debo saberlo el jueves cuando conozca a sus padres.
Claro, no puedes conocer a sus padres si no vas en serio.
Porque, ¿y si te caen bien?
Lo siguiente será
su padre y tú yendo a partidos de béisbol
y te llamará "Z".
Es guay, no pasaste mucho tiempo con tu padre,
y luego tú y Tamra rompéis
y Steve no te devuelve las llamadas.
Y es como si te dejaran dos veces y eso es una gran mierda.
Estoy casi seguro de que el padre de Paige se llama Mario.
Lo recuerdo por Super Mario.
No puedes meterte ahí a menos que sepas que la amas.
Pero...
¿Y de lo de darle al mete-saca?
Tengo condones, he visto tetas. Estoy listo.
Lo siento.
Creo que has perdido ese tren, tío.
Vas directo a la estación del amor.
Aún puedes darle al mete-saca, claro. Sería como un viajecito.
Una visita rápida, pero no hasta que soluciones todo esto del amor.
Pero...
¿Cómo sé si estoy enamorado?
Eso se sabe, tío.
Eso se sabe.
Paige ha dicho que quiere a Sam.
- ¿En serio? - Sí.
- Un gran paso. - Ya.
Llevan saliendo unos dos segundos. Llevan menos que nosotros.
Sí, ya, bueno. Sí.
Sí.
- ¡Mamá! - ¡Hola!
- ¿Puedes avisar? - No, con la puerta cerrada, no.
Ya sabes la regla: chico dentro, nada que ocultar. Me lo he inventado.
Está muy bien.
Gracias. Hay aperitivos abajo. Mini zanahorias
y algo que pensaba que era hummus, pero sabe a verduras.
Creo que debería irme.
Pero me alegro de verla, señora Gardner. Y...
Vale.
Adiós.
Coge una zanahoria para el camino.
Sí, lo haré.
- Vale. Sí. - Vale.
Bueno...
Vale.
La cosa se estaba calentando.
Ay, madre.
Nunca hemos tenido esa conversación.
Y estoy aquí por si quieres que profundicemos.
Estoy bien.
O podría ir a por un libro con diagramas,
penes y...
Estoy... Voy a... No.
Bueno, si me necesitas,
estoy aquí.
Mamá,
no quiero que le des mucha importancia,
pero no estamos haciéndolo.
No estoy lista. Así que...
Puedes irte ya.
Bien.
Solo quería decir una cosa.
Me alegro de que lo hayas compartido.
Porque yo siempre quise una niña
y me imaginé que compartiríamos cosas de chicas.
Y nunca lo has hecho conmigo.
Pero ahora siento que nos estamos acercando.
Vale.
Y espero que cuando estés preparada para el sexo,
quieras contármelo también,
porque es una gran decisión.
Vale.
Es un gran momento en tu vida y tienes que pensarlo bien.
- Vale. - Vale. Adiós.
Te quiero.
Aprender las normas de algo es importante,
pero a veces parece que, en cuanto te aprendes las normas,
cambian.
Cielo, mañana tengo el día libre.
¿Quieres que te recoja del insti y vayamos a por un helado
como hacíamos antes?
No, tengo cosas que pensar, así que estar solo es lo ideal.
"Si lees esto, das asco".
Gracias.
Mañana tengo el día libre. ¡Eso nunca pasa!
¡Ven al bar!
Hola.
Madre mía, me alegro de que estés aquí.
En público, no.
- Perdona. - ¿Qué pasa aquí?
Es un homenaje improvisado.
Aún no me lo creo.
Albóndiga ha muerto.
- ¿Albóndiga? - Le conociste. Trabajaba aquí.
Ah, claro.
Entonces Albóndiga era...
El tío grande con perilla.
ALBÓNDIGA
- Ah, claro. - Sí.
Albóndiga, sí.
Nunca hablé con él, pero parecía amable.
- Sí. - Sí.
Voy a dejarte, para que puedas estar...
En realidad, me anima mucho que estés aquí.
Quédate, si no te importa.
Sí, claro.
No, tranquilo.
Eres la mejor.
Bueno...
Hola.
Lo siento mucho.
Vamos.
Bien, estás aquí.
Crisis importante.
Hay mucha decoración pequeña
y guirnaldas de copos de nieve a reventar.
Le he dicho a Beth que deje de hacerlas hace media hora.
No puedo parar. Soy una máquina de hacer guirnaldas.
Vale, pero nos hacen falta piezas más grandes.
Es un espacio grande y...
Zahid dice que se sabe cuando estás enamorado.
- No quiero que... - Pero ¿cómo?
Sería un rollo que se aburrieran en este baile.
Necesitamos algo que... podamos usar como paneles para fotos
o refugios para hablar.
Los refugios son importantes.
Puedo ayudarte con eso.
¿Puedes?
- ¿Quieres que construya un iglú? - Paige ha hablado mucho de ello
y si le digo que vas a construir uno, creo que parará.
Y sé que sabes porque me construiste uno a los nueve.
- Creía que odiabas aquel iglú. - No.
Los bloques no estaban alineados, pero no estaba mal.
Ahora lo harás mejor.
Bueno, Sam, voy a...
Voy a construirte el mejor iglú que hayas visto.
El único que he visto es el que me hiciste, así que eso espero.
Muy bien.
¿Necesitas algo más?
Sí.
¿Qué?
Paige dice que me quiere, pero yo no sé si la quiero.
Zahid dice que eso se sabe, pero yo no lo sé.
Y hay muchas cosas nuevas en mi vida, y no me gusta lo nuevo,
a no ser que sea como lo viejo, pero todo es nuevo.
El baile, el amor, el Olive Garden...
- ¿Olive Garden? - Hay palitos de pan ilimitados,
pero ¿qué significa eso?
Tiene que haber algún límite.
De acuerdo, relájate, Sam.
Lo vamos a resolver, ¿vale?
Vale.
Perdí a mi pobre Albóndiga Cuando alguien estornudó
Oye.
Reúnete conmigo en el almacén.
¿Qué?
Se me ha ocurrido cómo hacerte sentir mejor.
Elsa, ahora no.
Es que...
No es lo que necesito.
Pero eso es lo que hacemos. Así nos ayudamos.
Eso no es todo lo que hacemos.
Quiero que estés cerca. Que me apoyes.
Hoy estoy triste.
Y necesito a mi chica conmigo.
¿Sabes cuando te sientes perdido y necesitas a tu gente cerca?
¡Nick!
Tengo que saludar al hermano de Albóndiga.
¿Quieres conocerle?
Sí, claro. Dame un segundo, ¿vale?
Muy bien. Vale.
¡Hola!
Tenía tiempo libre.
Quería saber qué hacías.
Estas son las preguntas que tengo:
¿Qué es la pasta interminable? Tiene que terminarse.
¿Puedo pedir pasta con mantequilla? Y si no, ¿por qué?
¿Puedo ver si los menús están limpios? Y de nuevo, si no, ¿por qué?
A veces, antes de ir a un lugar nuevo,
mi familia me lleva con antelación para que vea cómo es.
Mi padre lo llama "hacer una inspección",
una chorrada, pero me ayuda saber lo que encontraré.
- Hola. - Hola.
Hacía mucho que no hacíamos inspecciones.
- Sí. - Has llegado deprisa.
- ¿De dónde vienes? - De un homenaje.
Sí, Luisa, mi amiga del grupo, su primo ha muerto.
Dile que lo siento.
Lo haré. Qué pena.
Y además, ¿a cuántos clientes servís en una noche?
Y sobre todo me interesa a cuántos clientes ruidosos.
Cojamos una mesa antes de que esa pobre chica grite.
Sí, buena idea.
La pasta estaba rica.
Disculpen.
Me gusta la ensalada con poca salsa.
En muchos sitios se pasan.
Vale, apruebo el ambiente y la pasta con mantequilla.
Solo tengo que averiguar si amo a Paige.
¿Si la amas?
¿Estás bien?
El amor es una gran emoción.
Puede llevar mucho tiempo desarrollarla o puede pasar así.
¿Cómo supiste que amabas a papá?
Y, por favor, especifica.
Sí, ¿cómo supiste que amabas a papá?
Es una buena pregunta.
Supongo que fue porque...
cuando me despertaba, tu padre era el primero en quien pensaba.
Qué bonito.
- Eso no lo sabía. - Cállate.
Callaos los dos.
Tengo que escribirlo.
Papá, ¿cómo supiste que amabas a mamá?
Vaya...
Mamá...
me hace mejor persona.
Y eso es algo muy importante.
Es verdad.
Vale.
¿Algo más sobre el amor?
Sí. Siempre tienes a quien acudir.
Sí.
Cuando pasa algo, bueno o malo, es la persona con quien quieres contar.
Muy importante.
Cuando me dieron mi primer trabajo, me moría por contárselo a él.
Lo recuerdo, fue importante.
- Otra cosa... - Es mejor que haya tres reglas.
- No digas nada más. - Muy bien.
Si tú eres feliz, yo soy feliz.
Yo también. Soy feliz.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes qué?
Eres lo primero en lo que he pensado al despertar.
Qué bonito.
Tú siempre eres lo primero que pienso al despertar.
Menos ayer,
porque me despertó el perro chupándome la cara y pensé: "Oh".
¿AMO A PAIGE?
PRIMERA PERSONA EN QUIEN PIENSAS AL DESPERTAR
Estoy muy estresada por el baile.
Tengo muchas cosas que hacer. Mi mente va a mil por hora.
Mi madre dice que voy a estallar.
Cuando me estreso, recito las cuatro subespecies de pingüinos antárticos:
adelaida, barbijo, emperador, papúa.
Vale. Adelaida, barbijo, emperador, papúa.
Vale, funciona un poquito.
Ah, págame.
Tarjeta.
La última del día.
Las has perdido deprisa.
No me gusta esta política.
Debería poder hablar de la Antártida cuando quisiera.
La gente debe conocerla.
Pues yo creo que funciona. Cuanto menos hablas de ella,
más hablamos de nuestra relación.
Y además, te vuelves menos pesado. No conmigo.
Para mí eres adorable.
Pero...
con los demás.
¿Dirías que me está haciendo una mejor persona?
Por supuesto.
ME HACE MEJOR PERSONA
¿Haces eso para aliviar estrés? Porque yo también lo hago.
Golpear repetidamente las puertas también vale.
Yo doy cuatro golpes, pero puedes dar los que quieras.
No. He aprovechado las rebajas para pillarme una Fitbit.
Por salud. ¿Comprendes?
Podrías pillarte una y caminaríamos juntos.
No me gusta hacer ejercicio, pero le diré a Paige lo de las rebajas.
Está buscando un sacapuntas electrónico para uso doméstico, y...
PRIMERA PERSONA A QUIEN QUIERES CONTAR NOTICIAS
Esa es la tercera cosa.
Zahid, creo que amo a Paige.
¿En serio?
Hora del abrazote.
Ven aquí, pequeño oso polar.
Fuerte, ¿vale? Te gusta la presión.
Hola, me he comprado una tele. ¿Se recoge aquí?
¿Julia?
¿Sam?
Había olvidado que trabajabas en este Techtropolis.
Ojalá lo hubiera recordado.
¿Julia? ¿Esta es la Julia Julia?
Ah, joder.
No pensé que vería a alguien que conozco hoy,
o no habría salido de casa así.
¿Sabes qué? Volveré.
¿Por qué? Puedo ayudarte.
- No, tranquilo. - ¿Qué tipo?
- ¿Qué? - ¿Qué tele has comprado?
Sony, creo.
De acuerdo, espera aquí.
Iré a por ella y te ayudaré a llevarla al coche.
No solía hacerlo porque los carritos viejos eran rígidos,
pero los nuevos van muy bien
e imagino que estoy en un videojuego. Ahora vuelvo.
Así que... Julia.
- Hola. - Bonita capa.
Es una manta, de hecho.
Sí. Genial.
Muchas gracias. Vale, gracias.
- ¿Por qué estás gritando? - ¡He entrado!
- ¿De verdad? - Sí, era la entrenadora Pines.
Dice que quieren darme una oportunidad.
¡Y quieren darme una beca! ¡Voy a ir al instituto Clayton!
¡Qué alegría! ¡Ven aquí!
¡Qué buena noticia!
Estoy orgulloso. Tenemos que llamar a mamá y decírselo.
Vamos a Don's Pizza como cuando ganabas carreras.
¿Quieres ir?
¿Qué? ¿Quieres ir a decírselo a tu novio?
Sí, algo así.
¿Quieres que te lleve?
No. Estoy emocionada.
No puedo sentarme. Voy a coger la bici. ¿Vale?
- Claro. - Gracias, papá.
- Te quiero. - Estoy muy orgulloso.
Gracias.
¡Sí!
Ya estás lista con tu tele lista.
Gracias.
Me alegro de verte, Sam.
Me has alegrado el día.
Tú también me has alegrado el día muchas veces.
Supongo que tenía que devolvértelo.
Sí, supongo.
De hecho, tengo muchas ganas de nuestra próxima sesión.
Tengo muchas cosas que contarte sobre Paige y el baile.
El baile, claro.
¿Estás nervioso por bailar o algo?
No. Sé bailar.
Una vez mi hermana me llevó a su clase de hip-hop
y mi madre me hizo sentarme en el pasillo.
Y aunque intenté leer mi libro,
memoricé accidentalmente los movimientos.
- Está muy bien. - Lo sé.
Espero que Paige no quiera bailar lento,
porque no estoy preparado. Me sentaré en esas canciones o pararé.
No. Bailar lento es lo más fácil.
Para mí no.
Cuando iba a clases de habilidades sociales en primaria,
usábamos un Hula-Hoop para aprender sobre límites
y que a la gente no le gusta que te acerques.
Pero no puedo bailar lento con un Hula-Hoop,
así que no sé cómo voy a saber a qué distancia ponerme.
Vale. Prueba esto.
Piensa en el espacio en una escala de uno a tres.
Tres serían tus brazos estirados,
completamente. Así bailarías con tu hermana.
Y tienes que poner tus manos en mis hombros también.
Ah, vale.
Luego solo tienes que moverte de un lado a otro.
Y estamos bailando.
Me gusta el tres mucho.
Sí. ¿Lo ves?
Y se me cayó una caja pesada sobre un pie,
así que no puede ser difícil.
Ahora Paige es tu novia, así que quizá quieras pasar al dos.
¿Cómo lo hago?
Vale, baja los brazos.
Ahora dóblalos en un ángulo de 120 grados.
Sí.
Y ahora tienes que acercarte un poco.
Sí.
El uno sería casi abrazarse,
así que ya lo sabes.
Tengo que irme ya, Sam.
Gracias de nuevo por ayudarme con la tele.
Resulta que Zahid tenía razón con lo del amor.
A veces, simplemente se sabe.
Hola.
He entrado por atrás. Estaba abierto.
- De acuerdo. - ¿Podía aparcar ahí?
- Sí, tranquila. - ¿Cómo estás?
Bien.
Siento haberme ido ayer.
Tenía que hacerlo.
Tranqui, lo entiendo.
Y siento lo de Albóndiga.
Parecía encantador. Tenía que serlo si a ti te importaba tanto.
Me alegro de que estuvieras
aunque fuera un momento.
Tenemos que acabar esto.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque no eres solo una distracción
ni un hobby, como los bolos.
Eres una buena persona, y mereces tener a alguien en tu vida,
en tu vida de verdad.
Alguien que se preocupe y que pueda estar contigo
y esa no soy yo.
No puede ser.
Lo siento.
Cuídate mucho, ¿vale?
¿Que me cuide mucho?
Pero ¿qué...?
Elsa, ¿qué haces? ¿Qué ha pasado?
¿Se ha vuelto demasiado serio para ti?
Estás siendo muy egoísta.
Vale, bien. Estoy siendo egoísta.
Genial. Al fin algo se trata de mí.
Mira, lo siento.
Me has gustado.
Ha sido divertido.
No sabía que pudiera herirte. Nunca lo habría hecho.
¿Y si te vas de acampada? A la montaña.
Yo lo haría si pudiera.
Te echaré de menos.
- ¡Eh! - Tu hermana me ha abierto.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
¿Quieres hacerlo?
No lo sé.
¿Estás segura?
Sí.
¿Tú no?
Sí, es que...
Espera, no quiero que las cosas se pongan raras, ya sabes, luego.
Yo tampoco.
Ha sido muy...
Muy...
¿No?
Casey...
Te quiero.
¿Casey?
Subtítulos: Carol López