Senhoras, muito obrigada pela vossa ajuda.
É muito simpático da vossa parte.
A sério, nem sequer é a vossa escola.
Acho ótimo a tua fazer um baile adaptado para autistas.
A nossa é uma merda. Havia merda no corredor, na semana passada.
Estão todas convidadas e tragam os vossos filhos.
Não queiras que leve a Addie.
Está naquela fase de mandar toda a gente apanhar no cu.
Há dias fartei-me tanto, que me escondi na garagem uma hora.
Fizeste bem.
É importante tratares de ti.
E tu, Elsa? Tens tratado de ti?
Não, está tudo na mesma.
Não há passatempos novos?
É que, sinceramente, pareces muito feliz.
O que se passa, menina?
És naturalmente tão perfeita?
Não, não sou.
Sou tudo menos perfeita. Na realidade...
Tenho uma espécie de novo passatempo.
Tenho andado...
... a jogar bowling.
Bowling? A sério?
Sim.
Sim. É de loucos, certo?
Mas é muito divertido.
E acho que faz de mim uma melhor mãe.
E melhor esposa.
O bowling faz isso?
Sim. Mas, sabes...
Às vezes, sinto-me tão culpada com o bowling,
que me apetece matar-me.
Não. Continua com o bowling, senhora.
Inspiraste-me.
Se calhar também vou jogar bowling.
Kathy, és a pessoa que conheço que mais precisa de bowling.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BAILE SILENCIOSO
Quando temos namorada,
há sempre regras novas para aprender.
Agora damos a mão no corredor.
Está bem.
Não acredito que me vais abandonar para ir para aquela escola de ricos.
De quem vou ser amiga?
- Odeio todos os outros. - Calma.
As entradas são esta semana e não ouvi nada,
o mais certo é não ir.
Logo, não vou sair daqui.
E ficarei de coração partido.
Espero que sim.
Baile silencioso?
O que é isso?
É uma forma melhor de fazer um baile.
Ouvimos música nos fones em vez de ser aos berros.
Começaram por ser raves no mato,
mas são ótimas para pessoas com problemas sensoriais.
Já viram, drogados e autistas com as mesmas necessidades?
Bolas, fui insensível?
- Sim. - Não sei.
Organizaste isto para o Sam?
- Sim. - Muito fixe, Paige.
É o que fazemos, quando amamos alguém.
Sam! É a primeira vez que o dizemos um ao outro!
- É especial. - Não disse nada.
- Vamo-nos embora. - Adeus.
Sei que, por causa do autismo,
podes não saber ainda se me amas e não faz mal.
Mas, se o descobrisses até quinta, seria ótimo.
Vamos jantar com a minha família
e poderíamos dar-lhes a notícia.
Não é por mim.
É pelo bebé.
Estou cansada de te deixar mensagens.
Vê-se que não queres saber da gravidez e tudo bem.
Fiquei muito perturbada, mas agora percebo
que, se nem te dás ao trabalho de telefonar,
ficamos melhor sem ti.
Por mim, tudo bem.
Sinto-me bem com isso.
Adeus, Miles.
Comprar um sistema de som é importante,
mas vou ajudá-los em tudo.
- A Paige ama-me. - Adeus.
Amor? Meu, isso é importante, amo o amor!
Se contas a alguém, mato-te. O que disseste?
- Não sabia o que dizer. - Amas a Paige?
Não sei, mas tenho de saber até quinta, quando conhecer os pais dela.
Só podes conhecer os pais, se souberes que a amas.
Já viste se gostares deles?
Quando deres por ti,
tu e o pai dela vão a jogos de basebol
e ele trata-te por "Z",
o que é bom, porque o teu pai era ausente.
Só que depois separas-te da Tamra
e o Steve não responde aos telefonemas.
E isso é como seres deixado duas vezes, o que dói muito.
Tenho a certeza que o pai da Paige se chama Mario.
Lembro-me por causa do "Super Mario".
A questão é que só podes entrar nisto, se souberes que a amas.
Mas...
E o "andar na montanha russa do pau"?
Tenho preservativos e vi mamas, estou preparado.
Lamento.
Perdeste essa viagem.
Vais a caminho da Terra do Amor.
Ainda podes andar na montanha russa. Às vezes, para variar,
mas só quando resolveres essa questão do amor.
Mas...
Como sei se a amo?
Apenas sabes, mano.
Apenas sabes.
A Paige disse ao Sam que o ama.
- A sério? - Sim.
- Isso é forte. - Eu sei.
Só namoram há dois segundos, há menos tempo que nós.
Sim, pois é.
Pois.
- Mãe! - Olá.
- Podes bater? - Numa porta fechada, não.
Sabes como é, com um rapaz, nada há a esconder... inventei agora.
Que bom.
Obrigada. Há comida lá em baixo. Cenouras bebé
e algo que julguei ser húmus, mas sabe a vegetais.
Bem, na verdade, o melhor é ir andando.
Mas foi bom vê-la, Sra. Gardner. E...
Está bem.
Certo.
Adeus.
Leva uma cenoura para o caminho.
Está bem.
- Ótimo. - Certo.
Então...
Certo.
Aquilo parecia quente e pesado.
Meu Deus!
É que nunca tivemos a "conversa".
Por isso estou aqui, se te quiseres fazer a ela.
Estou bem assim.
Posso ir buscar um livro com diagramas,
tipo desenhos de pénis...
Não, eu...
Se precisares de mim...
... estou aqui.
Mãe?
Não quero dar muita importância a isto...
... mas não fazemos sexo.
Não estou preparada.
Podes ir.
Está bem.
Só quero dizer uma coisa.
Fiquei muito feliz por partilhares isso comigo.
Sempre quis uma menina
e imaginava partilhar coisas de rapariga com ela.
E nunca o fizeste comigo.
Mas sinto-nos mais próximas.
Está bem.
E espero que, quando estiveres preparada para o sexo,
também fales comigo sobre isso,
porque é uma grande decisão...
Está bem.
... e um momento importante na tua vida, tens de pensar bem.
- Ótimo. - Está bem, adeus.
Adoro-te.
Aprender as regras de algo é importante,
mas, às vezes, parece que, mal as aprendemos,
elas mudam.
Querido, tenho o dia livre amanhã.
Vou buscar-te à escola para comermos gelado
no Friendly's, como antes?
Não, preciso de pensar. O ideal é estar sozinho.
"Se consegues ler isto, não vales nada."
Obrigada.
Amanhã tenho o dia livre. Isso nunca acontece!
Vem ao bar!
Olá.
Meu Deus, ainda bem que estás aqui.
Em público, não.
- Desculpa. - O que é isto?
É um velório improvisado.
Ainda não acredito.
O Almôndega morreu.
- E o Almôndega era... - Conheceste-o, trabalhava aqui.
Certo.
Portanto, o Almôndega era...
O tipo grande, com pera.
Almôndega
- Claro. - Sim.
O Almôndega, sim.
Nunca falámos, mas tinha uma cara bondosa.
- Pois tinha. - Sim.
Vou deixar-te em paz, para ficares...
Por acaso, fico feliz por te ter aqui...
Se não te importares de ficar.
Sim, certo.
Claro.
És a maior.
Bem...
Então.
Lamento imenso.
Anda.
Ótimo, chegaste.
Enorme crise.
Temos muitas decorações pequenas,
temos flocos de neve até ao pescoço,
apesar de ter dito à Beth para parar de os fazer há meia hora.
Não consigo parar, sou uma máquina de flocos de neve.
Está bem, mas precisamos de peças maiores.
O espaço é grande e...
O Zahid diz que sabemos quando amamos alguém.
- Só não quero que... - Mas como?
Era péssimo aborrecer pessoas no baile.
Precisamos de um pano de fundo para as fotos...
E pontos de encontro.
São muito importantes.
Posso ajudar com isso.
Podes?
- Queres que te faça um iglu? - A Paige tem falado muito nisso
e, se disser que vais fazer um, é capaz de parar.
E sabes como o fazer, fizeste um quando fiz nove anos.
- Julguei que o tinhas odiado. - Não.
Os blocos não estavam bem alinhados, mas era bom.
E aposto que fazes melhor.
Sam, vou...
Vou construir o melhor iglu que já viste.
O único que vi foi o que fizeste, por isso, espero que sim.
Certo...
Mais alguma coisa?
Sim.
O quê?
A Paige diz que me ama, mas não sei se a amo.
E o Zahid diz que sabemos, mas eu não sei.
Há muita coisa nova na minha vida. Não gosto de coisas novas,
a não ser que sejam como as antigas, mas é tudo novo.
O baile, o amor, o OliveGarden.
- OliveGarden? - Têm gressinos ilimitados.
O que significa isso?
Tem de haver um limite.
Acalma-te, Sam.
Vamos compreender essas coisas, está bem?
Está bem.
Perdi o pobre Almôndega Quando alguém espirrou
Então?
Vai ter comigo ao armazém.
O quê?
Acho que sei como te fazer sentir melhor.
Elsa, agora não.
Eu..
Não é o que preciso.
Mas é o que fazemos um ao outro, é como nos ajudamos.
Não é tudo o que fazemos.
Quero-te por perto para me dares apoio.
Hoje estou triste.
E preciso da minha miúda comigo.
Sabes como é sentires-te perdida e precisares da tua gente?
Nick!
Vou cumprimentar o irmão do Almôndega.
Queres conhecê-lo?
Sim, claro. Dá-me só um segundo, está bem?
Parece-me bem.
Olá.
Tenho tempo livre.
Lembrei-me de ver o que estavas a fazer.
Tenho algumas perguntas.
O que é um prato de massa infinito? Tem de ter um fim.
Posso comer massa com manteiga? Se não, porquê?
Posso ver se as ementas são pegajosas? Se não, porquê?
Às vezes, antes de ir a um sítio novo,
a minha família leva-me lá para ver como é.
O meu pai chama-lhe a "rusga à tasca",
o que é uma parvoíce, mas é bom saber o que esperar.
- Olá. - Olá.
Há muito que não fazíamos uma rusga.
- Sim. - Chegaste depressa.
- Onde estavas? - Num velório.
A Luisa, a minha amiga do grupo? O primo dela morreu.
Dá-lhe os meus sentimentos.
Assim farei. É triste.
E quantos clientes servem por noite?
Tenho um especial interesse nos mais barulhentos.
Vamos pedir uma mesa antes que ela fuja.
Boa ideia.
A massa é boa.
Com licença.
Gostei do tempero moderado da salada.
Muitos sítios exageram.
Aprovo o ambiente e a massa com manteiga.
Só me falta saber se amo a Paige.
"Amor"?
Sentes-te bem?
O amor é uma emoção forte.
Pode demorar muito a desenvolver ou pode acontecer num instante.
Como soubeste que amavas o pai?
Sê específica, por favor.
Sim, mãe. Como soubeste que amavas o pai?
É uma boa pergunta.
Acho que foi por...
Quando acordava de manhã, era a primeira pessoa em que pensava.
Isso é bonito.
- Não sabia. - Cala-te.
Calem-se os dois.
Tenho de apontar isto.
Pai, como soubeste que amavas a mãe?
Ena.
A mãe...
... faz de mim uma pessoa melhor.
E isso é muito importante.
É verdade.
Certo.
Algo mais sobre o amor?
Sim. Temos sempre a quem recorrer.
Sim.
Quando algo acontece, bom ou mau, é com essa pessoa que queremos falar.
Muito importante.
Quando entrei para o salão, mal pude esperar por te contar.
Lembro-me disso, foi muito importante.
- Queres outra? - As regras funcionam melhor em trios.
- Não digas mais. - Certo.
Se estás feliz, fico feliz.
Eu também. Estou feliz.
- Sim? - Sim.
Adivinha, foste a primeira coisa em que pensei esta manhã.
Isso é muito querido.
Penso sempre em ti quando acordo.
Exceto ontem,
acordei com o cão a lamber-me a cara e pensei...
Amo a Paige?
Pessoa em quem se pensa ao acordar.
Estou nervosa com o baile.
Tenho um milhão de coisas para fazer. Tenho a cabeça a mil.
A minha mãe diz que vou explodir.
Quando me enervo, recito as quatro espécies de pinguins da Antártida.
Adélia, barbicha, imperador, gentoo.
Está bem. Adélia, barbicha, imperador, gentoo.
Está bem, resulta um pouco.
Agora, paga.
O cartão.
É o último do dia.
Acabaram num instante.
Não gosto desta regra.
Devia poder falar da Antártida quando quisesse.
As pessoas têm de saber como é.
Acho que resulta. Quanto menos falas da Antártida,
mais podemos falar da nossa relação.
E ficas menos irritante... Não para mim.
Acho que és adorável.
Mas...
... para as outras pessoas.
Dirias que faz de mim uma pessoa melhor?
Sem dúvida.
Faz de mim uma pessoa melhor.
Isso é para aliviar a tensão? Eu faço o mesmo.
Bater repetidamente em portas também resulta.
Faço-o em grupos de quatro, mas faz o que quiseres.
Não, aproveitei os saldos da Techtropolis e comprei um Fitbit.
Saúde cardíaca, percebes?
Compra um também, para fazermos caminhadas.
Não gosto de exercício, mas vou falar do desconto à Paige.
Ela anda à procura de um afiador eletrónico para casa e...
Primeira pessoa a quem se conta as grandes novidades.
É a terceira coisa.
Zahid, acho que amo a Paige.
A sério?
Hora de abraço másculo.
Anda cá, meu pequeno urso polar.
Apertado, certo? Gostas de pressão.
Olá, comprei uma TV. É aqui que se levanta?
Julia?
Sam?
Esqueci-me que trabalhavas nesta Techtropolis.
Quem me dera ter-me lembrado.
Julia? A tal Julia?
Merda.
Não esperava ver pessoas conhecidas,
caso contrário não saía de casa assim.
Sabes que mais? Volto depois.
Porquê? Posso ajudá-la.
- Não, deixa estar. - Qual?
- Como? - Qual foi a TV que comprou?
Uma Sony, acho eu?
Certo, espere aqui.
Vou ver se está aí e ajudo-a a levá-la ao carro.
Não o fazia, porque os carros eram perros e difíceis de empurrar,
mas os novos são ligeiros e rápidos
e finjo que é um videojogo. Já volto.
Então, Julia.
- Olá. - Bela capa.
É uma manta.
Sim, ótimo.
Sim, senhora, muito obrigada.
- Porque estás a gritar? - Entrei!
- A sério? - Sim, era a treinadora Pines!
Querem dar-me uma hipótese.
Querem dar-me uma bolsa, vou para a Clayton Prep!
Meu Deus, anda cá!
Isso é muito bom!
Estou muito orgulhoso, temos de contar à mãe!
Vamos ao Don's Pizza, como quando ganhavas corridas.
Queres ir?
Diz. Queres ir contar ao teu namorado?
Sim, quero.
Queres boleia?
Não, não paro quieta.
Vou de bicicleta, está bem?
- Sim. - Obrigada, pai.
- Amo-te. - Estou orgulhoso.
Obrigada.
Sim!
Já tem a máquina nova na máquina.
Obrigada.
Foi ótimo ver-te, Sam.
Alegrou-me o dia.
Muitas vezes, vê-la alegrou-me o dia.
Julgo que isto sou eu a retribuir.
Imagino que sim.
Na realidade, estou muito ansioso pela nossa nova sessão.
Tenho muito para lhe contar, sobre a Paige e o baile.
O baile, claro.
Estás nervoso por ires dançar?
Não, eu sei dançar.
A minha irmã fez hip-hop aos nove anos
e a minha mãe fazia-me ficar na entrada.
Embora tentasse ler o meu livro,
acabei por decorar os passos.
- Muito bom. - Eu sei.
Só espero que a Paige não queira dançar slows.
Não estou preparado. Vou sentar-me nessas músicas... ou ficar em pé.
Não, dançar um slowé a parte fácil.
Não para mim.
Nas aulas de habilidades sociais, na escola primária,
usávamos hulahoops para aprender sobre limites
e como as pessoas gostam de ter o seu espaço.
Mas não posso dançar um slow com um hulahoop.
Não sei a que distância devo ficar.
Muito bem, experimenta isto.
Pensa no espaço pessoal numa escala de um a três.
Três é com os braços esticados,
ao máximo, como dançarias com a tua irmã.
Põe as mãos nos meus ombros também.
Certo.
Depois andas para trás e para a frente.
E estamos a dançar.
Gosto muito do três.
Sim, vês?
E caiu-me uma caixa de ferramentas no pé,
não pode ser difícil.
Agora, como a Paige é tua namorada, deves querer passar ao dois.
Como?
Baixa os braços.
Dobra-os a 120 graus.
Isso.
A seguir, encostas-te.
Pois.
O um é praticamente um abraço.
É isso.
Tenho mesmo de ir, Sam.
Obrigada pela ajuda com a televisão.
Afinal, o Zahid tinha razão quanto ao amor.
Às vezes, apenas sabemos.
Olá.
Entrei pelas traseiras.
- Tudo bem. - Posso ir para aí?
- Sim. - Como estás?
Bem.
Desculpa ter saído ontem.
Tive de ir.
Tudo bem, eu percebo.
E lamento pelo Almôndega.
Devia ser adorável, se gostavas tanto dele.
Ainda bem que vieste...
... mesmo que seja por pouco tempo.
Nick, isto tem de acabar.
O quê?
Porquê?
Porque não és apenas uma distração
ou um passatempo, como o bowling.
És uma boa pessoa e mereces alguém na tua vida,
que faça parte dela a sério.
Alguém que se preocupe e que esteja contigo.
E não sou eu.
Não posso ser.
Lamento.
Fica bem.
Fico bem?
Mas que...?
Elsa, o que aconteceu?
As coisas ficaram demasiado sérias, foi?
Estás a ser egoísta, sabias?
Ótimo, estou a ser egoísta.
Pelo menos uma vez, as coisas são sobre mim.
Olha, desculpa.
Gostei de ti.
Foi divertido.
Não faria isto, se pensasse que te magoarias.
Porque não vais acampar nas montanhas?
Eu iria, se pudesse.
Vou sentir a tua falta.
- Olá. - A tua irmã abriu a porta.
Estás bem?
O que se passa?
Vens?
Não sei...
Tens a certeza?
Tenho.
E tu?
Sim, só que...
Não quero que as coisas fiquem estranhas depois.
Eu também não.
Foi bastante...
Bastante...
Não foi?
Casey...
... amo-te.
Casey?
Legendas: João Chaves