Em 1910, Robert Falcon Scott
tentou ser a primeira pessoa a chegar ao Polo Sul.
Um ano e meio depois, ele chegou e descobriu
que RoaldAmundsen havia chegado 34 dias antes.
E, para piorar, na volta para casa,
Scott e sua equipe morreram congelados na tundra castigadora.
Perguntou no que isto me faz pensar.
É nisto que me faz pensar:
morrer congelado sob o céu noturno.
Quero que me leve ao Baile de Inverno.
O quê?
Imagine como seria divertido ouvir todas aquelas músicas,
dançar e usar roupas chiques.
São três das coisas de que menos gosto.
E passas, porque não gosto de comer coisas enrugadas.
Mas, Sam, isso é muito importante para mim.
Só fui a bailes com parentes,
e agora eu tenho um namorado.
É o universo a nosso favor, não acha?
Posso ficar sentado no corredor,
fora do ginásio, e usar meus fones até acabar.
Vou levar umas bolachas caso eu tenha fome.
Não, isso é chato.
Não acho. Gosto de bolachas.
Sabia que certas bolachas têm buracos
para não ficarem com bolhas de ar ao assar?
Sabe, meus pais vão viajar nessa noite.
Então quem sabe você poderia...
ir lá em casa?
Por que eu iria? Os lanches de lá são ruins.
E acho que estarei cansado e com sono.
Puxa, Sam. O que devo fazer para você ir ao baile?
Se pedisse que desligassem a música e tornassem o baile silencioso, seria bom.
Um baile sem música.
Um baile sem música é um baile sem pessoas.
Parece muito bom também.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi?
Estamos no meio da tarde.
E daí?
Está usando drogas no meio da tarde.
É maconha, não é droga.
Quer um pouco?
Não posso.
Qual é, divirta-se um pouco.
Você merece.
Mereço?
Mais do que todos.
Não posso. E se alguém precisar de mim?
E vão precisar?
Elsa Gardner, sua danadinha.
April.
Veja só você comprando lingeries! O Doug é muito sortudo!
O Barry não me toca há meses.
Não que eu queira que aquele gordo de merda me toque.
Como vai?
Vou bem.
Com certeza.
Você está irradiante. Qual é o segredo?
Não tenho um segredo.
Eu sou apenas... você sabe. Um livro aberto.
É isso...
O que faz por aqui?
- Como? - Você não...
Você mora bem longe daqui.
É longe para vir.
Uma promoção.
Estão dando 40% de desconto.
Preciso comprar muitas blusas brancas para a Casey, por causa da Clayton.
É inacreditável quantas blusas. Não pude resistir aos 40%.
A Clayton Prep?
Que notícia sensacional.
Não é certeza. Na verdade, nem foi aceita ainda.
Só estou me adiantando por causa da promoção...
Bom, preciso ir.
- Tchau. - Tchau.
Aqui é o Miles. Já sabe o que fazer.
Sou eu.
Estou ligando para dizer
que, se pretende me ligar, não ligue.
Estou muito mais feliz
depois que você saiu sem avisar.
Estou ótima.
E, mesmo que tenha levado a TV,
você deixou um monte de coisas que não quero.
Seu umidificador, sua torradeira,
uns 15 tipos de gel para cabelo.
É melhor você vir pegar.
Seu cabelo fica meio ralo sem produtos nele.
Bom, eu vou deixar tudo lá fora.
Tomara que não chova. Não me ligue.
Estou bem, tchau.
Do que estão falando?
Espero que do time de lacrosse com piercingnas sobrancelhas.
Temos que ir. Vamos.
Que estranho. O que elas têm?
Sharice, vamos!
Sharice!
- Que droga é essa? - É porque você irá para a Clayton.
Como souberam da Clayton?
Não sei, mas recebi e-mails
o dia todo de mães perguntando
se ainda iremos para a final sem você. A resposta é: não.
Bom, apenas…
tente entender isso como um elogio.
Me sinto muito elogiada.
Não acho minhas calças.
Sabe onde minhas calças estão?
Estão dobradas sobre a cama.
Ainda com raiva de mim?
Por ter tanta vergonha do autismo do Sam
que nunca falou dele? Sim.
Bom saber.
Legal. Quer conversar, meu amor?
Não quero.
A equipe está me ignorando. É sua culpa.
Culpa minha?
- Você contou à mãe da JJ sobre a Clayton. - April?
Contei? Eu a encontrei no shopping.
- Não sei, não me lembro. - Mãe.
Certo, eu falei da Clayton.
Agora estão com raiva porque traí a equipe.
E talvez eu nem entre na Clayton.
Por que não? Casey, me desculpe, não sabia que era segredo.
Vou tentar amenizar com as mães delas.
- Não ligue para ninguém. - Certo. Talvez só para a April.
- Mãe! - Está bem!
A Paige quer que eu vá com ela ao Baile de Inverno.
Parece idiotice.
Que droga.
E depois ela quer que eu vá à casa dela,
porque os pais estarão em Pittsburgh.
Calma.
Os pais dela estarão fora e ela "quer você lá"?
- Sim. - Cara, que incrível.
- Por quê? - Significa que ela quer ir lá embaixo.
Sexo, cara.
Acho que não.
A Paige não falou nada sobre sexo.
Claro que ela não disse nada.
Elas não falam isso, elas usam códigos.
"Lá em casa" é o código para "fazer sexo".
Não acredito.
Acredite: ela quer agasalhar o croquete.
Sexo. De novo, sempre entenda como sexo.
- Vou perguntar a ela. - Não.
Com licença, Paige?
Quando você disse para ir à sua casa depois do baile,
você quis dizer "fazer sexo"?
Talvez.
Ela disse "talvez".
Neste caso, "talvez" significa "sim".
- Vou perguntar a ela. - Não pergunte, cara.
Com "talvez", você quis dizer "sim"?
Sim, Sam.
Ela quer fazer sexo.
Eu falei, cara!
Sim, você falou.
A possibilidade de sexo torna o baile bem mais interessante.
O que está esperando, Cinderela?
Prepare-se para o baile.
E vai ser um baile bola dentro.
Toc-toc! Resolvi seu problema. Liguei para a mãe da JJ.
Eu pedi para não ligar para ninguém.
Por que se deitou?
Alguém fez tempestade em copo d'água.
- Sério, estou com medo. - As meninas não estão com raiva.
Elas só estão tristes por você ir.
Não! É sério, elas estão sendo babacas.
Certo! Se alguém que você mal conhece disse que não é verdade, acredite.
April Turner não é alguém que eu mal conheço.
Quase dividimos um quarto no Ramada Inn
em uma corrida sua fora da cidade.
E teríamos se minha garganta estivesse boa.
Bom, que seja...
Nem sei por que você me ouviria.
A April me garantiu que a JJ quer sair com você.
Ela disse que as meninas vão juntas comprar vestidos para o baile.
- Passo. - Ligue para ela.
Meu anjo? Preste atenção:
sei que as adolescentes podem ser más e babacas.
Eu já fui assim algumas vezes.
Você?
Não ligo para as outras, mas a Sharice é sua melhor amiga.
Não deixe isso atrapalhar a amizade.
Eu amo você.
Sam, venha cá.
Comprar camisinha é sempre constrangedor.
Mas não precisa ter vergonha.
- Você... - Preciso de camisinhas para sexo.
Mas quero conhecer o produto.
- Posso fazer perguntas? - Diga.
Posso testá-las antes?
Não.
- Como as coloco? - Veja na internet?
Sabia que elas eram feitas de couro?
Não sabia.
Posso devolver se não couberem ou se eu não fizer sexo?
Certamente não.
Algumas dizem "aumenta o prazer".
É garantido? Se não for, há um número para ligar?
Nunca me perguntaram isso antes.
- Só mais algumas perguntas. - Estas são as melhores.
Pronto, leve essas.
Pronto, Sammy, agora está pronto.
Você está pronto para agasalhar o croquete.
"Todas são testadas eletronicamente." Que bom.
Não aguento mais. Me desculpe. Levei a TV e os lençóis. Eram meus.
Entre.
Doug.
- Como vai? - Bem.
Só queria devolver o livro.
Obrigada. Espero que tenha ajudado.
Ajudou. Agradeço pela conversa que tivemos e pelo livro.
Ambos ajudaram. Você é como uma professora de autismo.
Fico feliz.
Mais alguma coisa?
Não.
Na verdade, a Elsa e eu
não estamos nos falando.
Ela se chateou porque não falei do autismo do Sam para um colega de trabalho.
É injusto, não é?
Não posso tomar partido.
Não, na verdade, você pode.
Estou certo, não?
Doug, veja.
Adoro que se sinta à vontade falando comigo,
mas, ultimamente, parece que seria melhor
se você fizesse sua própria terapia.
Porque, se dividirmos mais informações pessoais,
posso cruzar um limite como terapeuta do Sam.
- Eu entendo. - Posso indicar alguém.
Não, obrigado.
Por que está mancando?
Machuquei o pé um dia desses. Não foi nada de mais.
- Pode pisar bem com ele? - Nossa, não.
Já foi ao médico?
Não.
- Está inchado? - Um pouco.
Certo, muito.
Tudo bem, vamos lá.
- O quê? - Vamos ao hospital.
Não posso, tenho muita coisa para fazer hoje...
Certo, então caminhar com um pé morrendo de dor é a solução?
Por favor, me deixe ajudar.
Você me fez um favor. Posso ajudar você?
Toda relação pode ser complicada. Até uma amizade.
Não se força.
Não quero falar com ele. Ele é chato.
Não diga isso na frente dele, é grosseria. Ele está aqui.
Tudo bem, também não gosto do Sam.
- Ele é entediante. - Não falei?
Garotos, só corto o cabelo a cada 2 anos.
Tudo o que peço são 20 minutos aqui
para ficar bonita por alguns meses.
Sobre o que vamos falar?
Vão procurar interesses em comum.
Subam.
Pontes?
Não.
Geleiras?
Não.
Motocross?
Não. Natureza?
Sexo?
Sim.
Nunca fiz antes, mas espero fazer em breve,
depois do Baile de Inverno.
Quê? Com quem?
Minha namorada, a Paige.
Já passou pelas fases?
Que fases?
As fases.
A primeira é beijar. A segunda, peitos.
A terceira, partes íntimas.
E a principal? O sexo!
Essa é a ordem.
Meu primo trabalha lavando carros e entende muito de mulher.
É uma fonte rica.
Só se pode ter sexo depois de todas as fases. É a regra.
Escrevo todas as regras aqui.
Meu Deus! Casey, você precisa provar esse.
Não.
Não. Ele é tão a sua cara.
Talvez eu nem vá ao baile.
O Evan está proibido de entrar no colégio.
Prove, é sério.
Vai ficar muito fofo em você.
Está bem.
Não nos faça esperar, Casey. Está de vestido?
Me desculpe, Casey.
Pelo quê?
Sei que está tarde...
REUNIÃO DE PAIS
...mas temos um último assunto.
Recebam a graduanda do Colégio Newton, Paige Hardaway.
Foi desnorteador, não foi?
Bom, para o meu namorado, o Sam,
a vida é sempre assim.
Vejam: o Sam tem autismo,
o que torna muito difícil
para ele lidar com situações
nas quais há muitas pessoas, barulhos altos
e luzes piscando.
Mas isso deveria fazer o Sam ser excluído
de coisas divertidas,
como o baile estudantil ao qual a namorada dele
quer muito ir?
Não, não significa.
Então, senhoras e senhores,
eu lhes apresento a Noite Silenciosa,
um baile possível aos autistas que é totalmente silencioso.
Vou chutar: essa ideia foi sua.
Não sei nada sobre disso.
Nem sabia que o Sam queria ir ao baile.
E eu já sei o que estão pensando. Silencioso? Isso é loucura.
E quanto à música, não é?
Haverá música.
Será transmitida através de fones sem fio.
E já falei com o pessoal da Techtropolis.
Eles querem doar os fones para este evento, um gesto muito legal.
Então, para concluir,
o Colégio Newton deve ser inclusivo para todos os estudantes.
É isso. Obrigada.
Então, prontos para votar?
Sim, April.
Olá.
Eu marquei há meses o salão para a JJ fazer o penteado.
Vai me custar uns 80 dólares.
Agora vocês querem amassá-lo com um fone de ouvido grande.
Eu acho que não.
Quer saber? Eu sou cabeleireira.
Então posso fazer o cabelo de todas as meninas de graça.
Seria maravilhoso.
Não é só sobre o cabelo, certo?
O Baile de Inverno
é um evento pelo qual nossos filhos esperam
durante toda a trajetória no ensino médio.
Temos mesmo que mudar tudo para acomodar um garoto?
Um baile silencioso, isso é tão...
é tão triste.
Eu...
- É melhor votarmos. - Sabe o que é triste?
Meu filho nunca poder participar de um evento escolar,
porque os sons são tão insuportáveis.
Nunca ser convidado para um aniversário,
porque ele era o garoto na lanchonete
que não parava de gritar.
O isolamento, a solidão,
a falta de experiência...
isso é triste.
A sua filha perfeitamente saudável estragar o penteado
não está na minha lista.
Então...
Tudo bem. Vamos votar?
Quem vota "sim"?
Quem vota "não"?
Foi aprovado!
Baile silencioso, aqui vamos nós.
É isso, pessoal. Obrigada. Reunião suspensa.
Estou tão animada!
April?
Estou curiosa: por que votou contra o baile silencioso?
Porque o mundo não gira ao seu redor.
- Como é? - É isso mesmo.
E sei que a Casey vai amar a Clayton Prep.
E daí que as meninas não terão chances no estadual?
- O que ela tem a ver com isso? - A Casey é a âncora no revezamento.
As meninas não vão se classificar sem ela. Mas…
quem se importa, não é?
Casey, tudo bem, meu anjo?
Os nosso clientes vêm em primeiro lugar.
Não posso agasalhar o croquete.
Senhor, me dê licença. Outro nerd de azul poderá ajudar.
O que foi?
Como poderei fazer sexo se eu nunca vi peitos?
É esse o problema?
Olhe, quando eu era criança, eu tinha medo de água.
Aí meu pai decidiu que eu deveria aprender a nadar.
Então ele me jogou no fundo da piscina.
Agora eu nado feito uma lontra. Você conhece bem.
Claro, elas ficam até quatro minutos sob a água,
mas o que nadar tem a ver com sexo?
BUNDAS
ENTRADA
Não é uma piscina.
Não, é um bar de strippers.
Assim você estará preparado
e não surtará com os peitos da Paige.
E meu primo Sunil fornece a comida daqui,
e é fora de série!
Esse cara sabe bem.
Está pronto?
Sim.
GAROTAS
Não vou fazer isso.
Muitas luzes, muito som. Sem chances.
Talvez tenha sido uma má ideia.
Agora eu lembrei que ainda tenho pesadelos
em que uma boia parecida com meu pai me devora.
Acha que tem relação?
Ei, cara? Tudo bem.
Você se saiu bem.
Eu meio que queria o taco de bode ao curry.
Coma os tacos, vou esperar aqui.
É rápido, sem danças no colo. Só um prato e vamos embora, beleza?
Eu entendo, garoto.
Eu trabalho aqui e também acho barulhento demais.
Uso tampões de ouvido.
Tampões podem causar um zumbido nos seus ouvidos.
Uso fones canceladores de ruído. São melhores. Deveria experimentar.
- Destiny. - Sam Gardner.
Por que está aqui sozinho, Sam Gardner?
Minha namorada quer transar, mas estou nervoso e despreparado.
Nem sequer já vi peitos.
- Quer um conselho? - Sim, por favor.
Seja carinhoso com ela. É o que realmente importa.
Não se preocupe com o sexo.
Uma hora a biologia mostra o caminho.
Biologia é minha matéria favorita.
Bom para você.
Só para você se sentir mais preparado.
É, eu sei.
Boa sorte com a namorada.
E aí, Destiny?
Oi, Zahid.
O que eu perdi?
Recebi um alerta no cartão.
Tinha que escolher o mais caro na loja?
Meu amor.
É uma piada, estou só brincando.
Não quero estudar na Clayton Prep.
E sinceramente...
Não sei se posso.
Parece que sabem que bati na Bailey Bennett.
- Eu sei, falei com eles. - E por que espalhou
que vou estudar lá e comprou roupas?
Porque eu acho você incrível,
e acho que você conseguirá.
Eu só...
Eu...
Estou nervosa. Não quero deixar vocês,
o Evan e a minha equipe.
Toda essa coisa da Clayton Prep está parecendo meio...
Egoísta.
Até a Sharice está contra mim.
Não, ela é sua melhor amiga.
Quando eram crianças, ela sempre seguia você.
Foi ela quem roubou minha roupa.
Ela é uma vaca.
Eu sei.
Meu amor...
Não tem problema ser um pouco egoísta.
Obrigada, mãe.
Deixou as etiquetas?
Como está o pé?
Vão fazer uma radiografia para confirmar, mas acham que está quebrado.
Sou tão idiota.
Já vi coisas mais idiotas.
Obrigada por me fazer vir.
Eu teria ignorado isso para sempre.
Sem problema. E eu queria me desculpar pelas perguntas pessoais.
Eu sei que você é a terapeuta do Sam e quer ser profissional.
- Isso. - Até mais tarde.
Meu irmão é...
Meu irmão é autista.
Jesse. Ele não é de alto funcionamento como o Sam.
Ele mal verbaliza.
Quando crianças, não podíamos andar em estacionamentos
porque ele tinha que ler a placa de cada carro.
Mas meus pais não sabiam
que ele estava no espectro até ele ter 16 anos.
Insistiam que era um problema de fala, que ele melhoraria.
Minha maior tristeza
é imaginar como seria se ele tivesse sido tratado mais cedo.
É por isso que faço o que faço.
Eles não queriam reconhecer porque tinham vergonha.
Tinham medo do isolamento social
que viria por terem um filho diferente.
E os eu entendo.
Você quer fingir que está tudo bem.
É, eu costumava ser muito bom nisso.
Bom, eu tenho que ir.
E eu vou aceitar a sua indicação, se ainda estiver de pé.
Sim, completamente.
- Certo. - Mando um email.
- Se cuide. - Obrigada.
Oi, precisa de algo?
Não, eu só...
Só quero pedir desculpas.
O quê?
Por eu nunca ter contado para o Chuck
sobre o Sam.
Eu não sei.
Há uma parte de mim que...
que tem vergonha.
Não é mais quem eu sou.
Não é mais quem eu quero ser.
Meu amor.
Não sei por quê, mas vou continuar tentando entender
e lidar com isso melhor...
Eu só...
Eu sinto muito, está bem?
Eu sei.
Tudo bem.
Já está em casa?
Não, eu só tenho...
Tenho uma coisinha a fazer e irei logo para casa.
Certo, nos vemos depois. Amo você.
Tchau.
Sra. Gardner?
Eu preciso mesmo ir ao grupo de jovens.
Acho que não, Sharice.
Aonde vamos?
Eu conheço você desde a 3ª série. Eu lavei seu aparelho a mão.
Eu compro Oreo sabor menta para você.
Agora quero saber o que está havendo. E quero saber já.
Está bem, eu sei.
Eu fiz besteira e sinto muito.
A Casey é minha melhor amiga...
E, quando soube que ia embora,
eu fiquei chateada. Você não me contou.
Eu não queria me precipitar. Nem fui aceita ainda.
Você não me conta mais nada.
Você tem um namorado, e nunca vejo você.
E você cortou o cabelo sem nem falar comigo antes.
- Sinto muito. - Eu também.
Venha cá!
Sharice, parece ridículo,
mas você quer ser meu par no baile?
Está me pedindo só porque o Evan não pode ir por ser um ladrão?
Sim.
Eu adoraria!
Legal.
Vamos.
Que chulé.
O que está desenhando?
Uma mulher sábia que conheci hoje.
Meu Deus! Não quero ver!
Estou conhecendo o corpo feminino
antes de perder minha virgindade.
Não quero ouvir!
- Minha nossa, Sam! - O quê?
Isso é nojento! Guarde isso!
- Sério, não... - Não vou guardar.
- Apague. Quem ensinou? - É lindo.
- O que é isso? - A Destiny me ensinou.
Anda vendo pornô?
- Sam, isso é um problema. - Não.
- Fui a um clube de strippers. - Você precisa de ajuda.
Eu conheci a Destiny, ela era muito legal.
Ela era muito legal.
Até que enfim.
Meu celular morreu há uma hora, e fiquei sozinha com meus pensamentos.
Como acabei de sair de um namoro, imagine como eles são.
Não faremos uma radiografia hoje.
Por que não? Meu tornozelo está bem?
Senhorita Sasaki, sabe que está grávida?
Legendas: Airton Almeida