Em 1910, Robert Falcon Scott
saiu em expedição para se tornar o primeiro a chegar ao Polo Sul.
Ano e meio mais tarde, no seu regresso,
descobriu que RoaldAmundsen o batera por 34 dias.
E, como se já não fosse mau, na viagem de regresso
o Scott e a equipa morreram congelados na tundra implacável.
Perguntaste no que isto me faz pensar?
Faz-me pensar nisso...
...morrer congelado sob o céu da noite.
Leva-me ao Baile de Inverno.
- O quê? - Vai ser divertido,
com toda a música,
a dança e a roupa elegante.
São três das coisas de que menos gosto.
Além de passas, não gosto de comer coisas com rugas.
Sam, isto é muito importante para mim.
Fui sempre aos bailes com familiares.
Agora, tenho namorado.
As estrelas devem ter-se alinhado.
Posso ficar na entrada,
fora do ginásio e com os fones, até acabar.
Levo bolachas, para o caso de ter fome.
Não, isso é aborrecido.
Para mim, não, gosto de bolachas.
Sabes que as Ritz Crackers têm sete buracos
para não criarem bolhas de ar na confeção?
Os meus pais vão estar fora da cidade, nessa noite.
E estava a pensar que, depois, podias...
...ir para minha casa?
Para quê? Tens lanches horríveis.
E deverei estar com vontade de dormir.
Vá, Sam, o que tenho de fazer para ires ao baile?
Se lhes pedisses para desligar a música, era bom.
Um baile sem música.
Sem música, seria um baile sem pessoas.
Isso também me soa bem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que foi?
É de dia.
E então?
Estás a tomar drogas durante o dia.
É erva, não é droga.
Queres uma passa?
Não posso.
Vá lá, diverte-te.
Mereces.
Mereço?
Bastante.
Não posso. E se alguém precisar de mim?
E precisam?
Elsa Gardner, sua malandra.
April.
A comprar lingerie! O Doug é um grande sortudo.
O Barry não me toca há meses.
Não que eu quisesse, gordo merdoso...
Como andas?
Bem.
Nota-se.
Estás a resplandecer. Qual é o teu segredo?
Não tenho um segredo.
Sou um livro aberto.
Por isso...
O que fazes por aqui?
- Como? - Tu não...
Não vives nesta zona.
É longe da tua casa.
Há uns saldos.
Fazem 40 % de desconto.
Tenho de comprar camisolas brancas à Casey, para o equipamento da Clayton.
São muitas camisolas e não resisti aos 40 %.
A Academia Clayton?
É uma grande notícia.
Não é garantido, ela ainda não entrou.
Só me precipitei por causa dos saldos e...
Bem, tenho de ir.
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Fala o Miles, sabe o que tem de fazer.
Olá, sou eu.
Telefonei para dizer
que não vale a pena telefonares-me.
Estou muito mais feliz,
desde que te foste embora sem avisar.
Estou ótima.
E embora tenhas levado a TV,
deixaste muita coisa que não quero.
O humidificador, a torradeira
e uns 15 frascos de gel para o cabelo.
Devias vir buscá-los.
O teu cabelo fica fraco sem produtos.
Seja como for, está tudo à porta.
Espero que não chova e não telefones.
Estou bem. Adeus.
De que estão a falar?
Da equipa de lacrosse furar as sobrancelhas? É hilariante.
Temos de ir.
Foi estranho. O que lhes deu?
Sharice, vamos!
Sharice!
- Que raio? - É por ires para a Clayton.
Como souberam?
Não sei, mas tenho recebido emails
das mães a perguntar se vamos às finais
sem ti na equipa. E não, não vamos.
Seja como for, tenta encarar isto como um elogio.
Pois.
Parece mesmo um elogio.
Não encontro as calças do trabalho.
Sabes onde estão?
Dobradas numa pilha, na cama.
Está bem.
Estás zangada comigo?
Por o autismo do Sam te envergonhar
e não o mencionares no trabalho?
- Estou. - É bom saber.
Que bom. Queres falar, querida?
Não, não quero.
A equipa pôs-me de parte, a culpa é tua.
Porquê?
- Falaste da Clayton à mãe da JJ. - A April?
Bem, encontrei-a no centro comercial.
- Não me lembro se... - Mãe?
Está bem, falei da Clayton.
Agora, ficaram zangadas comigo por trair a equipa.
E o mais certo é não entrar na Clayton.
Porquê? Desculpa, Casey, não sabia que era segredo.
Vou tentar falar com as outras mães...
- Não fales com ninguém. - Só com a April, talvez.
- Mãe! - Está bem!
A Paige quer fazer-me ir com ela ao Baile de Inverno.
É uma parvoíce.
Isso é mau.
Depois, quer que vá para casa dela.
Os pais vão a um casamento em Pittsburgh.
Recua.
Os pais não estão em casa e ela quer que "vás lá"?
- Sim. - Meu, isso é um espetáculo.
- Porquê? - Porque ela quer brincar.
Sexo, meu.
Não creio.
A Paige não falou em sexo.
Claro que não,
elas não o dizem, usam palavras de código.
"Ir lá a casa" significa "fazer sexo".
Continuo cético.
Confia em mim, ela quer andar na montanha-russa do pau.
Sexo. Presume sempre que é sexo.
- Vou perguntar-lhe. - Não.
Escuta, Paige?
Quando disseste para ir a tua casa depois do baile,
estavas a falar em sexo?
Talvez.
Ela disse "talvez".
Neste caso, significa "sim".
- Vou perguntar-lhe. - Não, meu.
O "talvez" queria dizer "sim"?
Sim, Sam.
Ela quer fazer sexo.
Eu disse-te, meu!
Pois disseste.
A proposta de sexo faz o baile parecer muito mais interessante.
O que esperas, Cinderela?
Vamos preparar-te para o baile.
E vais "bailar" a noite toda.
Resolvi o teu problema, telefonei à mãe da JJ.
Pedi-te para não o fazeres.
Porque te estás a deitar?
E pelos vistos, a montanha pariu um rato.
- Estás estranha. - As raparigas não estão zangadas.
Só estão tristes por te ires embora.
Não, escuta, estão a ser umas parvas.
Esquece. Se uma mulher que mal conheces
diz o contrário, acredita nela.
A April Turner não é alguém que eu mal conheça.
Quase partilhámos um quarto no Ramada Inn
num dos teus eventos fora da cidade.
Só que me doía a garganta.
Esquece, eu...
Não sei porque pensei que me ias dar ouvidos.
Ela garantiu-me que a JJ quer estar contigo.
As raparigas vão todas juntas às compras para o baile.
- Passo. - Telefonalhe.
Querida, escuta.
Raparigas adolescentes podem ser más e chatas.
Eu também fui assim, às vezes.
- Tu? - As outras não me interessam,
mas tu e a Sharice são grandes amigas.
Não deixes isto meter-se entre vocês.
Adoro-te.
Sam, chega aqui.
Comprar preservativos envergonha.
Mas não há razão para isso.
- Tu... - Quero preservativos para sexo.
Mas gosto de saber o que compro.
- Posso fazer perguntas? - Força.
Posso ver se servem?
Não.
- Como os ponho? - Veja na internet.
Sabia que os primeiros eram feitos de pele de animal?
Não sabia.
Posso devolver os não usados, caso não caibam ou não faça sexo?
Nem pensar.
Alguns dizem: "Com estrias para o prazer dela."
É garantido? E se não for, a quem posso telefonar?
Nunca me perguntaram isso.
- Só mais umas perguntas... - Ouça, leve estes.
Leve-os.
Boa, Sammy. Esse é o teu bilhete de entrada.
Estás preparado para a montanha-russa do pau.
"Eletronicamente testados." Isso é bom.
NÃO AGUENTO MAIS. LAMENTO. LEVEI A TV E OS LENÇÓIS. SÃO MEUS.
Entre.
Doug.
- Como está? - Bem.
Vim devolver o livro.
Espero que tenha ajudado.
Sim, agradeço a nossa conversa e o livro.
Ajudaram muito, é a minha professora de autismo.
Com todo o gosto.
Quer mais alguma coisa?
Não.
Bem, eu e a Elsa,
não temos falado.
Ficou aborrecida por eu não falar do autismo do Sam a um colega.
Não é injusto?
Não devo tomar partido.
Não, faça-o.
Tenho razão, certo?
Sabe, Doug,
adoro que se sinta confortável a falar comigo,
mas, ultimamente, parece que podia beneficiar
de uma relação com um terapeuta.
Quanto mais informação pessoal partilhamos,
maior é o conflito com a terapia do Sam.
- Percebo. - Posso aconselhar alguém.
Não, obrigado.
Porque está a coxear?
Magoei o pé há dias, não é grave.
- Consegue pôr o seu peso nele? - Não.
Foi a um médico?
Não.
- Está inchado? - Um pouco.
Pronto, está muito.
Muito bem, venha.
- O quê? - Vou levála às urgências.
Não posso, tenho muita coisa para fazer.
E andar cheia de dores sobre um pé é uma solução?
Deixe-me ajudá-la.
Fez-me um favor, deixa-me retribuir?
Qualquer relação, mesmo de amizade, pode ser complicada.
Não pode ser forçada.
Não quero sair com ele, é irritante.
Não sejas mal-educado, ele está aqui.
Deixe, também não gosto do Sam.
- Faz-me dormir. - Vês?
Corto o cabelo a cada dois anos!
Só peço 20 minutos nesta cozinha,
para andar meses sem parecer um yeti.
De que vamos falar?
Encontrem interesses comuns.
Lá para cima.
Pontes?
Não.
Glaciares?
Não.
Motas de cross?
Não. Vida selvagem?
Não.
Sexo?
Sim.
Nunca o fiz, mas espero fazê-lo em breve,
após o Baile de Inverno.
A sério? Com quem?
Com a minha namorada Paige.
Já passaram pelas bases todas?
Quais bases?
As bases.
Primeira base, beijos. Segunda, mamas.
A terceira é os genitais.
E o home run? É o sexo.
É essa a ordem.
O meu primo lava carros e sabe tudo sobre miúdas.
É um bom recurso.
Não há sexo, sem passar pelas bases, a regra é essa.
É aqui que escrevo as regras.
Sim.
Meu Deus! Casey, experimenta isso.
Não.
Espera, é a tua cara.
Nem devo ir ao baile, o Evan foi banido de entrar na escola.
Experimenta-o, a sério.
Vai ficar muito giro em ti.
Está bem.
Não nos deixes à espera, Casey. Já está?
Sim.
Desculpa, Casey.
Pelo quê?
Sei que se faz tarde...
ASSOCIAÇÃO DE PAIS
...mas temos um último ponto.
Palmas para a finalista do liceu Newton, Paige Hardaway.
Foi desorientador, não?
Bem, para o meu namorado, Sam,
a vida é sempre assim.
O Sam tem autismo
e é muito difícil para ele
lidar com situações
onde haja muita gente, ruído
e luzes imprevisíveis.
Mas será que o Sam deve ser excluído
das coisas divertidas,
como bailes da escola, a que a namorada quer muito ir?
Não, não deve.
Assim, senhoras e senhores,
apresento-vos o Silent Night,
um baile compatível com autistas, 100 % silencioso.
Já sei, a ideia foi tua.
Eu não sabia de nada.
Nem sabia que o Sam queria ir ao baile.
Já sei o que estão a pensar. Silencioso? É de loucos.
"Então e a música?"
Mas vai haver música,
através de fones wireless.
Já falei com as pessoas da Techtropolis.
Estão dispostos a doar fones para o evento, o que foi muito simpático.
Assim, e concluindo,
acho que o Liceu Newton
devia ser inclusivo para todos os estudantes.
É tudo, obrigada.
Podemos votar?
Sim, April.
Olá.
Marquei uma hora no cabeleireiro, há meses, para a JJ.
Vai custar cerca de 80 dólares.
E agora querem amassá-lo com um par de fones.
Acho que não.
Sabem uma coisa? Sou cabeleireira.
Posso fazer os penteados todos à borla.
Isso seria maravilhoso.
Mas não é só o cabelo.
O Baile de Inverno
é algo pelo qual os nossos filhos anseiam
em toda a carreira escolar.
Temos mesmo de mudar tudo para acomodar uma criança?
Um baile silencioso é tão...
É triste.
Eu...
Devíamos votar.
Sabem o que é triste?
O meu filho não poder ir a nenhum evento escolar,
por os sons serem tão fortes.
Nunca foi convidado para um aniversário
por ser o miúdo no Chuck E. Cheese
que não parava de gritar.
O isolamento, a solidão...
...a falta de experiência...
Isso é triste.
O apanhado das vossas filhas saudáveis
não faz parte da minha lista.
Por isso...
Muito bem, vamos votar?
A favor?
E contra?
Ganham os a favor.
Baile silencioso, aqui vamos nós.
Obrigada a todos, é o fim da reunião.
Estou tão feliz!
April?
Estou curiosa, porque votaste contra o baile silencioso?
Porque o mundo não gira à tua volta.
- Desculpa? - Bem podes pedir.
E decerto que a Casey vai adorar a Clayton.
Não importa o título estadual das raparigas.
- O que tem ela que ver com isto... - A Casey é a âncora da equipa.
As nossas filhas não se qualificam, sem ela.
Mas o que interessa isso, não é?
Case, querida, estás bem?
Os clientes são prioritários...
Não estou pronto para apanhar a montanha-russa do pau.
Tenho de resolver isto, peça ajuda a outro cromo de azul.
O que se passa?
Como posso fazer sexo, se nem sequer vi mamas?
O problema é esse?
Escuta, em miúdo, tinha um medo horrível da água.
Então, o meu pai decidiu que eu devia aprender a nadar,
e atirou-me para a parte funda de uma piscina num HolidayInn.
Agora, nado como uma lontra, e sabes como são.
Claro, ficam até quatro minutos debaixo de água.
O que tem isso que ver com sexo?
ENTRADA
Isto não é uma piscina.
Não, é um clube de mamas.
Assim, saberás o que esperar
e não perderás o juízo ao ver as mamas da Paige.
E o meu primo Sunil fornece a comida,
que é de arromba!
Ele sabe do que estou a falar.
Certo.
Preparado?
Sim.
RAPARIGAS
Não, não faço isto.
É demasiada luz e som a mais.
Pronto, foi uma má ideia.
Pensando bem, ainda tenho um pesadelo
em que um colchão insuflável com a cara do meu pai me come.
Haverá uma ligação?
Meu, tudo bem.
Estiveste bem.
Mas eu queria provar o taco de cabrito com caril.
Come o taco à vontade, espero por ti aqui.
É rápido, nem peço uma lap dance.
Só uma dose e saio, pode ser?
Percebo, miúdo.
Trabalho cá e também pode ser demasiado para mim.
Uso tampões nos ouvidos.
Mas podem causar tinnitus, um zumbido nos ouvidos.
Uso fones de cancelamento de ruído, devia experimentá-los.
- Sou a Destiny. - Sam Gardner.
O que fazes sozinho cá fora, Sam Gardner?
A minha namorada quer sexo, mas estou nervoso e mal preparado.
Nunca vi mamas, sequer.
- Queres um conselho? - Sim, por favor.
Sê gentil com ela, é o que interessa.
E não te preocupes com o sexo.
A biologia acaba por assumir o controlo.
É a minha disciplina favorita.
Fazes bem.
Mas para te sentires mais preparado...
Sim, eu sei.
Boa sorte com a namorada.
Tudo bem, Destiny?
Olá, Zahid.
Perdi alguma coisa?
Recebi um alerta de fraude no cartão.
Tinhas de escolher o vestido mais caro da loja?
Querida...
Estou a brincar contigo.
Não quero ir para a Clayton.
Está bem.
E sinceramente...
Não sei se posso ir.
Descobriram que dei um soco à BaileyBennett.
- Eu sei, falei com eles. - Então, porque andas a dizer
que vou entrar na escola?
Porque acho que és fantástica
e que entrarás à mesma.
Eu só...
Eu...
Tenho medo. Não vos quero deixar
nem ao Evan ou à minha equipa.
Isto da Clayton é cada vez mais...
Egoísta.
- Sim. - Sim.
Até a Sharice se virou contra mim.
É a tua melhor amiga,
em pequena, andava sempre atrás de ti.
Foi quem me roubou a roupa.
É uma pequena cabra.
Eu sei.
Querida...
Podes ser um pouco egoísta.
Obrigada, mãe.
Tens as etiquetas?
Como está o pé?
Têm de fazer uma radiografia, mas deve estar fraturado.
Sou uma idiota.
Já vi idiotices maiores.
Obrigada por me obrigar a vir.
Caso contrário, ignoraria isto.
De nada, e desculpe pelas perguntas sobre os meus problemas.
É terapeuta do Sam e quer manter as coisas profissionais.
- Sim. - Até mais tarde.
O meu irmão...
O meu irmão é autista.
O Jesse. Não tem o nível de funcionamento do Sam.
É minimamente verbal.
Em crianças, nem podíamos passar num estacionamento,
porque parava atrás dos carros todos para ler a matrícula.
Mas os meus pais não assumiram
que ele estava no espetro até fazer 16 anos.
Insistiam que era um problema de fala
e que lhe ia passar.
A maior tristeza da minha vida
é pensar como seria se a intervenção tivesse sido mais precoce.
Foi por isso que escolhi a minha profissão.
Eles não o assumiam, porque tinham vergonha.
Tinham medo do isolamento social,
inerente a ter um filho diferente.
E percebo-os.
Queremos fingir que está tudo bem.
Sim, eu era muito bom nisso.
Bom, tenho de ir.
E quero aceitar a sua sugestão de um colega, se puder ser.
Sim, pode ser.
- Certo. - Enviolhe um email.
- Fique bem. - Obrigada.
Estou, precisas de algo?
Não, eu só...
Queria pedir desculpa.
O quê?
Pela forma como lidei com o Chuck
e por não lhe falar sobre o Sam.
Não sei...
Há uma parte de mim...
...que tem vergonha.
Mas já não é quem sou.
Nem quem eu quero ser.
Querido...
Não sei porquê, mas vou tentar continuar a perceber
e lidar melhor com isto...
Eu...
Lamento, está bem?
Eu sei.
Certo.
Estás em casa?
Não, tenho...
Tenho uma coisa a fazer, não tardo a chegar.
Então, vemo-nos em breve. Amo-te, está bem?
Adeus.
Sra. Gardner?
Preciso mesmo de ir para o grupo de jovens.
Não me parece, Sharice.
Onde vamos?
Conheço-te desde a terceira classe, lavei à mão o teu aparelho.
Tenho Oreos de menta em casa por tua causa.
Quero saber o que se passa e quero sabê-lo agora.
Está bem, eu sei.
Fiz asneira, e peço desculpa.
A Casey é a minha melhor amiga.
Quando soube que te ias embora,
fiquei perturbada e nem sequer me contaste.
Não queria agoirar e ainda não me aceitaram.
Já não me contas nada.
Tens namorado, nunca te vejo
e cortaste o cabelo sem sequer falar comigo.
Certo.
- Lamento. - Eu também.
Anda cá.
Sharice, isto é uma parvoíce.
Mas queres ser o meu par para o baile?
Só me perguntas por o Evan não poder ir, por ser um ladrão?
Sim.
Adorava!
Ótimo.
Anda.
Os teus pés tresandam.
O que estás a desenhar?
Uma mulher sábia que conheci hoje.
Meu Deus, quero esquecer isto!
Estou a conhecer o corpo feminino
para perder a virgindade.
Quero esquecer isto!
- Meu Deus, Sam! - O que foi?
Que nojo, fecha isso.
- A sério... - É lindo.
Quem te ensinou isso?
- Quem foi? - A Destiny.
Andas a ver porno online?
- Sam, isso é um problema. - Não.
- Fui a um bar de strip. - Precisas de ajuda.
Conheci a Destiny, e é muito simpática.
Foi muito simpática.
Até que enfim.
Fiquei sem bateria há uma hora, e fiquei aqui sozinha.
E estou a meio de uma separação, o que não é bom.
Não vamos fazer a radiografia.
Porquê, o tornozelo está bom?
Sra. Sasaki, sabe que está grávida?
Legendas: João Chaves