Hola.
No he mirado la cocina, empieza por ahí.
Iremos cuarto por cuarto.
Tiraremos la casa abajo si hace falta.
Los rusos creen que la llave está en la villa.
Así que solo tenemos que encontrarla antes de que vengan a por ella...
...y entregársela.
Después, me iré de aquí a toda leche.
¿Y qué hay de la familia? ¿Les has dicho que corren peligro?
Que les den por el culo.
¿Patrice?
No me lo has contado por teléfono. ¿Qué te ha hecho Adam?
Eso da igual. ¡Patrice!
Está claro que no. -Puedo cuidarme solita.
"Madame" Clios, ¿en qué puedo ayudarla?
Necesito que le dé un mensaje al resto del personal.
Por supuesto, lo que necesite.
El mensaje es que voy a prescindir del personal.
Serán bien indemnizados,...
...pero les necesito fuera a primera hora.
Pero, "madame" Clios, ¿quién cuidará de la casa y...?
No pienso discutirlo. Gracias.
Es por su propia seguridad. -Georgie, tienes que...
No necesito a nadie.
¿Y qué hago yo aquí? -Tú no cuentas.
Vaya, pues qué halagador.
¿Eso es una sonrisa o...? -No, qué va.
Si quieres que sonría, encontremos la puta llave.
A ver... Podemos coger un taxi desde aquí.
Escucha. Sigo pensando que debería ir por mi cuenta.
Vale. -No, mira...
Será más seguro así. Es a mí a quien buscan.
Es una locura. ¿A dónde vas a ir?
Espera, Fatima. Oye...
No, déjalo. ¡Estaré bien!
No. Ya sé que estarás bien. -Pero yo no.
Ni siquiera pienso en drogarme cuando estoy contigo.
¿Qué soy, tu madrina? -Eso es.
E incumplirás muchas normas del protocolo...
...si me abandonas ahora mismo. Estaría muy mal.
No me abandones. Por favor.
Me lo pensaré. -Me vale.
Tengo que...
¡Soltadme!
Parece que alguien intenta llamar tu atención.
¿Amigo o enemigo?
¿No es lo mismo últimamente?
¿Qué quiere?
"¿Es esta la casa de Christos?"
¿Dices que alguien se lo ha llevado? -Sí.
Tú eres la chica, ¿verdad?
De la que hablaba mi hijo.
La que le ayudaba.
¿Todo esto ha pasado por tu culpa?
Creo que sé quién ha sido.
¿Qué?
¿Qué está pasando aquí?
Aquí tienes, un desayuno inglés.
Te juro que esto lo cura todo. -No quiero nada.
Venga, te sentirás mejor.
¿Cómo has podido ser tan estúpida?
¡Esto no es culpa mía!
Échale la culpa a tu exmarido.
Ya sabes con qué clase de hombre te casaste.
¿Y tú no sabías nada? ¿Eres otra rubia tonta?
En cuanto supiste lo de la puta llave,...
...debiste contármelo. -¿Para que te volaran la cabeza?
Solo intentaba protegeros. A todos.
Proteger a mi familia es mi obligación.
¿Amenazaron a mis hijos?
Sí. Sí, lo hicieron.
Lo normal es llamar a la puerta.
¿Qué se celebra?
No me apetece mucho tener compañía.
Lástima.
"Hola, soy Christos Clios. Por favor, deja tu mensaje".
Christos, por favor, llámame en cuanto oigas esto.
No va a contestar.
Ya lo sé. Debo hacer algo.
Adam, anoche os vi.
No era lo que parecía.
¿Le has preguntado a ella? -¡Eres mi hermano, capullo!
Si tengo que tomar partido, será por ti.
La quiero.
¿Que la quieres?
Adam, es tu madrastra. -Gracias.
Perdona, es una mierda.
¿Adriana? -"¿Sí, mamá?"
¿Estás bien? -"Sí, mamá".
¿Dónde estás? -Con Adam.
"¿Y Adam está...? ¿Está bien?" -¿Qué te preocupa?
"Escucha", no volváis a la villa. Ni Adam ni tú.
Creen que tenemos "una llave, algo que dejó tu padre".
¿Quién? -Unos rusos,...
...los malos del cuento; da lo mismo.
Tú prométeme "que no vendrás aquí".
Vale.
¿Dígame?
¿Pone ahí el remitente?
No hace falta. Es Litvinov.
"Zhazhda mesti".
Es una declaración de guerra.
32. El número de dientes que tiene un adulto.
Son 31 oportunidades más de saber la verdad.
Por favor...
Ya sabes cómo poner fin a esto.
¿Dónde está la llave?
No la tengo.
Dímelo.
No tengo tu puta llave.
¿Vale? ¡No la tengo, joder!
Como quieras.
Por favor... -Como quieras.
Por favor...
¡No, no, no! Escúchame.
Escúchame. ¡No la tengo! ¿Vale?
No la tengo. Por favor.
Por favor, por favor. No la tengo. No...
¿Robert? -Sí.
Hazme un favor. Llévatela a casa. Estará más segura allí.
Georgie, ¿qué tramas? -Aráñamelo y te mato.
Fatima, te llevaré a un sitio más seguro.
¿Qué propones entonces? No tenemos influencia, ni aliados.
Decirle la verdad. Que no tenemos la llave...
...y que Christos tampoco.
Y le suplicarás que le perdone la vida a tu hijo.
Apelarás a su humanidad.
No es un hombre, es un puto animal.
Y tiene a Christos. -No, piénsalo bien.
No quiere tener un cadáver entre manos.
Y, desde luego, no quiere un Clios muerto.
Te conoce. Ve a verle en persona, muéstrale respeto...
...y recupera a tu hijo.
¿Cómo sabías que estaría aquí? -Me han invitado.
No se celebra una boda importante en la Costa Azul...
...sin que yo reciba una invitación. -Pues a la nuestra no te invitamos.
Precisamente.
¿Vienes conmigo? -No, tiene que ser de padre a padre.
Bastará con decirle... -Gracias, me sé mi papel.
¡Sasha! ¡Cómo me alegro de verte!
Estuve en tu clase de piano, ¿recuerdas?
La tarta tiene buena pinta.
Disculpe la intromisión...
¿Tiene lo que quiero? -No, no, pero...
Váyase, por favor.
Por favor, por favor, Grigory. He venido como madre.
Suelte a mi hijo.
¡No podemos darle lo que no tenemos!
Me gustaría creerla, "madame" Clios.
Ahora, por favor...
Está estropeando su gran día a mi hermana.
Christos no le ha hecho nada. Es inocente.
¿Un Clios inocente?
Hasta que uno de ustedes diga la verdad,...
...su querido hijo pagará las consecuencias.
Oye, tu papá me ha pedido que cuide de ti un rato.
Estaba pensando que los adultos no dejarán de hablar...
...y de hacer cosas aburridas.
Mejor nos vamos de aquí, ¿no?
¿Qué pasa con mi mamá?
Ya vendrá a arroparte luego, ¿vale?
No me gustaría nada estropear un día tan feliz.
Con historias de tortura, violencia... ¡y asesinato!
¡Cierre la boca o se la cerraré yo!
¡Zorra!
Es mi hijo, por favor...
Acabas de firmar su sentencia de muerte.
¡Irina!
¡Irina! ¡Sube!
Hola, ¿estás...?
Hola, chaval, me llamo Robert.
¿Y tú? -Sasha.
¿Sasha Litvinov?
Ahora que ya nos hemos presentado, os dejo a lo vuestro.
Me has utilizado.
Era necesario. Necesitaba una distracción.
No habría salido bien si no. -¿Secuestrar a un niño?
Es demasiado ruin hasta para ti.
No es un niño, es una moneda de cambio.
Una de la que no podemos prescindir.
No lo entiendes. Has empeorado las cosas.
Matará a Christos. -No, lo hará.
Solo querrá recuperar a su hijo sano y salvo,...
...a toda costa. Y, si eso significa...
...soltar a Christos, lo hará.
Y harías bien en recordar que no fuimos nosotros...
...quienes empezamos esto. Fue Litvinov.
Le respondemos de la misma manera.
Con el único lenguaje que entiende un psicópata como él.
Ojo por ojo. O diente por diente.
¿Sí? -Se lo pedí con educación...
...y de buena fe.
"Me dio la espalda y su hermana me llamó 'zorra'".
Así que ya no se lo pido con educación.
Traiga a Christos al estadio de fútbol esta noche.
"15 minutos antes del partido, le devolveremos a su hijo".
Como le haga daño a Christos, cometa alguna estupidez...
...o quiera joderme de algún modo,...
...verá lo zorra que puedo llegar a ser.
Fue la primera persona que me hizo sentir...
...que ser yo mismo era suficiente.
Es absurdo, lo sé.
No, lo entiendo.
Todo eso se ha acabado.
¿Y sabes a quién culpo?
A papá.
Él llegó antes que tú. -Porque él siempre caía de pie.
Quisiera lo que quisiera, al minuto siguiente era suyo.
Incluida ella.
Luego se aburría, tiraba el juguete viejo...
...y conseguía otro nuevo...
Lo único que no pudo tirar fuimos nosotros.
No digas eso.
Vale que no era un padre modélico, pero nos quería.
Lo creo de verdad.
Claro que lo crees.
Yo fui su mayor decepción.
No puedes cambiar a tus hijos por un modelo mejor.
Estás colocado.
Hola, chicos. Aquí tenéis: la especialidad del chef.
No, gracias.
Caben 30.000 personas, así que habrá muchos testigos.
No se pueden llevar armas,...
...así que estaremos en igualdad de condiciones.
Aquí tienes. -No me gusta el queso.
Vives en Francia. ¿Cómo no te va a gustar el queso?
No pasa nada. -¡No!
No te levantarás de esta mesa hasta que el plato esté vacío.
¿Entendido?
¡Bien!
"Bon appetit".
Y la zorra soy yo...
Adam, ¿qué coño haces?
Siempre me he preguntado por qué lo hacías.
Un momento puro de dolor y todo desaparece.
Siéntate.
¿Sabes qué es lo más trágico?
Que yo solo quería que papá me tratara...
...como a un hijo de verdad.
En vez de eso, me trataba como al chico de los recados.
Lo último que me dijo fue:
"Cuida de esto por mí".
Y todavía lo tienes.
Fue lo último que me dio.
No puedo tirarlo.
Ahora te parecerá la Bruja Mala del Oeste, ¿verdad?
La odio.
Conozco a Georgie desde hace más años...
...de los que tienes tú.
Sé cómo es de verdad y...
Sinceramente, ella no es la Bruja Mala.
Creo que se parece más al Hombre de Hojalata.
¿En serio? -Sí.
Pero a ella no le gusta estar así.
Quiere recuperar su corazón tanto como él.
¿Y qué le pasó?
Bueno...
Un hombre horrible se lo quitó y se lo rompió,...
...y ahora hace y dice cosas que no siente de verdad.
Como antes contigo. ¿Entiendes?
¿Y tú no puedes devolvérselo?
Lo haría si pudiera.
Toma.
Georgie.
Gracias.
¿Recuerdas cuando nos conocimos en el Instituto?
¡Sí!
Recuerdo que te miré y pensé: "Vaya, creo que esa tía...
...está tan acojonada como yo".
Sí que lo estaba.
Recuerdo entrar en aquel enorme edificio antiguo,...
...totalmente rodeada de historia, y sentirme una auténtica impostora.
A cualquier persona competente le pasaría lo mismo.
No. Aquel no era mi sitio.
Ni este, tampoco.
Antes pensaba que esa gente era mucho mejor que yo,...
...porque tenían...
No sé qué.
Y que si conseguía un pedacito de eso,...
...sería alguien con clase, ¿no?
Es mentira.
Mira en qué me he convertido.
¿Por qué sigues aquí, Robert?
Te diré una cosa: yo en tu lugar no querría estar cerca de mí...
...ahora mismo.
Sigo aquí por esa chica que conocí en el Instituto.
La que creo que eres de verdad.
Yo ya no soy esa chica.
Estoy tan furiosa.
Y me asusta que nunca se me pase.
No quiero ser así.
Pues no lo seas.
¿Sasha?
Lo siento. Lo siento mucho.
Te llevaré a casa, ¿vale?
Vamos.
Quiero que recuerdes este momento.
Mírame.
Muy bien, vamos a llevarte...
¿Ya estás? -Sí.
Bien.
Vais a traer a Christos, ¿verdad?
Descuida, le traeremos.
No le soltéis hasta que veamos a Christos.
¿Entendido? -Vale.
¿Y mi hijo?
¿Y mi hijastro?
¿Cómo está Sasha? -Mucho mejor que Christos.
Dios mío.
Estoy aquí. Agárrate.
Un momento.
El disco que le di era falso.
Y el hombre que lo tiene...
...trabaja para ciertos elementos del gobierno ruso.
Pensarán que se la ha jugado.
Para usted será...
¿Cómo se dice? El fin de la partida.
Deme la llave...
...y lo solucionaré todo.
Deme la llave.
Estoy demasiado borracho para hablar con mamá.
¿Qué ha pasado? ¿Has encontrado la llave?
"Christos está herido. Georgina nos lleva al hospital".
¿Qué? ¿Está bien?
"Se recuperará. Vosotros venid, cariño. Los dos".
Llamaré a un taxi.
¿Qué llave?
Me estuvo diciendo que necesitaba una llave.
¿Era de papá?
No lo sé. Puede.
¿Qué?
Dásela a Georgina.
Dile que lo siento.
Hola...
Mamá...
¿Y tu hermano? -No va a venir.
¿Puedo pasar a ver a Christos? -Claro que sí, cielo. Pasa.
Parece mucho peor de lo que es en realidad.
¿Georgina? -¿Sí?
Gracias.
¿Fatima?
Le caías bien, ¿sabes?
¿A quién? -A Constantine.
Fui yo.
Fue culpa mía que perdiéramos el contacto...
...tanto tiempo. -No tienes que darme explica...
Espera, déjame acabar.
Creía que no te necesitaba.
Que no necesitaba mi pasado.
Lo siento. Pensaba que... -Da igual.
Ya pasó.
Georgie, casi se me olvida. Tengo algo para ti. Es de Adam.
¿De Adam? -Sí.
Cree que puede ser la llave.
No puedo creérmelo.
Después de tanto tiempo... ¿Adam?
Quizá consigas poner fin a esto de una vez.
¿Dónde has aparcado mi coche? -Pues no consigo acordarme.
Mira que estás viejo. -Pues estoy en mi mejor momento.
A ver por aquí.
¡Georgie! -¿Qué?