Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak
Kaixo.
Hasi sukaldean, oraindik ez dut han begiratu.
Gela guztiak miatuko ditugu, etxea txikitu beharrezkoa bada.
Errusiarrek uste dute giltza Villan dagoela.
Beraiek baino lehen aurkitu behar dugu.
Beraiei eman...
eta hemendik ospa egin. -Eta familia zer?
Esan diezu arriskuan daudela?
Familia joan dadila pikutara.
Patrice!
Telefonoz ez didazu esan. Zer egin du Adamek?
Berdin dio.
Patrice!
Ez dio berdin. -Badakit nire burua zaintzen.
Clios andrea, zertan lagun zaitzaket?
Mezu bat eman behar diezu gainerako langileei.
Jakina. Nahi duzuna.
Mezua da zuen postuak utzi behar dituzuela.
Kalteordain oparoa jasoko duzue, baina biharko joan behar duzue.
Baina Clios andrea, nork zainduko du etxea eta...?
Ez dago eztabaidarik. Mila esker.
Beraien segurtasunagatik da. Ez dut inor behar.
Orduan zer egiten dut hemen? -Zutaz gain.
Hara, bai ondo.
Irribarrea da ala...? -Ez, ez da.
Irribarre egingo dut giltza aurkitzen dugunean.
Kaixo.
Aurrera.
Prest dago?
Errehabilitazio zentrokoa naiz. Zerbait gertatu da.
Fatimari eraso diote.
Zer diozu? Nork? Esan jartzeko.
Ezinezkoa da. Beste paziente batekin alde egin du.
Alde egin?
Kamerek erakusten dute eraso egin diotela...
baina ihes egitea lortu du. Sentitzen dut.
Taxi bat hartuko dugu. -Christos, entzun.
Nik bakarrik joan beharko nuke.
Ados. -Aizu...
seguruagoa da. Nire bila ari dira.
Erokeria hutsa da. Nora joango zara?
Egon. Fatima, entzun. -Utzi, ondo egongo naiz.
Ez! Badakit ondo egongo zarela, baina ni ez.
Ez dut drogan pentsatzen zurekin nagoenean.
Zer naiz, zure tutorea? -Bai. Eta ni uztea...
errehabilitazio-arauen aurka doa. Oso gaizki dago.
Ez nazazu utzi. Mesedez.
Pentsatuko dut. -Ados.
Joan beharra dut...
Tori. 85 euro, jauna.
Antza, norbaitek zure arreta erakarri nahi du.
Laguna ala etsaia?
Egun desberdintasunik ba al dago?
Lagun zaitzaket?
Hemen bizi da Christos?
Norbaitek "eraman" egin duela? -Bai.
Zu zara, ezta?
Nire semeak aipatzen zuena. Laguntzen ziona.
Hau guztia zure errua da?
Uste dut badakidala nor den erantzulea.
Zer...
Zer gertatzen da hemen?
Hemen duzu, gosari ingelesa.
Guztia sendatzen du. Benetan. -Ez dut ezer behar.
Hobeto sentiaraziko zaitu.
Nola izan zara hain ergela?!
Hau ez dut nik eragin!
Inoren errua bada, zure senarrarena da. Badakizu norekin ezkondu zinen.
Zuk ez zenekien ezer. Beste ilehori tuntun bat!
Giltzarena jakin zenuenean esan egin behar zenidan.
Zertarako? Burua leherrarazi ziezazuten?
Zu babesten saiatu naiz. Zuek denok.
Nire lana da nire familia babestea.
Nire seme-alabak mehatxatu dituzte?
Bai, mehatxatu dituzte.
Jendeak atea jotzen du sartu aurretik.
Zer ospatzen dugu?
Bakarrik egon nahi nuke.
Lastima.
Christos Clios naiz. Mesedez, utzi zure mezua.
Christos, deitu hau entzuten duzunean.
Ez du erantzungo. -Badakit.
Zerbait egin behar dut.
Adam ikusi zintudan atzo.
Ez zen zirudiena.
Berari galdetu diozu? -Nire anaia zara! Zure alde nago!
Maite dut.
Maite duzu?
Adam, gure amaordea da. -Mila esker.
Barkatu! Baina ez dago ondo.
Adriana? -Bai, ama?
Ondo zaude? -Bai, ama.
Non zaude?
Adamen etxean. -Adam zurekin dago? Ondo dago?
Zer gertatzen da? -Entzun.
Ez etorri Villara. Ez zu, ez Adam. Uste dute giltza bat dugula.
Zure aitak utzitako zerbait. -Nork?
Errusiar batzuek. Otso gaiztoak. Berdin dio. Eman hitza...
ez zaretela etorriko.
Ondo da.
Kaixo? -Entrega bat Clios andrearentzat.
Sinatu hemen, mesedez. -Bai.
Mila esker, agur. -Agur.
Jartzen du nork bidali duen?
Ez da beharrezkoa. Litvinovek bidali du.
"Zhazda mesti".
Gerra-deklarazioa da.
Hogeita hamabi. Heldu batek dituen hortzak.
Egia lortzeko beste hogeita hamaika aukera.
Mesedez.
Badakizu nola geldiarazi hau.
Esan non dagoen giltza.
Nik ez daukat.
Esan.
Ez daukat zure giltza puta hori!
Ez daukat!
Zuk aukeratu duzu.
Mesedez. -Zuk aukeratu duzu.
Mesedez.
Eutsi burua. -Ez, ez, ez.
Entzun! Entzun! Ez daukat giltza!
Ez daukat! Mesedez!
Mesedez! Ez daukat!
Nadia Dubois komandantea.
Kanpo Segurtasunekoa zen duela sei urte.
Antza, ordutik bere kasa aritu da.
Begira honi.
Zer da? -GPS aztarnaria.
Voronezhen fabrikatua.
Errusiar agentziek espioiei jarraitzeko erabiltzen zutena.
Honetaz ahaztu direla dirudi.
Gure lana egin dute.
Ez da guztia.
Fatima.
Badakizu gaur Negrescuren aurka deklaratu behar zuela.
Bera hiltzen saiatu dira. Baina ihes egin du.
Hori ez da seinale ona.
Zer izango zen seinale txarra?
Hil egin balute?
Robert? -Bai?
Egin mesede bat. Eramazu zurera. Seguruago egongo da.
Georgie, zer darabilzu? -Urratzen baduzu, zureak egin du.
Fatima, goazen leku seguruago batera.
Zer proposatzen duzu? Ez dugu botererik, armarik.
Egia esango diogu. Esan ez dugula giltza.
Eta Christosek ere ez. Gero arren eskatu zure semea askatzeko.
Gizatasuna eska iezaiozu. -Ez da gizona.
Animalia da.
Eta Christos bahitu du. -Ez, ondo pentsatu.
Ez du gorpu bat nahi eskuetan. Are gutxiago Clios batena.
Eta ezagutzen zaitu.
Zoaz zeu, errespetua agertu.
Eta berreskuratu zure semea.
Neska oraindik bizirik dago. Ospitaletik ihes egin du.
Oraindik zure aurka deklaratu dezake.
Utzi nire esku.
Hemendik aurrera zure arazoa da.
Esan dizut. Utzi nire esku.
Nola zenekien hemen zegoela? -Gonbidatu egin ninduten.
Beti gonbidatzen naute Rivierako ezkontza garrantzitsuetara.
Gure ezkontzara ez. -Hain zuzen ere, laztana.
Nirekin etorriko zara? -Ez. Guraso kontuak dira.
Zera esan behar diozu... -Mila esker.
Badakit zer esan behar dudan.
Txaloak ezkonberrientzat!
Anna eta Dimitri!
Ezkon-dantza bat eskatzen dizuegu.
Sasha! Pozten naiz zu ikusteaz!
Zure piano-eskolan egon nintzen, gogoratzen?
Tartak itxura ona du, ezta?
Barkatu honela etortzea...
Badaukazu nahi dudana?
Ez, baina... -Ospa, mesedez.
Mesedez, Grigory. Ama gisa etorri naiz.
Askatu nire semea. Ez daukagu nahi duzuna!
Ez dizut sinesten, Clios andrea.
Zoaz, mesedez. Nire arrebaren egun handia hondatzen ari zara.
Christosek ez dizu ezer egin. Errugabea da.
Clios bat errugabea?
Zuetako norbait egia esaten hasi arte...
zure semeak jasango ditu ondorioak.
Entzun, zure aitak zu zaintzeko eskatu dit.
Eta helduak berritsuak eta aspergarriak direnez...
zergatik ez goaz hemendik?
Eta nire ama?
Tira, gero etorriko da zure bila, ados?
Ez litzaidake gustatuko honelako une handia hondatzea.
Tortura, indarkeria...
erailketa!
Itxi ahoa edo neuk itxiko dizut! -Tanechka, segi dantzan...
Ez du zurekin zerikusirik. -Atera ezazu hemendik!
Zoaz dantzara.
Barka, lagunak. Jarrai dezagun ospatzen.
Sentitzen dut gertatutakoa.
Zure semearen heriotza-agindua sinatu duzu.
Irina! Irina!
Irina, sar zaitez!
Kaixo, zer...?
Kaixo, gizontxo. Robert dut izena.
Eta zuk? -Sasha.
Sasha.
Litvinov?
Zer arr... -Eta orain, joan beharra dut.
Drogazale arraioa.
Guztiok hilko zarete, kabroiak!
Erabili egin nauzu.
Beharrezkoa zen. Distrakzio bat behar nuen.
Haur bat bahitzea...
oso krudela da baita zuretzat ere!
Ez da haur bat. Gure negoziatzeko aukera da.
Eta ezinbestekoa da guretzat.
Gauzak okertu egin dituzu.
Christos hilko du. -Ez du hilko.
Bere semea onik itzultzea nahi du.
Kosta ahala kosta. Christos askatu behar badu, askatuko du.
Gogoratu behar zenuke ez dugula geuk gurutzatu lerro hau.
Litvinovek gurutzatu du. Gu erantzuten ari gara.
Bera bezalako psikopata batek ulertzen duen hizkuntzan.
Begia begi a truk.
Edo hortza hortz truk.
Bai? -Modu onean eskatu dizut.
Ezetz esan didazu. Zure arrebak iraindu egin nau.
Beraz, orain ez dizut modu onean eskatuko.
Eraman Christos gauean futbol-estadiora...
partida baino 15 minutu lehenago, semea berreskuratu nahi baduzu.
Berriro Christosi minik egiten badiozu...
izorratzen banauzu...
ikusiko duzu zertarako gai naizen.
Bera izan da lehen pertsona...
ikusarazi didana...
zerbait balio dudala.
Ergela, badakit.
Ez, ulertzen dut.
Baina pasa da dagoeneko.
Eta nori botatzen diot errua?
Aitari.
Bera heldu zen lehenengo. -Beti erortzen zen zutik.
Nahi zuena lortzen zuen.
Minutu bat eta berea zen.
Georgina ere bai.
Aspertu eta jostailua baztertzen zuen...
eta berria lortu.
Zuen lotura bakarra geu ginen.
Ez esan hori.
Ez zen aita eredugarria, baina...
maite gintuen.
Benetan uste dut hori.
Usteko ez duzu ba.
Neu nintzen bere dezepzio handia.
Ezin dituzu zure seme-alabak aldatu.
Edanda zaude.
Hemen duzue, chefaren plater berezia.
30.000 eserleku ditu, beraz, lekuko asko izango ditugu.
Eta estadio inguruan armak ez daude baimenduta.
Maila berean jokatuko dugu.
Ez dut gazta gogoko. -Zer diozu? Frantzian bizi zara.
Berdin dio. -Ez!
Ez zara hemendik altxako platera amaitu arte!
Ulertu didazu?
Primeran!
On egin.
Eta ni naiz gaiztoa?
Zer arraio?!
Beti jakin nahi izan dut zergatik egin zenuen.
Minezko une garbi bat eta dena desagertzen da.
Eseri.
Badakizu zer den tragikoena?
Nahi nuen bakarra zen aitak seme gisa tratatzea.
Baina mandatari gisa tratatzen ninduen.
Esan zidan azken gauza izan zen...
"Zaindu iezadazu hau".
Eta hala ere gorde egin duzu.
Eman zidan azkeneko gauza da.
Ezin naiz honetaz libratu.
Mendebaldeko sorgin gaiztoa irudituko zitzaizun, ezta?
Gorroto dut.
Georgie ezagutzen dut zu jaio baino lehenagotik.
Badakit benetan nolakoa den. Benetan...
ez da sorgin gaiztoa.
Uste dut latorrizko gizona dela.
Benetan? -Bai.
Ez du hori izan nahi.
Bihotza berreskuratu nahi du, latorrizko gizonak bezala.
Zer gertatu zitzaion?
Tira, gizon gaizto batek kendu zion...
eta apurtu egin zuen.
Eta orain nahi ez dituen gauzak esaten eta egiten ditu.
Gaur zurekin bezala, ulertzen?
Ezin diozu bihotza ekarri?
Ekarriko nioke, ahal banu.
Hartu.
Georgie. -Mila esker.
Gogoratzen noiz ezagutu genuen elkar, institutuan?
Bai.
Gogoan dut zuri begiratu eta pentsatu nuela:...
"Neska horrek ni bezain izututa dirudi".
Oso izututa nengoen.
Eraikin zahar erraldoi hartan sartu nintzen...
historiak begietara begiratzen zidala...
eta iruzur gisa sentitu nintzen.
Balio zuen edonor sentitzen zen horrela han.
Ez. Ez zen nire tokia.
Eta hau ere ez.
Lehen uste nuen jende hau ni baino hobea zela.
Bazeukatelako...
zer?
Baina beraiek zutenaren zati bat izan banezake...
klasea emango lidake, ezta?
Tontakeria hutsa da.
Hara zer egin didan.
Zergatik jarraitzen duzu hemen, Robert?
Zu banintz, ez nuke nire gertu egon nahiko.
Hemen nago ezagutu nuen neska harengatik.
Benetan zarena.
Dagoeneko ez naiz neska hori.
Oso haserre nago...
eta beldur naiz ez ote den inoiz joango.
Ez dut honelakoa izan nahi.
Ba ez izan.
Sasha.
Sentitzen dut. Benetan.
Goazen etxera, ados? Tira.
Une hau gogora dezazun nahi dut.
Begiraidazu.
Altxa ezazu.
Txukundu zikinkeria hau.
Ondo da...
Goazen...
Jarri duzu? -Bai.
Oso ondo.
Christos ekarriko duzue, ezta? -Bai, ez kezkatu.
Ez askatu mutila Christos ikusi arte.
Ados? -Ados.
Non dago nire mutikoa?
Non dago neurea?
Zer moduz dago Sasha? -Christos baino askoz hobe.
Ene bada!
Hemen nago, laztana. Eutsi.
Egon.
Eman nizun gailua faltsua zen.
Eta orain duen gizonak...
errusiar gobernuaren barruan lan egiten du.
Pentsatuko dute ziria sartu diezula.
Zuretzat...
Nola esaten duzue?
"Amaitu da jokoa".
Eman giltza.
Eta hau guztia amaituko da.
Eman giltza!
Ikertuko duzu fitxategi hau, mesedez?
Komisario? -Bai?
Etor zaitezke nire bulegora?
Berehala nator.
Kontu handiz jardun behar izan nuen.
Nirekin fida zedin. Nirekiko ireki zedin.
Eta zuk dena izorratu nahi duzu.
Zeuk bakarrik zenekien non zegoen Fatima.
Nire postua nahi duzu, ezta?
Ez dut zugandik ezer nahi.
Negrescu nire lekukoa hiltzen saiatu da.
Bere arreba hil du. Eta nire emaztea...
ia hil zen bere erruz.
Negrescu nahi dut eta zuk...
lagundu egingo didazu.
Ez nago amarekin hitz egiteko moduan.
Zer? Aurkitu duzu giltza?
Christosi eraso diote. Georginak ospitalera garamatza.
Zer? Ondo dago?
Egongo da. Zatozte, biok.
Taxi bati deituko diot.
Zer... zer giltza?
Lehen esan dit giltza bat behar zuela.
Aitaren zerbait? -Ez dakit. Beharbada.
Zer?
Eman Georginari.
Esan sentitzen dudala.
Kaixo.
Non dago zure anaia? -Ez da etorri.
Sar naiteke Christos ikustera? -Noski, laztana. Zoaz.
Ez dago dirudien bezain gaizki.
Georgina? -Bai?
Mila esker.
Bi bider egun berean.
Zer dela eta ohore hau?
Egin dut lana.
Aurkitu dut bila ari zinen neska.
Hau da, ezta?
Zer neska?
Zu bila ari zinena.
Galdera bat dut, ene lagun.
Beste inor sartu duzu...
gure ikerketa honetan? -Ez.
Bion arteko zerbait zela uste nuen.
Bai. Hori uste nuen nik ere.
Ondo da. Zatoz.
Zerbait dut zuretzat.
Kaka zaharra! Kaka!
Bota arma!
-Ez da ezer! Ez da ezer!
Ondo zaude?
Hau ezustekoa.
Zutaz gain ez dago ezer arratoiak adina gorroto dudanik.
Eta akabatzen ez badituzu...
arazoak sortzen dituzte.
Gabon, jaunok.
Gabon, kabroia.
Fatima?
Gogoko zintuen, badakizu?
Nork? -Constantinek.
Nire errua izan zen.
Nire erruagatik galdu genuen harremana.
Georgie, ez didazu azalpenik zor. -Utzi amaitzen.
Uste nuen ez zintudala behar.
Ez nuela nire iragana behar.
Sentitzen dut. Uste nuen... -Lasai, ondo dago.
Ondo gaude.
Georgie, ia ahaztu zait. Zerbait dut zuretzat.
Adamek eman dit.
Adamek? -Bai.
Giltza izan daitekeela uste du.
Ezin dut sinetsi. Denbora honetan guztian, Adam?
Agian behingoz hau guztia geldiaraz dezakezu.
Gogoratzen duzu non utzi duzun autoa?
Ez dut ondo gogoratzen. -Zahartzen ari zara.
Sasoi betean nago eta.
Hemendik begiratuko dut.
Georgie? -Zer?
Eusko Jaurlaritzaren laguntzarekin egindako azpitituluak