“Aquests subtítols han estat elaborats amb la col·laboració
del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya”.
Hola.
Comença per la cuina, encara no hi he mirat, allà.
Anirem habitació per habitació. Destrossarem la casa, si cal.
Els russos creuen que la clau és a la vil·la.
Només cal trobar-la abans que la vinguin a buscar,...
...lliurar-los-la, i jo fotré el camp d'aquí.
I la família? Els has dit que corren perill?
Que els bombin.
Patrice?
No m'ho has dit per telèfon, però què ha fet l'Adam?
És igual.
Patrice!
Està clar que no.
Puc cuidar-me sola.
"Madame" Clios, en què puc ajudar-la?
Necessito que doni un missatge al personal.
Esclar, el que necessiti.
El missatge és...
...que prescindiré de tot el personal.
Rebran una bona indemnització, però han de ser fora a primera hora.
Però, "madame" Clios, qui cuidarà la casa...?
No penso discutir-ho. Gràcies.
És per la seva seguretat. -Georgie...
No necessito ningú.
I què hi faig, aquí? -Tu no comptes.
Ara sí, que m'afalagues.
És un somriure això o...? -No, no ho és.
Somriuré quan trobem la puta clau.
Podem agafar un taxi des d'aquí.
Escolta, segueixo pensant que me n'he d'anar sola.
D'acord. -No, mira...
Serà més segur així. És a mi a qui busquen.
És de bojos. On aniràs?
Espera, Fatima. Escolta...
No, deixa-ho córrer. Estaré bé.
No. Ja sé que estaràs bé, però jo no.
Ni penso a drogar-me quan soc amb tu.
Què soc, la teva espònsor?
Sí, i incompliràs...
...moltes normes de la desintoxicació...
...si m'abandones ara mateix. Està molt malament.
No m'abandonis. Sisplau.
M'ho pensaré. -D'acord.
He de...
Sembla que algú intenta cridar la teva atenció.
Amic o enemic?
No és el mateix, últimament?
En què puc ajudar-la?
"És la casa del Christos?"
Dius que algú se l'ha endut? -Sí.
Tu ets la noia, oi?
De qui parlava el meu fill.
Qui l'ajudava.
Tot ha passat per culpa teva?
Crec que sé... qui ha sigut.
Què?
Què està passant?
Té, un te.
T'asseguro que ho cura tot.
No vull res.
Va, et sentiràs millor.
Això no és culpa meva!
Si vols culpar algú, culpa el teu exmarit.
Ja saps amb quina mena d'home vas casar-te.
I tu no en sabies res? Eres una rossa estúpida?
Tan bon punt vas saber això de la clau, m'ho havies d'haver dit.
Per què? Per què també sortissis disparat?
Intentava protegir-te. A tots vosaltres.
Protegir la meva família és cosa meva.
Van amenaçar els meus fills?
Sí.
Cal trucar a la porta abans d'entrar.
Què celebrem?
No estic d'humor per companyia.
Mala sort.
"Hola, soc el Christos Clios. Deixeu un missatge."
Christos, sisplau, truca'm quan sentis això.
No contestarà.
Ja ho sé.
Però he de fer alguna cosa.
Adam, ahir us vaig veure.
No era el que semblava.
L'hi has preguntat a ella?
Ets el meu germà, imbècil! Si prenc partit, serà per tu.
L'estimo.
Que l'estimes?
Adam, és la nostra madrastra.
Gràcies... -Perdona, és que és molt fort.
Adriana? -"Sí, mama."
Estàs bé? -"Sí, mama."
On ets?
A casa de l'Adam. -"I l'Adam està bé?"
Què et preocupa?
No torneu a la vil·la.
Ni l'Adam ni tu. "Creuen que tenim una clau,...
...una cosa que va deixar el teu pare."
Qui?
Els russos, els dolents, tant és. Tu promet-me...
"...que no vindràs aquí."
D'acord.
Hola?
Hi posa el remitent?
No cal.
És del Litvinov.
"Zhazhda mesti".
És una declaració de guerra.
Trenta-dos.
El número de dents que té un adult.
Són 31 oportunitats més de saber la veritat.
Sisplau...
Ja saps com aturar-ho.
Digue'm on és la clau.
No la tinc...
No la tinc.
Digue-m'ho.
No tinc la teva puta clau!
D'acord? No la tinc, collons!
Com vulguis.
Sisplau... -Com vulguis.
Sisplau...
No, no, no! Escolta'm.
No la tinc!
Sisplau.
Sisplau, sisplau, no la tinc.
Robert? -Sí.
Fes-me un favor.
Emporta-te-la a casa. Allà estarà més segura.
Georgie, què trames?
Ratlla-me'l i et mato.
Fatima, et duré a un lloc més segur.
Què proposes, exactament?
No tenim influència, ni aliats. Res.
Dir-li la veritat..
Que no tenim la clau...
...i que el Christos tampoc la té.
I li suplicaràs que li perdoni la vida al teu fill.
Apel·la a la seva humanitat.
No és un home, és un animal.
I té el Christos. -No, pensa-ho bé.
No vol tenir un cadàver entre mans.
I sens dubte no vol un Clios mort.
Et coneix.
Ves a veure'l en persona, mostra-li respecte...
...i recupera el teu fill.
Com sabies que seria aquí? -M'hi han convidat.
No hi ha casament important a la Costa Blava...
...on no m'hi convidin.
Doncs a la nostra, no t'hi vam convidar.
Precisament.
Vens amb mi?
No, no, ha de ser de pare a pare.
Només cal que li diguis que... -Gràcies.
Em sé el paper.
Sasha! Quina alegria veure't!
Vaig veure't a la classe de piano, te'n recordes?
El pastís sembla bo, oi?
Perdoni la intromissió.
Té el que vull?
No, no, però...
Marxi, sisplau.
Sisplau, Grigory.
He vingut com a mare.
Deixi anar el meu fill.
No podem donar-li el que no tenim!
M'agradaria creure-m'ho, "madame" Clios.
Ara, sisplau... Està espatllant el gran dia a la meva germana.
El Christos no li ha fet res. És innocent.
Un Clios innocent?
Fins que un de vostès digui la veritat,...
...el seu estimat fill en pagarà les conseqüències.
El teu pare m'ha dit que et cuidi una estona.
Estava pensant que els grans parlaran molt i serà avorrit.
Hauríem de marxar d'aquí.
I la meva mama?
Ella vindrà a acotxar-te després.
No m'agradaria gens espatllar una ocasió tan especial.
Amb històries de tortura,...
...violència... i assassinat!
Calli o jo la faré callar!
Puta!
És el meu nen, sisplau...
Irina! Irina!
Irina! Puja!
Hola, estàs...?
Hola, nano. Em dic Robert.
I tu? -Sasha.
Sasha...
Litvinov?
Ara que ja ens hem presentat, us deixo sols.
M'has utilitzat.
Era necessari.
Necessitava una distracció, si no, no hauria sortit bé.
Segrestar un nen?
És massa mesquí, fins i tot per a tu.
No és un nen, és una moneda de canvi.
Una de la qual no podem prescindir.
No ho entens. Has empitjorat les coses.
Matarà el Christos. -No, no el matarà.
Només vol recuperar el seu fill sa i estalvi.
A qualsevol preu. Si això significa deixar anar el Christos, ho farà.
I estaria bé que recordessis...
...que nosaltres no vam començar.
Va ser el Litvinov.
Li responem de la mateixa manera.
Amb l'únic llenguatge que entén un psicòpata com ell.
Ull per ull.
O dent... per dent.
Sí? -Vaig demanar-l'hi amb educació.
"Em va girar l'esquena i la seva germana em va dir 'puta'".
O sigui que ja no l'hi demano amb educació.
Porti el Christos a l'estadi de futbol aquesta nit.
"Quinze minuts abans del partit, li tornarem el fill."
Com li faci mal al Christos o faci alguna ximpleria,...
...o vulgui fotre'm d'alguna manera,...
...veurà com en puc arribar a ser, de puta.
Va ser la primera persona...
...que em va fer sentir...
...que ser jo mateix era suficient.
És ridícul, ja ho sé.
No, ho entenc.
Tot això s'ha acabat.
I saps a qui culpo?
El papa.
Ell va arribar-hi abans.
Perquè ell sempre queia de potes com els gats.
Volgués el que volgués...
...al minut següent era seu.
Inclosa ella.
Després se n'avorria, llençava la joguina vella...
...i n'aconseguia una altra.
L'únic que no va poder llençar vam ser nosaltres.
No diguis això.
És cert que no era un pare modèlic però...
...ens estimava.
Jo de debò ho crec.
Esclar que ho creus.
Jo vaig ser la seva gran decepció.
No pots canviar els teus fills per un model millor.
Estàs borratxo.
Hola, nois. Aquí teniu: l'especialitat del xef.
No, gràcies.
Hi caben 30.000 persones. Hi haurà molts testimonis.
No es poden dur armes,...
...o sigui que estarem en igualtat de condicions.
Té. -No m'agrada el formatge.
Vius a França; com que no t'agrada el formatge?
No passa res. -No.
No t'aixecaràs de taula...
...fins que el plat estigui buit, entesos?
Bé!
"Bon appetit".
I la puta soc jo?
Adam, què collons fas?
Sempre m'he preguntat per què ho feies.
Un moment pur de dolor...
...i tot desapareix. -Seu.
Saps què és el més tràgic?
Que jo només volia que em tractés com un fill de debò.
Que no em tractés com el noi dels encàrrecs.
L'última cosa que em va dir va ser:...
..."Cuida'm això".
I encara el tens.
L'última cosa que em va donar.
No puc desfer-me'n.
Ara et semblarà la Bruixa Dolenta de l'Oest.
L'odio...
Conec la Georgie des de fa més anys dels que tu tens.
Sé com és realment i sincerament,...
...ella no és la Bruixa Dolenta.
Crec que s'assembla més a l'home de llauna.
De debò? -Sí.
Però a ella no li agrada ser així.
Vol recuperar el seu cor tant com ell.
Què li va passar?
Bé...
Un home horrible li va treure i li va trencar el cor...
...i ara fa i diu coses que no sent de debò.
Com abans amb tu. Ho entens?
I tu no pots tornar-l'hi?
Ho faria si pogués.
Té.
Georgie.
Gràcies.
Recordes quan ens vam conèixer a l'institut?
Sí.
Recordo que et vaig mirar i vaig pensar:...
..."Aquella sembla tan acollonida com jo".
Ho estava.
Recordo entrar en aquell edifici antic,...
...tota rodejada d'història,...
...i sentir-me una autèntica impostora.
A qualsevol persona eficient li hauria passat el mateix.
No, jo no hi encaixava.
Ni tampoc aquí.
Abans pensava que aquesta gent era millor que jo,...
...perquè tenien...
Què?
I que si aconseguia una mica del que tenien,...
...tindria classe, oi?
És mentida.
Mira en què m'he convertit.
Per què segueixes aquí, Robert?
Et diré una cosa: jo de tu,...
...no voldria ser a prop meu ara mateix.
Segueixo aquí per la noia que vaig conèixer.
La que crec que ets de debò.
Ja no soc aquella noia.
Estic tan emprenyada...
I m'espanta que no se'm passi mai.
No vull ser així.
Doncs... no ho siguis.
Sasha?
Ho sento.
Ho sento molt.
Et duré a casa, d'acord?
Vinga.
Vull que recordis aquest moment.
Mira'm.
Molt bé, et portarem...
Ja estàs? -Sí.
Bé.
Portareu el Christos, oi?
Sí, no pateixis.
No el deixeu anar fins que veiem el Christos.
Entesos? -Sí.
I el meu nen?
I el meu?
Com està el Sasha?
Molt millor que el Christos.
Mare meva!
Soc aquí. Agafa't.
Un moment.
El disc que vaig donar-li era fals.
I l'home que el té...
...treballa per uns elements del govern rus.
Pensaran que els ha fotut.
Per vostè serà...
Com es diu?
La fi de la partida.
Porti'm la clau.
I ho solucionaré tot.
Porti'm la clau.
Estic massa borratxo per parlar amb la mare.
Què ha passat? Has trobat la clau?
"El Christos està ferit. La Georgina ens porta a l'hospital."
Què? Es troba bé?
"Es recuperarà. Vosaltres veniu."
"Tots dos."
Demanaré un taxi.
Quina... clau?
Abans m'ha dit que necessitava una clau.
Del papa?
No ho sé. Potser sí.
Què?
Dona-l'hi a la Georgina.
Digue-li que em sap greu.
Hola...
Mama!
I el teu germà? -No ve.
Puc passar a veure el Christos? -Esclar, reina.
Passa.
Sembla molt pitjor del que està en realitat.
Georgina?
Sí?
Gràcies.
Fatima?
Li queies bé, saps?
A qui? -Al Constantine.
Vaig ser jo.
Vam perdre el contacte per culpa meva.
Georgie, no cal... -Deixa'm acabar.
Creia que no et necessitava.
Que no necessitava el meu passat.
Ho sento.
Pensava que... -Tranquil·la.
Ja està..
Georgie, gairebé me n'oblido.
Tinc una cosa per tu. És de l'Adam.
De l'Adam? -Sí.
Creu que pot ser la clau.
No m'ho puc creure.
Després de tant temps... L'Adam?
Potser pots posar fi a tot això.
On has aparcat el meu cotxe?
No ho tinc gaire clar.
Et fas gran.
Estic en el meu millor moment.
A veure per aquí.
Georgie! -Què?
“Aquests subtítols han estat elaborats amb la col·laboració
del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya”.