Begin jij maar in de keuken. We gaan alle kamers af en halen alles overhoop.
Volgens de Russen ligt die sleutel hier ergens. Wij moeten 'm vinden...
en aan hen overhandigen. Daarna maak ik dat ik wegkom.
Weet de familie dat ze gevaar lopen?
De familie kan de pot op.
Wat heeft Adam eigenlijk uitgespookt? -Dat maakt niet uit.
Dat maakt duidelijk wel uit. -Ik kan het alleen af.
Wat kan ik voor u doen, Madame Clios?
Geef 'n bericht door aan het personeel. -Maar natuurlijk. Zegt u het maar.
Het bericht is dat jullie allemaal worden ontslagen.
Jullie krijgen een vergoeding, maar moeten nu weg.
Maar wie past er dan op het huis en... -M'n besluit staat vast. Dank je wel.
Het is voor hun eigen veiligheid. Ik heb niemand nodig.
En ik dan? -Jij telt niet mee.
Nou, je wordt bedankt. Zie ik daar een lachje of...
Nee, je ziet pas een lachje als we die rotsleutel gevonden hebben.
Goedendag. Gaat uw gang.
Is ze klaar? -Met Delphine van 't afkickcentrum.
Fatima is aangevallen. -Wat vertel je me nou? Door wie?
Geef haar even. -Ze is met een medepatiënt gevlucht.
Is ze verdwenen? -Ze kon na de aanval ontsnappen.
Het spijt me ontzettend.
Hier kunnen we een taxi nemen. -Luister, ik moet alleen verdergaan.
Nee, luister. Dat is veiliger, want ze hebben het op mij gemunt.
Doe niet zo raar. Waar wil je naartoe?
Wacht, Fatima. Luister. -Maak je niet druk, ik red me wel.
Ja, jij redt je wel, maar ik niet.
Als ik bij jou ben, komt de gedachte aan drugs niet eens in me op.
Wat? Ben ik nu jouw sponsor? -Ja, het gaat tegen...
Je gaat tegen elke afkickregel in als je me nu in de steek laat.
Laat me alsjeblieft niet in de steek.
Ik zal erover nadenken.
Ik moet...
Dat is dan 85 euro, alstublieft.
Laat me los.
Iemand wil je aandacht trekken. Vriend of vijand?
Is er nog verschil?
Kan ik u helpen? -Woont Christos hier?
Zeg jij nu dat hij ontvoerd is? -Ja.
Jij bent het, hè?
M'n zoon had het over jou. Jij zou hem helpen.
Is dit allemaal jouw schuld? -Ik denk wel te weten wie de dader is.
Wat is hier aan de hand?
Alsjeblieft, een Engels ontbijt. Het helpt overal tegen. Ze zweren erbij.
Ik hoef niets. -Kom op, je zult ervan opkikkeren.
Hoe kon je zo stom zijn? -Ik heb dit niet veroorzaakt.
Maak je ex-man maar verwijten. Je weet hoe hij was.
En jij bent een dom blondje?
Je had me direct moeten inlichten.
Zodat ze je in je gezicht konden knallen? Ik wilde jullie beschermen.
Het is mijn taak om m'n gezin te beschermen.
Hebben ze mijn kinderen bedreigd? -Ja. Ja, dat hebben ze gedaan.
Het is beleefd om te kloppen, Ads. -Waar drink je op?
Ik wil geen gezelschap.
Pech gehad.
Met Christos Clios. Spreek maar iets in.
Bel me alsjeblieft terug zodra je dit gehoord hebt.
Hij gaat echt niet reageren. -Nee, maar ik moet toch iets doen.
Ik heb je gisteravond gezien.
Het was niet wat het leek.
Heb je haar ernaar gevraagd? -Je bent m'n broer, ik sta aan jouw kant.
Ik hou van haar.
Pardon?
Ze is je stiefmoeder. -Bedankt.
Sorry, maar dat is niet normaal.
Adriana? -Ja, moeder.
Is alles in orde? -Ja, moeder.
Waar ben je? -Bij Adam.
Is Adam ook in orde? -Wat is het probleem?
Jij en Adam mogen niet naar de villa komen.
Ze denken dat wij hier een sleutel van je vader hebben.
Wie? -Russische schurken, maakt niet uit.
Beloof me nu maar gewoon dat jullie hier wegblijven.
Een pakje voor Mme Clios.
Wilt u hier even tekenen?
Bedankt en tot ziens. -Dag.
Staat de afzender erbij?
Dat hoeft niet. Dit komt van Litvinov.
'Wraak.' -Het is een oorlogsverklaring.
32. Dat is het aantal tanden dat volwassen mensen hebben.
Ik heb nog 31 kansen om de waarheid te achterhalen.
Alstublieft...
Je weet hoe je hier een eind aan kunt maken.
Vertel me gewoon waar die sleutel is.
Ik heb 'm niet.
Echt niet.
Zeg het maar.
Toe dan.
Ik heb die rotsleutel van jou niet. Ik heb 'm verdomme niet.
Jouw keus.
Alstublieft? -Het is je eigen keus.
Alstublieft...
Houd z'n hoofd vast. -Nee, luister nou.
Luister nou toch. Ik heb 'm niet. Echt niet. Alstublieft...
Toe nou, ik heb 'm niet.
Commandant Nadia Dubois.
Tot zes jaar terug werkte ze voor de Franse veiligheidsdienst.
Daarna is ze kennelijk gaan freelancen.
Kijk.
Wat is dat? -Een GPS-zender, gemaakt in Voronezj.
Russische agentschappen houden hun spionnen daarmee in de gaten.
Dan zijn ze haar vergeten.
Ons werk is voor ons gedaan.
Dat is nog niet alles.
Fatima zou vandaag tegen Negrescu getuigen.
Ze hebben getracht haar te vermoorden. Ze is ontsnapt.
Dat is slecht nieuws.
Het zou slecht nieuws zijn als ze daadwerkelijk was vermoord.
Doe me een lol en breng haar naar jouw huis. Daar is ze veiliger.
Wat ben je van plan? -Eén krasje en je bent er geweest.
Ik breng je in veiligheid, Fatima.
Wat stel je voor? Wij hebben totaal geen macht.
We vertellen hem de waarheid: Christos en wij hebben die sleutel niet.
We smeken hem om je zoon te laten gaan, uit medemenselijkheid.
Die man is geen mens, maar een beest en hij heeft Christos in handen.
Denk na. Hij heeft geen behoefte aan een lijk en zeker niet dat van een Clios.
Hij kent jou. Ga persoonlijk naar hem toe...
behandel hem met respect en haal je zoon terug.
Dat meisje leeft nog. Ze is uit de kliniek ontsnapt.
Ze kan dus nog tegen je getuigen.
Ik handel dit wel af. -Nu is het jouw probleem.
Ik zeg toch dat ik het afhandel.
Hoe wist je dat hij hier was? -Ik ben uitgenodigd.
Ik word op elke belangrijke bruiloft gevraagd.
Maar niet op die van ons. -Precies, schat.
Ga je mee? -Nee.
Het is de ene ouder tegenover de andere.
Je hoeft alleen maar te zeggen... -Dank je, ik ken m'n tekst.
We begroeten de jonggehuwden met een applaus: Anna en Dimitri.
We verzoeken jullie om een eerste dans.
Sasha, wat leuk om jou te zien. Ik ken je van je pianoles, weet je nog?
De taart ziet er lekker uit, hè?
Sorry dat ik stoor.
Heb je wat ik hebben wil? -Nee. Nee, maar...
Verdwijn dan maar. -Toe Grigory, ik sta hier als moeder.
Laat m'n zoon vrij. We kunnen niet geven wat we niet hebben.
Ik geloof u niet, Madame Clios. Wilt u nu alstublieft gaan?
U verpest de bruiloft van m'n zus.
Christos weet van niets en is onschuldig.
Een Clios onschuldig?
Totdat jullie de waarheid vertellen...
ondervindt uw dierbare zoon de gevolgen.
Je vader heeft me gevraagd om even voor jou te zorgen.
Nu dacht ik: De volwassenen praten alleen maar en dat is erg saai.
Zullen we gewoon weggaan? -En m'n moeder dan?
Zij komt je straks lekker instoppen. Goed?
Ik zou zo'n vrolijk feest niet graag verpesten...
met verhalen over martelingen, geweld en moord.
Kop dicht of ik sla 'm dicht, kreng. -Ga jij nu maar dansen.
Ga dansen? Stuur dat mens weg.
Wat doe je nou?
M'n excuses, vrienden. Laten we verder feesten.
Sorry voor dit incident.
Nu heb je z'n doodvonnis getekend.
Irina? Stap in.
Hallo, zijn jullie...
Hallo, mannetje. Ik ben Robert. Hoe heet jij?
Sasha. -Sasha... Litvinov?
Nu jullie kennis hebben gemaakt, laat ik jullie even alleen.
Vuile junk.
Jullie gaan er allemaal aan.
Je hebt me gebruikt. -Het ging niet anders.
Jij moest voor de afleiding zorgen.
Een kind ontvoeren is zelfs voor jou een nieuw dieptepunt.
Dat is geen kind, maar een troef voor de onderhandelingen.
Je hebt het alleen maar erger gemaakt. Hij vermoordt Christos.
Nee, hij wil alleen maat z'n zoon ongedeerd terug, koste wat 't kost.
Daar laat hij zelfs Christos voor gaan.
Wij hebben het niet zo ver laten komen, maar Litvinov zelf.
Wij reageren op de enige manier die een psychopaat zoals hij begrijpt:
oog om oog, tand om tand.
Ik heb het beleefd en te goeder trouw gevraagd.
Jij weigerde en je zus noemde me een kreng, dus nu ben ik niet meer beleefd.
Breng Christos vanavond naar het footballstadion...
dan krijg jij je zoon terug.
Als je Christos nog meer pijn doet of met mij probeert te sollen...
ontdek je pas echt wat voor een kreng ik ben.
Zij is de allereerste die me het gevoel geeft...
dat ik goed genoeg ben. Stom, hè?
Ik snap het wel.
Maar nu is dat voorbij.
Weet je wie ik dat verwijt?
Pa.
Hij had haar 't eerst. -Hij kwam altijd op z'n pootjes terecht.
Als hij ergens z'n zinnen zette, was het binnen de kortste keren van hem.
Zij ook.
En als hij het weer beu was, werd het gedumpt en nam hij een nieuw speeltje.
Alleen aan ons zat hij vast. -Dat mag je niet zeggen.
Hij was geen voorbeeldige vader, maar hij hield wel van ons.
Dat geloof ik oprecht. -Natuurlijk geloof jij dat.
Ik was z'n grote teleurstelling.
Je kunt je kinderen niet voor betere modellen inruilen.
Jij bent gewoon zat.
Alsjeblieft, jongens, m'n specialiteit. -Ik hoef niets.
Er gaan 30.000 mensen in. We hebben genoeg getuigen.
En wapens zijn verboden in het stadion, dus we hebben dezelfde handicap.
Ik lust geen kaas. -Hoezo niet? Je woont in Frankrijk.
Het geeft niet. -Nee, jij blijft zitten tot alles op is.
Heb je dat begrepen? Nou?
Mooi zo.
Eet smakelijk.
En ik ben een kreng?
Wat doe je?
Ik heb altijd willen weten hoe dit voelt. Eén moment pijn waarin alles vervaagt.
Ga zitten.
Weet je wat pas echt zielig is?
Ik heb altijd alleen maar als een echte zoon behandeld willen worden.
Maar voor pa was ik gewoon z'n loopjongen.
Z'n laatste woorden tegen mij waren:
Waak hier voor mij over.
En toch heb je 'm nog steeds. -Dat was het laatste wat hij me gaf.
Ik kan 'm niet weggooien.
Ze lijkt zo net een enge heks, hè?
Ik haat haar.
Ik kende Georgie al toen jij nog niet geboren was.
Ik weet dus hoe ze echt is en eerlijk gezegd, is ze totaal geen boze heks.
Ze lijkt veel meer op de Tinnen Man. -Echt waar?
Ja, maar zo wil ze niet zijn. Ze wil net zo graag haar hart terug als hij.
Wat is ermee gebeurd?
Nou, een verschrikkelijke man heeft het ingepikt en gebroken.
Daarom zegt en doet ze nu dingen die ze niet echt meent.
Net zoals vanavond bij jou. -Kun jij het niet terughalen?
Dat zou ik doen als ik het kon.
Pak aan.
Weet je nog, onze kennismaking in het instituut?
Ik weet nog dat ik dacht: Dat meisje ziet er net zo angstig uit als ik me voel.
Ik was ook echt doodsbang.
Ik weet nog dat ik dat grote, oude gebouw in liep...
dat bol stond van de geschiedenis. Ik voelde me een bedrieger.
Iedereen voelde zich daar een bedrieger.
Nee, ik hoorde daar niet thuis.
Net zo min als ik hier thuishoor.
Ik dacht altijd dat deze lieden veel beter waren dan ik...
omdat zij in het bezit waren van... wat?
Als ik daar maar een klein beetje van had, zou ik ook stijlvol zijn.
Maar dat is onzin. Moet je zien hoe ik erdoor geworden ben.
Wat doe jij hier nog steeds, Robert?
Weet je, als ik jou was, zou ik ver uit mijn buurt blijven.
Ik ben nog steeds hier vanwege dat meisje van toen...
dat jij in werkelijkheid nog altijd bent. -Ik ben dat meisje niet meer.
Ik ben laaiend.
En ik ben bang dat die woede nooit meer over gaat.
Ik wil deze vrouw niet meer zijn. -Verander dan.
Het spijt me. Het spijt me oprecht.
We brengen je naar huis. Goed? Kom maar.
Blijf je dit moment altijd herinneren.
Kijk me aan.
Raap hem op en probeer hem op te kalefateren.
Oké, we zetten je...
Heb je 'm?
Mooi zo.
Komen jullie echt terug met Christos? -Ja, geen zorgen.
Laat hem pas gaan als we Christos in het vizier hebben. Goed?
Waar is mijn zoon? -Waar is de mijne?
Hoe is het met Sasha? -Veel beter dan met Christos.
Allemachtig. -Kom hier, kanjer van me.
Hier ben ik, schat. Houd me maar vast.
Wacht even.
Wat ik jou gegeven heb, was nep.
De man die het nu heeft...
werkt voor bepaalde figuren in de Russische overheid.
Ze zullen denken dat jij hen belazerd hebt.
Voor jou is het... Hoe zeg je dat in het Engels? Over en uit.
Geef me die sleutel en ik zorg dat dat allemaal verdwijnt.
Bezorg me die sleutel.
Kun je dit dossier even uitpluizen?
Commissaris? Kan ik u even op mijn kamer spreken?
Ik ben zo terug.
Ik pak hem met fluwelen handschoenen aan.
Maar nu neemt hij me in vertrouwen.
Jij brengt al mijn werk in gevaar. -Alleen jij wist waar Fatima zat.
Ben je soms uit op mijn baan?
Jij of jouw baan kunnen mij geen moer schelen.
Negrescu wou m'n getuige vermoorden, net als haar zus.
Hij heeft ook m'n vrouw bijna het leven gekost.
Ik wil hem pakken, en jij... Jij gaat me helpen.
Ik ben te dronken om moeder te woord te staan.
Hallo, heb je je sleutel al gevonden? -Ik ga met Christos naar het ziekenhuis.
Waarom? Is hij niet in orde? -Straks wel. Kom jullie allebei ook?
Ik ga een taxi bellen. -Wat voor een sleutel?
Ze raaskalde de vorige keer iets over een sleutel.
Was hij van pa geweest? -Geen idee, misschien wel.
Geef maar aan Georgina.
Zeg maar dat het me spijt.
Waar is je broer? -Die komt niet.
Mag ik naar Christos toe? -Ja, natuurlijk. Ga maar.
Het ziet er erger uit dan het feitelijk is.
Dank je wel.
Tweemaal op één dag? Waaraan heb ik die eer te danken?
De klus is geklaard. Ik heb dat meisje voor je gevonden.
Dit was ze toch?
Welk meisje? -Het meisje dat jij zocht.
Ik heb een vraag.
Heb jij soms iemand anders bij dat onderzoekje van ons betrokken?
Nee, ik had begrepen dat het onder ons zou blijven.
Ja, dat had ik ook begrepen.
Goed zo. Kom eens mee.
Ik heb iets voor jou.
Verdomme, shit, kolere.
Laat je wapen vallen. Laat vallen. -Niks aan de hand.
Gaat het?
Wat een verrassing.
Ik heb bijna net zo'n grote hekel aan ratten als aan jou.
Als je daar niets tegen onderneemt, worden ze al snel een groot probleem.
Goedenavond, heren.
Goedenavond, rotzak.
Hij vond je wel aardig, weet je.
Wie? -Constantine.
Het lag aan mij dat we zo lang geen contact hebben gehad.
Je hoeft het niet uit te... -Laat me uitpraten.
Ik dacht dat ik jou, of eigenlijk m'n verleden, niet nodig had.
Het spijt me. Ik dacht... -Het is al goed. Het maakt niet uit.
Dat zou ik nog bijna vergeten. Ik heb iets voor jou, van Adam.
Van Adam?
Het zou die sleutel kunnen zijn.
Ongelofelijk, en daar komt Adam nu pas mee aan?
Wellicht kun je nu een eind aan deze toestand maken.
Weet je nog waar m'n auto staat? -Nee, geen idee.
Je wordt oud. -Nee, ik ben in de bloei van m'n leven.
Ik kijk aan deze kant.
Vertaling: BTI Studios