Le uova.
Ci servono uova.
Le uova!
Benvenuti al Valley Marketplace,
dove tutti si sentono in famiglia,
anche se siete delle puttane traditrici.
La cassa sette è aperta al pubblico
proprio come la vagina di Elsa Gardner.
Sono 46,39.
Ho tradito mio marito.
Lei non è la madre di quel ragazzo?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Batterai quel record, superstar?
Non portare sfiga.
E sì.
Gli animali vanno a velocità pazzesche
per sfuggire ai predatori.
Non so perché Casey lo faccia.
VAI, NEWTON!
Merda! Nelly Gutierrez della Clayton Prep. gareggia.
La credevo infortunata. I giovani guariscono in fretta.
Gli umani sono deboli e lenti e non sfuggono a nulla.
- Chi ti chiama? - Louisa, del gruppo.
Cavolo! Torno subito.
- Donne 400 metri. - Sta iniziando!
Sì, faccio in un attimo.
Forza, tesoro!
Forza, Casey!
Pochi sanno che il predatore di uomini più letale non è un grande animale
come il leone, la tigre o il ghepardo.
Pronti.
È un animale piccolo e fastidioso a cui non si può sfuggire,
la zanzara.
- Cosa fai? - Sam, lasciala?
Sam, lasciala andare.
- Che succede? - Lasciala andare!
Scusa. Merda!
È tutto ok. Aspetta.
Fai pressione.
Andiamo a medicarlo. Scusa.
Accidenti!
Sì!
- Sì! - Hai battuto il record!
Sì!
- Hai battuto il record! - Sono proprio bravo!
Non a insegnare Storia, ma questo... sì!
Bel lavoro.
Vieni qua.
Com'è successo? Non sei stato attento?
Seguivo la gara. È accaduto tutto in fretta.
Stavo guardando la pista.
Ho ferito mio figlio!
Non potevi sapere che avrebbe preso i capelli della ragazza.
Ma tu sì.
Probabilmente.
Ma è stata tutta colpa mia.
Sarei dovuta essere lì, mi dispiace.
Ragazzi?
- Vi è piaciuta la gara? - Fantastica!
Sei stata così veloce! Parevi una macchina da corsa.
- Già. - Incredibile.
- Non mi avete visto. - No, infatti.
- Sam si è fatto male. - Si è tagliato.
- Era sconvolto. - Tesoro...
Li ho comprati con i miei soldi e non ve li do. Non chiedetemeli.
Non ho chiesto.
Con te, sbaglio sempre.
Tranquillo, non preoccuparti.
- Sam ha avuto un problema. - Sì, uno brutto.
Scuotevo i capelli e lui li ha afferrati.
Ciao, Sam!
Volevo chiederti una cosa.
Non ti sento. Indosso le cuffie isolanti.
D'accordo!
Volevo chiederti se magari volevi...
Puoi urlare quanto vuoi, ma non ti sento.
Sono le migliori.
Te le puoi togliere un secondo?
Ciao! Tra poco avremo il test di Biologia
e... pensavo che magari
potremmo studiare insieme.
Perché dovrei farlo?
Io prenderò A in Biologia e tu A-.
Che beneficio ne avrei?
Volevo solo ringraziarti.
Sì, sono bellissimi, ma comunque non spiegano
com'è arrivata in salotto una fragola ricoperta di cioccolato.
Ma che dici? Non era uno snack qualunque.
È un frutto di lusso.
È un frutto da sesso, Miles!
Tu le hai comprate per qualcuno
e voglio sapere chi.
Grazie ancora. Devo andare.
Ma ne parliamo più tardi.
- Ciao, Sam. - Ci sono dei fiori.
- Glieli ha mandati Miles? - Sì.
È un'occasione speciale?
No, è per essere carino.
Avrebbe dovuto mandarle i suoi fiori preferiti, i ranuncoli.
Bei fiori, ma brutto nome.
Trovo incredibile che te lo ricordi.
Allora? Come stai?
L'ultima volta abbiamo parlato di ragazze.
Come va con gli appuntamenti?
Male.
La maggior parte delle ragazze mi ignora anche con la giacca di pelle.
- Eccetto Paige. - Chi è Paige?
Una ragazza irritante che mi disturba quando porto le cuffie
e vuole studiare con me anche se prendiamo sempre A entrambi.
Sembrerebbe che tu le piaccia.
Allora può diventare la mia ragazza.
Hai appena detto che è irritante.
Ha importanza?
Sì.
Devi capire se ti piace, Sam.
Come?
Cercando di conoscerla meglio e valutando i pro e i contro.
È ciò che ho fatto quando ho comprato la tartaruga.
Una aveva le zampe più grandi,
ma Edison era più giovane e aveva un disegno più elaborato sul guscio.
Non troverò mai una fidanzata come Edison.
Non puoi saperlo.
Sarà bello! Erano anni che cercavi di portarmi al gruppo.
Sono contenta che tu venga.
Anch'io.
TROIA
- Che c'è? - Niente.
È sciocco festeggiare per un quindicenne
che riesce a esprimere un periodo di tre parole,
ma è stato uno dei momenti più belli della mia vita.
Abbiamo festeggiato.
No, non è affatto sciocco.
È un enorme passo avanti.
È facile per chi di noi ha figli con sindromi ad alto funzionamento
dimenticare com'è la vita per gli altri genitori.
Doug, è bello averti qui. Hai qualcosa da condividere?
Io... ok.
Io sono qui perché voglio continuare a lavorare alla mia interazione
con nostro figlio Sam
che è uno dei ragazzi più ad alto funzionamento.
Ultimamente stavamo andando d'accordo,
ma l'altro giorno abbiamo avuto un incidente.
È stato spiacevole.
Eravamo alla gara di atletica di nostra figlia Casey
e Sam ha afferrato una ragazza per i capelli.
Onestamente, non sapevo cosa fare.
E...
...la ragazza gridava e il mio figlio autistico...
Doug, perdonami, ma qui preferiamo evitare l'uso di termini conformisti.
Cosa?
Non diciamo "ragazzo autistico",
ma "ragazzo affetto da autismo",
la persona separata dalla diagnosi.
Non lo sapeva perché a casa noi non parliamo così.
È colpa mia. In realtà dovremmo farlo.
No, lo so, ma è solo che...
- Dai, non importa. - No. Continua, Doug!
Quanto è successo mi ha davvero buttato giù
perché stavamo andando d'accordo
e va da una terapeuta.
Mi sembrava che stesse meglio.
Scusami se ti interrompo di nuovo,
ma non esiste "stare meglio" nell'autismo.
È una condizione neurologica,
non è una malattia curabile.
È molto diverso.
Non intendeva dare un'accezione negativa.
Certo che no. Voglio dire che è molto meno...
Come dire? Ah!
Quello che Doug intende dire è che Sam
sta usando con successo il comportamento sostitutivo
in risposta a stimoli ambientali.
Questa è una splendida notizia.
Doug, vuoi aggiungere qualcosa?
No, è tutto. Grazie.
Un applauso per Doug.
È bello che tu sia venuto.
Julia dice di non buttarsi in una relazione a casaccio.
Ho cercato "a casaccio" online
e significa "senza criterio".
Così ho esaminato in modo spietato
i pro e i contro di Paige.
Sono contenta che tu abbia cambiato idea.
È molto difficile trovare qualcuno
accademicamente motivato, oggi.
Io non parlo quando studio.
Allora, studio in silenzio sia!
Sai cosa mi piace fare quando studio
e che mi aiuta a ricordare le cose?
Mi piace creare dei rap
come con la Storia.
Quando è stata la guerra franco-indiana?
Era il 1754
Non era per caso il 1763?
No, quello è l'anno Della firma della pace
- Stai scrivendo di me? - Sì.
E... posso leggere?
Ho una confessione da fare.
Mi sono mancati i vostri faccini...
...e anche il tuo faccione.
Perciò voglio prepararvi una cena speciale di famiglia
con i vostri piatti preferiti.
Doug, torta di mele con gelato.
Sì! Fatta in casa?
Sì, fatta in casa.
Sam, bastoncini di pollo.
- Quelli in scatola? - Sì.
Casey, fichi avvolti nel bacon.
- Non mangio maiale da due anni. - I fichi?
Se fosse "non vengo" il piatto per me?
No, l'avevano esaurito al supermercato.
Domani sera. Chi viene vale, chi non viene è un vile.
Sam, come va il braccio? Tutto ok?
Sì, me l'hai già chiesto sei volte.
Stava bene, perché dovrebbe essere cambiato?
Tesoro, sta bene.
Smettila di rimproverarti.
Capito?
Ma cosa ti è preso?
Scossa.
- Sì? - Sì.
Julia?
Doug Gardner, il padre di Sam.
Salve, Doug!
- Salve. - Scusi.
- Non mi aspettavo di incontrare qualcuno. - Ok.
- Questo è il mio rifugio di zona. - Abita nei paraggi?
Sì, mi sono trasferita per i biscotti.
Sembrano buoni.
È stato un piacere vederla.
Sì. Ehi, Doug?
Volevo solo che sapesse,
e non credo di infrangere nessuna regola,
che lei sta aiutando molto Sam con la questione ragazze.
Perciò...
Non so, continui pure così.
Ci sto provando.
Ho avuto un paio di giorni duri.
Sono stato anche al gruppo di supporto
per parlare, ma hanno detto che usavo le parole sbagliate.
Indovino. Evitano il linguaggio diretto?
Sì, ma dov'è la differenza?
Sam resta autistico. Le parole non cambiano il suo stato.
La sua situazione è difficile da gestire a volte,
ma è importante festeggiare le sue piccole vittorie.
Buona osservazione.
Lo apprezzo molto.
Vuole sedersi?
Certo! Pensa di finirlo quel biscotto?
No, faccia pure.
"Capelli come pelo di volpe artica
e niente apparecchio.
È finita sul giornale.
Pronuncia pesca pésca."
Che roba è?
È una lista di pro e contro per capire se mi piace Paige.
Fammi aggiungere una cosa.
- Ehi! Perché l'hai fatto? - A te serve una sola cosa:
una ragazza che ti tocchi il pisello.
Non è nella lista.
Julia dice che devo capire se Paige mi piace,
se la voglio come ragazza per fare pratica, ed è ciò che farò.
Bene! Che sai di lei?
Per lo più studiamo a scuola.
Ecco il problema.
Siete in un ambiente sterile e controllato.
Devi portarla nel mondo reale,
davanti a degli imprevisti,
tirarle delle palle curve.
Vuoi che tiri palle a Paige?
No. Andiamo, amico. Sei fortunato ad avermi.
Credo che il voto che mi ha assegnato sia sbagliato
perché ho studiato bene.
L'Algebra è facile E in Matematica ci dice
Troverai la x, isolando la radice
Ci ho lavorato una settimana con mamma.
- Paige? - Sì?
Ti va di vederci fuori dalla scuola?
Cosa dici? Scherzi? Certo!
Ok. Ecco il mio indirizzo.
Non posso guidare perché l'istinto mi fa chiudere gli occhi,
ma puoi prendere il bus fino a Churchill e camminare per sei isolati.
O vieni in Uber, se hai 18 anni.
Ho controllato il regolamento stamattina.
Ho bisogno dei soldi del pranzo.
Ho invitato una.
- Mi dispiace! - Perché?
Avrà detto no.
- No, ha detto sì. - Davvero?
Mi dispiace per lei!
Coach Briggs, voleva vedermi?
Sì! Gardner, lei è Shelby Pines.
È il direttore sportivo della Clayton Prep.
Salve.
Ho visto la vittoria di sabato. Le hai stracciate.
Devo fare pipì in un bicchiere?
In realtà ti tengo d'occhio da un po'.
Sei forte nei 400 metri
e hai fatto la differenza per la tua squadra nella staffetta.
Eravamo in quattro, anche le altre sono state veloci.
Non quanto te. E ti vorremmo alla Clayton Prep.
Gardner, ti considero una figlia,
con disappunto di mia figlia
che non sa correre affatto.
Dovresti almeno considerare questa opportunità.
- Ti vogliono con loro? - Sì.
Lo so. È pazzesco!
- Sì. - La Clayton è la scuola migliore.
Le sue atlete vanno nei migliori college e alle Olimpiadi.
Una ha fatto uno spot per la Nike, superava, correndo, un tornado.
Sì.
Ma comunque io non ci voglio andare.
È una scuola ricca e alla moda.
Non è adatta a me.
Beh, meglio così.
La Clayton è a un'ora da qui.
- Non ci vedremmo mai. - Già.
Sentiresti la mia mancanza, ti distrarresti
e ti boccerebbero.
Finiresti per essere una sbandata.
E io dovrei farti dei sandwich e portarteli a una fermata dell'autobus.
Fidati, nessuno vuole questo.
Vuoi andarci, vero?
Piantala!
Ai tuoi sta bene che io venga a cena?
Secondo me tuo padre mi odia.
Sì, tranquillo.
Non lo sanno.
Accidenti, Casey!
Salve, signora Gardner!
Evan!
- Che bella sorpresa! - Salve.
Abbiamo del formaggio.
Serviti pure. E i fichi.
Adoro i fichi!
Come tutti i ragazzi.
Casey, è una cena di famiglia.
È tutto il giorno che cucino. È importante per me.
Solo tu potevi invitare qualcuno a una cena di famiglia
senza neanche chiedere.
Sam... e i suoi amici.
- Quante persone! - È fantastico.
Zahid è un mio amico.
Paige è solo una compagna di scuola.
Forza! Conosce le regole.
Certo che sì.
Un abbraccio forte. Grazie.
È un piacere conoscervi tutti.
- Evan... - Signor Gardner.
Papà.
Perché ci stiamo chiamando a vicenda?
Perché non vi sedete sul divano a parlare un po'?
Arrivo tra un minuto.
Magari ognuno racconta una storia imbarazzante su se stesso.
L'abbiamo fatto al campeggio per rompere il ghiaccio
e c'erano certe facce rosse!
Questi ragazzi! Abbiamo abbastanza da mangiare?
Tu sei adorabile.
Sì, ne abbiamo.
So che volevi una cena di famiglia
ma la buona notizia è che Sam ha due amici.
Sam ha due amici.
Julia dice di festeggiare ogni vittoria.
Hai parlato con lei?
No, ma Sam dice che lei gli dice così.
- Anch'io dico così. - Lo so e lo dici meglio di lei.
Vieni qui.
- Cos'hai addosso? - Una giacca.
- Toglitela. - Perché? Ho freddo.
Ci sono molte persone.
La stanza si scalderà e Zahid è focoso.
Che?
Ecco cosa faremo.
Dei test casuali e non sincronizzati
per capire se Paige può essere la tua ragazza.
Non comprendo i tuoi metodi, Zahid, ma mi fido di te.
Guarda qui.
Ehi, Paige, al volo!
Faccio io.
Pessimi riflessi, amico.
La prestanza fisica non m'importa.
Ti domando perdono.
Posso usare la toeletta?
Sì, se smetti di parlare come la regina.
L'unica che funziona è sopra.
Oh, va bene.
Ciao, cara!
ANTARTIDE Polo Sud
PRO E CONTRO DI PAIGE
Mi è successa una cosa strana a scuola.
Perché puzzi di fumo?
- Come? - No, viene...
...dal tuo giubbotto.
Per caso fumi vicino a mia figlia?
Sigarette? No.
Che significa? Fumi altra roba?
- Papà... - Sarà stato qualcun altro.
In quella scuola fumano tutti.
È come un episodio di Mad Men.
Magari ti sei fatto uno spinello?
Erba? Fumo?
Visto che ti dà tanto fastidio perché non lo... Tesoro?
Come scusa?
Lo togliamo.
Cosa? Ma che diavolo fai?
Ok, forza...
- Scherzi? - Bene.
Perfetto!
Adoro l'odore del fumo.
Mi ricorda quando zio Rashid mi faceva sorseggiare la birra.
Ha una Corvette.
Scusate se vi interrompo.
Sembra sia una cosa che faccio spesso.
Anzi, per alcuni è il mio peggior difetto.
Comunque il coach mi ha chiamato in ufficio...
Signora Gardner, può passarmi il tè freddo?
Ma non vorrei sembrare prepotente.
Musetto Nero a Pinguino,
la Iena ha il papiro.
Lei sa tutto.
Va tutto bene?
A essere sincera con lei, no.
Ho visto la lista di pro e contro.
No, non lo farebbe mai.
Invece l'ho fatto.
Hai fatto una lista sull'unica ragazza a cui tu sia piaciuto?
È assurdo!
- Che ridi, Spinello? - Però ha detto che hai scarpe pulite.
L'hai letta anche tu, deduco.
A quante persone l'hai fatta vedere, Sam?
Ops, ho sbagliato!
Perché hai fatto una lista su Paige?
Per aiutarmi a decidere se può essere la mia ragazza o no.
Ragazza?
Ok, forse ora è meglio che vada.
La cena era ottima, signore e signora Gardner.
Grazie.
- È arrabbiata? - Sì.
- Sì.
Sei arrabbiata.
Perché hai scritto quelle cattiverie su di me?
Ho scritto anche cose belle.
Certo!
Prima di quella lista
non sapevo di avere un buon odore,
ma non m'importa nulla, Sam,
se stai decidendo se ti piaccio oppure no.
Sto cercando di capirlo anch'io,
ma non si dovrebbe scrivere quella roba.
- Perché no? - Non lo so.
È la regola.
Visto che è la regola, non lo farò più.
Ma come hai fatto a leggerla se ce l'ho in tasca?
L'ho ricalcata.
Cosa...
Vuoi scherzare?
Piena di risorse.
È un enorme pro.
Hai più pro che contro.
Ma che bello!
Paige, so che sei arrabbiata,
ma vuoi essere la mia ragazza?
Mio Dio!
Sì.
Noi non la conosciamo.
Non l'ho mai sentita nominare. Paige?
- Ho una notiziola. - Uno scoop!
Sapevo che era interessato alle ragazze,
ma così è davvero correre troppo.
Sono stata selezionata...
...dalla Clayton Prep.
Hanno visto la mia ultima gara e mi vogliono.
Wow! La Clayton?
Fantastico!
- Sì, vero? - Wow!
Dov'è la Clayton? Dovrai lasciare la Newton?
No, amo la mia scuola. Andrò a entrambe.
No, mi vogliono lì subito.
Che ne dite?
È fantastico!
Già.
- Ma ne dovremmo discutere. - Certo.
Dobbiamo capire come fare.
Sì, perché...
Mi spiace, ma non vedo come questa cosa possa funzionare.
Tu devi andare nella stessa scuola di Sam.
Ne parliamo quando se ne vanno i tuoi amici.
Perché non avrebbe più un punto di riferimento.
Lui conta molto su di te.
Perciò...
- Non so come potremmo fare. - Sì.
- Ok. - Ma ne parliamo dopo.
- Ok. - Ok. Sì.
Zahid! È un nome interessante.
Di dove sei?
Vermont! Siamo venuti qui quand'ero alle medie.
Ci torniamo ogni autunno per ammirare le foglie.
Scusatemi, ma...
Perché si sta alzando?
- Dove vai? - Voi avete due figli.
Evan, no...
Sembra che ne abbiate uno solo.
Sam ha una disabilità o quello che è,
ma Casey ha battuto un record!
È stata forte e voi non l'avete neanche vista.
Dov'eravate?
Ora può andare in una scuola per fighetti, scusate il termine.
Neanche a me piace che se ne vada così lontano,
ma sono convinto che lei sia...
...troppo in gamba per stare qui.
Perciò...
...questo è tutto.
L'arrosto era veramente ottimo.
Mamma, sta' tranquilla.
Mi sono fidanzato.
Bene! È un pochino ansiosa, ma mi piace il suo stile.
Sono tornata.
Il dolce.
Giusto, il dolce...
Devo comprare il gelato.
L'ho dimenticato, vado al negozio.
Ho fatto la torta di mele e ho dimenticato il gelato da metterci sopra.
Voi restate qui. Torno tra sette minuti.
Sono intollerante al lattosio.
Ce le hai davvero tutte, tesoro.
Ehi! Ho bisogno di parlarti un attimo.
- Ok. - Puoi coprirti le braccia?
Non importa.
Quello che c'è stato, è stato bello.
- Concordo. - Ma è finita.
Io ho una vita, ho una famiglia.
Non riesco a fare per loro quello che dovrei fare
se ho in mente te, capito?
E poi che fai?
Fai sesso con una donna sposata?
Fai male, sei una brutta persona.
Fare il cascamorto con me è sbagliato.
Perciò è finita.
Va bene? Ti saluto.
E...
...hai il gelato alla vaniglia?
Ora non posso più andare al Valley Marketplace ed è colpa tua.
Del gelato?
Poi si scopre che non era un bot.
Era mio cugino, Tushar. Il mondo è piccolo.
Non gli ho più parlato.
Parlerò io con la mamma della Clayton Prep., non preoccuparti.
- Davvero? - Sì, promesso.
Il tuo ragazzo fumato comincia a piacermi.
Ma ricorda che se mai servisse,
sono pronto a farlo a pezzi, hai capito?
- Sì. - Ok.
Chi vuole il dolce?
Bene.
Sottotitoli: Simona De Angelis