Ovos.
Precisamos de ovos.
Ovos!
Bem-vindos ao Supermercado Valley,
onde sempre tratamos vocês como família.
Mesmo você sendo uma puta infiel.
O caixa sete está aberto,
igual à vagina da Elsa Gardner.
Deu $ 46,39.
Eu traí meu marido.
Você é a mãe daquele garoto?
Não.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vai bater o recorde, estrela?
Sem agourar.
E sim.
Na natureza, os animais atingem a maior velocidade
ao fugir de um predador.
Não sei por que a Casey corre.
VAI NEWTON
Merda, a Nelly Gutierrez da Clayton Prep vai correr.
Pensei que ainda estivesse machucada. Os jovens se curam rápido.
Como os humanos são lentos e fracos, correm menos que todos.
- Quem é? - A Luisa, do grupo.
Droga! Volto já.
- Revezamento feminino. - Vai começar!
Eu volto já.
Vamos, meu amor!
Vamos, Casey!
Poucos sabem que o animal que mais mata humanos não é grande
como um leão, um tigre ou um guepardo.
Preparar.
É um bichinho chato do qual não se pode correr...
o mosquito.
- Sam, o que está fazendo? - O que é isto?
- Sam, solte. - O que está acontecendo?
Solte, Sam!
- Ai! - Desculpe. Merda.
Tudo bem, Sam. Calma.
Faça pressão.
Vamos buscar ajuda. Perdão.
Ai, que bom!
Você bateu o recorde!
- Bateu o recorde! - Sou bom no que faço!
Não em ensinar história, mas nisso, sim!
Bom trabalho.
- O que houve? Não prestou atenção? - Prestei!
Eu estava vendo a corrida e foi tudo rápido.
Estava vendo a corrida…
Não acredito que o machuquei.
Calma, amor. Não tinha como prever que ele puxaria o cabelo dela.
Você preveria.
É provável.
Mas, veja, é minha culpa.
Eu devia ter estado lá. Lamento.
- Oi, pessoal. - Oi!
- Gostaram da corrida? - Foi ótima.
Você foi tão rápida! Parecia um carro humano.
- Isso. - Incrível.
- Vocês não viram. - Não vimos.
- O Sam teve um acidente grave. - Ele se cortou.
Ele ficou muito chateado.
Comprei com meu dinheiro para não dividir. Não peçam.
Eu não pedi.
Eu não paro de errar com você.
Tudo bem, não se preocupe.
- Foi algo com o Sam, entendi. - Foi algo ruim.
...meu cabelo fez isto e ele o agarrou.
Oi, Sam.
Eu ia perguntar se...
Não consigo ouvir. Estes fones cancelam ruídos.
Tudo bem.
Certo. Eu ia perguntar se você queria...
Pode gritar o quanto quiser, mas não ouço.
São de alta qualidade.
Pode retirá-los por um segundo?
Oi! Então, vi que teremos uma prova de biologia
e, não sei, mas eu pensei que nós talvez
poderíamos estudar juntos.
Por que eu faria isso?
Eu tiro 10 em biologia, você só tira 9.
Isso não me beneficiaria.
Eu só queria agradecer.
Sim, são lindas, mas elas ainda não explicam
como um morango coberto com chocolate foi parar na nossa sala.
Não fui eu! Eu jamais teria esquecido!
É uma fruta enfeitada!
Uma fruta com teor sexual, Miles!
Você claramente comprou para alguém,
e eu quero saber quem.
Obrigado, novamente. Eu tenho que ir,
mas discutiremos isso depois.
- Olá, Sam. - Alguém lhe enviou flores.
- Foi o Miles? - Sim.
Por quê? Alguma ocasião especial?
Não, apenas para agradar.
Então ele deveria ter lhe dado sua flor favorita, ranúnculos.
Flor bonita, nome horrível.
Não acredito que se lembrou disso.
Então, como você está?
Na última vez que veio, falamos sobre garotas.
Como vão as paqueras?
Ruins.
A maioria das garotas me ignora, mesmo quando uso jaqueta de couro.
- Exceto a Paige. - Quem é Paige?
Uma garota chata que sempre me perturba quando uso fones
e que quer estudar comigo apesar de tirarmos notas boas.
Ela parece gostar de você.
Acho que eu deveria namorá-la, então.
Você disse que ela era chata.
Isso importa?
Sim.
Você precisa saber se gosta dela.
Como?
Talvez conhecendo-a melhor e pesando os prós e contras.
Foi isso que fiz quando fui comprar uma tartaruga.
Havia uma com pés maiores,
mas o Edison era mais jovem e seu casco tinha um padrão complexo.
Mas nunca encontrarei uma namorada tão legal quanto o Edison.
Nunca se sabe.
Vai ser bom. Faz anos que você tenta me fazer voltar para esse grupo.
Estou feliz por você ir.
Eu também.
VADIA
- O quê? - Nada.
Eu sei que parece bobo celebrar uma garota de quinze anos
formando uma frase de três palavras, mas...
sinceramente, foi um dos melhores momentos da minha vida.
Até pedimos pizza!
Não é bobagem de forma alguma.
É um avanço enorme.
É tão fácil para nós, que temos filhos de alto funcionamento,
esquecer a realidade de outros pais.
Doug, que bom ver você. Tem algo a compartilhar?
Eu... certo.
Estou aqui porque quero continuar a melhorar meu relacionamento
com nosso filho, Sam,
que é um "filho de alto funcionamento".
Andamos nos dando bem ultimamente e...
tivemos um incidente outro dia...
que foi chato,
no evento de atletismo da nossa filha, a Casey.
E o Sam agarrou o rabo de cavalo de uma garota
e, sinceramente, eu não soube o que fazer.
E...
Essa garota ficou gritando e meu filho autista ficou...
Perdão, Doug. Preferimos falar “no espectro do autismo” aqui.
O quê?
Não dizemos "filho autista".
Dizemos "filho com autismo".
O espectro é maior que o diagnóstico.
Ele não sabe disso, porque não falamos assim em casa.
A culpa é minha. Talvez devêssemos falar.
Não, eu sei disso, eu só...
- Bom, não importa. - Não. Vai, Doug.
Então, aquilo tudo me desequilibrou
porque vínhamos nos dando bem.
E ele tem ido a uma terapeuta.
E senti que ele estava melhorando.
Desculpe interromper novamente,
mas não há "melhora" no autismo.
É uma condição neurológica,
não uma doença curável.
Essa é a diferença.
Ele não quis dizer de forma negativa.
Claro que não. Quis dizer que ele tem sido menos...
você sabe...
O que o Doug quer dizer é que
o Sam está tendo mais sucesso usando os comportamentos substitutivos dele
em resposta aos estímulos ambientais.
São ótimas notícias.
Doug, gostaria de dizer algo a mais?
Não, só isso. Obrigado.
Palmas para ele.
Foi muito bom você ter ido.
A Julia disse que não se deve entrar em um relacionamento de supetão.
Pesquisei "supetão" no dicionário,
e significa "precipitadamente".
Então decidi examinar cuidadosamente
os prós e os contras da Paige.
Que bom que mudou de ideia sobre estudarmos juntos.
Porque é muito difícil encontrar
parceiros acadêmicos motivados hoje em dia.
Não converso quando estudo.
Estudemos em silêncio.
Sabe o que gosto de fazer ao estudar
e que me ajuda a memorizar?
Gosto de fazer rimas.
História mundial.
Quando foi a guerra franco-indígena?
Em 1754, meu rapaz
Não foi em 1763?
Não, essa foi a data do tratado de paz
- Está escrevendo coisas sobre mim? - Sim.
Eu posso ver?
Não.
Tenho algo a confessar.
Senti saudades dos seus rostinhos.
E do seu rostão.
Farei um jantar familiar muito especial
com suas comidas favoritas.
Doug, torta de maçã à moda.
Isso! Feita em casa?
Sim, feita em casa.
Sam, nuggets.
- De mercado? - De mercado?
Casey, figos com bacon.
- Não como porco há dois anos. - Só figos, então.
Meu prato poder ser "não vir"?
Não! Isso estava em falta no mercado.
É amanhã à noite, então não vá ficar de fora.
Sam, como está o braço? Está bem?
Sim, você já perguntou seis vezes.
Estava bem antes e ainda está.
Amor, ele parece bem.
Pare de se culpar.
Nossa! O que aconteceu?
Estática.
- Mesmo? - Sim...
Julia.
Doug Gardner, o pai do Sam.
Olá, Doug!
- Nos conhecemos. - Perdão.
- Não esperava ninguém. - Tudo bem.
- É o meu refúgio aqui no bairro. - Mora perto?
Sim, me mudei para cá por estes biscoitos.
Parecem bons.
Foi bom te encontrar.
Ei, Doug?
Eu só queria que você soubesse,
e não acho que estou quebrando alguma regra.
Você tem ajudado muito o Sam com a questão do namoro.
Então...
Não sei, apenas continue fazendo o que estava fazendo.
Bom, estou tentando.
Eu tive uns dias difíceis.
Eu fui ao grupo de apoio da Elsa
para tentar conversar, mas disseram que uso as palavras erradas.
Eles são politicamente corretos, não?
Bom, isso não faz diferença, não é?
Ele continua autista. Não muda a situação dele no mundo.
E a situação dele pode ser difícil às vezes,
mas é importante celebrar as pequenas vitórias.
Isso é verdade.
Agradeço por isso.
Quer se sentar?
Claro. Pretende terminar esse biscoito?
Não, fique à vontade.
"Cabelo igual ao da raposa do ártico.
Não usa aparelho.
Já apareceu no jornal local.
Pronuncia 'ineczorável'."
Que merda é esta?
Estou fazendo uma lista para descobrir se gosto da Paige.
Faltou uma coisa.
- Por que fez isso? - Só uma lista é necessária:
ela é uma garota e quer seu pinto.
Não é uma lista.
A Julia disse que preciso descobrir se gosto da Paige
se eu quiser torná-la minha namorada de treino.
Certo. Você a conhece bem?
Estudamos na mesma escola.
Esse é o seu problema.
Você está em um ambiente controlado e estéril.
Tem que levá-la para o mundo,
vê-la reagindo ao inesperado
e às pedras no sapato.
Colocar pedras no sapato dela?
Não. Cara, fala sério. Sorte sua que estou aqui.
Só acho que talvez você tenha errado na nota,
porque sei que aprendi direito.
Álgebra é fácil É puramente racional
Para isolar o "X" É só tirar do radical
Minha mãe e eu trabalhamos nisso.
Paige?
Quer fazer algo fora da escola?
É sério? Claro!
Certo. Aqui está o meu endereço.
Não posso dirigir, porque meu instinto é fechar os olhos,
mas vá de ônibus até a Churchill. É perto.
Ou vá de Uber, se for maior de 18.
É política deles, li hoje.
O dinheiro do almoço.
Tenho um encontro.
- Sinto muito. - Por quê?
Ela disse não.
- Não, ela disse sim. - Sério?
Sinto muito por ela.
Técnico Briggs, queria me ver?
Sim. Gardner, esta é a Shelby Pines.
É a diretora de esportes da Clayton Prep.
Olá.
Vi a sua vitória no sábado. Você matou a competição.
Querem um exame de urina?
Não.
Eu tenho observado você há um tempo.
Você é forte nos 400,
e o modo como ancorou o revezamento favoreceu sua equipe.
Éramos quatro. As outras meninas são rápidas.
Não como você. Por isso, a Clayton Prep quer recrutá-la.
Gardner, considero você uma filha,
uma pena para minha filha de verdade,
que não corre rápido.
Tente ao menos considerar a oportunidade.
- Querem recrutar você? - Isso.
Que loucura, não?
- Sim. - Clayton é a melhor escola do estado.
E as meninas de lá vão para a 1ª divisão e olimpíadas.
E uma fez propaganda da Nike. Ela ultrapassou um tornado.
Mas... eu não vou aceitar.
Tipo, aquela escola é toda chique.
Não é para mim.
Bom, ainda bem,
porque a Clayton fica a uma hora daqui.
- Nunca nos veríamos. - Pois é.
Você sentiria minha falta, ficaria distraída,
reprovaria nas matérias
e viraria uma sem-teto, sabe?
E eu teria que fazer sanduíches para entregar a você
no ponto de ônibus onde você moraria.
E, acredite: ninguém quer isso.
Você que aceitar, não é?
Fique quieto.
Seus pais aceitaram eu vir jantar?
Seu pai com certeza me odeia.
Por eles, tudo bem...
porque não sabem.
Droga, Casey.
Oi, Sra. Gardner!
Evan!
- Que surpresa boa. - Olá, pois é.
Temos queijo.
Fique à vontade. E figos.
Eu adoro figos.
Todos adoram.
Casey, é um jantar em família.
Cozinhei o dia todo. É importante para mim.
Só você traria alguém para um jantar em família
sem ao menos perguntar.
Sam e... amigos!
- Quanta gente! - Isso é ótimo.
Zahid é meu amigo.
Paige é só alguém da escola.
Venha aqui, você já sabe.
Com certeza sei.
Tão forte. Obrigado.
Muito bom conhecer vocês.
- Evan. - Sr. Gardner.
Pai.
Por que estamos dizendo os nomes?
Pessoal, por que não se sentam no sofá e conversam?
Vou lá em um minuto.
Podem contar histórias constrangedoras sobre vocês que ninguém mais conheça.
Quebramos o gelo assim no acampamento do Sam.
E alguns ficaram vermelhos de vergonha.
Que chato. Fizemos comida suficiente?
Você é um amor.
Sim, "nós" fizemos.
Sei que queria um jantar íntimo em família,
mas o bom é o Sam ter dois amigos.
Dois amigos.
A Julia disse para comemorar toda vitória.
Falou com a Julia?
Não, mas Sam sempre diz que ela diz isso.
- Também falo coisas assim. - Eu sei, você fala melhor que ela.
Venha cá.
- O que é isso? - Uma jaqueta, esquisita.
- Tire. - Por quê? Está frio.
Tem muita gente aqui.
A casa vai esquentar. O Zahid sua muito.
O quê?
Vamos fazer o seguinte:
testes aleatórios dessincronizados
para saber se a Paige tem o necessário para ser sua.
Não entendo seus métodos, Zahid, mas confio em você.
Veja.
Paige, pense rápido!
Eu pego.
Reflexos ruins, cara.
Destreza física não me importa.
Perdão, Casey.
Permite-me usar o lavabo?
Sim, se não falar feito uma rainha.
O com descarga fica lá em cima.
Tudo bem.
Até logo.
POLO SUL ANTÁRTIDA
PRÓS E CONTRAS DA PAIGE
Teve algo estranho hoje na escola.
É cheiro de fumaça?
- Não sei. - Não, sua...
É a sua jaqueta.
Você fumou perto da minha filha?
Cigarros? Não.
Como assim "Cigarros, não"? Andou fumando outra coisa?
- Pai. - Deve ter sido outra pessoa.
Todo mundo naquela escola fuma.
Parece um episódio de Mad Men.
Talvez seja um pouco de verdinha?
Ervinha? Baseado?
Já que está incomodando tanto, por que não... meu amor...
Espere, o quê?
Vamos tirá-la.
O que você está fazendo?
Tirar essa...
- É sério? - Sim.
Bem melhor.
Até gosto de fumaça.
Lembra meu tio Rashid quando ele me dava cerveja.
Ele tinha um Corvette.
Perdão interromper, pessoal.
Pelo visto, faço isso bastante.
Podem até dizer que é uma das minhas piores qualidades...
Então, o técnico me chamou na sala dele...
Sra. Gardner, queria que me passasse o chá gelado,
mas eu não quero parecer mandona, sabe?
Moreninho para Pinguim,
a hiena tem o papel.
Ela sabe.
Tudo bem?
Para ser sincera, não está.
Eu li a lista de prós e contras que fez.
Ele não faria isso. Faria?
Eu faria. E fiz.
Criticou a única menina que já gostou de você?
Essa é para rir!
- Está rindo do quê, bicão? - Ele disse que seus sapatos são limpos.
Vejo que você também leu.
Para quantos você mostrou, Sam?
Opa, piorei.
Por que você fez uma lista sobre a Paige?
Para decidir se a quero como namorada ou não.
Namorada?
Bom, é melhor eu ir.
O jantar estava adorável, Sr. e Sra. Gardner.
Então... obrigada.
- Ela está brava? - Sim.
- Sim.
Você está brava.
Por que escreveu aquelas coisas ruins?
Também escrevi coisas boas.
Ah, claro.
Antes de ler sua lista,
não sabia do meu cheiro agradável e neutro, mas,
quer saber, eu nem me importo, Sam,
se você está tentando decidir se gosta de mim ou sei lá.
Também estou me decidindo sobre você.
Mas você não deveria escrever essas coisas.
- Por que não? - Não sei.
É uma regra.
Agora que sei que é uma regra, não farei de novo.
E como leu minha lista se ela está no meu bolso?
Eu decalquei.
O quê?
Sério?
Criatividade.
É um pró importante.
Você tem mais prós do que contras.
Paige, eu sei que chateei você,
mas quer ser minha namorada?
Meu Deus.
Sim.
Nunca a vimos antes.
Nunca nem ouvi o nome dela antes. Paige?
- Tenho uma notícia. - Uma grande.
Sei que ele está interessado em meninas,
mas isso está indo rápido demais.
Estou sendo recrutada.
Pela Clayton Prep.
Acho que viram minha última corrida, não sei. Eles me querem.
A Clayton?
Isso é incrível.
Não é?
A Clayton fica longe? Você teria que sair da Newton?
Não, amo tanto estudar que estudaria nas duas.
Não, eles querem que eu comece logo.
O que acham?
Isso é muito bom.
- Muita coisa para discutir. - Com certeza.
Temos que pensar sobre.
Quero dizer, você sabe...
Sinto muito, meu amor, mas não vejo como isso pode dar certo.
Precisamos de você na mesma escola que o Sam, certo?
Conversaremos quando seus amigos saírem.
Ele não tem mais um acompanhante profissional
e depende muito de você.
Então, eu...
- Não sei como isso poderia dar certo. - Eu sei.
- Certo. - Conversaremos.
- Certo. - Certo.
Zahid. Que nome interessante.
De onde veio?
Vermont. Viemos para cá quando eu era criança.
Mas voltamos todo outono para ver as folhas.
Perdão, mas...
Por que ele se levantou?
- Aonde vai? - Vocês têm dois filhos.
Evan, não...
Vocês agem como se tivessem um. Eu entendo.
O Sam tem uma deficiência, ou sei lá o quê.
Mas ela bateu o recorde.
A Casey fez algo legal e vocês nem viram.
Onde vocês estavam?
Agora ela pode ir a uma escola do cacete, e perdão pelo palavrão.
Também não quero que ela vá para uma cidade longe,
mas pelo menos entendo que ela...
é boa demais para este lugar.
Então...
é isso.
A comida estava muito boa.
Mãe, tudo bem.
Eu tenho uma namorada.
- Legal! - Ela é meio nervosinha, mas gosto dela.
Voltei.
Sobremesa.
Sobremesa. Eu...
Preciso comprar sorvete.
Esqueci. Vou passar na loja.
Fiz torta de maçã à moda e esqueci o sorvete, que é a moda.
Ninguém saia. Volto em sete minutos.
Sou intolerante a lactose.
Muita coisa acontecendo, não é, meu anjo?
Preciso falar com você.
Pode cobrir os braços, por favor?
Esqueça.
Foi bom o que nós fizemos.
- Concordo. - Mas já foi.
Eu tenho uma vida, uma família.
E eu não consigo fazer o necessário por eles
com você na minha cabeça, certo?
E o que pensa que está fazendo
ao transar com uma mulher casada?
Você é ruim. Você é uma pessoa ruim.
Sendo todo sexy e fofo comigo. Ruim!
Então terminamos.
Está certo? Adeus.
E...
você tem sorvete de baunilha?
Porque não posso ir ao Supermercado Valley, e é culpa sua.
Sorvete?
No final, ela nem era um bot.
Ela era meu primo Tushar. Mundo pequeno.
Nunca mais falei com ele.
Sua mãe e eu falaremos sobre a Clayton Prep, não se preocupe.
- Mesmo? - Sim, eu prometo.
Comecei a gostar do seu namorado maconheiro.
Mas lembre-se de que, se necessário,
vou descer a porrada no merdinha, entendeu?
- Sim. - Certo.
Pronto.
Quem quer sobremesa?
Bom.
Legendas: Airton Almeida