Há uma década, a população animal sofreu uma mutação,
pondo em risco a vida humana no planeta.
A nossa equipa conseguiu curar os animais...
mas... a um custo terrível.
Na tentativa de devolver o planeta aos animais,
um grupo secreto chamado "The Shepherds" libertou um gás,
que esterilizou toda a Humanidade.
E depois, criatura produzidas em laboratório, chamadas "híbridos"...
devastaram a Costa Oeste.
Então, uma enorme barreira foi construída...
para proteger o resto da América do Norte.
Mas, novas raças começaram a aparecer,
então, voltamos a reunir a nossa equipa.
Lutamos em muitas frentes,
à procura da cura para a esterilidade,
enquanto tentamos travar os híbridos e a "Shepherd" solitária
que os criou para acabar com a raça humana.
A luta pela sobrevivência da Humanidade ainda agora começou.
Anteriormente em "ZOO"...
Até ao fim do dia, terá a Clementine Lewis.
O bebé da Clem pode resolver os problemas de esterilidade?
Estás orgulhosa de ti?
Lamento imenso.
Raptaste...
Como é que isso pode sequer parecer-te correcto?!
Não parece.
O Isaac não está seguro.
Temos que ir atrás do Isaac.
Depois do teu caso amoroso,
tudo aquilo que vi foi traição.
Mas, agora, o Isaac não está aqui,
e eu não sei como é que sequer vou olhar para ti.
O Jackson tem uma pista sobre alguém que poderá ser o possível parceiro da Abigail.
Alguém chamado Sr. Duncan.
O que é isto?
Uma imagem de vigilância do Sr. Duncan.
O inimigo público nº 1, mas... ninguém sabe onde é que ele está
ou sequer como é que ele é.
Se eu o encontrar, irei acabar com ele.
HUDSON, NOVA IORQUE
Vamos começar.
Diz-me aquilo que vês.
Um pónei?
E, agora, o que é que vês?
Um carro.
E tu? O que é que vês?
Uma... casa?
Não está a funcionar. Começa outra vez.
Há uma estrada secundária aqui, suficientemente ampla para uma aterragem.
De lá, iremos dirigir-nos para este edifício.
É um antigo edifício de investigação farmacêutica.
É o único local suficientemente grande
para albergar assim tantas crianças num raio de 32 km
do pico de radiação que detectamos.
E não sabemos que tipo de hostilidades esperar.
A própria Abigail pode lá estar.
Então, entramos pelo lado Sudoeste.
Maior cobertura, sem pontos de estrangulamento.
Tenho acesso às imagens térmicas do satélite do IADG.
Isso é de há uma hora.
É aí que o Isaac está.
Tem que ser.
Diz-me aquilo que vês.
Um camião dos bombeiros?
Um lápis de cor?
Uma sanduíche?
Precisam de se esforçar mais.
O "Melvatox-B" está a permite que os cérebros deles operem
na mesma frequência dos híbridos.
Mas, assustá-los irá encharcar os cérebros deles com corticotrofina.
Que poderá diluir o "Melvatox-B", tens razão.
Vamos tentar outra vez.
Pai?
Nós estamos a preparar-nos.
"Nós"?
Sim. Eu posso ajudar.
Vamos... esquecer o facto do Abe pensar
que o bebé que carregas no ventre poderá salvar a raça humana.
A Dariela vai liderar esta missão e...
e... não confio no discernimento dela.
Não contigo por perto.
Ela, apenas, pretende salvar o filho dela.
Não a culpo.
Eu culpo.
Não irás.
Concentra-te.
O que é que vês agora?
É um coelho branco com um olho vermelho e outro azul?
A "Frequência Zero".
Dá-nos um comunicação bidireccional
entre os híbridos e os nossos sinalizadores.
- Funcionou. - Durante centenas de anos...
os animais foram cobaias para beneficiar os humanos.
Hoje, utilizamos seres humanos para beneficiar os meus híbridos.
Atenção.
Falha de segurança. Perímetro Sudoeste.
O meu irmão. Tão inteligente.
Peguem naquilo que puderem, limpem tudo o resto.
Reúnam os porcos selvagens e vão ter comigo ao ponto de encontro.
O que é que eu faço com as crianças?
- Já não precisamos delas. - Onde é que vais?
Abigail!
- Alguma coisa? - Vazio.
- Igual. - Isto não é possível.
Houve confirmação de uma assinatura térmica quando descemos.
- Como é que não está aqui ninguém? - Vamos continuar à procura.
Eles sabiam que vínhamos.
Bem, isto parece-me estranhamente familiar.
É um tanque de estase.
Igualzinho àquele onde estiveste.
O que é que está aqui a fazer?
A Abigail não estava vestida como polícia em Nova Iorque?
O Logan disse que a alvejou.
Bem, parece que a atingiu.
Pessoal, temos confirmação que a Abigail esteve aqui.
Abigail.
Deves ser a filha do Mitch Morgan, a Clementine.
Agora que já nos apresentamos...
O Abendegos. Onde é que ele está?
Trancado na zona dos veículos.
Mãe? Pai?
- Isaac. - Meu Deus.
- Isaac? - Isaac?
- Já o tenho!
Onde é que estão os outros?
Onde é que estão os adultos?
A senhora disse...
"O jogo acabou".
ZOO [S03E07 - "Wham, Bam, Thank You Sam"]
Estamos em directo do norte de Nova Iorque,
no dramático resgate das crianças desaparecidas
dos testes médicos da "Reiden".
Comigo está o Detective Logan Hale, da Polícia de Nova Iorque,
que foi crucial para encontrar este local.
Detective, o que é que vai acontecer agora?
Bem, como pode ver atrás de mim,
temos inúmeras agências a trabalhar juntas para confirmar
as identidades das crianças e verificar o seu estado de saúde.
Depois, iremos iniciar o processo de devolução às suas respectivas famílias.
Pedimos a todos os familiares que, por favor, evitem vir para cá.
Sabemos que querem muito ver as vossas crianças,
mas, isso apenas irá atrasar as coisas.
Deixaremos o FBI tratar disso.
Um segundo.
Detective...
encontramos vários túneis por debaixo das instalações.
Foi a forma como a Abigail Westbrook e o pessoal dela conseguiram escapar.
Quero alertas para todas as autoridades policiais locais,
e para as patrulhas fronteiriças, caso ela tente fugir para o Canadá.
Está bem.
Ainda deviam levar o Isaac para ser visto por um médico,
mas, não vejo quaisquer problemas.
O vosso filho parece estar bem.
Sentimos tanto a tua falta, Isaac.
Disse a toda a gente que vocês nos iriam salvar.
Isaac...
como é que era lá dentro?
Não precisamos de falar sobre isso agora.
Aquilo que importa é que voltaste para nós.
Olá.
O Isaac foi libertado, vamos sair daqui.
O que é que estás a fazer?
Bem, o Logan teve que mexer vários cordelinhos
para conseguir convencer os agentes federais, mas...
Vamos levar isto connosco.
Bem, não é a pior das ideias.
- Sabes, eu gostaria de... - Eu sei que...
que perdeste 10 anos de vida para uma coisa destas, Mitch,
e, provavelmente, deves odiá-lo.
Mas, se o pudermos levar,
não sabemos aquilo que poderemos descobrir sobre a Abigail.
Estou mais preocupado como a forma como colocarás isso no avião.
Vamos deixar que o Logan faça isso.
Não me interessa se o vizinho mais próximo é muito longe,
quero falar com eles.
- Está bem. - Detective Hale...
gostaria de comer um bolo?
Perdão?
A minha mulher não me deixa comer coisas doces,
mas... tenho uma regra de 160 km.
Quando estou a mais de 160 km de casa,
posso comer aquilo que eu quiser.
A minha fraqueza são as tartes com creme de Boston.
Óptimo, fico contente por saber isso.
O que é que você quer?
Nunca vi uma credencial do IADG de tão alto nível antes...
Agente Garrison.
O que é que pretende?
Estou de olho em si já há algum tempo, Detective.
Apanhou o "Assassino de Serenity" ainda como agente em patrulha,
infiltrou-se numa célula "Shepherd" adormecida...
Pois, então... leu o meu currículo. E?
E isto.
O que é isto?
Quatro caminheiros foram encontrados mortos
na Floresta Negra, na Alemanha.
O médico-legista concluiu que eles morreram após a inalação
de uma toxina não identificada.
Sou da Polícia de Nova Iorque.
Isso está um bocadinho fora da minha jurisdição.
A autópsia também mostrou
vestígios de ADN híbrido nos corpos.
Não há híbridos na Alemanha...
ou em qualquer outro sítio fora da América do Norte ou do Sul.
É um mistério.
Um que gostaríamos que nos ajudasse a solucionar.
Sou um polícia de Nova Iorque. Porquê eu?
Tem um histórico com os híbridos.
Há 10 anos, esteve numa ilha a enfrentar porcos selvagens
antes do resto do mundo saber que eles sequer existiam.
A sério? Acho que a sua informação está errada.
Detective, por favor, conheço perfeitamente a sua vida anterior.
Tudo bem. Ainda assim... não estou interessado.
Tarapoto, Peru.
É onde os seus amigos irão encontrar o próximo híbrido que procuram.
E como raio é que você sabe disso?
Vai ficar aí parado a fazer perguntas,
ou vai aceitar a minha oferta e começar a obter respostas?
- Tenho algo para ti. - O que é?
Três acampamentos de refugiados perto de Tarapoto, no Peru,
foram atacados a semana passada.
Os relatos das testemunhas dizem que a criatura é
uma espécie de fantasma.
Esse disco contém relatos que afirmam que esse "fantasma"
é, na verdade, um novo híbrido.
Bem, que conveniente.
O Abe disse que precisamos de líquido espinal
dos novos híbridos.
Onde é que conseguiste isso?
Fiz alguns novos amigos.
Então, este é o fim da linha para mim.
Foi-me dada uma oportunidade,
e não voltarei para o avião convosco.
O quê? Vais abandonar a equipa agora?
Para fazer o quê?
É confidencial.
- A sério? - A sério.
Tem a ver com o Mitch?
Não vou mentir.
Quer dizer, se eu achasse que haveria...
algum tipo de futuro para nós, poderia ficar.
Mas, dado o estado das coisas,
acho que isto faz mais sentido para mim.
Mas, se precisares de alguma coisa,
sabes como me contactar.
Não vais entrar para nenhuma seita, pois não?
Vemo-nos por aí, está bem?
Encontraram as crianças?
Sim, então, temos finalmente uma cruz na coluna das vitórias.
Preciso de ir ver se a imagem do Sr. Duncan já acabou o processamento.
Pois, esqueci-me de te dizer,
uma mensagem de erro apareceu. Algo sobre um ficheiro corrompido.
Vou verificar.
Vou preparar o equipamento para o Peru.
Iremos precisar de balas verdadeiras, nada de tranquilizantes.
- Vamos para o Peru? - Sim.
Temos informações sobre a existência de um novo híbrido lá.
Precisamos de mais líquido espinal.
E com a Abigail por aí à solta, é a nossa única jogada.
A Abigail esteve aqui.
- Desculpa, o quê? - O quê?
Como assim... a Abigail esteve aqui?
Estás bem? Ela magoou-te?
Não, ela não me tocou, mas...
ela levou o Abendegos. Sinto muito.
Está bem, Clem, preciso que...
me digas tudo aquilo que ela disse.
Está bem?
Tens a certeza que estás bem?
Tenho, estou óptima.
TARAPOTO, PERU
Os híbridos passaram por aqui no caminho de Pangaea...
para a América do Norte. Pensávamos que tinham ido todos.
Devo dizer... tens-me levado a locais bastante românticos,
desde que regressei.
Sentes o cheiro atraente da morte por aqui?
Já estive em sítios piores.
Quando estagiei no jardim zoológico, a minha primeira tarefa
foi amontoar bosta no "habitat" do elefante.
Uma vez persegui um "Shepherd" por um esgoto
debaixo de um restaurante indiano.
Venceste.
- Diz-me que viste aquilo. - Que diabo?
- O lobo acabou de se teletransportar? - Talvez.
Mitch.
Max?
Jamie?
Sinto muito, filho.
A "Reiden Global" alega que levou as crianças para curar a esterilidade.
Se isso foi uma mentira, eu quero uma explicação.
Pelo menos, ontem havia esperança. Esperança numa cura...
O mundo está a acabar num inferno.
- Parece estar a correr bem. - Não consigo fazer com que isto funcione.
A Abigail está sempre um passo à nossa frente,
e estamos a ficar sem tempo.
Se, pelo menos, conseguirmos ligar esta coisa,
podemos ser capazes de obter os dados, descobrir onde é que ela esteve,
e, talvez, para onde se dirige.
Li estudos sobre tanques como estes,
teorias sobre como funcionam.
Uma combinação de terapia experimental para lesões
e hibernação induzida.
Nunca pensei que alguém tivesse, na verdade, construído um.
Aquela abertura é para fluxo de ar.
O sistema de abastecimento de energia é igual ao de um carro eléctrico.
Essa coisa é o cilindro de comando eléctrico.
Agora... temos apenas que encontrar as bobinas de ignição.
Aqui... testa com o ohmímetro.
Clem...
o que é que se passa?
Muito bem, a Abigail e eu tivemos uma pequena discussão violenta.
Mas, estou bem.
A sério.
Eu é que vou decidir isso. Vai-te sentar.
Foi por isto que não vos quis dizer nada antes.
Não vos quero preocupar.
Devem concentrar-se naquilo que importa.
Clem, tens um bebé que pode salvar o mundo.
Não há nada mais importante do que tu agora.
Eu entendo.
Há dez anos, estive no teu lugar.
Grávido?
Com a cura a correr-me no sangue.
Sem pressão, certo?
Então, o que é que fizeste quando as coisas começaram a ser demais?
Bebidas alcoólicas.
Não é propriamente uma opção para mim.
Ter pessoas em meu redor em quem confiava, também não me fez mal.
O que foi?
Tenho a certeza que não deve ser nada.
Preciso de uma amostra do teu sangue.
Vou buscar o meu "kit".
O que é que aconteceu?
Não te lembras?
Max?
Calma, calma. Vamos.
O dardo com que te acertei não foi feito para seres humanos.
É quetamina misturada com atropina.
Um dos efeitos secundários é amnésia temporária.
Acertaste-me com um tranquilizante PL4.
- Porquê? - Foi um acidente. Sinto muito.
Provavelmente, deve ter perdido meia hora.
Já perdi uma década, certo? Queres-me tirar mais 30 minutos?
O que é que estás aqui a fazer, Max?
O que é que tu estás aqui a fazer? E como é que está a Clementine?
Como é que está o bebé?
Como é que sabias que ela estava connosco?
E como é que sabes que ela está grávida?
Ela ligou-me.
Então, sabias que eu estava vivo e não me ligaste.
Quem é que deveria ligar a quem... quando alguém ressuscitou?
Para mim, deveria ser quem ressuscitou.
- A sério? É esse o protocolo? - Bem...
Jesus levou, apenas, 40 dias a avisar as pessoas que conhecia.
Muito bem! Max, o que é que estás aqui a fazer?
Há rumores sobre uma cobra de 18 metros, de grande porte,
- a vaguear nesta zona. - É claro.
E o curioso é que... Na verdade, nunca ninguém a viu.
- Tipo... uma cobra fantasma. - Exactamente.
E aperfeiçoei este dispositivo
para detectar o ritmo cardíaco duma cobra daquele tamanho quando se aproxima.
Cheguei perto. Mas, na realidade, não a vi.
É isso que faço. Sou um criptozoólogo.
E esta é a minha baleia branca.
Acho que andamos à procura da mesma coisa.
Sim, sinto falta disto.
Isaac...
porque é que não nos dizes aquilo que aconteceu naquele sítio?
Não viemos cá para fora.
Eles deram-nos doces. Jogamos jogos.
- Tipos... desportivos? - Não.
A professora chamava-lhes "jogos de adivinhas".
Eram mais tipo testes.
Tínhamos que dizer aquilo que víamos nas nossas cabeças.
Mas, nunca consegui acertar.
- Posso ir ver televisão? - Claro.
O que é que eles lhe fizeram?
Os doces, as imagens na mente dele...
Sabemos que o "Melvatox-B" afecta os cérebros jovens.
Nos anos 60, a CIA fez todo o tipo
de testes cognitivos com drogas.
LSD, MK Ultra... Para estudar os efeitos colaterais.
Felizmente, já não há vestígios de "Melvatox-B"
no organismo dele.
O exame toxicológico dele deu negativo.
Então... ele está bem.
Tens a certeza?
Toda a certeza que posso ter.
Muito bem, vou ajustar a carga,
então... prepara-te.
Verificaste o sensor do eixo de comando?
Sim... duas vezes.
O que é que fizeste? Esta coisa está em sobrecarga.
- Puxa o fusível. - Está bem.
O "relay" não, puxa o terminal. A coisa toda.
Estou, apenas, um bocado perdido aqui, desculpa.
Talvez este?
Olha...
Temos os dados.
"Oito horas de regeneração celular,
hipermitose dos tecidos..."
Conseguiram?
Estes registos contêm pormenores exactos
sobre aquilo que lhe fizeram.
Pergunto-me o que mais é que esta coisa saberá sobre a Abigail.
Eu também.
Mas, isso vai ter que esperar.
Estou aqui porque precisamos de falar.
Já tenho os resultados dos teus exames ao sangue.
Nada disto faz qualquer sentido.
Vejo as patas do lobo a entrar na zona,
mas, não a sair.
Muito bem, tu disseste
que a tua cobra mística tem 18 metros de comprimento?
- Sim. - Isso daria um diâmetro de quê?
- 100 centímetros, certo? - Mais coisa menos coisa.
- Porquê? - Digamos que a tua cobra exista.
Mas... ninguém consegue encontrá-la porque ninguém consegue vê-la.
O quê? Estás a dizer que é invisível?
Não propriamente.
Pensem comigo.
As cobras já são muito boas a camuflar-se
quando não se estão a mexer.
E se esta cobra for um híbrido
que, apenas, levou as suas capacidades de camuflagem
um passo à frente?
Então, consegue misturar-se com o ambiente em seu redor,
até quando está em movimento.
Vêem aquela árvore?
Se a cobra veio por ali,
comeu o lobo, fez parecer como se tivesse desaparecido.
As cobras, simplesmente, não engolem as suas presas inteiras.
Esmagam-nas até à morte primeiro,
e, depois, devoram-nas lentamente.
Há outros animais que devoram as suas presas inteiras.
O tamboril, certos tipos de sapos.
Talvez esta cobra esteja a copiar um dos truques deles.
Pois, mas, se ela conseguir fazer tudo isso,
como é que iremos encontrá-la?
Bem, se não conseguirmos vê-la, seguiremos o rasto dela.
Uma cobra regressaria ao seu covil para digerir.
- Temos que encontrar o covil dela. - Por ali.
O teu bebé tem HDF, doença hemolítica.
É uma doença do sangue.
Resumindo, o teu sangue misturou-se com o do bebé,
e o teu corpo está a gerar anticorpos
que estão a atacar o sangue do bebé.
O que é que vamos fazer?
O grupo sanguíneo do teu bebé é extremamente raro.
Já liguei para inúmeros bancos de sangue,
mas... pode demorar semanas até encontrarem alguém compatível.
Se tivéssemos o sangue do pai,
eu poderia fazer uma transfusão,
substituindo literalmente o sangue do bebé.
O nome dele é Sam Parker.
Conhecemo-nos há cerca 3 meses no Colorado,
mas, não sei onde é que ele está a viver agora.
Temos que fazer tudo aquilo que pudermos
para localizar o Sam.
Se conseguirmos arranjar o sangue dele a tempo,
o teu bebé irá sobreviver.
Clem, tens que me dizer tudo aquilo que sabes sobre ele,
e irei começar a tentar localizá-lo.
Pois.
Então, Jamie, acredito que reatou a relação com o meu filho?
O que é que estás a fazer?
O que foi? Não posso estar feliz
com o facto do meu filho ter recuperado uma relação significativa?
Porque assim que eu confirmar que esse é o caso,
essa vai ser a tua deixa para dares em cima dela.
Isso não demorou muito tempo, pois não?
Eu mudei.
Pois, tenho a certeza que sim.
Não é suficiente me teres, acidentalmente...
alvejado no pescoço?
Também tens que fingir que te preocupas com a minha felicidade?
Juro... não sei como é que ficaste tão cínico.
Aprendi.
Do mesmo indivíduo que me ensinou algo sobre relações significativas.
Ouve, a Jamie é a pessoa em que eu mais confio.
Está bem? Vamos, apenas, deixar as coisas assim.
Pessoal, segui o padrão
dos galhos partidos até àquele edifício.
Acho que encontrei o covil da cobra.
Está bem, Max.
Pois.
Irei precisar de um pouco de líquido espinal da tua cobra.
Que quantidade de líquido espinal?
Se ela for assim tão grande como dizes que é...
uns 250 ml?
Não podes fazer isso, irá matá-la.
O que é que estás a fazer?
Enquanto vocês discutiam a bioética das cobras invisíveis,
acho que descobri uma forma de vê-la.
As anacondas e as pítons...
conseguem sobreviver durante 14 semanas sem comida.
A nossa oportunidade para apanhar esta coisa está a desaparecer.
Acho que a tua baleia branca está aqui, Max.
Não, não a mates!
- O que diabo é que estás a fazer, Max? - Jamie?
Este réptil consegue ficar invisível.
Consegues imaginar as possibilidades científicas?
Aquilo que o Exército nos pagaria
se conseguíssemos compreender como é que funciona?
Aí está.
Eu sabia que tinhas outras intenções.
Vamos neutralizar esta cobra,
e obter o líquido espinal dela.
Se morrer, morreu.
Fim da história.
- Jamie. - Sim.
Jamie?
Jamie!
- Jamie! - Jamie!
Não é surpreendente, mas existem
mais de 100 "Sam Parker" em 32 estados diferentes,
- incluindo o Alaska. - Ainda?
Em cada estado povoado, até à barreira.
Disseste que o conheceste no Colorado?
Sim, ele trabalhava perto da barreira.
Ele andava a construir casas para as vítimas dos híbridos
na... "Hope Foundation".
De acordo com o "website" deles, a Organização "Hope"...
trabalhava ao longo de toda a barreira, até no Canadá e no México.
Está bem. Fala-me mais sobre ele.
Talvez possamos descobrir para onde é que ele foi.
Ele gostava de música "country", bebia gin.
Tinha uma camioneta Ford vermelha.
Não sei. É tudo o que sei.
Sabes, Clem...
também já fui magoado.
Sei como é.
Eu... estava a aguardar informações
sobre uma instalação desactivada dos "Shepherds".
Foi aí que conheci o Sam.
Ele tinha este olhar gentil.
Começamos a falar e, não sei, as coisas aconteceram.
Ele convidou-me para sair.
O mundo sendo da forma que é e, este tipo,
aparece com um "bouquet" de flores silvestres e convida-me.
Estávamos juntos todos os dias e noites.
Até eu receber confirmação
que a instalação "Shepherd" ficava algures na Europa Oriental.
Tinha que ir. Era a melhor pista que recebia nos últimos meses.
E não querias que ele soubesse.
Como é que o iria explicar?
Então, armei-me em homem
e fugi a meio da noite.
Não deixei um bilhete.
E nunca olhei para trás.
Agora, tenho que lhe dizer que vamos ter um filho juntos.
Duvido que ele volte sequer a falar comigo.
Quando souber aquilo que está em jogo,
prometo-te que irá.
Onde é que está o Isaac?
No quarto.
A ler o manual de voo do avião.
Outra vez.
Quando é que vamos para casa?
Ouve, esperava que pudéssemos todos ficar juntos.
O trabalho que estamos aqui a fazer...
Abe, eu sei que é importante.
Mas, este avião não é lugar para uma criança.
O Isaac também é importante.
Quando nos conhecemos,
não havia nada que não fizesses
pelas nossas missões e por esta família neste avião.
O Mitch mal consegue olhar para mim.
Já não somos essa família.
Abe, acho melhor eu pegar no Isaac...
e ir-me embora.
E quero que venhas connosco.
Não posso fazer isso.
Eu sei.
E é isso que me está a matar.
Precisas de ficar aqui pela equipa.
A tomar conta da Clem e do bebé dela.
Mas... um de nós terá que cuidar do Isaac.
Clem, pedi ao Logan para verificar a base de dados nacional da Polícia.
Uma camioneta vermelha de 1988 registada em nome de um Sam Parker,
levou uma multa por excesso de velocidade em Pittsburgh ontem.
Disseste que é onde os pais dele vivem, certo?
Sim.
Iremos para lá assim que o teu pai e a Jamie regressarem.
Não sabemos se ele ainda lá está.
Já me partiram o coração.
Eu iria para casa.
- Jamie? - Jamie?
Ainda não é o pior sítio onde já estive.
Vejam quem está de volta!
Bem, é um regresso a casa e tanto.
Prazer em vê-la de novo, Sra. Kenyatta.
Conseguimos o líquido espinal.
De um rebanho de quê? Vocês estão com um aspecto horrível.
- E esse cheiro... - Não vais querer saber.
- Temos que pôr este avião no ar. - Porquê?
- O que é que se passa? - É a Clem.
É claro que verifiquei. O sangue deles é incompatível.
Como é que podes ter assim tanta certeza, Abe?
Quer dizer, sem ofensa, amigo, mas... és médico há quanto tempo?
- 20 minutos? - Por favor.
O que é que isso significa para o bebé?
Não irá sobreviver se não receber uma transfusão sanguínea
- nos próximos três dias. - Talvez menos.
Uma transfusão do pai é a única solução.
Bem, vamos ter com ele agora.
Vamos? Óptimo. Quem é este indivíduo?
O nome dele é Sam Parker.
Talvez depois de curarmos a esterilidade,
possamos todos ir jantar
e poderás condená-lo nessa altura.
Estamos a voar para Pittsburgh neste momento para encontrá-lo.
Mas, não há nenhuma garantia que o consigamos contactar a tempo.
Está bem.
Ninguém o quer dizer, mas...
E o tanque?
O quê? Não! Não!
Isso... não é uma opção. Isso não vai...
Sabes uma coisa, manteve-te vivo e em estase durante 10 anos.
Pode não curar o bebé,
mas, irá impedir que a doença hemolítica piore
enquanto tentamos encontrar uma solução mais permanente.
Mas, a nossa opinião não é a mais importante aqui.
Se salvar o meu bebé, eu faço-o.
- Clem. - Pai.
Sei que, apenas, me queres proteger.
Somos a única família que nos resta,
mas, estas pessoas também são a nossa família.
Eles ajudaram-me a encontrar-te e juntaram-nos outra vez.
Certificaram-se que estavas seguro
e sei que irão fazer o mesmo por mim e pelo bebé.
Estaremos todos aqui quando acordares.
Encontrarei o Sam. Prometo.
Isto não é uma despedida, está bem?
Vou-me, apenas, desligar um pouco.
Não precisam de ficar todos sentimentais.
Acho que... está na hora.
Devíamos dar-lhes algum espaço.
Isto é um assunto de família.
Não.
Fiquem.
Por favor.
A Clem tinha razão.
Todos aqui são família.
Tens a certeza que queres fazer isto?
Sim.
ÚLTIMA LOCALIZAÇÃO CONHECIDA DO SR. DUNCAN
Jamie, como é que está?
Olá. Como é que está?
Bem, continuo a dizer a mim mesmo que... o Mitch passou 10 anos
num daqueles tanques e ficou perfeitamente bem, então...
A Clementine também deverá ficar, certo?
Ela vai ficar bem.
O bebé, também.
Temos dois... bem... três...
dos melhores cientistas do mundo neste avião.
Isso é interessante.
Em que tipo de composto insano está o meu filho a trabalhar agora?
Como assim?
Vê esta sequência de ligações covalentes?
É a assinatura de Mitch.
É uma espécie de piada privada que só os cientistas entendem.
O Mitch?
Tem a certeza?
Absoluta.
Vê o ângulo das ligações e a orientação espacial?
É, sem dúvida, trabalho dele.
A primeira que o utilizou foi no projecto de ciências dele no Secundário.
Tem sido a marca dele desde então.
Não me parece que sequer seja intencional.
Com licença.
Então, vais-te mesmo embora.
Dariela.
Uma vez disseste-me que não importava
em que parte do mundo estivéssemos,
contanto que estivéssemos juntos.
Preciso de ti aqui comigo.
És o Sr. Duncan.
Mentiste-me.
Esta imagem não estava corrompida.
Tentaste apagá-la.
Há quanto tempo é que sabes disto?
Ouve, eu sei que a culpa não é tua.
A Abigail colocou-te o "biodrive" na cabeça.
Mas... porque mais é que tu és responsável?
Tens sequer conhecimento?
Como é que pudeste não me dizer?
Vou contar ao resto da equipa.
Tenho que fazê-lo. Não me deste outra opção.
Sinto muito.
Mitch.
O que é que tu fizeste?
PITTSBURGH
Posso ajudá-lo?
Peço desculpa por aparecer assim, Sam.
O meu nome é Jackson e... uma amiga minha,
- a Clementine Lewis, pediu-me para cá vir. - Peço desculpa, eu não...
Aquilo que lhe vou dizer poder-lhe-á parecer impossível,
mas, vocês estiveram juntos, há três meses no Colorado...
e... ela está grávida.
Não conheço nenhuma Clementine.
Muito bem, ouça, eu sei que não deve querer ouvir falar dela, eu entendo, mas...
Não compreende. Está a falar com o tipo errado.
Sou da Força Aérea e estive estacionado em Ramstein, na Alemanha, o ano passado.
E se me está a dizer que uma rapariga qualquer está grávida, isso é óptimo.
Mas, posso-lhe prometer que não foi por minha causa.
Sam Parker é um nome comum.
Talvez queira verificar...
Olá, irmão.
Não foi fácil encontrar-te.
Tens algo que eu preciso.
Está, finalmente, na altura de nos conhecermos.
Legendas originais em inglês por VitoSilans Tradução para PT-PT por mpenaf