Negli episodi precedenti...
Piu' diventerete intimi fisicamente,
piu' ti sara' difficile fare una Tessitura.
Per quanto ancora andrai avanti cosi'?
Per tutto il tempo che ci metterai a sistemare il filtro dell'ossitocina.
Dobbiamo farcela se vogliamo salvare mia madre.
Oh, lo so.
La sua cabina, i computer, i monitor, e' sparito tutto.
- Dov'e' mia mamma? - Meno ne sai, meglio e'.
Ti sembra... troppo presto, per iniziare a comportarci da sorelle?
Forse. Ma... mi piace.
Sappiamo bene quanto te che frequenti Daniel Stinger.
- Cosa mi succedera'? - Beh, dipende tutto da te.
Avevo bisogno di un'amica.
Come pensi che si sentirebbero i tuoi nuovi amici...
se scoprissero chi c'e' dietro l'anomalia del giovane Cameron?
- Perche' mai dovrei lasciare questo ricordo? - Non devi farlo.
Vieni qui. Guarda qua.
Era Ivy a controllare l'anomalia.
E' stata lei che mi ha quasi ucciso.
Sono contenta tu mi abbia chiamata. Mi serve un po' di supporto tra sorelle.
Entra pure.
Linus, cosa ci fai qui? Non mi aspettavo di vederti.
Gia', e' questo il punto.
Ok. Che sta succedendo?
E' quello che vogliamo sapere noi.
- Di che parlate? - Parliamo di cos'abbiamo trovato sul tuo PC.
- Quando avete preso il mio portatile? - Mentre eri a lezioni di yoga?
- Oh, vi siete introdotti in casa mia. - Tu l'hai fatto nella mente di Kirsten...
- Kirsten? - Sappiamo che eri tu l'anomalia, Ivy.
Abbiamo trovato il modello in 3D di Cameron. Tu mi hai bloccata nel ricordo, non Stinger.
- Fammi spiegare... - Cosa? Come l'hai tenuta in coma per giorni
- ed e' quasi morta? - Ti ho aiutata a svegliarti.
Solo dopo averti contattata.
- E se non l'avessimo fatto? - Perche' l'hai fatto?
Perche'...
avevi costretto nostro padre a lasciarmi...
di nuovo.
Mi aveva detto che saremmo tornati a stare tutti insieme.
Come una famiglia.
E gli ho creduto. Poi hai chiamato l'NSA per arrestarlo, lui e' scappato
ed ero cosi' arrabbiata che ho comandato io l'avatar di Cameron che aveva creato.
Aspetta un attimo. Non hai sempre comandato tu l'anomalia?
No. Solo quando Kirsten e' rimasta bloccata.
Lo stava usando per guadagnare la tua fiducia,
- per riportarti da noi. - Sappiamo che sei in contatto con Stinger.
- Lavori per lui? - No.
E' entrato a casa mia qualche settimana fa, ma l'ho cacciato via.
Incredibile.
Non riesci proprio a smettere di mentire.
Sei davvero degna figlia di tuo padre.
- Linus... - No. Ne ho abbastanza.
Me ne vado. E' assurdo.
Sai che Linus ti ha sempre difesa per tutto il tempo, vero?
E la cosa piu' triste e' che tu sei...
totalmente incapace di capire quanto male hai appena fatto al mio migliore amico.
Lo so bene, invece.
Molto presto...
tutto questo acquistera' un senso.
Hai letteralmente interferito con la mia mente.
Da allora, ho passato ogni singolo giorno
cercando di farmi perdonare.
- Non ha alcun valore per te? - No, se non possiamo fidarci di te.
E non possiamo farlo.
Mi hai proprio pugnalata alle spalle, Ivy.
Non siamo amiche.
E, decisamente, non siamo sorelle.
Tornatene da Stinger, cosi' possiamo essere nemiche.
- Almeno sii onesta su questo. - Kirsten...
No.
Vattene.
Stitchers 3x09 "Kill It Forward"
Traduzione: Manuta, Queen Steisi, MoneyPenny, lavendersblue
Traduzione: Lisbeth_, Shiru-Chan, ElizaDani, micio95
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Beh, di solito e' Cameron che mi aggiorna su cos'e' accaduto in mia assenza.
Tu hai qualcosa da aggiungere, Kirsten?
Potrei dirti cosa ti sei persa, ma credo che Fisher ti abbia gia' detto
che sappiamo che Ivy e' in contatto con Stinger.
- Parli delle foto che ho fatto scattare. - Ce lo avresti detto?
Ok, sedetevi, tutti e due.
Non vi ho detto nulla perche' non volevo prendeste voi in mano la situazione.
- Ma suppongo che lo abbiate gia' fatto. - Abbiamo parlato con Ivy.
- E...? - Abbiamo chiuso.
Dice di non lavorare con Stinger, ma non le crediamo.
- Ha detto qualcos'altro? - Su Stinger? No.
Allora, continueremo a tenerla d'occhio.
Spero solo che non abbiate allarmato Stinger. Ricordate che e' lui l'obiettivo?
Sappiamo anche che era Ivy a comandare l'anomalia che ha quasi ucciso Kirsten.
- Non Stinger. - Ivy?
Abbiamo scaricato i file dal suo portatile. E' tutto li'.
Suppongo non aveste un mandato di perquisizione per il computer.
No?
E' proprio per questo
che non vi avevo parlato di quella foto.
No, Maggie. E' proprio per questo che devi parlarmi di piu'.
Ivy, Stinger e mia madre sono la mia famiglia.
Non sono solo casi dell'NSA.
Si' che lo sono, invece.
Ma non solo lavori per l'NSA, lavori per me.
Ti dico cio' che devi sapere per fare il tuo lavoro.
Si', Maggie, lavoro per te.
Io, Cameron, Camille e Linus mettiamo a repentaglio le nostre vite,
ogni singolo giorno.
Ora voglio qualcosa in cambio.
"Quid pro quo, Clarice."
E' de "Il silenzio degli innocenti".
Ok, Kirsten. Cosa vuoi?
- Dimmi dove l'NSA ha spostato mia madre. - Non posso farlo.
Se non me lo dici, mi rifiutero' di fare un'altra Tessitura.
Kirsten, l'unico modo per salvare tua madre e' continuando a mappare il cervello.
E per farlo, dobbiamo fare altre Tessiture.
Devo vedere con i miei occhi che e' ancora viva.
- Kirsten... - O cosi' o niente.
- Kirsten, io... - No.
Niente mamma,
niente Tessitura.
Cameron,
- potresti farla ragionare? - Mi spiace, Maggie, non posso.
E' Kirsten la mia priorita'. Non tu e non l'NSA.
Se sai dov'e' Jacqueline, dovresti dirglielo.
- Kirsten, ehi. - Sono stufa di questo posto.
- Lo so. - Sono furiosa.
- Lo vedo bene. - Maggie non vuole parlarmi.
- Mia sorella mi ha tradita e tu... - Ehi, ehi. Che ho fatto?
Sono cosi' incazzata!
Dai, non possiamo stare insieme, Cameron. Questa...
- Questa non e' vita. Che razza di vita e'? - Ehi, ehi, ascolta, Kirsten.
Guardami. Finche' siamo insieme, la mia vita sei tu.
Se non vuoi fare la Tessitura, allora non farla.
Se vuoi andartene, allora me ne vado con te, ok?
- Ok, grazie. - Figurati. Vieni qui.
- Ragazzi, abbiamo un caso. - Maggie...
- ti ho appena detto che... - E ti ho sentito bene.
Aiutami a risolvere questo caso e, una volta fatto,
ti diro' quello che vuoi sapere.
La vittima si chiamava Leslie Addams, pallavolista ventenne molto competitiva.
E' morta ieri sera per una pugnalata alla schiena.
E' stata ritrovata stamani in spiaggia, dove avrebbe giocato un torneo da 75mila dollari.
Immagino qualcuno non volesse che si aggiudicasse quei soldi.
- Quante squadre si erano iscritte? - 32, tutte squadre formate da due persone.
La compagna di squadra di Leslie si chiama Monica Chamberlain.
Anche lei ventenne e molto competitiva.
Sebbene fossero una forza in campo, al di fuori avevano molte divergenze.
Sono state accusate di disturbo della quiete pubblica,
- ma hanno risolto in via extragiudiziale. - La polizia ha escluso Monica dai sospetti.
La morte di Leslie l'ha squalificata e non puo' piu' competere, quindi, oltre...
a non aver ottenuto alcun tipo vantaggio,
ha anche un ottimo alibi.
Monica e' stata vista ad una festa pre-torneo, al momento della morte di Leslie.
- Ci sono altri sospettati? - Non ancora.
Magari la Tessitura ci dara' delle risposte.
Sono al torneo.
Leslie e Monica stanno giocando contro un'altra squadra.
La folla e' in visibilio.
Per caso Leslie ha notato qualcuno che sembra odiarla e volerle fare del male?
No. Direi che qua tifano tutti per Leslie.
{an8}FORZA LESLIE!
Ehi, che strano.
- Che cosa? - Ho avuto un flash di una donna
in uno spogliatoio con una siringa in mano.
Non l'ho vista in faccia, ma aveva la stessa uniforme di Leslie e Monica.
- Droga? - Steroidi?
Cerco quel ricordo e ci concentreremo su quello.
Ok. Sono ad una conferenza stampa per il torneo. Stanno intervistando Monica.
Sia io che Leslie abbiamo lavorato duramente per padroneggiare le varie abilita'
con cui ci completiamo a vicenda.
Ma, in fondo, ci vogliono lavoro di squadra e determinazione.
Sono le chiavi per il nostro successo.
E anche il fatto che sia il tuo compagno di squadra a fare piu' punti, non e' male.
Monica ha perso qualche palla oltre la linea di fondo, ma io ho giocato al massimo.
Leslie e' un po' una stronza.
Non ha solo rubato la scena a Monica, l'ha proprio distrutta.
Rabbia da steroidi da manuale. 20 dollari che e' Leslie quella con la siringa in mano.
Accetto la scommessa.
Ok, ho localizzato il ricordo sugli steroidi.
Bene, ti sposto di nuovo al ricordo sugli steroidi, campionessa.
Ok, ci sono.
E' Monica quella con la siringa in mano.
- Fanno 20 dollari. - Mettili sul mio conto.
E' difficile mantenere il ritmo, ma gli steroidi?
- Monica, sul serio? - Lasciami in pace.
Se ti beccano, ci squalificano entrambe.
Per una volta, Leslie, tieni quella tua gran boccaccia chiusa.
- Oppure... - Oppure cosa?
Direi che Monica ha appena minacciato di morte Leslie.
A me sembra un movente. Ok, il tempo sta scadendo, ti sposto al ricordo della morte.
Ok, Leslie e' da sola,
in spiaggia.
Aspettate, sta arrivando un uomo.
Ventenne e con un po' di barba. Non l'ho visto negli altri ricordi.
Oh, ciao.
Sembra nervoso, e' teso.
- Stalker. - Un fan sfegatato?
Non credo lo conosca.
Sei Leslie Addams?
Vuole farle una foto.
Ve l'avevo detto, e' un fan. Io lo so bene.
Aspettate, non una foto, sta facendo un video.
Ha aperto un browser sul cellulare con uno strano logo. Credo sia un peperoncino verde.
Mi sto preparando mentalmente
- per il torneo di domani, quindi... - Mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Le sta puntando contro il coltello e il telefono.
Ok, Kirsten, e' ora di staccarsi.
Leslie e' scappata, non l'ho visto ucciderla, ma sono sicura sia stato lui.
Il sospettato e' un hipster assassino che ha letteralmente
- pugnalato alle spalle una pallavolista. - E ha filmato tutto.
Il che porta gli sport estremi a un nuovo livello di "estremo".
Kirsten, e' questo il logo che hai visto?
Si', proprio quello.
E' il simbolo di un browser configurato per Tor.
- Non promette affatto bene. - Il Dark Web non promette mai bene.
E' una piattaforma che permette ogni sorta di attivita' illegali online.
Quindi non stava semplicemente registrando un video da malati per se stesso.
Ha usato il Dark Web per trasmettere in diretta l'omicidio.
Uccidere qualcuno non basta? Bisogna anche farlo in diretta?
Lo fai, se qualcuno ti paga per vederlo.
O se vuole una prova che l'hai fatto.
- Una specie di club del brivido di uccidere. - "Uccidere" e' la parola chiave qui.
Il mercato Silk Road.
Un mercatino delle pulci online per spacciatori, delinquenti, gente cosi'.
Pensavo avessero arrestato quel tipo e chiuso tutto.
Il Silk Road era un sito, ma ce ne sono migliaia che funzionano allo stesso modo,
dove si vende letteralmente qualsiasi cosa.
Droga, persone, assassini su commissione.
{an8}IL MERCATO DEL DARK WEB
- E' la versione di Amazon per la feccia. - E non e' tracciabile.
Insomma, e' questo lo scopo del Dark Web.
I pagamenti si fanno in cryptocoins, bitcoins, altcoins...
anche loro non tracciabili.
Ok, allora, mettiamo che voglia far fuori un tizio.
Sul Dark Web, l'assassino e il committente non devono incontrarsi?
E' una cosa oscura.
Funzionava cosi' quando lavoravo sul campo,
ora e' tutto online.
Ma davvero? Continua pure.
"C'thulu, ex soldati della Legione Straniera francese."
"White Wolves Professionals", sono dei paramilitari.
Sono tutti killer professionisti a pagamento, ben noti all'NSA.
Percio' qualcuno avrebbe pagato questo tizio per uccidere Leslie?
Non saprei, quel tipo hipster non aveva...
l'aspetto di un professionista o un soldato.
Era talmente nervoso che faceva fatica a tenere in mano il coltello.
- Il coltello. - Cosa aveva?
Aveva una forma particolare, era come...
arrotondato e sottile alla base.
Arrotondato? Tipo...
una rotella per la pizza?
No, era piu' ovale, e appuntito alla fine della lama. Quasi...
Un coltello pesante, sottile alla base e dalla lama arrotondata.
Un pugnale da lancio.
Esatto, e' quello.
Non mi sembra molto efficace.
E se gli avessero detto di usare proprio quello? Per dimostrare qualcosa.
E se vuoi dimostrare qualcosa...
Devi assicurarti che la dimostrazione avvenga davvero.
Quindi, la persona a cui l'hipster trasmetteva il video,
potrebbe avergli detto di usare quel pugnale.
Beh, c'e' sempre l'opzione B.
Sapete, forse i pugnali da lancio sono...
- di moda tra gli hipster. Come... - La cera per la barba artigianale?
- Coltivare da soli il proprio te' kombucha? - Esatto.
- Credo. - D'accordo,
in ogni caso, l'assassino e' l'opzione migliore, finche' non troviamo di meglio.
Camille e Linus, occupatevi del Dark Web, guardate, cercate...
video o conversazioni, qualunque cosa assomigli alla morte di Leslie.
Voi due, parlate con Monica, scoprite cosa sa.
Tu, nel mio ufficio. Devo aggiornarti su alcune cose.
- Che c'e'? - Controllavo di non trovarmi sopra una mina.
Umorismo alla "il mio capo e' un ex assassino della CIA."
- Hai finito? - Si'.
La squadra ha tagliato fuori Ivy.
A quanto pare c'era lei dietro l'anomalia che ha imprigionato Kirsten nei suoi ricordi.
- Pensavo fosse Stinger. - Anche io. Pensi ci prenda in giro?
Difficile a dirsi.
Forse e' il caso di dirlo a Kirsten e Cameron.
Non posso farlo.
Per quanto ancora li terrai a distanza?
Potrebbe essere la tua migliore e forse unica possibilita' per fermare Stinger.
Sfrutta tutte le tue risorse. Non sono dei bambini, Maggie.
E' troppo pericoloso.
Mantenere questa squadra al sicuro e' una delle poche...
cose buone che sono riuscita a fare in vita mia, non la mettero' a rischio.
- Nemmeno per prendere Stinger. - Lo capisco.
E non sei sola, in tutto questo, ok?
Lo so.
La verita' e' che non mi sento piu' sola da quando sei entrato nella squadra.
Niente potrebbe funzionare senza di te, qui. Dico sul serio.
Ma dai...
Qualunque agente della Polizia di Los Angeles puo' fare questo lavoro.
Andiamo, Quincy, sai di essere...
ben piu' di un semplice agente.
La squadra ti prende ad esempio, hanno bisogno di te.
E' cosi', non e' vero?
- Devo rispondere. - Ma certo.
- Allora, com'e' la nostra capitale di Stato? - Come Los Angeles, solo...
che qui fa freddo per sei mesi all'anno.
Spero che presto arrivi qualcuno a scaldarmi.
Ti faro' sapere presto, lo prometto.
Quincy, vogliamo provare o no a far funzionare le cose?
Certo che si'.
Mi serve solo un po' di tempo per capire la situazione qui da me.
D'accordo?
Va bene.
- Ti chiamo domani. - D'accordo.
Ok, avanti. Fai il servizio.
Su, su, su, su, su.
Bene. Grazie a tutte.
Presto vi faro' sapere cosa decido.
Allenamenti?
Provini.
Per sostituire Leslie? Che velocita'.
Scusate, ma voi chi sareste?
Agente Clark e Goodkin, dell'NSA.
Allora, come stavo dicendo,
e' un po' presto per cercare di sostituire Leslie.
Forse, se fosse stata mia moglie,
ma fare l'atleta professionista e' un lavoro.
Un lavoro che non si ferma nemmeno se perdi qualcuno.
E Leslie era una compagna di squadra. Non un'amica.
D'accordo, allora parliamo di stalker e di steroidi.
Volete chiedermi se uso steroidi? La risposta e' no.
E riguardo uno stalker che ha ucciso Leslie...
ne so quanto voi.
Ti ricordi di qualcuno che la seguiva?
Uno sospetto che la guardava giocare? Un tipo hipster, con la barba?
Ha appena descritto l'80% dei ragazzi di Los Angeles.
Ma no,
non mi viene in mente nessuno.
So cosa pensate.
Probabilmente dovrei essere piu' sconvolta per la morte di Leslie...
ma non lo sono.
Questo non significa che l'abbia uccisa, solo che...
non mi interessa piu' di tanto.
Devo andare. Abbiamo finito?
Per ora.
Bene.
Ognuno affronta il dolore a modo suo, immagino.
- Pensi sia innocente? - Come stronza nichilista? No.
Come assassina, non ne sono certo.
Che succede, Maggie?
Ok, arriviamo.
Abbiamo un secondo cadavere.
Tim Carson, trentenne.
E' un agente di spettacolo, trovato ucciso da un colpo di pistola in un parcheggio.
Cosa lo collega a Leslie?
Niente, almeno niente di riscontrabile.
Due casi scollegati nello stesso momento?
Che strano.
Aspetta di vedere il Dark Web.
- Io passo. - Se solo sapessimo chi sceglie i casi,
non dovremmo stare qui a farci domande, potremmo chiamarli e scoprirlo.
Non torneremo su quell'argomento. Fate il vostro lavoro.
Fate la Tessitura e vediamo cosa riusciamo a scoprire.
Ricordati il nostro patto.
- Quando avremo finito qui... - Si', tua mamma.
Non l'ho dimenticato.
Cosa vedi, K?
Carson e' davanti a me.
Guarda il cellulare.
I suoi conti sono tutti in rosso.
Non e' piu' da solo.
Sai che sono di parola.
- Non ti stavo evitando. - Non mi rispondi da una settimana.
Poi mi chiami per farmi venire qui.
Pensi che abbia problemi a farti il culo davanti a tutti?
- Era una scommessa sicura. Doveva coprire... - Stai zitto.
O paga.
Che succede?
Carson le sta prendendo dal delinquente.
Gli deve dei soldi per delle scommesse.
- Ok, nuovo ricordo in arrivo. - Pronta a partire, K.
Pensi di tirartene fuori cosi'?
Fare in modo di sparire come uno dei tuoi magici trucchetti?
Sei di mia proprieta'.
Carson sta parlando con un suo cliente, un illusionista.
Nessuno aveva mai sentito parlare dell'Eretico prima che arrivassi io.
L'illusionista si chiama Eretico.
Lo cerco.
Sembra nervoso e teso.
A dire il vero, mi sembra di conoscerlo.
Oh, mio Dio.
E' lui. E' il tizio che ha ucciso Leslie.
Sicura?
Nessuno sa chi sono adesso.
Annulla il mio contratto o ti giuro...
Si'. Ha un altro pugnale da lancio.
Sta minacciando Carson.
E' il ricordo della morte?
No.
Oh, cresci un po'.
Hai firmato un contratto. Che ti piaccia o no...
sono il tuo agente.
Minacciami di nuovo e mi assicurero' che la tua carriera...
svanisca.
Davanti ai tuoi occhi.
Siamo al ricordo della morte.
Ok. Preparati, K.
Carson e' in un parcheggio.
Sta raggiungendo la sua auto.
- 30 secondi. - E' il momento, K.
Non c'e' nessun assassino qui.
- A meno che... - A meno che cosa?
C'e' un tizio qui, di periferia, che e' uscito da un SUV.
Mi scusi.
Sto... sto cercando il...
Sta parlando con Carson, chiede indicazioni.
Carson non lo conosce.
- Dieci secondi. - E' ora di andare.
Aspetta, aspetta. Ha un adesivo sul paraurti del SUV.
Dice: "Mio Figlio e' il Miglior Studente della Scuola Media Acton".
Allora, cosa collega le nostre due vittime scollegate?
E cosa collega i loro assassini?
O cosa collega tutti loro?
Una pallavolista minaccia di rivelare che la compagna di squadra fa uso di steroidi
e viene uccisa da un illusionista.
L'illusionista vuole mollare il suo agente e viene ucciso da un padre di famiglia.
In entrambi i casi, qualcuno vuole qualcun altro morto, ma e' un terzo che agisce.
E tutti trasmettono l'omicidio in diretta tramite cellulare.
Potrebbe essere una gara di uccisioni.
- Omicidi per sport? - Camille, trovato qualcosa sul papa'?
Solitamente non parlo lingue di periferia, ma quell'adesivo era incredibilmente specifico.
Ho fatto un controllo incrociato e ho trovato nome e indirizzo. Un certo Patrick Richmond.
Bene, ottimo lavoro. Ok, Kirsten, Cameron,
venite con me ad arrestare Patrick Richmond.
Fisher, tu e Camille pensate all'illusionista.
Faremo la nostra magia.
Continua a cercare nel Dark Web.
Consideralo fatto.
Cavoli, adoro i vecchi teatri.
Adoro anche gli spettacoli di magia.
E la "Improbabile lista di cose che piacciono a Fisher" continua ad allungarsi.
- Sai come tagliano la donna a meta'? - La fanno mettere con un uomo.
- Lei deve essere l'Eretico, immagino. - Ehi.
Sono il detective Fisher della polizia e lei e' l'agente Engelson dell'NSA.
Vorremmo farle un paio di domande.
Domande?
I maghi non rivelano mai i propri trucchi.
Forse per noi puo' fare un'eccezione.
Vorremmo parlarle di Tim Carson e Leslie Addams.
Sentite, Carson non mi piaceva particolarmente, ma non l'ho ucciso io.
E vale lo stesso per Leslie Addams.
Sapere che e' il proprio manager e' stato ucciso ci sta,
ma come sa di Leslie?
L'ho solo dedotto visto...
che l'avete nominata con Carson.
Fermo, fermo.
Tiro piu' veloce di quanto tu schivi e non ti manchero' di proposito ancora.
Va bene, vacci piano.
Lo sai, stai solo peggiorando le cose.
Tu non conosci quelli coinvolti in questo gioco, amico.
Sono peggio di qualunque cosa potrai mai farmi.
Oddio!
Peggio di quello?
E' tutta questione di riflessi.
Ecco un momento da cui spariremmo volentieri, vero amico?
Ha tentato di ucciderci con lo stesso pugnale da lancio che ha usato su Leslie.
Ok. Quindi sappiamo chi ha ucciso Leslie e come,
- ma... - Ma non sappiamo il perche'.
Esatto.
Abbiamo arrestato quel tizio, Patrick Richmond.
Sui 30 anni, nessun precedente penale.
Mai stato arrestato.
Non sembrerebbe un sicario.
Forse. E' disoccupato ed e' in causa con l'ex moglie
per ottenere la custodia dei figli. Forse cio' lo spinge ad uccidere.
A uccidere la moglie, forse. Ma uno sconosciuto?
Beh, lei si e' sposata con riccone. Vogliono la custodia esclusiva in un altro stato.
Patrick sta spendendo tempo e denaro in avvocati per riavere i suoi figli.
- Quindi gli servono soldi. - Tanto da uccidere per ottenerli.
Bene, torniamo al laboratorio.
Guarda che hai fatto, Patrick.
- Hai ucciso Tim Carson. - No, non sono stato io.
- Non lo conoscevo neanche. - E' questo che non capiamo.
Perche' uccidere uno sconosciuto?
- Non sono un assassino. - Il tuo SUV e' stato visto sulla scena.
E hanno fatto un test per i residui di polvere da sparo.
I risultati arriveranno a momenti.
Senti, sappiamo che la causa per l'affidamento e' stata difficile.
Sei un padre affettuoso a cui stanno per portare via le figlie.
So cosa vuol dire per una bambina.
- Non conoscevo nessuno di loro. - In che senso "loro"?
- Devo essere impazzito completamente. - Che cos'hai fatto, Patrick?
Io...
Sono entrato in questo sito.
"All In".
Voglio dire, si sa che siti del genere esistono,
ma non pensi che sia vero, finche'...
eccolo li'...
E' tutto vero, proprio davanti a te.
- Ok, aspetta. Cos'e' "All In"? - E' un...
sistema di omicidi incrociati.
Per persone che non possono permettersi un...
sicario.
Tu vuoi che qualcuno muoia, quindi...
accetti di uccidere un perfetto sconosciuto che qualcun altro
vuole morto e...
loro uccidono un'altra persona.
- E' tipo un "passa il favore", ma perverso. - Non ci si tira indietro.
Se non porti a termine il contratto,
"All In" manda un responsabile della conformita'.
- La pena e' la morte. - Senti, la struttura societaria piace,
- ma "responsabile della conformita'"? - E' cosi' che lo chiamano.
Ed e' per questo che devi fare una diretta?
Per provare che hai completato l'incarico.
Ok, beh se tu hai ucciso Carson, allora chi volevi uccidere...
La tua ex moglie.
Ok. Era Maggie.
Hanno appena arrestato Monica, la pallavolista,
proprio appena prima che investisse la moglie di Patrick.
Anche Monica aveva un contratto.
Abbiamo ufficialmente chiuso il cerchio.
O almeno, questo dovrebbe spezzare la catena.
Anche se spezzare la catena, non fermera' il problema.
- Il problema sarebbe "All In". - Sappiamo tutto a riguardo.
- L'Eretico aveva l'app sul cellulare. - Esiste l'app?
E che dire di questo Web 3.Oh, mio Dio?
Credo di sapere come fermare "All In".
- Ci iscriviamo. - Come, scusa?
Beh, e' un'idea.
Sono felice che approvi. Quindi, si scrive il nostro nome...
e poi nome e dettagli della persona che vogliamo morta.
Quindi immagino si ricevano nome e dettagli della persona
che si dovrebbe uccidere entro un certo limite di tempo.
Esatto. Quindi se ci buttassimo in "All In",
- ci assegnerebbero qualcuno da uccidere. - E noi ci rifiuteremmo di farlo.
Quindi dovremmo solo attendere il responsabile della conformita'.
Esatto. Arrestiamo il bastardo e lo interroghiamo.
Se riusciamo a farlo parlare, potremmo arrivare ai vertici.
No, non mi piace.
- Neanche a me, troppo rischioso. - Oh, dai.
No.
Ok, va bene. Era solo un'idea.
Un'idea piuttosto buona, ma...
Linus, cos'hai fatto?
Ti sei iscritto?
No.
Ho iscritto Camilla.
La ringraziamo per la sua registrazione. Benvenuta a ALL IN.
Non ci posso credere che mi hai iscritto per diventare un assassino.
- Assassina. - Non importa.
Era solo una prova, non ti stavo iscrivendo davvero.
Stavamo parlando di un'ipotetica iscrizione.
- Ho scritto il tuo nome a fine dimostrativo. - Perche' il mio?
- Hai detto che era una buona idea. - Non quella parte.
Sara' stata un'iscrizione automatica. Appena riempi l'ultimo campo
ti iscrive senza dovere premere un pulsante.
Beh, trascinano cosi' la gente nel programma.
Ok, quindi, Camille chi dovrebbe uccidere?
Oh, bene. Un giudice della contea di Los Angeles.
{an8}AGENTE GIUDIZIARIO DELLA CONTEA DI LOS ANGELES
Ok, chi e' la persona che hai scelto di uccidere?
Ah, la buona notizia e' che mi sono offerto io.
Oh, beh, ora come ora, scelta perfetta.
Si', Maggie.
Davvero, grazie.
Cioe', forse, dopo che tutto questo sara' finito, potrei portarti a cena e...
Ok.
Mi ha riattaccato.
Ha prelevato il giudice. E' sotto custodia protettiva.
E' un vero soldato. Ha ringraziato per averla avvisata
di essere inserita in una lista di uccisioni.
Ora dobbiamo solo aspettare la chiamata di "All In" e...
Mi hai iscritto...
per diventare un'assassina.
Hai iscritto te stesso...
per essere ucciso.
L'NSA ha gia' bloccato il sito "All In".
Inoltre, noi due siamo in una struttura governativa
protetta da una squadra speciale che si trova 20 piani al di sotto un ristorante cinese.
Andra' tutto bene.
Finche' non ordiniamo del pollo ai funghi.
Dovrebbe farmi sentire meglio?
Numero privato
Pensi che sia...
Stiamo per scoprirlo.
Pronto.
Pronto?
- E' Camille Engelson che parla? - Si'.
Parla il servizio clienti di "All In".
- Vogliamo ringraziarla per il suo lavoro. - Oh, mio Dio, ragazzi.
Sono felicissima della vostra chiamata. Mi sono iscritta totalmente per sbaglio.
Pensavo che foste un sito di poker.
Non voglio che nessuno venga ucciso e non sono un'assassina, quindi...
scusatemi?
Questo e' un problema.
Secondo i termini del nostro accordo...
la penalita' per essersi sottratta al nostro contratto e' la morte.
Sapete, e' un po' brusco, vero? La rete cancella la vostra iscrizione e basta.
- I nostri termini sono molto chiari. - Beh, allora credo...
davvero che sia meglio se venite ad uccidermi, allora.
Non abbiamo mai detto che si trattava della sua morte.
No.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Li hai localizzati?
{an8}LOCALIZZAZIONE FALLITA IMPOSSIBILE ISOLARE IL SEGNALE
No.
Inizia a chiamare tutti.
Come posso stare tranquilla se i miei amici sono in pericolo?
Sono circondati da guardie in isolamento. Staranno bene.
Vado io.
Si', senti, amico, non abbiamo ordinato la pizza.
E' l'indirizzo giusto. E' quello giusto.
Maxi pizza con doppio formaggio e salame piccante?
L'ho ordinata io.
- Grazie. - Grazie a lei.
Che c'e'? Lo sai che mangio quando sono nervosa.
Grazie, amico. Sara' una serata fantastica.
E' il detective Quincy Fisher?
Chi vuole saperlo?
Sono Kate Ronan.
Ho progettato io "All In".
E mi arrendo.
Arredo speciale solo per te.
Kate Ronan.
E' passato molto tempo, Maggie.
12 anni in incognito.
E ora eccoti qui.
Cosa c'e' tra te e il detective Fisher?
E' affascinante.
E' dietro la porta, quindi non ci provare.
Come sapevi di doverti consegnare a lui?
Quando ho saputo che l'NSA mi stava addosso, ho fatto qualche ricerca.
Ho ancora i miei contatti.
Magari dovrei avvisarlo di cosa succede a chi lavora con te.
Che ne pensi?
Penso che tu non sia cambiata affatto.
Tu invece si'.
Da agente segreto della CIA,
al pezzo grosso dell'NSA.
Ti sei tenuta occupata.
Anche tu.
Estorsione, rapimento.
Omicidio.
E ora ti occupi di omicidi su commissione.
Ti ricordi di quanto letale
eri solita essere?
Ho fatto quello che dovevo per il mio paese.
Chiamalo come ti pare.
Stavi solo facendo il lavoro sporco di qualcun altro.
E' per questo che hai creato "All In"?
Per invogliare persone distrutte a farsi il lavoro sporco a vicenda?
Maggie,
sappiamo entrambe che tutti, prima o poi,
vogliono liberarsi di qualcuno. Il problema e' che...
la maggior parte delle persone non hanno soldi o potere per farlo.
"All In"...
rende il gioco uguale per tutti.
La tua app e' stata scaricata centinaia di volte.
Se non ti avessimo fermata,
sarebbero state uccise molte piu' persone.
Tu mi hai quasi fatta uccidere una volta,
quando eravamo stelle nascenti della CIA.
Ti ricordi?
Non vivere nel passato, non ti fa bene.
Tu eri a capo del team.
Tu hai pianificato la missione.
Avevano occupato il nostro rifugio, siamo dovuti scappare.
Tu non sei arrivata al punto d'incontro.
Quindi non incolpare me,
ma te stessa.
Io sono arrivata.
Giusto in tempo per vedere te ed il resto del team
venire portati in salvo in volo.
Mi spiace, Kate.
Tu sai di avermi vista dall'elicottero,
ma te ne sei andata comunque.
Se avessi aspettato e ci avessero colpito, sarebbe scoppiato un incidente diplomatico.
Sapevo che te la saresti cavata.
Hai infranto la regola principale, Maggie.
Mai abbandonare un membro del team.
Non posso cambiare il passato.
Allora abbi almeno la decenza di esserne perseguitata.
Tutti i giorni.
Sapevo che ci saremmo rincontrate un giorno.
Beh, benvenuta a quel giorno.
Che succede?
Lavoravamo insieme.
Nella CIA.
C'e' stata una missione...
Non mi serve saperlo.
Senti, avrete lavorato insieme in passato,
ma non sei per niente come lei, Maggie.
Non so, Quincy.
E se...
non potessimo scappare dal passato?
Se fossimo destinati a ripetere sempre gli stessi errori?
Io non credo.
La sorte la scegliamo noi.
Puo' girare nel verso che vogliamo.
Kate.
Gli ha preso la pistola.
Non puo' uscire.
Come ha fatto a togliere la corrente?
E' intelligente come sembra.
Tutto ok?
Non c'e' via di uscita, Kate!
So che e' una missione suicida,
ma ne varra' la pena quando ti vedro' morta.
Affiancala.
Non mi avresti mai dovuta lasciare a morire, Maggie.
Kate!
Posa la pistola.
Grazie per avermi coperto le spalle.
Stai bene?
Mi sto riprendendo.
Kate era pronta a sacrificare la sua stessa vita,
solo per l'odio che provava per te?
Gia'.
Perche' si fidava di me ed io l'ho tradita.
Non voglio che succeda la stessa cosa tra di noi, Kirsten.
E' un po' improbabile. Non amo le pistole.
Buono a sapersi.
Ma...
ad ogni modo, avevamo un accordo.
Il caso ora e' chiuso.
Tua madre e' in luogo sicuro.
Faro' in modo che tu la veda,
- ma mi serve qualche giorno. - Perche' qualche giorno?
E' per la sua sicurezza.
Non voglio dire altro, tranne che chiederti di fidarti di me,
un'ultima volta.
Qualche giorno.
Ehi.
Salve a tutti.
Non tiratemi i vostri drink, sono qui solo
per cantare una canzone sulla vita e la morte e...
sul momento in cui capisci...
chi e cosa conta davvero.
Perche' stai sorridendo?
Maggie.
Mi dira' dove e' stata spostata mia madre.
E tu perche' sorridi?
- Cos'e'? - Secondo Linus,
un filtro per l'ossitocina funzionante.
Ce l'ha fatta?
Mi ha sorpreso che tu mi abbia chiamato.
Sono felice che tu abbia voluto incontrarmi.
Ho paura di avere brutte notizie.
L'NSA sta per porre fine alla vita di Jacqueline.
L'ultima volta che abbiamo parlato, non volevi avere niente a che fare con me.
Cos'e' cambiato?
Le cose sono cambiate.
Kirsten e...
Linus e...
tutto il gruppo.
Mi odiano tutti.
Tu sei la mia unica e sola famiglia.
Voglio crederti.
Puoi farlo.
Allora, dimmi...
se ti odiano tutti,
da chi hai avuto le informazioni su Jacqueline?
Ho usato l'account NSA di Linus,
per leggere le email di Maggie.
Sei la figlia che ho sempre voluto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)