Précédemment...
C'est le fils de Valentin. On a été entraînés à faire l'impossible.
Jonathan a attaqué Max et cherche le Miroir...
- Il partira pas vivant. - Tu as oublié quelque chose.
Rattrapez-le.
Ça ne vous paraît pas bizarre que Clary puisse détruire un Instrument Mortel ?
J'ai pas détruit le Miroir. C'est le lac Lyn.
- On doit partir. - Que s'est-il passé ?
Ma couverture à l'Institut a été compromise.
Où est le Miroir ?
Je répète : où est-il ?
Clary me l'a pris.
J'aurais cru que Jace serait le seul Shadowhunter
à te donner du fil à retordre.
L'Institut va débarquer d'un moment à l'autre.
Je me demande comment il a appris où tu vivais.
D'accord, être démasqué ne faisait pas partie de mon plan !
Mais te tuer, si.
Il semblerait donc que tu aies du mal à aller au bout des choses.
Pas vrai ?
Clary, arrête.
Je savais que Sebastian, ou Jonathan, était bizarre.
J'aurais pas dû douter de moi.
Il serait quand même entré dans nos vies.
Tout ce qui compte, c'est éliminer Jonathan et Valentin.
Jonathan !
Tourne-toi et regarde-nous.
Où est Valentin ?
- Quoi, Valentin l'a tué ? - Il est mort depuis des jours.
Il a d'abord été torturé.
C'était le vrai Sebastian Verlac.
Ave atque vale.
Honneurs, et adieux.
Jace.
- C'est un démon possesseur. - Comme celui qui a tué ma mère.
On sait comment le tuer.
Ils paieront pour ce qu'ils t'ont fait.
Ils paieront pour tout.
Avez-vous déjà contacté la famille Verlac ?
La fille Penhallow, Aline,
délivrera le message en personne, madame l'inquisitrice.
Profaner le cadavre d'un soldat tombé pour le transformer en piège
- est malheureusement typique de Valentin. - Les démons n'agiraient pas seuls.
Il faudrait la Coupe Mortelle pour les commander.
- Il l'avait donc tout du long. - Et il a aussi l'Épée Mortelle.
Vous avez des bonnes nouvelles à m'annoncer ?
Valentin et Jonathan croient que l'Institut a le Miroir Mortel.
Ils ne quitteront pas la ville sans.
Grâce à l'Ange, il n'a pas pu le comprendre.
Nous, si. Clary ?
Ma connexion avec l'ange nous a conduits à lui. Il est à Idris.
Le Miroir, c'est le lac Lyn.
C'est de ces eaux que Raziel s'est dressé pour la première fois.
Qui d'autre est au courant ?
Le nombre de personnes en qui on peut avoir confiance ne cesse de diminuer.
On a cru bon de te le dire d'abord.
On aimerait que des soldats de la Garde soient postés autour du lac.
Valentin risque de vite comprendre qu'on l'a berné.
Je vais immédiatement parler du déploiement au consul Malachi.
Bonne chasse.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Il n'y a que neuf millions de personnes
à New York. Ça doit pas être dur d'en trouver deux, non ?
On n'est pas assez pour une tâche aussi vaste. On a besoin d'aide.
De qui, Alec ?
De tout le monde.
Après ce soir, vous voudrez avoir bu ça.
Tu veux pas être sobre face à Alec, mais on doit quand même aller
- à cette réunion urgente la tête claire. - Pas besoin d'être blessant.
Oui, pardon. La nuit a été longue avec les jeunes.
Où est Meliorn ?
La Reine assistera à la réunion à sa place.
- Et comment le sais-tu ? - Elle me l'a dit.
Et je vous suggère de faire ami-ami avec elle, le plus vite possible.
C'est une fanatique.
Valentin en est un aussi. L'Enclave regorge de fanatiques.
La Reine est une femme avec des idées bien arrêtées.
C'est différent de briser les Accords ?
Car aux dernières nouvelles, le plan est de combattre l'Enclave.
Sauf si Valentin invoque Raziel et tue tous ceux qui ont du sang de démon.
Dans ce cas, elle offrirait aux Créatures sa protection dans le royaume des Fées.
Elle répète que la Cour
est hors de portée du pouvoir des anges depuis longtemps.
Et on vivra en sécurité en tant que ses sujets ?
Elle a utilisé les mots "fidèles invités" quand j'ai soulevé le point.
Et tu l'as crue ?
Je crois que les Fées ne peuvent pas mentir.
Écoutez...
Je veux pas vous presser, mais j'ai déjà accepté son offre
au nom de la communauté des sorciers de Brooklyn.
Où est le piège ?
Vous allez vouloir votre verre.
Mais où est Simon ?
Votre Majesté, quelle désagréable surprise.
Je suis sûr qu'elle voulait pas...
Ne le prends pas mal, Alec, mais Clary a raison.
Votre Majesté, c'est un autre jeu ?
L'Institut a demandé une réunion urgente du Conseil du Monde Obscur.
Je parle au nom du Monde Obscur.
Magnus, c'est vrai ?
Pour toute requête envers le Monde Obscur, adressez-vous à moi.
Tel est notre nouvel accord.
Votre Majesté, Valentin pense que l'Institut détient le Miroir Mortel.
Il ne quittera pas la ville sans. Vous devez nous aider à le trouver.
Le capturer pour qu'il puisse s'échapper à nouveau ?
Pour l'exécuter, afin que cette menace cesse enfin.
Pourquoi vous croire ?
Je comprends que ce ne soit pas le cas après l'affaire de l'Épée Mortelle.
Et pour ça, je m'excuse.
Mais j'ai fondé ce Conseil
pour plus de transparence entre le Monde Obscur et l'Enclave.
Et ça donne quoi ?
C'est en cours.
Le Monde Obscur compte depuis trop longtemps sur l'Enclave
et votre Institut pour nous protéger des hommes comme Valentin.
Il est temps de nous battre pour nous-mêmes.
On n'y arrivera pas seuls. Valentin est une menace pour nous tous.
La réponse, Shadowhunters, est non.
Venez.
Je te demanderais bien de nous informer, mais tu peux plus, non ?
Navré que ça se passe comme ça.
Tant qu'un de nos deux camps le capture, c'est tout ce qui compte.
Oui.
Luke, attends !
Pourquoi fais-tu ça ?
La Reine ne prend pas vos intérêts à cœur, tu le sais.
Je doute qu'elle ait un cœur. Mais je dois penser à ma meute.
Sa Cour peut nous protéger de Valentin et son fils.
Pas l'Institut.
Quoi qu'il arrive,
ne laisse aucun des deux quitter la ville.
On mourra pour l'en empêcher.
Reste en vie.
Tu devrais pas réveiller tous les vampires pour partir chasser ?
J'ai demandé à Éloïse de répandre l'info.
On cherchera dans tous les coins sombres possibles.
Jusqu'au coucher du soleil.
On ne peut pas faire mieux.
Je serais ravi de les aider, mais Magnus devait me déposer.
J'étais surprise qu'il parte sans toi.
Il a des soucis plus importants en tête.
Il a traversé pas mal de choses.
Comme nous tous.
Je suis vraiment navré...
pour tout.
Nos mondes qui se retournent l'un contre l'autre.
J'imaginais que nos retrouvailles seraient différentes.
Tu imaginais quoi ?
J'ai fait une erreur, Isabelle.
Entre nous, ça ne se résume pas qu'à une envie de sang.
Je sais.
S'il y a du bon à être aux portes de la guerre,
tu l'as devant toi.
Tu crois qu'il va y avoir une guerre ?
Si le Monde Obscur va jusqu'au bout
et refuse de coopérer avec l'Enclave,
ça peut être une violation des Accords.
Ça te plaît peut-être pas, mais les ordres sont les ordres.
Luke a dit de faire passer le mot à propos de Valentin et son fils.
Il faut impérativement les trouver.
Te vexe pas,
mais Luke a été extrêmement clair la dernière fois.
J'écoute que mon alpha, compris ? Pourquoi je devrais t'écouter, toi ?
Parce que.
C'est ta réponse ?
Parce que c'est la louve bêta.
Tout le monde sait qu'en l'absence de l'alpha, c'est le bêta qui commande.
Tout le monde sait ça. Tu es un loup-garou depuis quand ?
Ne me regarde pas comme si j'étais censé savoir.
Tu ne connais même pas les règles ?
Ce que Simon veut dire, c'est que tu devrais y aller.
S'il te plaît.
L'alphabet grec ? C'est drôlement utile de sortir avec un étudiant, finalement.
Oh, non.
Quoi ? C'est le mot "sortir" ?
Le mot "étudiant". J'ai pas mis les pieds à la fac depuis une éternité.
Les cours ont commencé, ma mère a payé mes repas, mais je ne mange plus.
Elle a dû sortir 3 000 $. Et...
Attends. On sort ensemble ?
Ça serait si terrible ?
Non. Non, je...
Aller en cours, ou avoir une copine, ça semble si...
- Terrestre. - Oui.
Au vu de tout ce qui s'est passé.
On devrait s'en tenir au fait...
Que je t'aime bien et que tu m'aimes bien.
Et si je t'aime bien bien ?
- Pardon de vous interrompre. - Clary, salut. Ça faisait longtemps.
Salut, Maia.
- Simon, il faut qu'on parle. - Oui.
Alors, Maia et toi ?
Oui. Je crois que c'est...
arrivé comme ça.
Si ça te rend heureux, alors c'est super.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Mais je sais ce que ça signifie quand tu as ce regard.
Et tu viens pas juste voir comment va ton pote. Que se passe-t-il ?
Vu tout ce qu'on a traversé toi et moi,
je sais que te demander un service maintenant pourrait être un peu gênant.
Les sept ans de Derek Russel.
Tu t'es assise sur la glace au chocolat, tu pensais...
On a échangé nos pantalons pour que personne s'en aperçoive.
Il ne m'a plus jamais invité à ses anniversaires.
Ça, c'est gênant. Mais là, c'est nous.
Je te soutiendrai toujours, Fray. Je peux tout faire.
J'ai besoin que tu parles à la Reine des Fées.
Ça, je peux pas.
Luke t'a raconté ce qui s'est passé à la réunion du Monde Obscur.
Si l'Enclave entre en guerre contre le Monde Obscur,
tout ce qu'on connaît, tout ce qu'on aime sera détruit.
Et...
toi, Simon Lewis, tu es la seule personne sur la planète
qui peut convaincre la Reine des Fées de travailler avec nous.
Comment peux-tu en être sûre ?
- Elle a demandé après toi. - Moi ?
- À la réunion sur le destin du monde ? - Oui.
Bon sang.
Au moins, elle t'écoutera.
Magnus.
Ma puce !
Je suis ravi de te revoir.
Il y a tellement de sorciers en un seul endroit.
Ne te mets pas trop à l'aise, petite.
Ma chère Catarina.
- Pourquoi tu es aussi tendue ? - J'ai enchaîné deux gardes aux urgences.
Les Terrestres. Ils savent pas se débrouiller seuls.
Tu le sais mieux que la plupart.
Merci d'être venue, au fait.
On se réunit que pour les anniversaires et les enterrements.
Tu n'es pas en costume, et je ne vois pas de pièce montée,
alors c'est en quelle occasion ?
Tu te souviens quand on a verrouillé Malte pendant cette horrible attaque de démon ?
- Que veux-tu garder hors de New York ? - Pas "hors" mais "dans".
Et pas "que"...
mais "qui".
Deux méchants Shadowhunters qu'on doit bloquer.
L'Enclave approuve ?
On va dire
que le terrain d'entente entre le Monde Obscur et Alicante...
n'est plus très stable.
Heureusement que j'ai des chaussures confortables.
Les autres se sont réunis.
Quel est notre plan d'attaque pour l'Institut ?
Pourquoi perdre notre temps avec ça alors que le Miroir est à Idris ?
Mon agent à Alicante m'a envoyé un message de feu.
Le vrai miroir, c'est le lac Lyn.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu avais un espion sur place ?
Cloisonner les informations
est le seul moyen de maintenir des mouvements comme le Cercle.
C'est vrai.
Le chemin vers la victoire n'est possible qu'en ayant le contrôle
de tous les aspects d'une situation.
Tu comprends ?
Sorcier, allons-y.
Fais-moi un Portail.
Je peux pas.
Quelqu'un a érigé des barrières autour de la ville.
Même si je le voulais, je pourrais pas les abattre.
On atterrira à l'aéroport le plus proche et on marchera jusqu'à Brocelinde.
Ce genre de Portails est rare.
Ils sont connectés pour bloquer la sortie au sang de Nephilim.
Vous êtes piégés.
Tenez-les à distance aussi longtemps que possible.
Jonathan.
On doit avancer. Tu es avec moi ?
Jusqu'au bout.
Bien.
La Reine m'a dit de venir quand je voulais.
J'ai juste besoin d'une minute...
Juste une minute de son temps...
Et tu débarques à l'improviste ?
Non, c'est un jeu auquel je joue.
Avec ma voisine et son enfant.
S'éloigner en m'ignorant fait partie des règles.
On imagine qu'il y a des fées dans l'eau, et je suis le seul à pouvoir leur parler.
Tu es stupide.
Les Fées se cachent de l'autre côté de l'eau, pas dedans.
Vous êtes une Fée. Super. J'ai besoin de parler à votre Reine.
Ta reine se trouve devant toi.
Mais vous étiez une enfant, et là vous êtes...
Déroutante.
Une tenue pour chaque occasion.
Tu te méfies de moi ? Est-ce à cause du petit jeu avec tes amis dans ma Cour ?
Pas du tout. De l'eau a coulé sous les...
Votre Majesté, je viens parler d'un sujet sérieux.
Le fait d'aller à l'encontre de l'Enclave pourrait conduire à une guerre.
Reconsidérez votre position.
Vous savez que ça finira mal, peu importe qui arrête Valentin.
Du moment que tu es dans mon camp quand le vent tournera,
aucun cheveu sur ta tête parfaite ne sera ébouriffé.
Vous voulez que ça finisse mal.
Vous voulez la guerre.
Je veux du changement.
Et je te veux toi, Diurne.
Rejoins ma cour.
Accorde-moi ce que je demande, et tu auras tout ce que tu veux.
Merci, mais non, Votre Majesté.
Ça fait deux fois que tu me dis non.
Personne n'avait jamais osé faire ça.
Comme vous essayez d'amadouer vampires, loups-garous et sorciers,
il va falloir vous y habituer.
Tu n'étais pas censé nous aider.
Voyez ça comme un appel anonyme. On a chopé ses membres du Cercle,
mais on a perdu Valentin quand Jonathan l'a attrapé,
a escaladé trois échelles de secours et disparu.
- Le blond se déplace comme un démon. - C'en est un.
- Mais il n'ira pas bien loin. - Oui. Sur ordre de la Reine.
Les sorciers ont érigé des barrières.
Ni Portail ni déplacement pour ceux qui ont du sang de Nephilim.
Si un Shadowhunter franchit le seuil, il part en fumée.
Soyez prudents. On poursuit la chasse.
Hé, faites passer le mot.
Qu'aucun Shadowhunter n'entre ou ne sorte de la ville.
On s'en charge.
Plus aucun Shadowhunter ne mourra.
Isabelle arrive avec Rufus.
Devinez qui a essayé de se transporter à Idris ?
Valentin sait qu'on n'a pas le Miroir. Et apparemment, il sait où est le vrai.
Concentrons-nous sur ce qu'on contrôle, pas le reste.
On trouvera une solution.
Donc on est coincés seuls ici avec cet homme ?
Mais sans pouvoir...
Qui est JC ?
... runes anti-pistage.
Je pense pouvoir accélérer les choses.
J'aurai besoin de l'aide de Jace.
Un cimetière ?
Souviens-toi, les Shadowhunters cachent des armes sur des terres sacrées.
Assez pour repousser le Monde Obscur ?
Et plus encore, mon garçon. Plus encore.
Tu veux utiliser ton sang pour pister ton frère impistable
grâce à notre connexion angélique ?
Carrément. Ça m'a l'air génial. Faisable.
Oui. Je veux essayer.
Jonathan et moi avons du sang des Morgenstern.
J'ai eu la vision d'une rune quand j'ai pensé à nous trois.
Je peux peut-être utiliser nos liens pour retrouver Jonathan.
En y réfléchissant bien, c'est un peu tiré par les cheveux,
mais j'ai quand même pu projeter des rayons de soleil de ma main
et créer des Portails de nulle part.
Parfois.
Bon...
Tu m'aides à trouver un endroit ?
Pourrais-tu...
Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié...
Que se passe-t-il ?
Je crois qu'on nous a localisés.
Malgré ma rune anti-pistage.
Je suis impressionné, mais ça complique les choses.
Tes soldats en ont pour longtemps à localiser la source des barrières ?
Le temps est un luxe qui nous manque.
Il y a une échappatoire que j'hésite à explorer.
Retiens l'Institut pendant que je fais ce qui s'impose.
Je vois.
Je suis un poids mort. Je sais quand on se joue de moi.
Il est trop dangereux que tu me suives là où je vais.
Jonathan Morgenstern, tu es brillant.
Et aussi rusé et vicieux que je l'avais espéré.
Écoute-moi.
Je reviendrai te chercher.
Je te le promets.
Je les tuerai tous.
Faussons le jeu à ton avantage.
Excusez-moi.
J'ai remarqué votre tatouage.
Oui ?
Vous en voudriez un deuxième ?
Sens-tu la puissance angélique ?
Elle rend les gens comme moi plus forts, mais...
conduit les gens comme toi à la folie.
Veille sur mon fils, veux-tu ?
Je vais en chercher d'autres.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
- Pourquoi se cacher dans un cimetière ? - Pour dévaliser une cachette d'armes.
Mais qu'est-il arrivé à tout le monde ?
Ils ne sont pas partis.
Un autre piège.
Séparons-nous. Par équipe de deux.
- Je vais avec Izzy. - Alec.
Tu veux parler de ce qui s'est passé entre Jace et toi à l'Institut ?
Inutile d'en parler tant qu'on n'a pas réglé ça.
Merci de pas poser de questions sur Clary.
Tu en parleras quand tu seras prêt.
C'est pas pour rien que t'es mon parabatai.
Arrête.
Elle est blessée ?
Non. C'est une Damnée.
Alec !
Jace !
Salut, frangin. Ça t'embête si je te fais sortir un instant ?
C'était les derniers.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Où est Jace ? - Sebastian. On doit le retrouver.
Les gars !
Izzy, on s'en charge. Rattrape Sebastian.
Tu as le fouet. L'électrum. Ça peut le blesser. Vas-y !
Tu feras un excellent trophée pour papa.
Ton cerveau commence à manquer d'oxygène ?
Il t'a laissé. Il ne reviendra sûrement pas.
Mon père est un homme de parole.
Il te faisait aussi des spaghettis.
- Il reviendra me chercher. - Non.
Si.
Il t'a abandonné. Une fois de plus.
Il est revenu me chercher.
Alors ça fait de moi son fils préféré.
Si tu essaies de me provoquer...
ça marche !
Tu veux découvrir lequel des JC est le meilleur ?
Avec grand plaisir.
Mon père m'a appris qu'on pouvait poignarder un homme dans le dos
en traversant la colonne et le cœur.
Tu veux bien que je te montre ?
Quand j'ai trouvé les journaux, j'ai eu de la peine pour toi.
J'ai pas besoin de ta pitié.
Mais de ta vie.
Je me demande si tu as arrêté de jacasser parce que je viens juste...
de te perforer le poumon ?
Ou peut-être que tu as enfin compris...
que j'ai toujours été meilleur que toi ?
Éloigne-toi de lui, salopard.
J'imagine que le combat ne sera pas équitable, hein ?
Il ne l'était pas quand tu t'en es pris à mon petit frère.
Je t'ai fait confiance quand j'étais faible, au plus bas.
Je t'ai donné une place dans ma vie, dans ma famille, et tu m'as trahie.
Je t'ai sauvé la vie.
Ce n'est pas rien.
Je te tuerai plus honorablement que tu le mérites.
Ce point sur le dos d'un homme,
père me l'a aussi appris.
Honneurs, et adieux.
Inutile de toutes les soigner en même temps.
Valentin court toujours.
Au moins, on a eu Jonathan, pas vrai ?
Si on était arrivés une seconde plus tard, il t'aurait...
Tu serais...
Des gens meurent dans une guerre, Clary.
Ma mère, Dot et...
Je peux pas te perdre, toi aussi.
Tu n'es pas la seule à avoir peur de perdre quelqu'un.
J'en ai marre d'avoir peur.
Merci, Alec. Je vais en informer le Conseil.
Et par Conseil, je parle de la Reine.
Le bonjour à Maryse.
Luke !
Il faut qu'on parle.
- T'as vu Maia ? - Non, elle devait me retrouver ici
pour dire aux loups que Jonathan est mort, mais Valentin court toujours.
- Oh, non. - Quoi ?
Je suis allé au quai et j'ai trouvé ça. C'est celui de Maia.
- Que lui est-il arrivé ? - J'en sais rien.
Quelqu'un m'a droguée.
Où est la Reine ?
Sa Majesté va bientôt arriver,
dès qu'elle aura réglé un sujet plus pressant.
Ça faisait longtemps.
Votre Majesté.
Ravi de vous revoir.
Tu as bien occupé le Monde Obscur aujourd'hui.
Il sera ravi que j'apporte ta tête sur une pique.
Je ne veux ni me battre ni me faire capturer.
Je suis venu conclure un marché.
Qu'as-tu que je pourrais vouloir ?
Marche avec moi, veux-tu ?
La nuit est si belle.
Peut-être pas aussi belle que ce que demain pourrait nous apporter.
Sous-titres : Audrey Plaza