Daar is ie. -El Capitan.
Koning van de zeven zeeën? -Ik vaar beter dan jij trucks bestuurt.
Goeie reclame voor de deal.
Een flutartikel in Wayne Hastings' roddelblad. Mijn badjas, niet kijken.
600.000 Las Vegans lezen dat roddelbaadje.
Slechte publiciteit bestaat niet, toch? -Vernon Littelfield ziet dat vast anders.
Wat probeer je precies te promoten met die stunt?
Football naar Vegas halen. -Spencer heeft de burgemeester mee.
Wat houden wij eraan over? -Geld.
Hoeveel? -Dat is nog vaag.
Zorg dat het snel helder wordt. Ik laat Evel Knievel niet met trucks stunten...
of met motoren boven de Grand Canyon Mr Las Vegas uithangen.
Wie financiert dit? -Wayne Hastings, als de deal bevalt.
En je gelooft hem? -Het loopt net drie dagen.
Via Hastings hebben we het stadsbestuur mee. Het gaat gesmeerd.
Maar er moet nog gestemd worden. Totdat er een wet is...
en er een enorme cheque op mijn bureau ligt, blijf ik sceptisch.
Ik vlieg naar Schlereth in LA. De Raiders willen praten over verhuizen.
Als ik ze overtuig dat het goed is voor de zaken, kunnen we de NFL omvormen.
Dan zijn we voortrekkers, Brett.
Dat wordt cashen. -Mag je mijn voornaam gebruiken?
Brett, je wordt de grote man in Vegas. Je wilde in de casino's met Hastings.
Je gaat keihard op je bek hiermee. -Daar houd ik van. Ik speel football.
Zeekoe.
Het waren roerige jaren in Miami.
Het treiterschandaal, transfers die afketsten...
de vrouw van een speler belazerde de quarterback...
en hoewel jullie de play-offs hebben gehaald. blijft de sfeer grimmig.
Van fouten leren we. Tegenslag is de basis van succes.
Kijk, Siefert blijft ontspannen lachen. Van een vakman kun je veel afkijken.
Veel nieuwelingen vielen tegen. -Een enkeling kwam uit de verf.
Maar je hebt wel een niet-gedrafte rookie gevonden: Anthony Sutton.
Hij doet het super. -Was dat een mazzeltje?
Nee, uitgekozen door mijn man.
Ik zeg niet dat het geluk was.
Ik zag wel dat hij veel in huis had.
Dus jij had er zelf de hand in. -Ik wees op onze goede begeleiding.
Tunsil voer er ook wel bij.
Moest je nog aandringen? -Veel praten bij een gezonde maaltijd.
Mama Jewels zeker? Daardoor viel ik ook voor de Dolphins.
Ik leer liegen van de vakman.
Kan mijn LA Live-afspraak naar 14.00 uur? Ik wil eerder naar Oakland.
Ik doe mijn best. Tim Brown staat op 19.00 uur. En je uroloog op 16.30 uur.
Kut. vergeten af te zeggen. -Alles goed met je harde schijf?
Je gezondheid voor. -Dank je wel. Nog meer?
Ms Brewer van de League wil vanavond wat met je drinken. Ken je haar?
Van vroeger. Waarover? -Dat zei haar assistente niet.
Ik wil eerst meer weten. -Goed, schat. Ik ga erachteraan.
Er is iemand van High Powered. Reg en Vern willen hem spreken.
Lukt je dat? -Let jij maar op je harde schijf.
Waarom zat hij nou te gokken?
Geen idee, een bevlieging of zo.
Wat doe jij hier nog? -Volgens mij woon ik hier.
Je moest met Amber naar de babydokter.
Dat is morgen. -Over 20 minuten, ik zei het gister nog.
Je moet opschieten. -Dat red ik nooit. Ze belt wel.
Zoiets doe je niet telefonisch. -Straks is ze niet eens zwanger.
Ze heeft al twee keer gelogen. -Daarom moet je zelf mee.
Ik moet nog veel doen. -Nog een miljoen in Vegas vergokken?
Laat je nakijken.
Als je meeging, kon je het me uit m'n hoofd praten.
Mijn knieën worden dik als ik vlieg. En wie praat jou ooit iets uit je hoofd?
Ik bepaal zelf wat ik met die poen doe. -Verbras het nou niet alleen aan jezelf.
Zit wel wat in, Rick.
Rot toch op.
Je hoeft niet meteen te trouwen, maar die meid staat doodsangsten uit.
En die baby zuigt al die angst op. Geloof mij nou.
Stap nou over op crack. -Ik heb hier nog wat.
Hé, ga even daar kijken.
Oké, vertel, superagent. -Wat?
Hoe ga je dat geld regelen? -Je ligt overhoop met je team.
In de kleedkamer is het altijd 'nigger' en 'flikker'. Dat mag allemaal.
Maar zodra ik zeg dat Lucas moslims haat, ben ik de lul.
Je had wel ruzie met een paar jongens. -Ik pik van niemand iets.
Zij bepalen niet met wie ik omga.
Als het om zoveel geld gaat...
kan het slim zijn om je kring wat aan te passen.
Oké, mee eens. Daarom zou ik ook meewerken als zij hetzelfde deden.
Niet meer doneren aan die eikels die mijn mensen discrimineren.
Het boeit me niet wat je doet, afgezien van nonnen meppen.
Als je maar eerlijk tegen me bent.
Als ik me voor je ga inzetten, moet ik alles van je weten.
Ik heb echt niks gedaan.
Echt hoor...
Ouwe reus.
Kijk dan. Je ziet er goed uit.
De grote man in La La Land. -Ik kijk geen musicals.
Net Ryan Goslings lelijke stiefbroer. -Lelijke dikke stiefbroer.
Vertel, wat denk je van Vegas?
Moeilijk...
Het verbaast me dat Spanos de supporters wil splitsen.
Vegas telt 2 miljoen mensen, er komen 40 miljoen mensen per jaar...
en die geven maar liefst 30 miljard dollar uit.
Nou, je hebt wel je huiswerk gedaan.
Ik ben zo iemand die na zijn studie een boekenwurm wordt.
Hier zit ik.
Wat hoor je van de grote leider? -Waarover?
Over Vegas. Ik ben hier omdat je informatie had.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik durf niet. Die tv-klus is te belangrijk voor me.
Zeiden ze dat je niet met me mocht praten?
Ik moest bij de rector komen. Ik mocht niets zeggen, ook niet officieus.
En officieus-officieus? -Officieus-officieus?
Dan zeg ik: Kijk goed uit.
We hebben twee kwekerijen en negen verdeelpunten in Colorado.
We waren er vroeg bij in Florida. De wet verandert, we moeten mee.
We worden de Starbucks van de wiet.
Er is wel een verschil tussen lattes drinken en een blowtje doen.
Het meeste is niet psychoactief. -Cannabis met weinig THC.
Bedoeld tegen epilepsie en kanker.
En bij Vernon willen we laten zien hoe het werkt bij pijn en blessures.
Vooral voor sporters die geen percs en vices willen.
De reguliere medicatie?
De pillen waar je gestoord en kotsmisselijk van wordt.
En daarom maken wij hier veilige producten zonder bijwerkingen.
Dat zal best.
Hier hebben we oliën en balsems, met weinig THC en veel CBD...
dus je blijft helder.
En niet high? -Niet bij de normale dosis.
We mogen wel sterke varianten kweken om doodgaan wat minder kut te maken.
Dat zijn de snoepjes. -Smullen.
Ofwel de goeie shit. -Relax, man.
Hallo. -Gaaf, hè?
Dat bedoel ik.
Mogen we proeven? -Niemand kijkt, dus tast toe.
Probeer Zure Appel eens.
Nee, ik ben aan het werk.
Dan weten we niet of je wel oké bent. -Alsof ik wiet gebruik...
Wat dondert het ook...
Zo dan, we zijn vrienden.
Vamonos, mis amigos. Ter zake.
Waar ben ik mee bezig?
ter info
Voor de veiligheid van de spelers moeten er regels veranderen.
Maar wat als er spelers gestraft worden vanwege die nieuwe contactregels?
Er komt een overgangsperiode.
Maar dit is het beste voor onze spelers. de fans en de toekomst van de sport.
We laten jou buiten beschouwing.
Jay, help me nou.
Als ik los ga, kan ik me amper inhouden als ik eindelijk die QB kan pakken.
Maar het kan wel. -Ze is wel een optimist.
Die nooit schoudervulling heeft gedragen, of een helm.
Al staat 't vast mooi bij je pakje. -Ik heb helaas geen hoodie.
Spencer is stevig onderuitgehaald. Goed bezig.
Wat heb je gedaan? -Dat was vijf jaar geleden.
Het beledigen van een vrouw op tv achtervolgt je tot je dood.
Of zelfs in het hiernamaals, als dat bestaat.
Spreek maar af met Candace.
Doe ik. Ik zou wel Ms Brewer zeggen. -Goed punt.
Ik vlieg nu naar Tim Brown. -Hij heeft net afgezegd.
Donder op. Waarom? -Er kwam iets tussen.
De hele week verder bezet.
Bezet, mijn reet. Ik ga nu naar Oakland.
Tot volgende week.
Ik kom voor Amber Kelly.
Ze komt zo naar buiten. -Mooi, dan wacht ik hier.
Zoek maar een plekje.
Zit hier iemand? -Ga je gang.
Krijg je ook een kind?
Ik help een vriendin. Ze hoort het nu. -Ja, ik ook.
Dat zikavirus is ook wat, hè? -Daar wordt ze ook op getest.
Je moet voorzorgsmaatregelen nemen.
Hé, gefeliciteerd, man.
Gefeliciteerd.
Ricky, je bent er toch.
We hebben Albert, Tunsil, Sutton, Turner en James. Maar nu de ends.
Cameron of Sims? Stoneburner of Duarte?
Zit er iets dwars?
Nee. -Zeurt je vrouw over de werkuren?
Ik baal een beetje van wat u zei bij Jay Glazer.
Ik moet de media en de fans te vriend zien te houden.
U streek met de eer voor Sutton. -Ik heb jou erheen gestuurd.
Ik liet je hem trainen. -Maar ik heb hem getraind.
Als ik elke individuele bijdrage moet noemen, moet ik ook elke fout noemen.
Nou en? -Dat kost tijd en geeft weerstand.
We moeten één front vormen.
Maar waarom strijkt u met de eer voor iets wat u niet heeft gedaan?
De volgende keer zeg ik wel 'een van mijn jongens' of 'wij'. Oké?
Mooi, want we moeten een opstelling maken, samen met coach Berg.
Zal ik hem roepen? -We gaan naar 'm toe.
En met 'wij' bedoel ik jou.
4,5 voor drie jaar is een belediging, gezien zijn prestaties.
Die maken zijn gedrag niet goed. -Hij zegt gewoon wat hij denkt.
We gaan crimineel gedrag niet belonen. -Dat zijn ouwe koeien.
Hij wordt verdacht van drugshandel. Hij en z'n mensen hadden narcotica in bezit.
Het was in mijn woonplaats. dus ik kon het uit het nieuws houden.
Voorlopig.
Ik ga wel met hem babbelen.
Je zegt mij af om aan je biceps te kunnen werken?
Je had niet moeten komen. -Wat is er nou?
De baas wil niet dat je onrust stookt.
Je hebt lopen polsen. Ik heb mijn bronnen.
Tim, ik mag best vragen hoe het ervoor staat.
We willen onder de radar blijven, niet zoals bij de 49'ers, waar ze alles lekten.
Ik los juist problemen op. Ik heb Wayne Hastings en de stadioncommissie mee.
Mooi, maar je hebt niet het alleenrecht.
Wie heeft je benaderd? Zeg op, Tim.
Die verhuizing speelt al jaren, en er zijn ervarener mannen over gestruikeld.
Vat het niet persoonlijk op. -Ik doe echt nog mee.
Train lekker verder met je biceps. Als je die dingetjes zo wil noemen.
Je zit gewoon te bluffen.
Shit, ze belt weer. Rick.
En ze belt ook aan. -Gewoon negeren.
Straight flush.
Het is doorgestoken kaart.
Zou ze al weg zijn?
Dat kan niet goed zijn voor de baby.
Misschien is ze dan niet zwanger.
Gaat het? -Wilde je iets zeggen?
Gefeliciteerd. Je blanke reus ook.
Ik zou heus niemand meevragen als ik wist dat je zou komen.
Hij is vast een fijne papa. Als je zwanger bent.
Jij bent de vader. -Dat kun je nog niet weten.
Volgens de dokter is het zes weken en twee dagen terug verwekt.
Onze eerste keer.
Ik weet niet of ik toen bij je was. -Ik kijk wel in de agenda.
Kijk maar, en als het klopt, loop ik niet weg.
En anders vertrek je door de voordeur, als een dame.
Doe ik, als jij me niet buitensluit en je niet verstopt als een kleuter.
De zesde: je trainde van 7 tot 9, wedstrijdbeelden tot 11 uur...
lange lunch bij The W, geshopt, daarna eten en naar de club.
Om met de onsterfelijke DJ Slugo te spreken: ik ben niet de papa van je kind.
Het eten van 8 tot 10 was afgezegd. Er staat niet bij waarom.
Dat was ik zeker. -Hou vast.
Door de voordeur vertrekken? Dat gaat lukken.
Ik vertrek door de voordeur. Fijne dag nog.
Ik mag haar wel.
O, shit. Kop dicht, dat is Spence. Kop dicht.
Heb je iemand over mijn plannen verteld?
Heb je iemand verteld waar ik heen ging?
Volgens mij... niet, nee.
Iemand wil me laten ontsporen. -Ik ben dol op treinen.
Volgens mij is het de League. -Spionage, zo gaat het tegenwoordig.
Je klinkt erg raar. -Dat ligt vast aan de verbinding.
Hoe ging het met Reggie en Vernon? -Reggie zit hier.
Kop dicht. Hoe ging het, Joe?
Wat precies? -Heb je ze uit de wiethandel gekregen?
Ik hoor je niet goed.
Je moet... even terugbellen.
Die klojo is de sjaak.
Dat is goed. vooral met wat bas in je stem.
Hoi, Virginia. -Ms Brewer wil per se iets drinken.
Ik ben nooit op tijd terug in Miami. -Hoeft niet. Ze zit in Oakland.
Ik zal er zijn.
Rico, je moet meteen knallen.
Je had die bal moeten hebben.
Het ziet er goed uit. -Het valt niet mee, maar het komt.
Mr Siefert wil een idee geven hoe hij de selectie ziet.
Boeien. Rico, je doet echt alles fout vandaag.
Niet armpjedrukken, vanuit je benen.
Ik zou toch maar even kijken.
Dit hadden we besproken, op wat wijzigingen na.
Aiello begint als center. -En Sutton dan?
Het slaat hem in de bol. Hij loopt de kantjes eraf.
O ja? Ik zal wel met hem praten. Dan draait hij wel bij.
Dat helpt toch niet. Mijn besluit staat vast.
Coach, daar zal Mr Siefert niet blij mee zijn.
Nogmaals, Charles: boeien. -Kom op, hij is wel de manager.
Je bent een slimme vent. Een slimme vent verbindt zich niet aan Siefert.
Ik kies geen partij. -Rico, je deed eens iets goed, hè?
Wil je mama trots maken? Doe het dan nog eens.
Hoe ging het met Indy? -Niet volgens plan.
Je hebt cruciale details verzwegen.
Wat dan? -Nou...
Dat ruikt verrukkelijk. -Dank je, lieverd.
Je zou de hele waarheid vertellen, maar je hield iets achter.
Vertel op of ik ben weg.
Prima. -Goed dan. Kom hier.
We ging vaak met z'n allen naar een club in Indianapolis.
We ontmoetten een gast uit Brazilië die dingetjes kon regelen en zo.
'En zo'? -Wiet, coke, pillen, van die dingen.
Hij bood een maat een partij Molly aan. Ik wist wel dat hij iets ging kopen...
maar niet dat hij het bij mij thuis zou brengen.
Dat was stom. -Die dealer werkte mee met de politie.
Toen hij het afgaf, doken er agenten op en werd iedereen gearresteerd.
En jij was niet thuis. -Later dreigden ze met problemen...
tenzij ik een maat zou verlinken.
Ik heb niks gedaan. Dat is de hele waarheid.
Daar vertrouw ik op. Maar dan wil ik wel dat jij mij ook vertrouwt.
Echt volledig. -Dat doe ik ook.
Ik heb Indy laten afketsen.
Heb je gezegd dat ik het niet doe? -Dat ze in de stront konden zakken.
Dat zei ik letterlijk.
Fuck Indy.
Gestoorde bleekscheet.
Candace... -Spencer, leuk je weer te zien.
Je ziet er goed uit. Mooi pak.
Dank je. Ik heb mijn hoodie ingeruild voor een das.
Don Julio, koud, graag.
Nou, gefeliciteerd. -Met?
Met je licentie. -Dank je wel.
Een pakkende speech op 't symposium. -Vanuit het hart.
Je prestaties bij de monstertruckrally wekten ook indruk.
Je weet altijd weer je zin te krijgen. -Je bent dus niet wild van Vegas?
Seks, drugs en gokken vormen een bezwaar, zeker zo openlijk.
Wat je te makkelijk krijgt, is minder leuk.
Ervaring? -Ik heb me niet verveeld.
In Vegas heb je misschien wel minder arrestaties...
en negatieve publiciteit.
Dus je begrijpt onze zorgen. -Ik neem het zeer serieus.
Als een van de weinige oud-spelers heb je een tweede carrière...
die zelfs beter loopt dan je eerste.
Waarom zou je alles op het spel zetten?
Wil je me ontmoedigen?
Misschien wil je de League wel tegenwerken.
Of ik de League wil tegenwerken?
Denk er maar over na op weg naar huis.
Sorry dat het botste. Ik klap niet meer uit de school over onze zaken.
Ik lever nog 300 miljoen, plus wat Davis nodig heeft om naar Vegas te verkassen.
Denk je dat dat lukt?
Dat weet ik wel zeker.
Vertaling: BTI Studios Sync: AssenzA