Twin Peaks - Stagione 3 Episodio 13 "The Return: Part 13"
Traduzione: Violet
Traduzione: MulanMay
Traduzione: +broken+
Traduzione: scoutfinch
Traduzione: Hybris_
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La nostra nuova compagnia di assicurazioni preferita!
Oh, mio Dio! Battling Bud!
Sei il migliore!
Sembra che voi ragazzi ci abbiate dato dentro!
Dougie, forse e' meglio che chiami tua moglie.
Moglie?
Bushnell, siamo venuti con dei doni,
simbolo della nostra gratitudine.
Cos'e' tutto questo?
Una scatola di Montecristo Numero 2.
Fantastico.
Una coppia...
Con tanto di iniziali,
di gemelli in diamanti.
Sono bellissimi.
E le chiavi della tua nuova macchina!
A BMW decappottabile!
Ora tu e Dougie avete un set abbinato.
Signori...
Non so cosa dire.
Un torto e' stato finalmente reso giusto,
e ora il sole splende con piu' gusto!
Grazie, signori.
Non so cosa sia successo, signor Todd.
Beh, questo e' piuttosto spiacevole.
Concordo, non so cosa dirle.
Ma sai cosa fare.
Ne abbiamo gia' parlato.
Ti concedo...
Un giorno
per porre rimedio alla situazione.
Ma prima aveva detto due.
Un...
Giorno.
Ci siamo capiti, completamente?
Si', signore.
Roger.
Roger, vieni qui, per favore.
Aspettate un attimo.
Signora Jones?
Si'?
Dove vuole che lo installiamo?
Cosa?
Il nuovo gym set di Sonny Jim,
un regalo dei fratelli Mitchum.
E anche l'auto?
I fratelli Mitchum.
Dove vuole il gym set?
Cortile sul retro?
Va bene. Ragazzi!
Andiamo, cortile sul retro.
Oh, Dougie.
Quando non sei tornato a casa ieri notte, ho pensato al peggio.
Guarda cosa hai fatto.
Sonny Jim e' al settimo cielo.
Settimo cielo.
E poi la macchina...
Oh, Dougie...
Ti amo cosi' tanto.
MONTANA OCCIDENTALE
Cazzo.
Qual e' il problema, Ray?
Quello l'ho ammazzato.
E' quello di cui ti ho parlato.
Non l'hai ammazzato per bene, Ray.
Ora lo faro'.
Ehi, Ray, sei li' da qualche parte?
E come ha avuto il codice?
Gliel'ho dato io.
- Sono venuto a trovarti, amico. - Ma solo quello della porta.
Quindi... e' in trappola.
Ed e' tutto mio.
Ok.
Lo lascio a te.
Pero' prima voglio divertirmici un po'.
Portalo su!
Entra nell'ascensore.
Metti via la pistola, Ray.
Cosa abbiamo qui?
Sono venuto a trovare il mio amico Ray.
Sono qui.
Brutto stronzo.
Calmati, Ray.
Sembra proprio che qui abbiamo un nuovo concorrente.
Digli come funziona, Muddy.
E' molto semplice.
Quest'uomo e' il nostro capo...
Perche' nessuno riesce a batterlo a braccio di ferro.
Immagina tutti gli uomini che ci hanno provato.
Tanti, e tanti.
In 14 anni,
nessuno si e' neanche avvicinato a batterlo.
Ogni tipo nuovo ha la sua occasione.
Una sola occasione.
E se perdi,
Renzo e' il tuo capo.
Quindi, puoi anche andartene subito.
Se invece resti
e perdi...
E non fai quello che dice Renzo...
Muori.
Quindi, sta a te decidere.
Se vuoi resta e gioca a questo gioco. La scelta e' tua.
Ma guardandoti...
Ti direi che e' meglio se te ne vai.
Dov'e' che siamo?
All'asilo?
Alla scuola materna?
Cosa ci guadagno se vinco?
Saresti il nostro nuovo capo.
Non voglio essere il vostro capo.
Ma se vinco, voglio lui.
Entra.
Andiamo a giocare.
Questo... te l'ha dato il maestro d'asilo.
Siediti.
Regole!
Posizione di partenza.
Braccio destro sul tavolo.
Non sa che gli aspetta.
L'altra mano
non puo' toccare il tavolo.
Mani distese!
Afferratevi.
Non cominciate finche' non lo dico io.
Sei pronto, capo?
Pronto.
Tu sei pronto?
Pronto.
Non e' pronto...
Cominciate... con il braccio di ferro!
Non ha ancora toccato.
Battilo!
Posizione di partenza.
- Forza. - Forza, capo.
Forza, basta scherzare capo.
- Basta scherzare. - Forza, finiscilo.
La posizione di partenza e' piu' comoda.
Forza, amico!
Forza, capo, finiscilo!
Non muoverti, cazzo, Ray!
Fatti sotto, fatti sotto. Forza, forza.
Mi hai fatto male al braccio quando me l'hai tirato giu' fino a qui,
ma mi hai fatto davvero male quando me l'hai abbassato cosi'.
Vedi?
Non ti fa male il braccio se ti faccio cosi'?
Credo pero' sia peggio se lo tiro giu' fino a qui.
Oh, cazzo!
Torniamo alla posizione di partenza.
E' molto piu' comoda.
Fallo nero!
Tu devi rimanere qui.
Dai, forza!
Fallo nero!
Oh, merda!
Stai su, in piedi.
- Stai in piedi, stai li'. - Cazzo.
E' tutto tuo, capo.
Datemi dei cellulari.
Capo, qui non c'e' linea.
A me e a Ray serve un po' di privacy.
E' tutto tuo, capo.
Possiamo parlarne?
Adesso si'.
Hai bisogno di soldi?
No.
Qualcuno ti ha assunto per farmi fuori.
Chi e'?
Posso obbligarti a dirmelo.
Lo so.
Un uomo che si chiama Phillip Jeffries.
Almeno, cosi' mi ha detto.
Non l'ho mai incontrato.
Ci ho parlato solo al telefono.
Continua.
Ha organizzato lui tutta la questione con il direttore Murphy.
Jeffries ha detto che mi avresti ucciso,
ma che sarei potuto uscire
e rimanere fuori se ti avessi uccisio io per primo.
Perche'?
Ha detto che dentro hai qualcosa che vogliono.
Ha mai parlato del Maggiore Briggs?
No.
Stai buono, Ray.
Lo sai che non ho una pistola?
Ti devo far vedere una cosa.
Jeffries ha detto che avrei dovuto infilartelo...
Dopo averti ucciso.
Dove l'hai preso?
Mi e' stato dato,
appena prima di uscire dalla cella e imbattermi in te.
Chi te l'ha dato?
Una guardia.
Non saprei.
Era vestito come una guardia, ma...
Non l'avevo mai visto.
Mettitelo... sull'anulare, alla mano sinistra.
Ora...
Sai cosa voglio, Ray.
Vuoi le coordinate che mi ha dato Hastings?
O meglio, la sua bella segretaria, Betty?
Secondo te te le daro' sul serio?
Pensi seriamente che ti fideresti dei numeri che ti darei?
So chi sei.
Posso mettere una mano in tasca?
Dipende da cosa c'e' nella tasca.
I numeri, idiota.
Le coordinate ce le ho scritte su un foglio e sono nella tasca.
Ecco.
Ray, dov'e' Phillip Jeffries?
Non lo so.
Ray,
dov'e' Phillip Jeffries?
L'ultima cosa che so,
e' che stava in un posto che si chiama "Dall'Olandese",
ma non e' un posto che esiste.
So che cos'e'.
No, sei andata troppo avanti,
e' a circa due isolati prima.
Prova un'inversione a U.
Ok, allora... gira intorno all'isolato,
sei vicina.
Ok, glielo dico.
Ok. Ciao, mamma,
attenta alla guida.
Vuole che andiamo a cena domenica.
Speriamo non ci siano omicidi in questo fine settimana.
Ci sono grosse probabilita' che succeda.
Ehi, ehi, non puo' pisciare sul pavimento,
portatela via da qui!
Sta ancora pisciando, Phil!
Pezzi di merda!
- Vi caghero' in bocca! - Ci penso io.
E ha un coltello!
Vaffanculo, stronzi!
Vi taglio le palle!
Usa il taser!
Phil, usalo!
Via da qui!
- Vorremmo denunciare un poliziotto! - Si sieda e basta, signora,
saro' da lei tra un attimo.
Ho le impronte...
Del nostro amico Douglas Jones.
Secondo la AFIS, e' evaso da una prigione di massima sicurezza
del Sud Dakota due giorni fa.
- Ma come? - E non e' finita qui.
E' un agente scomparso dell'FBI.
Ma e'... un errore
madornale, cazzo.
Ma dai...
- Un dollaro? - Oh, fai pure.
- Ok, certo... - Ok.
Va bene, va bene.
Scu... scusate?
- Sto cercando il detective Clark. - Si', e' fuori, sul retro.
Sta fumando.
Appena dopo le porte.
Va bene.
Grazie.
Ehi.
Cazzo.
- Cosa stai facendo? - Devo farti una domanda.
- Sai che non dovresti venire qui. - Devo farti una domanda.
- Spero sia buona. - E' cosi', infatti.
Mi serve sapere quale...
Veleno efficace posso usare.
Non rilevabile.
Brutto pezzo di merda.
Cosa?
Aconitina.
I laboratori criminali stanno imparando a trovarlo, ma e' la soluzione migliore.
Come me lo procuro?
Pagandomi bei dollaroni, cowboy.
Perche' ce l'hai cosi' tanto con me?
Perche' sei un fottuto debole codardo.
Mi disgusta anche solo guardarti.
Sto cercando di evitare che quest'intera operazione cada a pezzi.
Qualcuno e' sulle nostre tracce, ecco perche' mi serve questa roba.
Ti costera'.
Cinque...
Mila.
Lo uccidera', ci vogliono almeno due ore per non lasciar traccia.
E' perfetto per un criminale fifone come te.
Mi procurero' i soldi.
Alle 21:30 stasera,
fuori il Crosley's...
Alla porta sul retro.
Che succede?
Sta crollando.
Il coglione vuole avvelenare qualcuno.
Avviso il signor Todd.
Si'.
Lo Utah.
I mormoni...
Non bevono alcolici.
Non bevono caffe'.
Non bevono Coca-Cola.
E...
Non fanno nemmeno sesso prima del matrimonio.
Si', ma quando si sposano, so che possono sposare tipo...
Sei o dieci donne.
Strano che non ce ne siano di piu'.
Penso sia perche' non bevono.
Dougie.
Buongiorno Dougie.
Che ne dici di una buona tazza di...
Caffe' bollente?
Caffe'.
Offro io.
Un caffe' per il grande Dougie Jones.
Dougie Jones.
Ecco a voi.
Dolcezza, vuoi della torta di ciliegie?
Torta di ciliegie.
Torna a sederti, ti porto una fetta.
Vatti a godere il tuo caffe'.
Caffe'.
Dougie...
Ecco il tuo caffe'.
Tuo caffe'.
Oddio!
Mi dispiace tanto, non avevo intenzione di far male a nessuno.
Ecco la tua torta di ciliegie.
Faceva cosi' schifo?
Dougie!
Dougie, mi dispiace tanto!
Mi dispiace tanto!
Ehi, Becky.
Mamma...
Steven non e' proprio tornato a casa ieri notte.
Sono gia' due notti che non torna.
Sono due giorni, mamma.
Mi dispiace tesoro.
Sono davvero preoccupata.
Beh, magari gli serve solo un po' di tempo.
Non lo so, penso che gli stia succedendo qualcosa di brutto.
Me lo sento.
Ok tesoro, possiamo parlarne dopo?
Clienti affamati.
Va bene.
No, sai una cosa?
Perche' non vieni qui, cosi' ti porto...
Una fantastica fetta di torta di ciliegie,
una pallina di gelato alla vaniglia,
e tanta panna montata.
Cavolo, ok.
Mi sembra una buona idea. Ok.
Va bene, arrivo subito.
Ok, fai presto, e troveremo un po' di tempo per parlare, va bene?
Ok, grazie. Ti voglio bene.
Anche io ti voglio bene.
Non ci credo che ho fatto... non ci credo che sono diventato cosi'.
Ho certato di avvelenare Dougie. Lui non si e' fatto ingannare. Oddio.
E' stato cosi' comprensivo. Non riesco a credere a quello...
Che stavo per fare.
Devo confessare.
Confessare.
Lo faro', Dougie.
Lo faro'.
Bushnell...
Ho tradito la sua fiducia...
Per mesi e mesi, per...
Duncan Todd. Stavo lavorando per conto di Todd.
Ho mentito e l'ho tradita per denaro.
Anthony...
Dougie me lo ha gia' fatto vedere. Mi aveva gia' spiegato tutto.
Davvero?
Adesso che stai confessando...
Devo ammettere che la mia rabbia,
il mio disprezzo nei tuoi confronti...
Sta diminuendo.
Dougie ha coinvolto anche se stesso...
E mi ha mostrato come hai manipolato le richieste
e mi sei costato tanto.
Mi fidavo di te, Anthony.
Ti consideravo un mio amico ed il mio venditore numero uno.
Venditore numero uno.
Come posso farmi perdonare?
Mi vergogno cosi' tanto di quello che ho fatto.
E se non fosse stato per Dougie,
potrei avere un omicidio sulla coscienza. Oh, mio Dio, cosa posso fare?
Ero pronto a mandarti via
per molto molto tempo.
Ma adesso...
Sei pronto a testimoniare contro Duncan Todd?
Si'... Si'.
Si'... si'.
Si', anche se dovessi morire provandoci.
Non ho dormito... per settimane.
Ho vomitato sangue. Non posso vivere cosi'.
Voglio solo morire... o cambiare.
Bushnell, la prego, mi aiuti. Voglio solo sistemare le cose.
E questi due poliziotti che ha trovato Dougie?
Cosa... anche lui sa dei poliziotti?
Poliziotti.
Sono peggio di Todd.
Non sa cosa mi sta chiedendo.
Non sto esattamente chiedendo...
Anthony.
Io... io voglio solo sistemare questo casino che ho fatto.
Dougie mi ha salvato la vita.
Grazie, Dougie.
Grazie.
Come stai?
- Tu come stai? - Me la cavo.
Prendo il solito.
Ok.
- Arriva subito. - Grazie.
Certo, figurati.
Ehi, Norma.
Shelly e' gia' andata a casa?
Si', e' andata via.
Ok.
Vi lascio soli.
No, no, siediti e prendi qualcosa da mangiare.
Ho appena ordinato, grazie.
Bobby, riporta il culo qui.
Non e' divertente mangiare soli.
Grazie.
Allora...
Che si dice di nuovo, agente?
Beh, abbiamo...
Trovato della roba che mio padre ha lasciato, oggi.
Davvero?
Che tipo di roba?
Ancora non lo so...
Ma e'...
Importante...
Insomma.
Grazie.
Gli daremo un'occhiata, pero', questo e' sicuro.
Vado a prendere la tua cena, Ed.
Ehi, vuoi che mi sposti a un altro tavolo? Cosi'...
Voi due potete...
Non c'e' motivo, amico. Non c'e' niente fra di noi.
- Ecco a te. - Grazie, tesoro.
Ehila'!
Ehi, bella.
Ehi.
Voi due parlate pure d'affari, noi ci spostiamo da un'altra parte.
E' stato un piacere, Walter.
Ah, grazie. Piacere mio.
Com'e' che si chiamava?
Ed.
Ed Hurley.
Ah, giusto, giusto.
Sei bellissima.
Ma grazie.
Allora... a cosa devo il piacere?
Norma, ho dovuto guidare fino a qui.
Perche' stamattina ho ricevuto i rapporti dell'ultimo mese...
E non vedevo l'ora di condividere il risultato con te.
Dimmi.
Tre...
Dei nostri cinque franchise del Double R di Norma...
Hanno aumentato i profitti.
E questo e' un grande traguardo per un brand cosi' nuovo,
specie se si pensa che quest'intera regione...
Deve ancora affrontare problemi economici sempre peggiori.
Quindi e' una cosa buona?
E' molto buona.
Se guardiamo a...
Stranamente,
una delle due sedi che fruttano meno,
e' proprio questa qui.
Il tuo fiore all'occhiello.
Beh, gli affari subiscono sempre un lieve calo in questo periodo dell'anno.
Va avanti da un paio di mesi ormai, cosi'...
Mi sono preso la liberta' di fare un'analisi dei punti vendita,
confrontando questa sede
e le altre.
Io... non sono in grado di decifrarla. Puoi dirmi solo che significa?
In parole povere...
Stai spendendo troppo per le torte
e non le stai facendo pagare abbastanza.
Beh... ascolta, Walter.
Volevo dirtelo...
Gia' prima. E' che...
Io... ho sentito dire ad altre persone,
che le torte che facciamo nelle altre sedi non sono...
Non sono buone come quelle che facciamo qui.
- Ti capisco. - E loro hanno tutte le mie ricette...
Come noi abbiamo concordato...
Ma non penso che le stiano seguendo.
Norma, ti assicuro...
Che stanno seguendo le tue ricette alla lettera...
Ma in aggiunta...
Come noi abbiamo concordato...
Sono discreti sulla provenienza degli ingredienti.
No. Tutti i miei ingredienti sono naturali, organici...
- Locali. - Lo so. Lo fai con amore.
Ma era questo il nostro accordo.
Norma...
Tu sei una vera artista.
Ma non sempre l'amore fa fare soldi.
Noi crediamo in te al cento percento,
ma da una prospettiva puramente commerciale,
il consiglio di amministrazione vorrebbe che tu considerassi qualche alternativa,
senza sacrificare nessuno degli alti standard
che ti rendono cosi' rinomata.
Beh, se mi puoi spiegare le alternative, io...
Ci pensero'.
Ascolta, non voglio sembrare scoraggiante, neanche un po'.
Queste sono buone notizie.
Si tratta solo di ritoccare la formula
per assicurare consistenza...
E profitto.
Per esempio,
pensiamo che sia davvero l'ora di cambiare il nome
in "Double R di Norma".
Sai, Walter, a Twin Peaks,
si chiama Double R Diner da oltre cinquant'anni,
ed e' con questo nome che la gente lo conosce.
Senza nulla togliere al Double R, ma...
Ti ricorderai come la nostra ricerca di mercato mostrava che la gente risponde
notevolmente meglio...
Al tuo nome...
Double R di Norma, come dovrebbe essere.
Sei il volto del franchise.
Andiamo a cena piu' tardi?
Per celebrare?
Si', Walter.
Allora...
Bene, allora, per ogni evenienza...
Mi dispiace. Siamo chiusi.
Oh, mio Dio!
Dottor Jacoby.
Nadine.
- Sei tu? - Sono io.
Posso chiamarti dottor Amp?
Proprio io.
Di solito esco dal retro.
Oh, mio Dio.
Amo alla follia il tuo show.
Hai fatto tantissimo per me.
Beh, io adoro la tua... vetrina.
Ti piace?
- Oh, mio Dio. - Ti piace davvero?
E'... e' magnifica.
E quelle tende sono completamente
silenziose.
E' il mio omaggio per te, dottor Amp.
Grazie a te,
sto davvero iniziando a...
Spalare via
la merda dalla mia strada!
Oh, Nadine.
Questo e' importantissimo per me.
Dico davvero.
Sai... sai, che
siamo noi contro di loro.
E io sono il tuo...
Soldato piu' leale
o...
Spalatore.
Sai...
L'ultima volta che ti ho visto,
e' stato circa sette anni fa. Tu...
Ti reggevi su mani e ginocchia,
cercando una patata.
E dov'ero?
Eri... sai, nel supermercato.
L'avevi fatta cadere.
C'era un...
Un bel temporale quel giorno.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
E finalmente va giu', si aggrappa alle corde.
Il gentiluomo gli chiede se sta bene.
Sembra che i round uno e due siano gia' andati.
Ora e' di nuovo un incontro di boxe.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
E finalmente va giu', si aggrappa alle corde.
Il gentiluomo gli chiede se sta bene.
Sembra che i round uno e due siano gia' andati.
Ora e' di nuovo un incontro di boxe.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
E finalmente va giu', si aggrappa alle corde.
Il gentiluomo gli chiede se sta bene.
Sembra che i round uno e due siano gia' andati.
Ora e' di nuovo un incontro di boxe.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
E finalmente va giu', si aggrappa alle corde.
Il gentiluomo gli chiede se sta bene.
Sembra che i round uno e due siano gia' andati.
Ora e' di nuovo un incontro di boxe.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
E finalmente va giu', si aggrappa alle corde.
Il gentiluomo gli chiede se sta bene.
Sembra che i round uno e due siano gia' andati.
Ora e' di nuovo un incontro di boxe.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
E finalmente va giu', si aggrappa alle corde.
Il gentiluomo gli chiede se sta bene.
Sembra che i round uno e due siano gia' andati.
Ora e' di nuovo un incontro di boxe.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
E finalmente va giu', si aggrappa alle corde.
Il gentiluomo gli chiede se sta bene.
Sembra che i round uno e due siano gia' andati.
Ora e' di nuovo un incontro di boxe.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
E finalmente va giu', si aggrappa alle corde.
Il gentiluomo gli chiede se sta bene.
Ora e' di nuovo un incontro di boxe.
Oh, con la mano destra colpisce l'omaccione sull'orecchio!
Che cos'ha detto?
Audrey...
Ne abbiamo gia' parlato.
Dimmelo!
Audrey.
Smettila.
Mi sembra di essere da un'altra parte.
Ha mai avuto questa sensazione, Charlie?
No.
Come se fossi da un'altra parte e come se fossi qualcun altro.
Ti sei mai sentito cosi'?
No.
Mi sono sempre sentito me stesso.
E non e' che sia sempre la migliore sensazione.
Beh, non sono sicura di chi sia, ma non sono io.
Questo e' Introduzione all'Esistenzialismo, le basi.
Oh, fottiti!
Sono seria!
Di chi altro dovrei fidarmi se non di me stessa?
E non so neanche chi sono!
Quindi che cazzo dovrei fare?
Dovresti andare al Roadhouse
e vedere
se Billy
si trova li'.
Immagino di si'.
E' lontano da qui?
Andiamo, Audrey, sai bene dov'e'.
Se non ti conoscessi, direi che sei drogata.
Dimmi dov'e' e basta.
Ti ci portero'.
Ora, la smetti di fare giochetti,
o devo porre fine anche alla tua storia?
Quale storia, Charlie?
E' la storia della ragazzina che viveva in fondo alla strada?
E' quella?
Sei tu che volevi andartene.
Ora sembra che tu voglia restare.
Voglio restare e voglio andarmene.
Voglio entrambe le cose.
Quale sara', Charlie?
Che cosa faresti tu?
Charlie, aiutami.
E' come in Ghostwood qui.
Signore e signori
il Roadhouse e' orgoglioso
di dare il benvenuto a James Hurley.
♪ Solo tu ♪
♪ Ed io ♪
♪ Solo tu ♪
♪ Ed io ♪
♪ Insieme ♪
♪ Per sempre ♪
♪ Innamorati ♪
♪ Solo tu ♪
♪ Ed io ♪
♪ Solo tu ♪
♪ Ed io ♪
♪ Insieme ♪
♪ Per sempre ♪
♪ Innamorati ♪
♪ Mano nella mano ♪
♪ Insieme ♪
♪ Innamorati ♪
♪ Mano nella mano ♪
♪ Per sempre ♪
♪ Solo tu ♪
♪ Ed io ♪
♪ Solo tu ♪
♪ Ed io ♪
♪ Insieme ♪
♪ Per sempre ♪
♪ Innamorati ♪
♪ Solo tu ♪
♪ Ed io ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]