ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 7 СЕРИЯ 4 ВОЕН
Остановите повозку!
Ты только что взял самую большую добычу в мире.
О чём тебе ещё печалиться?
Мне-то можешь сказать.
Королева Шипов в последний раз уколола тебе яйца,
прежде чем попрощаться?
Припасу исповедь для Верховного Септона.
Нет больше Верховного Септона.
Нет, и то верно.
Нам всё ещё нужно обсудить мою награду.
Я только что дал тебе кучу денег.
Это не замок.
Как насчёт этого? Он свободен.
Хайгарден тебе ни к чему.
- Я бы поспорил. - Мы воюем.
Дейенерис Таргариен может явиться и отбить его, чуть ты в него вселишься.
И представь, во сколько встанет его содержание.
Чем больше есть, тем тяжелее груз.
Так вот почему ты такой смурной?
Богатства висят на тебе тяжким грузом?
- Вперёд. - Они не мои.
Всё принадлежит Железному Банку.
Видишь? Мы платим свои долги.
Да. Но не мне.
Сир Бронн Черноводный, ранее...
не помню, из какой навозной кучи ты выполз...
получил сумку золота,
но жалуется, что ему не платят.
Когда мы выиграем войну,
ты сможешь выбирать любой
из замков Семи королевств.
И никто не сможет их у тебя забрать.
Да, наверняка правление королевы Серсеи
будет спокойным и мирным.
Бывали и не такие чудеса.
Например?
Мы грузим всё из амбаров в повозки, милорд.
- А нынешний урожай? - Мы отправили отряды собирать его
на все фермы Предела.
Сир Бронн, не составите ли компанию Тарли
и поможете им ускорить процесс?
Я не мастер собирать пшеницу.
Да, но убедить фермеров сдать урожай...
уверен, у вас к этому явный талант.
Милорд.
Должен сказать, не припомню, чтобы Железный Банк
получил такой масштабный долг одним платежом.
Всегда считал вашего отца человеком весьма деятельным и эффективным,
но вы, похоже, вывели эти качества на новый уровень.
Вы слишком добры, милорд.
Я не добр и не лорд, Ваша Светлость.
Я лишь инструмент в руках представляемого мной учреждения.
Его благополучие – вопрос математики, а не эмоций.
А текущая математика превосходна.
- Золото... - В пути.
Мой брат лично руководит транспортировкой.
Кое-кто в Железном Банке будет разочарован.
Они полюбили ваши выплаты процентов.
Нужно придумать способ поднять им настроение.
Да, возможно, мы сможем посодействовать вам
в текущих начинаниях.
Сейчас моё единственное начинание –
установление контроля над континентом
и всеми его жителями.
Я вижу в этом начинание значительный потенциал.
Полагаю, оно потребует внешних инвестиций.
Безусловно.
Мне нужно увеличить армию, флот.
Мой Десница, Квиберн, начал переговоры с Золотыми Мечами из Эссоса.
Я хорошо их знаю.
Они помогали нам взыскать значительные суммы
с контрагентов, сильно опаздывавших с платежами.
Рада это слышать.
Я тоже хочу, чтобы они помогли вернуть то, что мне принадлежит.
Уверяю вас, Ваша Светлость,
что вы можете рассчитывать на поддержку Железного Банка.
Как только прибудет золото.
Это вам.
Его прошлый владелец хотел перерезать вам глотку,
но ваша мать от него отбилась.
Другой кинжал…
тот, что лишил её жизни…
я остановил бы его своим сердцем,
будь это в моих силах.
Меня не было рядом в её самый тяжёлый час.
Но я готов помочь ей сейчас.
Готов сделать то, что сделала бы она.
Защитить её детей.
Если я могу вам чем-то помочь, Брандон –
просто попросите.
Вы знаете, кому он принадлежал?
Нет.
С этого вопроса началась Война Пяти Королей.
По сути, этот кинжал сделал вас тем, кто вы есть.
Вынудил вас покинуть дом,
загнал в дикие земли за Стеной.
Полагаю, вы видели такое, что многим показалось бы выдумкой.
Вы преодолели всё и снова вернулись домой,
но обнаружили, что в мире царит такой хаос…
Не представляю...
Хаос это лестница.
Простите, что потревожил вас, лорд Старк.
Я не лорд Старк.
Что это?
Мейстер Волкан сделал её,
чтобы облегчить мне перемещение.
Прекрасная идея.
Ты уходишь.
Я не хочу тебя покидать,
но когда... когда они придут,
я должна быть со своими близкими.
Ты в безопасности.
Насколько это сейчас возможно.
Я тебе больше не нужна.
Нет, не нужна.
Это всё, что ты мне скажешь?
Спасибо.
Спасибо?
Что помогла мне.
Мой брат умер за тебя.
Ходор и Лето умерли за тебя.
Я чуть не умерла за тебя.
- Бран... - Нет, по сути.
Уже нет.
Я помню, каково было быть Брандоном Старком,
но я теперь помню и многое другое.
Ты умер в той пещере.
Ну да.
Девчонка с кухни. Рыжая, с толстым задом.
Единственное, во что ты засовывал член на кухне, это печень.
Стоять. Ты куда?
Туда. Я здесь живу.
Отвали.
Я Арья Старк. Это мой дом.
Арья Старк мертва.
Пошлите за мейстером Лювином или сиром Родриком.
- Они скажут, кто я. - Нет здесь Родриков.
Мейстера зовут Волкан.
Тогда спросите Джона Сноу, Короля Севера.
- Он мой брат. - Он в тысяче миль отсюда.
Слушай, сейчас холодно, а у нас дела.
Так что лучше проваливай.
Если Джон уехал, кто отвечает за Винтерфелл?
Леди Винтерфелла, леди Старк.
- Которая? - Ты нам скажи.
Это ты изображаешь её сестру.
Скажите Сансе, что её сестра дома.
Леди Санса слишком занята, чтобы с тобой говорить. Как и мы.
В последний раз повторю – проваливай.
Так или иначе, я иду в замок.
Если я не та, кем назвалась, я долго тут не продержусь.
Но если я это я, а Санса узнает, что вы меня прогнали...
Ладно, сиди тут.
Вот тут.
Не двигайся.
Сходи скажи леди Старк. Я за ней послежу.
Не стану я ей говорить. Сам скажи.
Почему я?
- Ты ей скажешь. - Нет.
Или я врежу тебе по роже
изо всех сил.
Мы сказали ей ждать.
Мы стояли рядом с ней, и...
Мы повернулись, а она исчезла, миледи.
Но она никто. Какая-то девчонка из Зимнего Городка.
Она просила позвать… сира Родрика...
- Родрика, да. - ...и мейстера Лювина.
Лювина. Не берите в голову, миледи.
- Мы её найдём. - Не нужно.
Я знаю, где она.
Я должна теперь звать тебя леди Старк?
Да.
Зря ты убежала от стражи.
Я не сбежала.
Тебе нужна стража получше.
Тебе это идёт... быть леди Старк.
Джон оставил тебя за главную?
Да.
Надеюсь, он скоро вернётся.
Я помню, как он обрадовался мне.
Когда он тебя увидит, у него, наверное, сердце остановится.
Не похоже на него.
Лучше бы поручили тому, кто знал его в лицо.
Все, кто знали его в лицо, мертвы.
Мы живы.
Говорят, ты убила Джоффри.
Это так?
Жаль, но нет.
И мне жаль.
Я разозлилась, когда узнала, что это сделал кто-то другой.
Какой бы длины ни был мой список, он всегда шёл первым.
Список?
Людей, которых я убью.
Как ты вернулась в Винтерфелл?
Долгая история.
Думаю, у тебя тоже.
Да.
И не очень приятная.
Моя тоже.
Но наши истории ещё не закончились.
Да. Это не конец.
Арья...
Бран тоже дома.
Ты вернулась домой.
Я видел тебя на развилке.
Ты видел меня?
Я теперь многое вижу.
У Брана... видения.
Я думал, что ты поедешь в Королевскую Гавань.
Я тоже так думала.
Но зачем тебе было туда возвращаться?
Серсея в её списке.
Кто ещё в твоём списке?
Большинство уже мертвы.
Где ты его взял?
Мне его дал Мизинец.
Мизинец? Он здесь?
Он выступил за дом Старк.
Почему он дал тебе кинжал?
- Он решил, что я его оценю. - Почему?
Потому что им должны были меня убить.
Убийца... после твоего падения?
Откуда у наёмного убийцы кинжал из валирийской стали?
Моей смерти желал кто-то богатый.
В щедрости он не был замечен.
Он не стал бы ничего давать,
если бы не надеялся получить что-то взамен.
- Это неважно. - Как это, неважно?
Он мне не нужен.
Ты уверен?
Это валирийская сталь.
Калеке она ни к чему.
Кейтилин Старк гордилась бы вами.
Вы сдержали клятву.
Я почти ничего не сделала.
Вы слишком требовательны к себе, миледи.
Я не...
Спасибо, Подрик.
Ваша Светлость, от Безупречных по-прежнему нет известий.
Скоро.
Он вернётся к тебе.
Надеюсь.
Что случилось?
Много всего.
Много всего?
Ваша Светлость.
Всё в порядке.
Я хотел показать вам его,
прежде чем мы начнём его дробить.
Вот оно. Больше чем достаточно.
Я хочу показать вам кое-что ещё, Ваша Светлость.
Их создали Дети Леса.
Когда?
Это было очень давно.
Они были здесь.
Стояли там, где стоим мы.
До Таргариенов, Старков или Ланнистеров.
Возможно, даже до людей.
Нет.
Они были здесь вместе. Дети и Первые Люди.
Что они делали? Сражались друг с другом?
Они сражались вместе против общего врага.
Несмотря на все различия, несмотря на подозрения.
Вместе.
Нам нужно поступить так же, чтобы выжить.
Потому что враг реален.
Он существовал всегда.
Ты не веришь, что сможешь победить их
без моей армии и драконов?
Нет, я в это не верю.
Я буду сражаться за тебя.
Я буду сражаться за Север.
Когда преклонишь колено.
Мой народ...
не примет южного правителя.
После пережитых ими страданий.
Примут, если меня примет их король.
Они выбрали тебя своим предводителем.
Они выбрали тебя своим защитником.
Разве их выживание не важнее твоей гордости?
В чём дело?
Мы взяли Кастерли Рок.
Это хорошие вести.
Не так ли?
Вам следует обсуждать это между собой.
Вы останетесь.
Я лишилась всех союзников,
меня лишили их, пока я сидела на этом острове.
- У вас по-прежнему крупнейшая армия. - Которой нечего есть,
потому что Серсея забрала все запасы Предела.
Отзовите Серого Червя и Безупречных.
У нас достаточно кораблей, чтобы доставить дотракийцев на континент.
Перейдите к блокаде Королевской Гавани.
- У нас есть план. Он по-прежнему верен. - Верный план?!
Ваша стратегия лишила нас Дорна, Железных островов и Предела.
- Если я недооценил наших врагов... - Наших врагов?
Твою семью, ты хотел сказать.
Возможно, ты всё же не хочешь их победить.
Довольно хитроумных планов.
У меня три больших дракона.
Я отправлюсь с ними в Красную крепость.
Мы это обсуждали.
Мои враги в Красной крепости.
Какая из меня королева, если я не готова рискнуть жизнью ради борьбы с ними?
Умная.
Как, по твоему, мне поступить?
- Я не позволил бы себе... - Я воюю.
Я проигрываю.
Как, по твоему, мне поступить?
Я не думал, что драконы снова станут явью.
Никто этого не ожидал.
Ваши последователи знают,
что вы совершили невозможное.
Возможно, это помогает им верить в то,
что вам по плечу и другие невозможные вещи.
Построите мир, который заменит то дерьмо,
которое они только и знали.
Но если с их помощью вы сожжёте города и уничтожите крепости,
то вы ничем не лучше.
Вы точно такая же.
Не делай выпад.
Не иди туда, куда ведёт противник.
Вставай.
- И... - И вообще не дерись с кем-то вроде неё.
Отличный меч.
Прекрасный кинжал.
Если они не передали в запасы нужное количество зерна,
боюсь, им придётся возместить недостачу.
Мы не можем...
Я давно не тренировалась.
Я могу поискать мастера над оружием, миледи.
Не он победил Пса.
А ты.
Я хочу тренироваться с тобой.
Ты поклялась служить обеим дочерям моей матери,
верно?
Отойди, Подрик.
Не стоит вам им биться. Он слишком мал.
Я тебя не порежу. Не бойся.
Я постараюсь.
Кто вас этому научил?
Никто.
- Что вы о ней думаете? - О ком?
Полагаю, вы знаете, о ком идёт речь.
Мне кажется, у неё доброе сердце.
Доброе сердце?
Я заметил, как вы пялитесь на её доброе сердце.
На это нет времени.
Я видел Короля Ночи. Я заглянул в его глаза.
Сколько бойцов мы сможем против него выставить?
Десять тысяч. Менее того?
- Меньше того. - Что?
К слову о добрых сердцах... Миссандея с Наата.
Сир Давос. Лорд Сноу.
Король Сноу. Не так ли?
Нет, как-то неправильно.
- Король Джон? - Неважно.
Простите, но могу я задать вопрос?
Конечно.
Вас зовут Джон Сноу, но вашего отца звали Нед Старк?
Я бастард.
Мои мать и отец не были женаты.
На Наате иные обычаи?
На Наате нет браков.
Поэтому у нас нет понятия "бастард".
Звучит весьма... либерально.
Почему вы покинули родину?
Меня украли работорговцы.
Сочувствую.
Осмелюсь спросить… как рабыня
стала советницей Дейенерис Таргариен?
Она выкупила меня и освободила.
Весьма благородно.
Но вы теперь служите ей, не так ли?
Я служу своей королеве, потому что хочу ей служить.
Потому что я верю в неё.
А если вы завтра захотите уплыть домой, на Наат?
Она даст мне корабль и пожелает мне удачи.
И вы в это верите?
Я это знаю.
Все, кто прибыли с ней с Эссоса,
верят в неё.
Она наша королева не потому что она дочь
какого-то короля, которого мы не знали.
Она - королева по нашему выбору.
Вы простите меня, если я переметнусь?
Это корабль Грейджоев?
Стойте!
Джон.
Я не знал, что ты здесь.
Санса...
С ней всё хорошо?
Ты помог ей...
и лишь поэтому я тебя не убью.
Мой слышали, твой дядя атаковал ваш флот.
Мы думали, что ты мёртв.
Должен был.
Твоя сестра?
Она у Эурона.
Я прибыл просить королеву помочь её вернуть.
Королева уехала.
Куда уехала?
Напоите лошадей!
Все золото доставлено в целости в Королевскую Гавань.
Хорошо.
Нужно переправить остаток повозок
через Черноводную до ночи.
Если голова колонны попадёт в засаду,
хвост не успеет вовремя прийти на помощь.
Да, наши войска растянулись.
С вашего позволения,
порка отставших значительно повышает подвижность.
Давайте сначала вынесем им предупреждение.
Эти люди хорошо сражались в Хайгардене.
Полезай наверх.
Поднимай!
- Сир Джейме. - Рикон.
Дикон.
Говорят, ты храбро сражался в Хайгардене.
Твоя первая битва?
И?
Это было славно.
Ладно тебе. Твоего отца тут нет.
Мы всю жизнь служили дому Тирелл.
Я знал некоторых из них Мы охотились вместе.
Они не заслуживали смерти.
Но леди Оленна решила предать королеву
и поддержать девчонку Таргариен.
Вот к чему это привело.
Я не ожидал такого запаха.
Люди обгаживаются, умирая.
Тебя этому не учили в школе? мальчиков-зайчиков?
А я об этом узнал лет в пять.
Что?
Слушайте.
Копья и щиты! Копья и щиты!
- Что это? - Построиться!
Копья и щиты! Копья и щиты!
Построиться!
В строй! Скорее, парни!
Охраняйте повозки!
В линию! В линию!
Копья вперёд!
Стена из щитов!
Сомкнуть ряды!
Лучники, приготовиться!
Лучники!
Теснее!
В линию, парни!
Товсь! Вот они!
Веселей, парни! Веселей!
Стоять! Ждём!
Копья вперёд!
- Вернитесь в Королевскую Гавань. - Я не брошу армию.
Вы командующий, а не сраный пехотинец.
Эти ублюдки нас раздавят.
Мы сможем их сдержать.
Дракарис!
Держать строй!
Держать!
Держитесь, парни! Держите строй!
Бросайте!
Товсь!
Цельсь!
Пли!
- Лучники! - Лучники!
Лучники, за мной!
- Лучники, в линию! - В линию!
- На тетиву! - На тетиву!
Цельсь!
- Пли! - Пли!
Бежим!
"Скорпион" Квиберна вон там.
Так сбей его.
Я не могу стрелять одной рукой.
Вперёд!
Нужна помощь!
Ну где ты там?
Ваши люди не умеют драться.
В укрытие!
Ну давай, сволочь!
Дракарис.
Беги, кретин.
Вперёд, мальчик. Вперёд!
Кретин. Проклятый кретин.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для