Queers - S01E04 "Missing Alice"
Traduzione: Johanna52, flaquigis, _sara99
Revisione: Towanda866
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ho avuto due bambine, a dirla tutta.
Avevo 16 anni, quando ho avuto la prima.
Il padre abitava nella nostra stessa strada,
anche se era troppo chiamarlo cosi' vista la sua eta'.
Ovviamente non poteva sposarmi.
Aveva uno zio a Cardiff che faceva il becchino
e che gli avrebbe insegnato.
Papa' disse: "Beh, probabilmente coi morti e' affidabile".
A mamma non era piaciuta.
Non vedevo perche' avrei dovuto trovarle un nome.
Papa' chiese al tizio del negozio Home & Colonial
di prendermi con lui cosi' almeno mi sarei guadagnata da vivere.
Mamma disse: "Agli uomini non piace la merce danneggiata".
Beh, no di certo se la chiami merce danneggiata!
Mi piaceva al negozio.
Tutti quei cibi!
Dopo che ebbi la bambina...
mamma in chiesa mi faceva sedere in fondo, lontano dalla famiglia,
per mostrare che prendeva seriamente la nostra vergogna collettiva.
Ed e' li' che incontrai Michael.
La sua famiglia era un po' snob...
beh, in confronto al resto della congregazione,
non a quello che incontrai dopo, per via di Michael.
Era nuovo in chiesa,
un po' piu' grande,
ma si sedette dietro con me cosi' poteva fare battute.
Non per impressionarmi. Sapeva che non ero proprio una suora.
Michael non credeva in Dio, ma gli piaceva cantare.
Di solito ridevo per come cantava. "Canto in modo buffo?", chiese.
Dissi: "No, canti benissimo. Ecco cos'e' buffo".
Gli dissi: "Dovresti stare nel coro".
Ma lui disse che gli piaceva star seduto con me
e che non puoi scherzare se sei nel coro...
"O, nel caso di questo coro, azzeccare una dannata nota", disse.
Due mesi dopo che mi vide per la prima volta, mi chiese di sposarlo.
Non me l'aspettavo.
Non per via del mio... scandalo.
Non ci avevo pensato. Lui era mio amico.
Ci siamo fatti una risata.
Ed era sul suo fratellino, Charlie, che avevo messo gli occhi addosso.
Charlie!
Aveva appena iniziato a lavorare in Polizia, aveva certi capelli neri e folti.
Teneva sempre la barba ben curata.
Ormai si e' lasciato andare, Charlie, come succede ad alcuni uomini.
Papa' disse che dovevo essere io a decidere se sposare Michael.
Mamma disse: "Quanto alla svelta puoi farlo?"
Pensai:
dai, Alice,
potrebbe essere divertente.
Furono i suoi genitori a pagarci il weekend a Brighton.
Arrivammo nella stanza d'albergo, le tende erano completamente chiuse,
anche se fuori c'era pieno sole.
"Penso che ci stiano mandando dei segnali", dissi.
Michael sembro' non sentire,
e ando' a raddrizzare una foto sul muro.
Mi sedetti sul letto, c'era un vaso di fiorellini sul comodino,
quindi ne presi uno e lo misi tra le labbra, come fossi una sorta di...
oh, non saprei!
Solo che per colpa del buio,
non mi ero accorta che i fiori erano di stoffa, diamine.
Quindi stavo seduta, tutta compita, a sputare via pelucchi e polvere.
Lui rise. Ridemmo entrambi.
Cosi' picchiettai sul letto, in questo modo.
Ma lui non sembrava...
Vedete, io pensavo che si andasse dritti al punto.
La gente racconta quelle cose sulla luna di miele,
fra gli occhiolini e le gomitate.
Che dico, la gente...
ragazze sciocche per le quali il sesso equivale
ad andare su uno slittino.
Michael mi squadra, come se mi stesse capendo e dice:
"Quel copriletto ha lo stesso motivo del tuo vestito".
Va alla finestra e apre le tende.
Non c'era una vista sul mare, ma lui resto' li' comunque,
scrutando fuori con tutta la
polvere che gli girava intorno alla testa.
Deve essere nervoso, pensai.
Ecco cos'e'. Questo pensai.
Probabilmente non l'aveva mai fatto e, ovviamente, sapeva che io invece si'.
Cosi' dissi: "Avanti, usciamo...
fuori dall'hotel, intendo".
Abbiamo cenato
e siamo andati a ballare uno dei locali piu' eleganti,
che aveva palme e una band.
E' un ottimo ballerino, Michael.
Quando la musica si fermo' eravamo entrambi alticci.
Beh... alticci e' dire poco.
Cosi' tornammo barcollando, ci buttammo sul letto e ci addormentammo.
La seconda notte...
disse che non si sentiva bene.
Abitavamo con Helen e Jack all'inizio, i genitori di Michael.
Mi trattavano bene, ma...
aspettavo impaziente che lui tornasse a casa la notte.
Smisi di lavorare da Home & Colonial perche' il signor Barret non pensava fosse
giusto per una donna sposata rimanere.
Michael tornava alle otto, alle nove, persino alle dieci a volte.
Facevamo una cena leggera, una partita a carte.
Disse che il discorso sesso era strano
visto che i suoi genitori dormivano proprio nella stanza accanto. Quindi...
Mi sdraiavo li', con lui accanto che respirava delicatamente,
mentre suo padre russava tipo artiglieria pesante sul muro.
Beh, fu solo per poche settimane.
Quando prendemmo il nostro appartamento...
Beh, avreste dovuto vederla, la faccia di mamma.
Helen e Jack ci avevano aiutato, percio' era...
Sapete...
Michael trovo' questo giovane tuttofare in un pub
per mettere un grande specchio nuovo nella nostra camera da letto.
Venne un giorno in cui Michael era al lavoro.
Era proprio un tipo di bell'aspetto.
Muscoloso sotto le maniche arrotolate.
E che spalle quando appese quel coso!
Ho dovuto trattenermi dal dire qualcosa.
Non poteva restare per una tazza di te', aveva molte cose da fare.
Mentre se ne andava, si fermo' sulla porta per dirmi "Buona giornata, signora".
E chiese
se potevo ringraziare il mio bel marito da parte sua.
Quando se ne ando'...
mi guardai allo specchio. La stanza sembrava quasi il doppio piu' grande.
Mi tolsi i vestiti.
Tutti quanti. Non so perche'.
Le tende erano aperte e tutto il resto.
Il vestito e la sottoveste giu' sul pavimento.
Forza, Alice.
Diamoci un'occhiata.
Posso ingrassare...
se non sto attenta.
Grasso sui fianchi, sulle braccia e sul collo...
e non mi dona, come per altre donne.
Certo era normale, non stavo piu' tutto il giorno in piedi in negozio, ma...
Riuscivo solo a pensare:
Beh...
non mi scoperei.
Quindi, e' facile, no?
Si mangia di meno.
Una sera...
circa cinque, sei mesi dopo,
lui torna a casa tardi, come sempre,
ha bevuto un po'...
e ha questa nuova valigetta...
di un color castagno scintillante e con le cerniere dorate.
"E' un regalo" mi dice.
"Te l'hanno data a lavoro?" risponde: "No,
"Me l'ha regalata un amico."
"Hai degli amici molto gentili", dissi.
"E' vero" disse, come orgoglioso
e imbarazzato al tempo stesso.
Poche settimane dopo gli regalarono dei gemelli.
Era felice come una Pasqua finche' non si rese conto che non aveva
nemmeno una camicia con quei buchi.
Quanto torno' a casa la sera dopo lo stavo aspettando.
"E' una donna...
che ti ha fatto questi regali?"
Scrolla la testa...
si siede sul bracciolo della poltrona, cosa che la madre gli diceva
di non fare perche' sforma l'imbottitura.
"Non e' una donna."
mi dice.
Si prende la testa tra le mani.
"Non sono donne."
Capii subito cosa voleva dire.
Fu come se la stanza si fosse trasformata...
come quando c'e' un'angolazione diversa nella scena di un film
o come quando sembra che tutto sia cambiato dopo essere scesi da una giostra.
Quindi passai dal sentirmi grassa al sentirmi dannatamente stupida.
Sembrava piu' sorpreso di me, dall'averlo detto.
Gli dico...
"Non posso essere tua moglie...
vero?"
E sembrava sorpreso anche di questo.
Sapete cosa disse?
"Mi mancheresti, Alice.
Mi mancheresti."
La settimana successiva, Helen mi invita a pranzo.
Non e' che potessi dirgli di essere impegnata.
Mi abbraccia, proprio sul portico.
Lei e' piu'...
com'e' la parola? Piu' espansiva di mia madre.
E di solito devi accettare, ma...
stavolta rasenta l'assalto.
Dice "Mangeremo in cucina, e' meno formale."
E' anche l'unica stanza calda della casa, quindi mi va piu' che bene.
Sul tavolo c'e' una bottiglia di vino.
"E' ora di pranzo, ma pensavo potessimo fare un po' le birichine", disse.
"A quanto pare, e' uno buono, percio' non dirlo a mio marito."
Tranquilla, tesoro! Non pensavo mica di lasciargli un biglietto.
Ha fatto le braciole con cavolfiori gratinati, che sa che mi piacciono.
"Com'e' l'appartamento?", "Bellissimo, grazie."
Le cade il tovagliolo dalle ginocchia per ben tre volte, quindi
si arrende e lo mette sul tavolo, stretto nella sua mano.
E poi arriva al dunque.
"Hai dei problemi", dice.
"Non li ho io", rispondo.
"Sappiamo com'e' Michael", dice.
Suonera' stupido,
ma mi da' molto fastidio
che lei abbia della besciamella sul polso e non se ne sia accorta,
ma non posso dirlo perche' non e' proprio il momento.
"Non significa che non possa essere un buon marito" dice.
"Meglio quello dell'alcol, del gioco d'azzardo, o dell'infermita'...
o delle donne."
Il fatto e', ed e' la pura verita',
che non m'importa un accidenti di quello che fa altrove, ma...
invece le dico "Almeno fossero donne,
magari mostrerebbe un po' di interesse anche per me."
Cavolo! Sono sul punto di piangere, ma mi trattengo.
Tende la mano verso di me e, prima di potermi toccare,
si rende finalmente conto di quella schifezza sul polso.
"E' molto affezionato a te", dice, "e lo siamo anche noi."
E poi,
parole di mia suocera,
poi dice:
"Se e' la sola cosa che manca, non puoi fingere che sia tutto normale?
E se a volte hai delle necessita',
sono certa, se fai attenzione, puoi anche andare altrove"
Si prenderanno cura di me, dice, che avro' una bella vita.
E che...
non dovro' dimenticarmi che il fratello e' poliziotto.
E che sarebbe tutto molto difficile per lui se si venisse a sapere,
e che, dopo la mia disavventura,
io piu' di tutti so quanto sia importante apparire rispettabile.
Torno a casa a piedi...
un'ora e mezza, il vento s'e' pure alzato, ma non ce la faccio a prendere la metro.
Quando Michael rientra a casa, verso mezzanotte, vede la mia faccia e...
sembra che abbia visto la sua stessa morte.
"Mi dispiace cosi' tanto" dice.
"Non e' stata una mia idea."
Gli vado addosso,
lo colpisco al petto ancora e ancora,
crollo a terra e...
e lui mi stringe forte.
"Sei diventata cosi' magra" dice.
Mi chiede se gli permetto di prepararmi del te'...
e mettermi a letto, e domattina potro'
pensare a cosa fare e lui mi aiutera', qualsiasi cosa decida.
Beh, non ho un altro posto dove andare, dove mi vada di andare...
Non diciamo una parola finche' non entro a letto.
Sono distrutta.
Entra anche lui, non lo fermo.
E poi,
nel buio e al sicuro, dandogli la schiena,
dico...
"E' tuo fratello quello che mi e' sempre piaciuto."
Lui sbuffa sul mio collo: "Si', a te come a meta' Londra", dice.
Mi mette un braccio intorno,
la sua mano calda stesa sulla mia pancia,
come fa a volte.
Un minuto dopo...
mi tocca il seno.
Di solito si mantiene a una certa distanza, ma...
nessun dubbio.
Mi sentivo elettrizzata.
E si appiccica talmente tanto dietro di me che...
riesco a sentire che e' eccitato.
Il mio cuore... pare impazzito,
batte talmente forte che posso sentirlo.
Tengo gli occhi chiusi, anche se e' buio, sento
il ticchettio dell'orologio dalla sua parte del letto,
e' piu' lento dei battiti del mio cuore.
E' tutto scoordinato.
Ma mi piace.
La sua mano scivola giu' dal seno allo stomaco...
e sempre piu' in basso...
finche' non la trova.
E la sua bocca e' calda sul mio collo.
Non rispondo a niente di tutto questo...
ma poi lo faccio.
Quindi ora eravamo quello che definireste veri marito e moglie.
Un mese dopo...
il dottore mi dice che devo iniziare a mangiare correttamente...
e che sono incinta.
C'e' Salim li giu' che arriva...
quello che sembra arabo,
ovviamente.
E' davvero affascinante.
Non evita di flirtare con me,
nonostante di solito arrivi con un uomo e se ne vada con un altro.
Lo salutero' tra un minuto.
Lui mi chiedera' cosa ci faccio qui da sola.
E' molto diretto, sapete, perche' e' straniero.
Qui da sola senza Michael, intendera'.
Beh, perche' no?
E' tanto per me quanto per lui questo pub,
in un certo senso,
specialmente da quando Violet si e' trasferita da...
Dio, da quasi dieci anni, ci credereste?
Violet... e' nostra figlia.
Quando aveva solo due anni,
ho suggerito a Michael di invitare amici a casa piu' spesso,
se voleva.
Amici o...
ci siamo capiti.
Meglio quello che non vederlo mai.
Meglio quello delle nottate senza di lui.
All'inizio non era molto a suo agio, e' sempre stato molto riservato,
non potevo biasimarlo.
Ma di li' a poco avevamo uomini a casa.
Li abbiamo ancora adesso.
Vengono a casa,
uno o di piu' di uno,
giocano a carte e bevono qualche drink.
Sa come prendersi cura di se' stesso, Michael,
non si e' lasciato andare come suo fratello.
Non so come li trovi.
Beh,
chi se ne frega?
Dovrei andare.
Sono venuta in citta' solo per comprare i biglietti del teatro per il suo compleanno.
Lo so... e' elegante.
Io, lui e Tony,
che e' l'attuale... amico di Michael.
Da alcune settimane ormai.
E' piu' vecchio dei soliti, piu'...
sistemato, sapete.
Poi Violet e il suo giovanotto.
E una coppia con cui siamo amici, George e Pierre.
Pierre non e' francese, viene da Carlisle.
Una volta mi ha detto "Alice,
io e George siamo come tutte le normali coppie di lunga data.
Non facciamo sesso da anni,
non tra di noi, perlomeno."
L'altro venerdi'...
era di pomeriggio,
quando ho scoperto che era diventato...
Come direste?
Un argomento adatto ad essere discusso in pubblico.
Tony venne a casa, Tony di Michael.
Aveva lasciato il portafoglio da noi. Michael era a lavoro.
E Tony mi mette in mano un articolo di giornale che aveva ritagliato.
"Che ne pensi di questo, Alice?
L'articolo sui reati omosessuali."
Il titolo era di sole tre parole:
Crimine...
e Peccato.
"Immaginalo, Alice" dice.
"Due uomini a cui e' permesso fare quello che gli piace... legalmente.
Senza fingere."
E se ne va.
Ma vedete,
per Michael,
non e' come per George e Pierre.
Loro possono fare quello che gli piace.
George e' un attore e Pierre un parrucchiere per donne.
Michael ha un lavoro rispettabile, e' stato positivo per lui...
avere una moglie e una famiglia.
Comunque, anche se diventasse legale, normale perfino,
non uscirebbe mai allo scoperto
per fare la coppia felice con un uomo, non alla sua eta',
non alla nostra.
Non lo renderebbe piu' felice, giusto?
Ha tutto quello di cui ha bisogno.
L'ha sempre avuto.
Giusto?
Beh,
era venerdi', come ho detto ed era la sera del cinema,
e stavamo andando a vedere il Ponte sul fiume Kwai.
Era davvero bello, a dire il vero e' il nostro tipo di film.
Non ci piace vedere i film romantici,
anche se di solito ci mettono sempre del romanticismo, per le donne, no?
E mentre stavamo buttando giu' una cena veloce,
stavo quasi per chiedergli
"Che ne pensi di questo...
rapporto Wolfenden?"
Non perche' sono...
Non perche' sia preoccupata,
solo... interessata.
Sapete.
Ma non dico nulla.
E andiamo al cinema e mi stringe la mano.
Mentre torniamo a casa, a meta' strada,
senza fermarsi o guardarmi negli occhi o niente...
dice, all'improvviso...
"Mi mancheresti, Alice."
Revisione: Towanda866
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]