Queers - S01E02 "A Grand Day Out"
Traduzione: Naygaki, itsjustamirage
Revisione: Towanda866
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
C'e' un ristorante vegetariano dietro l'angolo.
Sai, proprio dietro...
A un paio di traverse da qui. Fa tutto vegetariano.
Ho preso un falafel.
Era buono.
Era ok.
Hai visto le notizie in TV ieri sera?
No, ero solo curioso.
C'era qualcosa sui giornali, ho controllato il WH Smiths.
Poco, sai, ma non e' quello che io...
Quindi, non hai visto il Notiziario delle Dieci, no?
No.
Oh, merda.
Bene.
Ci sono due tizi li'.
Ci credi che hanno votato no?
Ci credi? Io non potevo crederci.
Si', beh, non... No, lo so, ma 18.
Sai, e' quasi peggio che se lo avessero lasciato a 21.
Ci sarebbe stata un po' di onesta' in quello.
Vi odiamo e, sai, fuori dalle palle.
Almeno questo sarebbe stato coerente ma, si',
vi renderemo leggermente piu' alla pari.
Gia', wow, fantastico!
Certo che e' meglio, lo so, certo che lo e'.
E' solo che...
siamo nel 1994!
Capisci? Gesu'!
Questo ha detto il tizio ieri sera.
Ha detto che era un bene e che le cose stavano cambiando
ma questo ti rende solo...
Non voglio essere tollerato, sai?
Ho un po' di falafel tra i denti.
Fa impressione quando la vedi.
La Camera dei Comuni, l'hai vista?
E' piu' grande di quello che sembra in TV.
Sono appena stato, da solo.
Non l'avevo programmato. Non ci avevo pensato, davvero.
Sapevo del voto,
la lettura della proposta di legge. La stavo seguendo, ma...
Era in prima pagina quella mattina che Derek Jarman e' morto e...
Non che fosse un segno o niente del genere,
non credo in queste cose, solo che ho pensato...
"Fanculo."
"Dovrei andare."
Dimostrargli che siamo importanti.
Che esistiamo.
Sono importanti, le cose di cui stanno parlando, cosi'...
Voglio dire, non sono un grande fan o chissa' che.
Sapevo solo che era importante, Jarman.
Vidi la sua versione de La Tempesta. La prima
cosa che ho visto al cinema d'essai a casa.
Non sapevo neanche che esistessero.
E avevo registrato Blue su Channel 4 un paio di mesi prima.
Non l'ho ancora guardato.
E' stata la cosa migliore del liceo, scoprire cose come questa.
Nessuno alla mia vecchia scuola avrebbe mai visto cose cosi'.
Idioti.
C'era questo ragazzo del mio anno, Darren Hardcastle.
Daz.
Parlava solo di farsi le seghe.
Era ossessionato. Discuteva solo di quelle.
E se non parlava di seghe, picchiava la gente.
Sai, seghe o cazzotti.
E io pensavo...
"La prigione deve essere una cosa cosi'."
"Questo e' come...
in 1984."
Non vedevo l'ora di andarmene.
Sono scappato da quel posto, beh...
metaforicamente.
No, beh, letteralmente.
Avevano organizzato una rissa col gruppo dall'altra parte del campo.
L'ho odiato.
Siamo stati fuori ore ieri notte, camminando,
cercando di scaldarci.
Molti erano in gruppi.
Non so se fossero amici o venissero da, beh, Stonewall,
quel genere di cosa.
C'erano striscioni e cartelli e gente con delle candele.
Servivano le candele per il cazzo di freddo che c'era, giuro.
Porca puttana.
E c'era uno stano misto di eccitazione per quello che stavamo facendo e...
e noia.
Perche' c'e' voluta una vita.
E questo ragazzo che mi ha guardato un paio di volte mentre ero li'.
L'ho visto che mi guardava.
Ho colto il suo sguardo.
L'ho ricambiato.
Era...
Beh, era attraente.
A volte sono un po' timido.
Alla fine qualcuno e' uscito, ha detto che era fatta,
e' tardi, uscite dalla Camera dei Comuni.
Non vedevo chi fosse
e poi tutti hanno iniziato a fischiare e pensavo, "Dai... "
Perche' eravamo li' da cosi' tanto tempo...
e beh, non so quanta gente ci fosse, ma abbastanza.
Circa 200.
Abbastanza da farti sentire...
Sai, sono abituato a stare solo.
Non conosco nessun altro che sia...
gay.
Ieri notte eravamo tanti, siamo brava gente...
Mi guardavo intorno e pensavo, "Queste sono brave persone."
E allora pensi: certo che voteranno la cosa giusta.
Perche' non dovrebbero? Per quale motivo non dovrebbero farlo?
E inizi a
farti trasportare dalla ragione.
E lo so...
Non dovresti farlo.
E poi questo tipo esce, deve aver detto che avevano votato i 18 anni, tutti fischiavano
perche' credo che ci fossimo convinti che sarebbe stato 16, che sarebbe stato equo,
cosi' e' stato come...
e' stato come un calcio sui denti.
Cosi' ci siamo slanciati tutti verso la Camera, verso le porte da dove era uscito.
E' successo e c'erano i poliziotti, un paio a cavallo, e cose cosi' e...
E la gente stava gridando e urlando
ed era un po', beh, incazzata,
sai, e c'era un po' di macello e pensavo,
solo per un momento, "Ma questo... ?"
Perche' il casco di un poliziotto mi atterra davanti.
Ma non era niente di che, e poi qualcuno ha gridato,
"Andiamo a Downing Street" e
siamo andati e c'e' stata qualche protesta
davanti ai cancelli per un po' e
poi siamo andati a Trafalgar Square e
hanno cominciato a sedersi in mezzo alla strada per fermare il traffico...
Sai, ti aggreghi, ma mi sentivo un po'...
a disagio, immagino.
Ma anche, tipo...
sai, perche' ero anche incazzato,
e la polizia stava diventando un po'...
beh, non irascibile, ma...
era tardi.
Credo sapessimo che era sbollita ma eravamo arrabbiati.
Questo e' il punto.
E quindi che fai?
Allora abbiamo fatto quella cosa per circa...
10 minuti.
Poi siamo andati tutti a casa.
Poi leggi questa mattina che ci sono state risse
tra la polizia e una minoranza che voleva creare problemi.
Non c'era una minoranza che
voleva creare problemi, e' stato cosi'... insignificante.
Ci sono state un po' di spinte e qualche urla e basta.
Ma a leggere i giornali, da quel poco che c'e'
pensi che sia stata una specie di rivolta.
E' una cosa interessante, la distorsione.
Non avevo mai fatto nulla che fosse riportato dai giornali.
Eravamo solo tutti stufi.
A quel punto avevo perso il treno e questo tipo, Marcus,
con cui mi ero seduto in strada,
ha chiesto se volessi andare da lui e ho pensato...
Beh,
tu che avresti fatto?
Non sapevo dove andare e quindi ho accettato.
Cosi' si chiama, Marcus.
Certo che e' cosi', scusa.
"Mar-cous".
Siamo andati da lui, al suo appartamento, ed era...
Andava bene. Era un po'...
no...
era ok.
Credo di aver pensato, e lo so, e' stupido,
ma credo di aver pensato che le persone a Londra fossero...
Londra e' solo un posto, giusto?
Come ogni altro.
Credo che ti venga da pensare, Londra...
Non voglio sembrare snob.
Non e' da snob. Non sono snob.
Il mio amico Sean e' un vero borghese, si finge proletario perche' il padre
una volta ha svuotato un termosifone o cose cosi'.
Che faccia fece quando dissi che tenevamo il te'
sulle ginocchia la Domenica guardando Bullseye, quindi non sono...
beh, chic.
Ha chiesto cosa facessi, Marcus,
gli ho detto che ero uno studente e lui lavora nella BCC
nella contabilita', e' interessante, vero?
Piu' o meno.
E...
io avevo detto da subito che sarei rimasto solo fino al treno
della mattina dopo e ha detto che andava bene.
Stavo trasmettendo le giuste vibrazioni, penso, quindi...
era figo.
E' molto piu' grande di me.
Ha 30 anni, ma era...
sai, gentile.
Ha preparato qualche toast e acceso il riscaldamento, quindi si stava bene.
Aveva una marmellata che viene fatta senza zucchero.
E abbiamo parlato. Ha detto di essere stato a qualche marcia e cose cosi'.
Sai non solo per i gay, ma anche per altra roba.
L'imposta sugli immobili...
Beh, era interessante.
Abbiamo parlato di ieri sera e li abbiamo chiamati dei bastardi e abbiamo...
Come si dice? Dialogato sui massimi sistemi...
E poi ha detto
"Beh, almeno significa che ora e' legale per te."
Perche' ho 18 anni.
Cioe', ne ho 17 in realta' ma ho detto di averne 18
perche' ho pensato che 17 suonasse un po' troppo giovane.
E' stupido, vero?
E quando ha detto cosi', ho pensato...
"Giusto... "
Hai presente?
Ci ho riso su,
poi lui ha detto che doveva andare a letto,
e' andato a prendere le coperte per farmi stare sul divano.
Credo pensasse che io fossi vergine, cosa che non sono, ma...
Voglio dire...
beh, non sono vergine vergine.
Ma quando e' tornato in salotto con le coperte...
era nudo e ho pensato...
"Accidenti!"
Ma poi ho pensato, magari e' abituato cosi'.
Sean, il mio amico, dorme nudo.
Non pensavo fosse fattibile
finche' non ho visto lui.
Beh, a tante cose non avevo pensato finche' non ho visto lui.
Comunque, io ero seduto sul divano e
ha posato piumone e cuscino vicino a me.
Il piumone non aveva la fodera.
Le cose che ti passano per la testa!
Ho pensato, "Mamma non darebbe mai un piumone
senza una fodera."
Quindi poi,
era li'...
sai, tipo
"Ciao, ragazzi!"
Quindi ero un po'...
E poi ha allungato la mano e mi ha accarezzato la testa,
dolcemente,
ed era piuttosto piacevole.
Suona patetico, vero? E...
Non sono un idiota, sapevo cosa...
beh, la situazione era chiara, ma ho pensato,
mi sta facendo restare
e non e'...
Insomma, e' carino, di aspetto, intendo.
Non e' male. Non e' Kristian Schmidt, ma...
Cosi'...
l'ho preso in bocca.
E sembrava andasse bene.
E poi un minuto o due dopo mi ha fatto alzare e mi ha baciato e
e ho pensato, "Giusto, ora devo decidere,
sai, se ci sto o meno,
dovrei dire qualcosa adesso
per non essere maleducato." Ma...
Ma non ho detto niente e mi ha portato nella sua camera da letto
e ha detto "Ti sta bene?"
E davvero, per un millisecondo,
ho pensato che si riferisse alla sua stanza, e ho pensato,
"Beh, adesso sappiamo cosa fa Athena con le scorte invendute."
Ma mi ha tolto la maglietta a quel punto
e mi sono sentito come separato da tutto, come se stessi guardando la scena, sai,
tipo l'effetto straniamento di Brecht.
E stavo dicendo a me stesso cose tipo, "Ti sta bene? Tutto a posto?"
Cercavo di calmarmi. Nella mia testa, non...
No. Penso che l'avrebbe scoraggiato.
Ma e' stato bello non essere di fretta perche'...
Penso che finora ho fatto solo cose a delle feste con dei ragazzi del college che...
Beh, devi un po' approfittare del momento.
Dico ragazzi, come fossero centinaia, non e' cosi', credetemi, davvero solo io e...
Beh, solo io e Jamie Flynn, suppongo.
E Sean.
Noi...
Non, non regolarmente, sai, non...
Se e' ubriaco e di buon umore,
e diciamo che so essere nel posto giusto al momento giusto,
ma... beh, e' piu' un'arte che una scienza
e devi tenere un occhio alla porta o peggio,
devi prepararti in caso cambi umore o dopo decida che non e' successo.
Non dico sia sgradevole, ma...
Insomma, era la prima volta che mi sembrava di fare davvero qualcosa di legittimo...
insomma, con un contabile!
Non sapevo assolutamente cosa stessi facendo, saro' onesto, ma...
Beh, lui non ha...
Insomma, e' stato carino, paziente.
Continuava a parlarmi e a controllare se stessi bene, sai.
Ho quasi desiderato che non lo facesse. Ho quasi desiderato che andasse al sodo.
Quasi.
E penso, stranamente,
e mi sembra strano adesso che ci penso, ma
penso che sia perche' non mi faceva impazzire,
significava che potevo rilassarmi un po' di piu'.
Non sembrava cosi' importante come avrebbe potuto.
Potevo fare semplicemente quello che mi diceva e...
stranamente era piu' facile.
Penso...
Cioe', non e' stato cosi' facile, ma...
Mentre lo facevamo... Non ci credo che ti sto dicendo tutto questo.
Ho preso un vero caffe' prima. Penso stia facendo effetto.
C'e' stato un momento in cui ho pensato,
"Due ore fa ero fuori dal Parlamento e stavano dicendo che non posso farlo."
M'ha fatto ridere, e si e' eccitato, forse pensava significasse che mi stava piacendo,
e mi piaceva, ma non perche'...
non era solo merito suo. Stavo pensando a tutti quei coglioni che
si opponevano a questo, si opponevano a me,
e pensavo "Se solo poteste vedermi ora, cazzo."
Sai, a scopare...
Ed era grandioso.
E io mi sentivo alla grande.
Cioe', chi pensava che la mia prima volta
avrei pensato a Lady Olga Maitland e Sir Nicholas Fairburn, cazzo.
Dubito che qualcuno pensi mai a loro nel mentre,
incluse le persone con cui lo fanno loro, se mai lo fanno,
quei coglioni essiccati.
Non stavo rimuginando su di loro. Non sono un pervertito. Ma mi ha dato un...
un coso, un fremito.
Non avevo mai detto fremito prima.
L'avevo solo visto scritto.
E' una di quelle parole tipo...
iperbole.
E poi,
dopo, ha spento le luci e mi ha stretto a lui mentre si addormentava e...
riuscivo solo a pensare...
"Spero che mamma e papa' non stessero guardando il telegiornale" perche'...
quando ci siamo scaraventati alla porta della Camera dei Comuni,
ho visto le telecamere.
Avevano queste grosse luci sopra, le telecamere.
Sai, come riflettori, perche' era buio, ovviamente.
Cercavo di stare dietro al grande gruppo davanti a me per non essere visto,
ma si e' spostato proprio quando una telecamera si e' girata
e so che mi ha ripreso dritto in faccia.
Se l'hanno passato al Notiziario delle Dieci, sono morto.
Quindi, ecco perche' mi chiedevo se l'avessi visto.
Beh, lo scopriro' piu' tardi, sai, quando rientrero'.
Cioe', stavo pensando anche a lui, sai, Marcus.
Pensavo, "Potrebbe finire nei guai per questo." ma...
ma poi ho pensato, "Gia', ma chi dira' nulla a riguardo?"
Cioe', chi? A chi importa davvero?
Piuttosto asciutti, vero, i falafel?
La mia amica Elisa, e' vegetariana. Cioe', non solo vegetariana,
e' anche piuttosto schizzinosa, sai, frigge tutto nell'acqua.
Usa questo...
Futon? No, tofu, invece del pollo.
L'hai mai provato?
Io una volta.
Non mi fa impazzire.
Non e' davvero un sostituto.
La sua mano e' sulla sua gamba ora.
Quei due ragazzi.
E' bello da vedere.
Sai, a Nottingham, non c'e' niente.
Il Grande Gatsby, la MGM il primo lunedi' di ogni mese.
Sai, ma qui...
Beh, non e' ancora ora di pranzo.
Le mie due speranze sono o che non lo mostrino troppo, ed e' una bella scommessa,
e che non vada proprio in onda, o che mostrino solo uno o due secondi
quindi sarei davvero sfortunato se ci dovessi essere,
o che mamma e papa' non lo stessero guardando ieri sera.
O che lo stessero guardando e io c'ero
ma non mi hanno visto perche' non mi cercavano.
Non si aspetterebbero di vedermi.
Penseranno che sono stato da Sean ieri sera.
Non vedo l'ora di dirglielo, a Sean.
Penso che mi sentirei un po' meglio con lui adesso.
Insomma, e' stato divertente.
E' strano, vero? Perche' se avessero detto di si',
se l'avessero abbassato a 16 anni...
allora sarei tornato dritto a casa.
Revisione: Towanda866
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]