Queers - S01E01 "The Man on the Platform"
Traduzione: _sara99, lellomorello, Iris_Flower
Revisione: Towanda866
Vuoi tradurre con noi? Cerca il test nel nostro forum!
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Douglas Fairbanks laggiu' pensa di avere una possibilita'.
Un po' di compagnia in un venerdi' sera piovoso.
Anche se il vecchio Dougie non ha la cataratta e le scarpe ortopediche.
Almeno non l'ultima volta che l'ho visto in un film al cinematografo.
E' sempre attraverso gli occhi.
E' quello il modo in cui lo capite.
Uno sguardo che si fissa un po' troppo lungo
poi si sposta in un'altra direzione
come la scia di una luce forte nel buio.
Dopo il fatto,
l'interrogatorio...
l'ufficiale mi chiede, non sgarbatamente, devo dire...
"Come fate voi ragazzi,
ragazzi come te e il capitano...
a riconoscervi?"
Quindi gliel'ho detto.
Non sono parole mie...
e' qualcosa che qualcuno mi ha detto una volta.
"Per una certa
trasparenza
degli occhi."
Ecco come lui l'ha capito.
I miei occhi non suono buoni, intendiamoci.
Non buoni per sparare ai prussiani comunque,
cosi' mi hanno deviato su mansioni ospedaliere.
"Comodo", dice Sam.
"Sara' come una gita in carrozza, Perce.
Hai sempre voluto visitare la Francia, giusto?"
Ricordo il mio primo giorno nella tenda.
La tenda di rianimazione.
E' dove portano i moribondi o i quasi moribondi e quelli sotto choc.
Ci sono letti ricaldati per farli riprendere e...
fargli le trasfusioni.
Le nostre armi scatenavano l'inferno.
Il cielo era tutto illuminato...
polveroso, verde, orribilmente verde.
Come se l'aria si fosse ammalata.
Le scie dei bengala, le scariche che risalivano.
E poi arrivano le ambulanze e noi dobbiamo portarli dentro, quelli che non camminano.
E hanno queste etichette sul corpo che dicono che problema hanno.
Come valigie al deposito bagagli.
Avete mai portato una barella?
Dannatamente orribile.
Senti come se le tue braccia si stessero staccando dal corpo.
Alcuni ragazzi sono molto pesanti.
Quelli che riescono a camminare fin dentro l'ospedale...
sono coperti di fango e sudore, incrostati.
Rigidi e rotti...
come statue mobili, come quei poveri cristi a Pompei ricoperti di lava.
Ho visto alcune loro foto in biblioteca.
Poi, nella tenda di rianimazione, una cosa che non ti aspetteresti mai...
Silenzio.
Nessun lamento o gemito.
Loro sono oltre, credo, la maggior parte di loro.
Fumano,
respirano,
solo quello.
Ho visto cosa puo' fare una trasfusione,
ed e' un dannato miracolo.
Uomini con un piede nella fossa e il polso debole,
dopo la trasfusione stanno in piedi, scherzano, fumano
dopo qualche ora.
Ho detto al Capitano Leslie "Non ci credereste, vero?
Sembra...
sembra stregoneria."
"Mi sembra giusto", dice,
"dal momento che siamo all'inferno."
Ma lo dice con un sorriso e
si formano delle fossette sulle sue guance come increspature sulla sabbia.
"Sei un valore per questa unita', Percy", mi dice.
"Avete tutta la dolcezza di una donna."
E mi stringe la mano.
"E' Terence" dice e io rispondo "Cosa?"
Dice "Io.
Il mio nome.
Terence Lesley. Chiamatemi Terence.
Non posso sopportare questa stupida formalita'."
Ma...
e' un ufficiale e non mi sembra giusto, quindi
"Preferisco Capitano Leslie" dico, "Se per voi e' lo stesso."
Lui... sorride di nuovo e scrolla le spalle.
Le sue ciglia sono lunghe.
Lunghe e
bionde.
Non vedo i suoi capelli perche' sono sotto il cappello,
ma poi un giorno mentre porto una barella...
si toglie il cappello...
e proprio cosi' i suoi capelli spuntano fuori.
Biondi come il grano.
Forse l'ho fissato perche'...
mi sorride, sposta i capelli dagli occhi e dice"Forza, Pierce, datevi una mossa"
Ma io non mi muovo.
E solo per un attimo...
Gia', come ho detto, un po' troppo a lungo...
solo un momento di troppo.
Douglas Fairbanks laggiu' mi fara' un occhiolino tra un minuto.
Eccolo qua.
Sono sempre stato magrolino, io.
Magro come una frusta, dice mia madre.
Mio padre era come me.
Mia madre era un po' piu' in carne,
dopo aver avuto Albert e me,
e ce n'era un altro prima di noi.
Un maschio.
Ma mori'.
Si chiamava Percy, gia'.
Bacche velenose. Non pensi mai che possa accadere una cosa simile, ma e' successa.
Mi ricordo che mia madre mi faceva vedere le foto nel libro dei medicinali,
foto tirate a lucido e brillanti come Gesu' nel librodel catechismo.
E il piccolo Percy prese una manciata di queste bacche e...
Ecco fatto.
Bosso.
Credo, il tipo di bacche.
Nere, come piccoli proiettili.
Come le caramelle alla liquirizia.
Forse era cio' che credeva fossero il piccolo Percy.
Comunque l'hanno ucciso e
piu' o meno un anno dopo sono arrivato io e hanno chiamato anche me Percy.
Un po' strano
qualcuno potrebbe dire un po' macabro.
Ma... mia madre diceva sempre che riusciva a vedere un po' di lui in me.
E sembrava cosi' strana quando me lo diceva...
e sembrava cosi' triste.
Ma non credo fosse solo per il piccolo Percy,
perche' c'e' stata un'altra volta che mi ha guardato in quel modo.
Faceva freddo, me lo ricordo.
Stavamo aspettando il treno.
Papa' aveva degli affari da sbrigare a Reading,
non ricordo di che tipo.
Dovevamo accompagnarlo e passarci la giornata.
Avevo 15 anni,
piu' o meno. Albert ne aveva 12.
Ero stato mandato in cerca di te' e panini. Loro erano seduti nella sala d'aspetto.
Il vapore usciva dai loro corpi come fossero stati cani bagnati.
Comunque, vado verso le bancarelle
e c'e' dell'agitazione,
quindi penso "Stara' arrivando il treno"
cosi' dico alla ragazza dietro la bancarella del te'...
Una ragazza carina, con dei fiocchi nei capelli.
Le chiedo di sbrigarsi.
Mi dice: "Che fretta c'e'? Il treno per Reading arriva tra un quarto d'ora."
Quindi penso:
Come mai tutto questo trambusto?
E poi li vedo davanti a me sul binario.
Poliziotti, almeno credo lo siano
ma poi guardo attentamente
e non lo sono, vengono dalla prigione.
Uniformi scure,
cappelli piccoli dalle visiere lucenti.
E tra di loro,
beh, un...
un... un prigioniero...
che aspetta di essere portato via,
immagino.
E non e' la prima volta che ne vedo uno.
Li vedevo spesso, poveri bastardi,
barcollare incatenati
con le frecce sulle loro uniformi.
E sono indumenti grezzi,
da darti prurito, peggio di questi.
Dunque: "Perche' tutta questa gente bisbiglia e indica" mi chiedo.
Cosi' guardo il tizio in catene
ed e' un omone grosso,
una sorta di grosso orso.
Con un grosso volto flaccido con le occhiaie.
Grassoccio, ma e' tutto
smunto adesso,
ed i suoi capelli, che dovevano essere stati neri come il vostro cappello,
adesso sono ingrigiti.
E sembra...
infelice.
Ne ha motivo. La pioggia gocciola giu' dai suoi capelli lungo le pieghe
del suo grosso viso.
E poi mi accorgo
non e' solo la pioggia,
sta piangendo, dannazione.
E poi mi guarda.
Ed eccola li'.
In quel momento...
una certa
trasparenza degli occhi.
E poi guarda in basso i suoi stivali...
ed e' come se il mondo intero gli fosse crollato addosso.
Sono li' in piedi.
E penso...
mi conosce...
mi conosce per quello che sono.
Puo' vederlo dentro di me.
Ed inizio a tremare.
E non e' per il freddo, e' vergogna.
E paura e...
terrore.
E qualcuno inizia a ridere.
E c'e' una bambina che si e' avvicinata al prigioniero.
Ha un cavallino di legno attaccato ad uno sporco pezzetto di corda.
E poi sua madre
va e porta via la figlia dall'uomo, come se lui stesse per mangiarla.
E poi lo sento, un nome.
Sussurrato dietro dei guanti eleganti
e mani che a Novembre sono rigide per il freddo.
"E' lui, vero?"
All'improvviso papa' e' dietro di me, mi afferra il braccio
e dice: "Tutto bene, Perce?"
Ed e' visibilmente preoccupato.
Ed ho un ronzio nell'orecchio e per un momento sento che potrei svenire, ma poi
questo tizio va dritto verso il prigioniero sul binario e...
gli sputa in faccia.
Papa' e' scioccato.
E solo allora il treno arriva sbuffando alla stazione.
Vapore ovunque.
E mi giro indietro verso il prigioniero,
ma... ora e' coperto da una gigantesca nuvola di vapore.
Papa' prende te' e panini e ci fa salire sulla carrozza.
Odora di lana bagnata e muschio, come una chiesa,
ci sono piccole gocce di pioggia sul finestrino...
il finestrino aperto. Mamma abbassa la cinghia di cuoio e il suo suono...
mi riporta alla realta'.
"Per cos'era tutta questa agitazione, Clem?"
E papa'... sorseggia il suo te'
e delle gocce rimangono appese alle estremita' dei suoi baffi a tricheco.
"Non ci crederai" dice.
"Fuori, sul binario, che aspetta di essere portato in prigione..."
"Chi?" chiede Albert.
E ci guarda scuotendo la testa dallo stupore.
"Oscar Wilde!"
dice.
E poi mamma mi guarda.
Tenera, come...
Non ho mai avuto il coraggio.
E' questo il punto, credo.
Con l'idea di cacciarmi nei guai o essere un problema...
Immaginavo sempre la sua faccia se avesse scoperto che ero interessato a certe cose.
E non potevo sopportarlo, non sopportavo di deluderla, quindi...
non ho... non ho fatto niente.
Nemmeno un'insulsa sega con Sam o altro.
Stavo sulle mie, come si dice.
E poi c'era una ragazza che era carina con me.
Annie.
E in qualche modo ha fatto si' che la gente smettesse di chiedere, credo.
Ci siamo corteggiati per un po', ma
poi si e' stufata perche' non le ho mai chiesto di sposarmi.
Ho agito come se Annie mi avesse spezzato il cuore e allora,
tra una cosa e l'altra, poi la guerra, in qualche modo...
Come dire, l'ho fatta franca.
Certo, ci sono state molte domande.
Soprattutto quando noi inglesi eravamo alloggiati insieme per la prima volta.
"Sei sposato?" "No."
"Hai una ragazza?"
"Beh, ce l'avevo."
E cosi' un giorno, ad Amiens, ci fu una sorta di tregua.
Era caldo come all'Inferno.
Tutti pensano al fango e alla pioggia, ma noi siamo rimasti la' tutto l'anno.
A volte era caldo e arido.
Mosche del cazzo ovunque.
Con il ventre blu e verde. Grasse.
Ce n'erano grandi nuvole a causa dei cadaveri.
Ed il capitano Leslie
viene, mi da' una pacca sulla spalla e dice
"Vieni, Perce, andiamo a cacciare." e io dico "Cosa?"
e lui risponde "Farfalle",
perche' siamo accampati in questa specie di bassopiano.
E ci sono calendule e papaveri dappertutto, come tante piccole chiazze di colore.
Sento ancora il sapore della polvere.
Farinosa.
In bocca e...
nei capelli e...
sulle gomme, come pittura bianca,
perche' quel cretino di Terence ci aveva procurato delle biciclette.
E alla fine e' stato solo per qualche ora, ma per un po'
sono riuscito a dimenticare tutto.
E siamo arrivati a questa specie di lago,
penso fosse un cratere,
e l'acqua era...
color verde bottiglia e trasparente come un flacone di profumo.
E Terence
inizia a urlare e si dirige con la bici verso l'acqua.
Poi si toglie i vestiti e si tuffa.
Io lo seguo a ruota
e giochiamo nell'acqua, tutti nudi.
E lui e' tutto rosso per il sole, ma non dove lo copriva la maglietta.
Quindi ha tipo la faccia e le braccia rosse e il resto del suo corpo e'...
bianco come un fantasma.
E dopo la nostra nuotata,
ci sdraiamo sull'erba e ci addormentiamo.
Si sente il ronzio delle mosche, ma sono lontane.
Gli insetti piu' vicini sono delle farfalle, quindi tutto bene.
E io...
sto li' sdraiato e guardo Terence che dorme.
Il suo pomo d'Adamo va su e giu'.
I suoi capelli sono biondi come l'oro.
E la linea della sua mascella e' cosi'...
perfetta.
Come se l'avesse disegnata un artista.
Come la disegnerei io.
Le sue labbra sono scure e carnose
e sembrano delle more.
E tutto quello che vorrei fare
e' avvicinarmi e...
Lui si sveglia
e strizza gli occhi.
Poi porta una mano alla fronte, per vedere meglio.
E dice:
"Sara' meglio tornare indietro"
Puzzavamo entrambi di morto.
Il pane che mangiavamo, l'acqua stagnante,
tutto quello che toccavamo puzzava di marcio.
Ma quel giorno andava tutto bene.
Era luminoso.
E puro, suppongo.
E non ci aveva visto nessuno,
giusto?
Ho fatto la mia parte.
L'ha detto anche l'ufficiale.
"Un servizio esemplare".
Quando mi ha preso in disparte per parlare.
E, ovvio, io e Terence... io e il Capitano...
che avevamo combinato?
Assolutamente nulla.
Ma...
qualcuno ci aveva visto e
si chiedeva "Ma che sta succedendo qui?"
e non faceva bene al morale e tutto il resto,
quindi sarei stato trasferito da un'altra parte.
E, ovviamente, non ho potuto vedere il Capitano, no?
Perche' anche lui era stato trasferito.
Mi hanno caricato su questo vagone
che puzzava di sudore e di tabacco, e la gente mi spingeva per farsi spazio.
A un certo punto sentiamo uno scossone e il treno parte.
E io...
mi siedo a terra, mi calco il cappello sugli occhi e mi addormento.
Non so dopo quanto tempo, ma
mi sveglio
e fuori e' buio.
Il treno sta arrivando in una stazione
e il vagone e' illuminato solo da queste piccole lucine blu
che fanno sembrare tutti quasi morti.
E il treno arriva in stazione
lentamente e sbuffando
come i ragazzi della tenda di rianimazione.
E poi,
lo vedo.
Terence.
E' fuori dal finestrino,
sul binario.
Con un cappotto grigio,
i capelli nascosti sotto il cappello,
ordinatamente.
E parla con qualcuno.
Deve essere molto divertente, perche' vedo di nuovo quelle fossette sulle sue guance.
Ma lui non mi vede.
E allora
mi faccio strada nel vagone,
ed e' difficile perche' dormono tutti,
inciampo su qualche povero disgraziato che mi insulta, ma arrivo al finestrino.
Riesco ad aprirlo.
L'aria fuori e' calda.
E vorrei davvero salutarlo,
ma, cosa potrei dirgli?
"Addio,
Capitano Leslie?
"Addio, Perce"
Ma poi mi vede.
Mi guarda,
ma sta ancora parlando con il suo amico, e in quel momento
un altro scossone.
I freni si attivano e si spengono le luci
e improvvisamente
e' tutto buio.
Tutti gli altri
iniziano a lamentarsi, qualcuno dice "Ecco che ci risiamo, cazzo",
ma io sento solo il battito del mio cuore
e l'aria sulla pelle.
L'oscurita' che preme da fuori
e la mia mano, aggrappata al bordo del finestrino.
Poi, qualcuno mi prende per mano.
Qualcuno fuori sul binario.
E' Terence.
Prende la mia mano e poi...
la porta alle labbra e la bacia.
E non c'e' piu' nessun treno, nessuna truppa, nessuna guerra.
Ci sono solo le sue labbra piene e scure che premono sulla punta delle mie dita
e mi si rizzano tutti i capelli sulla nuca.
E poi il treno riparte e lui...
lui lascia andare la mia mano,
le luci si riaccendono e
fuori c'e' solo vapore.
Vapore e oscurita'.
Revisione: Towanda866
#HashSubs [www.thelegionsubs.it/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]