CONTENU ORIGINAL DE NETFLIX
Helena !
Petit démon !
Non !
La mère qui t'a abandonnée le savait,
tu es un démon. Et tout le monde va le savoir.
Soeur Irina,
aidez-moi !
J'ai rien vu !
Tu vas apprendre
à ne rien voir, en restant là-dedans !
Pas ça !
Certains ici savent tout ce qu'on a traversé.
Vous saviez tous que S
ne se laissait jamais faire.
Elle se battait pour nous tous.
Ses amis, son réseau.
Sa famille.
Elle nous a écrit une lettre,
à tous les trois.
Avant d'être tuée.
Je vais le faire, c'est pas grave.
Ça va aller.
"N'oubliez pas, mes chéris...
que la mort n'est rien.
Je me suis glissée dans la pièce d'à côté.
Continuez de m'appeler
en utilisant mon surnom.
Mais sans chagrin dans la voix.
Nous rirons de ces adieux difficiles quand nous nous reverrons.
Avec tout mon amour, S."
Tu veux déposer la rose ?
Vas-y.
J'aurais voulu pouvoir les soutenir.
Delphine rentre de France demain,
on pourra aller les voir tous ensemble.
Là, c'est pour les proches.
Je n'arrive pas à m'y faire. Sarah doit être dans tous ses états.
Elle a trouvé le cadavre de sa mère.
D'après Felix, elle n'a pas pleuré.
Elle essaie de rester forte pour Kira.
C'est toujours à elle,
c'est pas juste.
C'est vraiment injuste.
On lui remontera le moral.
Pas vrai ?
Ces pots-de-vin prouvent
que l'homme d'affaires koweïtien Hashem Al-Khatib
est lié au mouvement futuriste de la néolution.
Une enquête internationale bloque tous les travaux scientifiques
et a suspendu les activités financières
de l'ensemble du groupe Dyad.
Al-Khatib reste introuvable.
Nos envoyés se trouvent
à l'institut Dyad et...
Maman ?
Mange, ça te fera du bien.
C'est mon chili à la dinde.
Merci.
Rachel est derrière tout ça.
Je sais.
Mais S n'accuse pas Rachel.
Sa lettre est claire.
Mais elle aurait pu empêcher ça.
Sarah, il faut que tu saches...
que ce qu'a fait S,
son sacrifice...
c'était aussi pour ma famille.
La néolution nous menaçait tous.
Si tu as besoin de quelque chose,
de quoi que ce soit...
Bonjour.
Vous voulez parler à...
D'accord.
C'est pour toi.
Soeur Irina.
Elle ne parle pas.
Vous allez bien ?
C'est quoi ?
Le journal intime d'Helena.
J'ai passé le col, je décolle les membranes.
C'est obligé ?
On la déclenche naturellement.
Trente-cinq semaines, ça va, pour des jumeaux.
Mais faisons vite,
il y a trop de gens qui nous recherchent.
- Et Gracie ? - Patience.
Elle nous rejoint après.
- Toi, tu nous protèges. - Mark.
Détends-toi.
Mark.
Ma chère enfant.
C'est ici que je te trouve enfin.
Je te cherche depuis très longtemps.
Je m'appelle Tomas.
Et je vais m'occuper de toi.
Tu ne sais pas à quel point tu es unique.
Gracie est venue la voir ?
Comment ? Helena n'est pas restée en contact
avec cette traîtresse bigote.
Elles ont disparu toutes les deux.
Elle dit qu'il y avait du sang dans sa chambre.
Seigneur.
Ils ont pris Helena
à la fin de sa grossesse.
Il veut le sang du cordon, la mutation,
pour lui-même et pour l'exploiter.
La dernière fois, Gracie nous a balancés à qui ?
Virginia Coady.
Ils l'emmènent sur l'île ?
On ne sait plus ce qui s'y passe.
Quelqu'un saurait.
Tu penses à Rachel ? Non.
Tu proposes quoi ?
Kira a perdu sa grand-mère.
Je suis censée faire quoi ?
D'accord. Tu restes avec elle.
Je m'en charge, Sarah.
Je tiens pas en place, je t'accompagne.
- Pas un geste, Rachel. - Felix.
Mes condoléances.
Te fatigue pas, salope sans coeur, et retourne-toi.
Ils ont enlevé Helena.
Sûrement pour l'emmener sur l'île.
N'en soyez pas si sûrs.
La néolution survivra à la traîtresse,
mais tout ce stress vous a fatigué.
Vous ne devriez pas en abuser.
Oui, en effet.
Mais j'ai besoin de mes facultés.
Nous avons beaucoup de travail.
Quand ce sera terminé, trouvez Al-Khatib
et reprenez le grand nettoyage.
Il a été très bien mené jusqu'ici.
Merci.
Ceux d'entre nous qui sont encore là
sont avec vous, à 100 %.
Tant mieux.
Bien, il est temps
de mettre ces jumeaux au monde.
Siobhan savait où elle mettait les pieds.
Ferme ton sale clapet
et reviens à Helena.
Pourquoi pas l'île ?
Il n'y est plus à l'abri.
Ses sujets se sont rebellés contre lui.
Des gens puissants
mis en cause veulent se venger.
Vous les fuyez aussi ?
- Bonne chance. - Tu peux à peine marcher.
- Elle a été enlevée ? - Il y a quatre jours.
Le soir de mon vernissage.
Ton vernissage, Felix. Enger a disparu ce jour-là.
L'inspecteur Enger. Je miserais sur elle.
Elle est très dévouée à la cause.
Je t'accompagne.
- Restez ici. - Pourquoi ?
Te rendre utile. Un vieil ami va s'en assurer.
Bonjour, Rachel.
Felix ?
Comment ça va ?
Pas trop mal. Vous avez trouvé quoi ?
On est dans le giron glacé de la police.
C'est sans doute Enger qui a enlevé Helena.
Vous êtes le suivant. Interpol.
Ils nous retirent deux enquêtes pour meurtre.
Quels meurtres ?
Cette histoire de néolution, en quoi y êtes-vous mêlé ?
- Qu'a dit Enger ? - De quoi m'intéresser.
Vous savez qu'elle est mouillée jusqu'au cou ?
Pas du tout.
Mais je vais découvrir la vérité. Asseyez-vous.
Lieutenant.
Vous savez peut-être.
Vous pourriez être avec eux.
Mais je gage que vous êtes un vrai flic comme moi.
Comme l'était Beth.
C'est la méthode naturelle. Il faut être patients.
Pas de dilatation
suite au décollement ?
Le moment venu, on sera prêts. Je recueillerai les cellules souches
et on attaquera votre traitement.
Non, je ne peux plus attendre.
Ouvrez-la.
John.
Une césarienne peut provoquer
des effets épigénétiques sur les sujets.
C'est proscrit.
On dirait Susan.
- Vous pouvez tenir. - Vous croyez ?
Si vous refusez la césarienne,
passez aux hormones.
- John. - Faites-le, Virginia !
Non, pitié.
Laissez-moi sortir. Par pitié !
Laissez-moi sortir, par pitié !
Sales copulatrices.
Vous vous touchez, aussi ?
Parle-moi des copies.
En anglais, Helena.
Elles sillonnent la terre.
Pendant que l'originale est à la maison avec Dieu.
Elle est belle.
Je la protégerai des démons de la science.
Bien. Te revoilà.
On va te donner de l'ocytocine, Helena.
Pour provoquer le travail.
Mais mes bébés sont pas encore prêts.
C'est bon. Les jumeaux sont souvent prématurés.
Il vous force à le faire,
comme il vous a fait tuer Gracie.
Vous êtes son petit toutou.
Lâche.
Les contractions vont débuter.
Plus tu résisteras,
plus les bébés souffriront.
Ne nous rends pas la tâche encore plus difficile.
J'aime pas ce regard.
Deux membres du comité, tués.
Ian Van Lier ?
On a retrouvé son corps dans la Humber.
Ils effacent leurs traces.
Enger m'a mis Interpol sur le dos.
Heureusement, mon chef est prévenu.
Il m'a demandé d'enquêter.
Sur la liste de Siobhan,
il y a neuf membres du comité. Deux suicides.
Van Lier, et l'autre ?
Francine Bernard, Convoy Technologies.
Oui, elle était chargée des faits alternatifs.
Elle gommait
leur côté eugéniste.
Le comité sert à ça : faire tampon.
J'en ai deux autres. Une politicienne coréenne, Seong Pak,
retrouvée pendue.
Et un magnat des assurances, Jules Martin, déclaré disparu.
Ça fait trois membres encore en vie,
dont Al-Khatib,
le financier.
Il sait peut-être où est John.
Et on le trouve où ?
Même le comité éliminé, on doit se protéger.
Ce sera fait. Nous avons la mutation.
La vie, la Fontaine de jouvence.
Mais il faut nous débarrasser
des personnes à risque.
Nous avons synthétisé le pathogène, il est temps d'avancer.
Éliminez-le.
C'est le seul Castor survivant.
Et il sera loyal envers une morte.
Je voulais épargner Gracie.
Vous l'avez fait exprès.
Virginia, nous sommes les deux seuls
à avoir jamais eu la force d'agir.
L'avenir,
c'est les femmes !
Vous l'ignoriez ?
Mes avoirs sont gelés. Mon visa, annulé.
Lui, il a le matériel génétique.
Je veux poursuivre notre collaboration.
Vous avez accepté de parler à Interpol.
Je l'ai fait pour gagner du temps,
mais je n'ai rien dit !
Je ne leur dirai pas un mot.
Nous nous en assurerons par nous-mêmes.
Bonjour !
Bon, c'était un carnage, mais j'ai réussi
à refaire le plan de table, avec une palette de couleurs...
On dirait que je suis en avance.
Mains en l'air !
Tout de suite !
Je n'ai rien fait d'illégal.
Posez votre cul sur ce fauteuil.
J'ai un permis pour mon arme.
Poussez pas.
Non !
Merde.
C'est pas vrai, Art.
- Ça va te retomber dessus. - Je vais bien.
- Menteur. - Écoute-moi.
L'enquête sur la néolution me vise aussi.
Et j'étais pas censé être là.
T'as pas eu le choix.
Le plus important, c'est de retrouver Helena.
J'ignore où il la cache.
Votre amie Rachel veut s'en assurer.
Combien d'inoculations il restera ?
C'est la dernière.
Gracie envisage de devenir assistante dentaire.
Et toi ?
J'aimerais enseigner.
L'éducation physique.
Mais il faut un diplôme.
Tu nageais plus vite que tous tes frères.
Vous vous rappelez nos courses, au lac ?
Rudy avait vraiment horreur de perdre.
Tu pourrais être maître-nageur pendant tes études.
Pourquoi je suis fatigué, d'un coup ?
Il arrive que le vaccin
fasse somnoler. Ferme les yeux.
Fais un somme.
À ton réveil, tu seras encore plus proche de Gracie.
Je suis fou de joie.
Je sais.
Bonne nuit, maman.
Au revoir, Mark.
Une contraction.
La première.
Enlevez ça, elle doit respirer.
Inspire par le nez,
expire par la bouche. Respire, Helena.
Respire.
C'est bien.
Très bien.
C'est très bien.
Je te félicite.
Tes jeux et tes jouets sont oubliés.
On sent la détermination
en toi.
Tu es prête.
Il pourra être fier de moi.
Ces sales copies
pervertissent Son originale.
Sa lumière.
Je les éliminerai de la terre.
Elles me ressemblent.
Je suis une copie.
Non, mon enfant.
Tu es l'originale.
Tu es unique.
Tu ne t'en rends pas compte ?
Ils ont copié ton corps.
Mais pas ton âme.
C'est moi, l'originale ?
Tu es la lumière.
Je suis l'originale.
Je suis la lumière.
Je suis pas unique.
Je suis une copie, comme mes sestras.
Il vous a pris vos bébés.
S'il vous plaît,
pas les miens.
Ils ont besoin de leur mère.
Ce n'est pas vrai, Helena.
Tu l'as oublié,
mais je sais qui tu es.
Abandonnée à la naissance. Une tueuse.
Tu as tué tes propres soeurs.
Tu sens mauvais, comme un animal.
Comment pourrais-tu être une bonne mère ?
Appelez-moi quand elle sera dilatée à huit centimètres.
Pas une bonne mère...
J'ignore où est le matériel.
Elle s'appelle Helena.
Vous avez tué celui qui savait.
M. Frontenac était là pour vous éliminer.
Vous n'aimez pas les dettes, mais vous nous êtes redevable.
Sarah, toujours rien.
Je suis avec Kira, qui dit qu'Helena est en danger.
Je la sens.
Ses bébés arrivent.
Je vois deux possibilités, vous concernant.
Nous pouvons vous livrer à John
ou vous livrer aux autorités.
Sinon, je tire pour la deuxième fois.
Je ne sais rien. Pitié.
Je sais que
celle dont ils veulent la mort, c'est elle.
Rachel.
S'il est décidé
à te retrouver,
on va te livrer à lui.
Contractions fortes et régulières. C'est pour bientôt.
Bien. Restez avec elle.
Il était indispensable d'euthanasier Mark.
Comment vous sentez-vous ?
Je vais fumer une cigarette.
Monsieur. Hashem Al-Khatib.
Frontenac a dû faire une connerie.
Vous êtes encore parmi nous ?
Et j'aimerais que ça continue. J'ai un cadeau d'une valeur
plus élevée que la mienne.
Et de quoi pourrait-il bien s'agir ?
Vous vous rendez compte que c'est de la folie ?
Vous savez que c'est risqué ?
Oui, et elle aussi.
Art veille au grain
et le mouchard dans la voiture nous mènera à Helena.
Elle fera quoi, une fois dans leur planque ?
Elle gagnera du temps. John voudra me parler
avant de me tuer.
Il faudra que Sarah l'occupe.
Mes bébés.
Vous méritez mieux que moi.
Personne ne fera d'expériences sur vous.
Je vous rends votre liberté.
Mes bébés.
Art, tu vois encore Sarah ?
Je suis pas loin derrière.
Ce chemin vous dit pas quelque chose ?
Pourquoi vont-elles vers le Dyad ?
Ça grouille d'enquêteurs
depuis que Siobhan a balancé Al-Khatib aux médias.
Pourquoi ?
P.T. doit avoir les autorités locales dans sa poche.
L'entrée principale est bondée.
Helena est pas là.
Enger passe devant l'entrée principale.
L'entrée est.
Elles vont dans l'aile désaffectée.
C'est là qu'on bossait.
Elle a pas été condamnée ?
Effectivement.
Il a des couilles.
Il s'y cache pendant que le Dyad s'autodétruit.
On vivait quasiment là-bas.
C'est un ancien asile, impénétrable.
J'étais vigile, là-bas.
Je peux nous faire entrer.
Il est parano,
il a peu d'hommes.
Si Sarah arrive à le faire parler assez longtemps,
on a une chance.
Vous êtes assis à ma place.
À vous d'écrémer, John.
Laissez-nous !
Helena a accouché ?
Ça m'intrigue.
Vous avez renoncé à tout ceci.
Dr Coady ! Vous m'entendez ?
- Qu'y a-t-il ? - Choc hypovolémique.
- Le pouls foetal décélère. - Qu'as-tu fait ? Vite.
Enlevons ça.
- C'est bon ? - Non.
Voilà. Tenez-la.
C'est bon.
Saloperie.
Des secrets ! Je connais les vôtres, Rachel.
Je sais que vous repliez
vos doigts comme ceci afin de cacher
vos ongles que vous rongez compulsivement.
Je sais que vous écrivez à votre mère biologique.
- Sans l'avoir connue. - Arrêtez.
Je sais aussi
que vous vous touchez sous la douche,
croyant ça plus propre.
Arrêtez !
Père !
Vous auriez pu tout avoir,
en me faisant confiance.
Père ?
Vous ne m'aviez jamais appelé comme ça.
Vous saviez ce que je ressentais.
Ma fille.
Sarah !
- Elle m'a coupé ! - Je la tiens.
Bouge pas !
Tu bouges pas !
Ça suffit.
Lâche-moi, sale garce.
Lâche-moi !
Je trouve
qu'on a assez vu
cet exemplaire.
Arrêtez !
Tout va bien ?
Je suis requinqué !
Venez vite. Helena est en danger.
Il lui faut une transfusion.
J'ai besoin de son sang. C'est Sarah ?
- Déguisée en Rachel. - Elle sauvera sa soeur.
On doit passer. Greffe d'organe.
Greffe d'organe.
- Vos papiers. - Ils ont été envoyés.
Demandez au Dr Lim. Il reste pas.
Greffe cardiaque pédiatrique, ça urge.
Merci.
Lacération de l'artère radiale.
- Combien de sang ? - Un ou deux litres.
Allez soigner John.
Elle a quoi ?
Tentative de suicide.
Si vous voulez la sauver,
serrez le poing et coopérez.
C'est bien.
Ouvrez la main.
Allez, Helena.
Reviens-moi.
Reviens.
Allez, bourrique. Reste avec moi.
- C'est pour quoi ? - Une césarienne.
Pas de chirurgie,
elle est trop faible !
Elle est inconsciente, je n'ai pas le choix.
Helena.
Allez. Réveille-toi.
Bourrique, secoue-toi.
Réveille-toi !
Je suis là.
Elle s'est réveillée, Coady.
Je suis là.
Pourquoi t'as fait ça ?
Les rythmes se stabilisent.
Parfait.
Les affaires reprennent.
Pardon, sestra.
C'est quand tu veux.
C'est toujours pas ouvert.
Et là ?
PERSONNEL UNIQUEMENT L'ALARME SE DÉCLENCHERA AUTOMATIQUEMENT
L'alarme, vraiment ?
Je veux les attirer ici. Pour avoir l'avantage.
Allez voir.
Récupérez votre pote et filez d'ici.
Art, je veux vous aider.
Scott.
Vous avez assuré.
À mon tour.
Très bien.
Les contractions reprennent.
Je veux de l'eau.
Voilà.
Nom de Dieu.
Mère de merde toi-même.
On fait quoi ?
Prends ça.
Tiens. Vite.
La clé est là,
sur le plateau.
Ils vont revenir.
Faut te sortir d'ici.
Allez, debout.
Les bébés arrivent.
Sous-titres : Caroline Mégret