Helena!
Bestia di Satana!
No! No!
La madre che ti ha abbandonato sapeva del demonio che avevi dentro!
E ora lo sapranno tutti!
Suor Irina! Mi aiuti!
Suor Irina!
Io non ho visto niente!
Ora imparerai a non vedere niente qua dentro!
No, la prego!
Orphan Black 5x09 "One Fettered Slave"
Traduzione: egerton28, underdog, PrueP3, Manuta, mono_cromo
Baguettari Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: mono_cromo
Forse non tutti sapete con esattezza cosa abbiamo dovuto affrontare.
Pero' tutti sapete che S...
non si sarebbe fatta prendere senza lottare.
Senza lottare per tutti noi.
La sua gente...
i suoi contatti...
la sua famiglia.
S ha scritto una lettera...
a noi tre...
prima di andarsene.
Ehi, tesoro...
La leggo io, tranquilla, la leggo io.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene.
"Ricordate, tesori miei...
che la morte non e' niente di che.
Sono solo scivolata nella stanza qui accanto.
Vi bastera' chiamarmi col nome che avete sempre usato.
Non lasciate che i vostri giorni si ingrigiscano.
Vi prometto che, quando ci ricongiungeremo, rideremo di questa difficile dipartita.
Con tutto il mio amore, S".
Che dici, posiamo la rosa?
Coraggio.
E' uno strazio non poter essere con loro, ora.
Lo so. Beh...
domani Delphine torna dalla Francia, per cui possiamo andare tutte e tre assieme
a trovarli.
- E' giusto che oggi ci siano i cari di S. - Davvero non riesco a capacitarmi
della morte di Siobhan. Neanche posso immaginare cosa stia passando Sarah.
Dio, ha perso una madre a tutti gli effetti.
Felix ha detto che Sarah non ha ancora pianto per niente.
Probabilmente vuole solo mostrarsi forte per Kira.
Non e' giusto che debba sempre mostrarsi forte ad ogni costo.
- Non e' giusto per niente. - Lo so. Beh...
presto ci saremo noi a sostenerla.
No?
Le mazzette adesso collegano l'uomo d'affari del Kuwait,
Hashem Al-Khatib, al movimento futurista-avanguardista della Neoluzione.
Tutte le ricerche sono ora soggette ad un'indagine di natura internazionale
e tutte le attivita' finanziarie del Gruppo DYAD sono state sospese.
Al-Khatib...
rimane a piede libero.
Al momento, i nostri reporter si trovano all'Istituto DYAD e vi aggiorneremo...
- Mamma? - ...sui vari aggiornamenti sulle indagini.
Ehi.
So che pensi di non averne bisogno, ma ne hai.
- E' il mio chili di tacchino. - Grazie.
Questa e' tutta colpa di Rachel.
Lo so.
Ma S non dava la colpa a Rachel.
- Su questo era categorica. - Non m'importa, Rachel poteva fare qualcosa.
Sarah, devi capire...
quello che ha fatto S...
il sacrificio che ha compiuto...
anche la mia famiglia e' salva grazie a lei.
La Neoluzione ha minacciato tutti quanti noi.
Percio' qualunque cosa di cui tu abbia bisogno...
qualunque, in qualsiasi momento...
Torno subito.
Salve.
Vuole parlare con S...?
D'accordo.
Ehi.
Credo voglia parlare con te.
Suor Irina.
E' muta.
Va tutto bene?
Oh, no.
Che cos'e'?
E' il diario di Helena.
Ok.
Sono dentro la cervice, sto separando le membrane.
- Sei sicura di doverlo fare? - E' una tecnica di induzione al parto.
Per dei gemelli, a 35 settimane si e' quasi pronti per partorire.
Dobbiamo fare in fretta. Ci sono troppe persone che ci danno la caccia.
- E Gracie? - Sii paziente, Mark.
Ci raggiungera' dopo il parto. Ma fino ad allora, mi servi alla sorveglianza.
- Mark... - Rilassati, Helena.
Mark.
Mia cara bambina.
Finalmente ti ho trovata.
Ti ho cercata per tanto tempo.
Mi chiamo...
Tomas.
E mi prendero' cura di te.
Non immagini quanto tu sia speciale.
Gracie e' andata da lei?
Come l'ha trovata?
Helena non sarebbe mai rimasta in contatto con quella...
fanatica religiosa traditrice.
Sappiamo solo che sono sparite entrambe.
Ragazzi.
Ha scritto che c'era sangue nella sua camera.
Oh, mio Dio.
Hanno rapito Helena non appena la gravidanza e' giunta al termine.
Vuole il sangue del cordone ombelicale, usare la mutazione su se stesso e poi sfruttarla.
L'ultima volta che abbiamo visto Gracie, a chi ci ha venduti?
A Virginia Coady.
La porteranno sull'isola, Cosima?
Non sappiamo piu' cosa stia succedendo li'.
- Conosciamo qualcuno che potrebbe saperlo. - Intendi Rachel?
No.
Bene, e allora cos'hai intenzione di fare?
Kira ha appena perso sua nonna.
- Cosa dovrei fare? - Va bene.
Direi che devi rimanere qui con lei.
Ehi, ehi.
Me ne occupo io, Sarah.
Non posso stare con le mani in mano, quindi vengo con te.
Non muoverti, Rachel.
Felix.
Condoglianze.
Risparmia il fiato, stronza senza cuore, e girati.
Hanno preso Helena.
Pensiamo che la porteranno sull'isola.
Non ne sarei cosi' sicura.
La Neoluzione sopravvivera' al tradimento di Rachel,
ma lo stress le ha causato diversi danni, quindi...
dovrebbe andarci piano, con questo.
Si'.
Certo.
Ho bisogno di essere lucido.
Abbiamo del lavoro da fare.
Dopo questo...
trova al Al-Khatib e...
continua con la pulizia.
Sta andando molto bene fino ad ora.
La ringrazio, signore.
Quelli di noi che sono rimasti, sono dalla sua parte...
al cento per cento.
Bene.
Beh, siamo...
pronti a far nascere questi gemelli?
Beh, Siobhan sapeva a cosa stava andando incontro, Felix.
Chiudi quella cazzo di bocca
e torniamo ad Helena.
Perche' non l'isola?
Non e' piu' sicuro stare li', per lui.
I suoi soggetti si sono ribellati e l'hanno abbandonato.
{an8}DESTINAZIONE: AEROPORTO DI ZURIGO
Gente molto potente e' stata esposta.
- E sono vendicativi. - Quindi scappi anche tu?
- Buona fortuna. - Gia'.
Puoi a malapena camminare.
Quando e' stata rapita Helena?
Quattro giorni fa. La sera della mia mostra d'arte.
La tua mostra, Felix.
E' quando e' sparita la Enger.
La detective Enger. Anche io sceglierei lei.
E' devota alla causa.
Vengo con te.
- Tu rimani qui. - Per cosa?
Per renderti utile.
Un vecchio amico si assicurera' che tu lo faccia.
Ehi.
Salve, Rachel.
- Felix? - Ehi. Ehi, come stai?
Bene. Cos'hai trovato?
Beh, siamo tornati tra le braccia della polizia.
Pensiamo che sia stata la Enger a prendere Helena.
Vogliono te, dopo.
L'Interpol.
Hanno appena preso il comando su due nostri casi di omicidi.
- Che omicidi? - Questa cosa della Neoluzione.
Vuoi spiegarmi come sei collegato?
- Aspetti, cos'ha detto la Enger? - Abbastanza da catturare la mia attenzione.
Quindi non ha idea di quanto lei sia coinvolta in tutto questo?
No, non ne ho idea.
Ma ho intenzione di andare a fondo nella faccenda. Ora metti il culo su una sedia.
Tenente.
Non so cosa lei sappia.
Potrebbe far parte anche lei della Neoluzione.
Ma devo sperare che lei sia ancora dalla parte dei buoni, come me.
E come lo era Beth.
Abbiamo stimolato naturalmente il parto. Ora e' solo una questione di tempo.
Nessuna dilatazione della membrana?
Appena si dilatera', saremo pronti.
Raccogliero' le cellule staminali e iniziero' subito a preparare un trattamento per te.
No, non posso aspettare.
Fai un cesareo.
John.
Un cesareo avrebbe effetti epigenetici imprevedibili sui nostri soggetti.
- Abbiamo bisogno di un parto naturale. - Non c'e' bisogno di parlare come Susan.
- Puoi resistere ancora un po'. - Oh, davvero?
Se non vuoi fare il cesareo, voglio un'induzione ormonale.
- John... - Fallo, Virginia!
Direttamente dalle "Super Sunshine Hits"...
The Troggs!
No, ti prego!
Fammi uscire!
No, ti prego!
Fammi uscire!
Ti prego!
Sporca, lurida coppietta.
Ti tocchi anche tu?
Parlami delle copie.
Non in ucraino, Helena.
Vivono tranquille sulla Terra.
Mentre l'originale e' a casa, con Dio.
E' bellissima.
L'ho protetta dai diavoli della scienza.
Rieccoti. Bentornata.
Adesso iniziamo con delle flebo di pitocina, Helena.
Per indurre il travaglio.
Cosa? I bambini non sono pronti ancora.
Staranno bene. I gemelli nascono quasi sempre prematuri.
Te l'ha fatto fare lui.
Come ti ha fatto uccidere Gracie.
Sei il suo cagnolino.
Fifona.
Le contrazioni inizieranno presto.
Piu' opporrai resistenza, piu' sara' traumatico per i bambini.
Non rendere tutto piu' difficile di quanto gia' non sia.
Non mi piace quello sguardo.
Due membri del Consiglio neoluzionista sono morti.
Ian Van Lier?
Il corpo e' stato ritrovato stamattina nelle acque del fiume Humber.
- Stanno coprendo le tracce. - Gia'.
E la Enger mi sta incastrando con l'Interpol, in questo momento.
Per fortuna, il mio capo non e' invischiato.
Mi ha chiesto di indagare in sordina.
Nella lista di Siobhan, sono segnati nove membri del Consiglio.
Due si sono suicidati: Van Lier...
- E l'altro cadavere? - Francine Bernard.
- Della Convoy Technologies. - Si occupava di creare coperture.
Mascherava il programma eugenetico.
Il Consiglio serviva proprio da isolante.
Ok, eccone altri due. Il politico coreano Seung Pak
si e' impiccato nel suo ufficio.
E...
il magnate delle assicurazioni,
Jules Martin, la cui moglie ha denunciato la scomparsa.
Ok. Percio' adesso restano solo tre membri ancora vivi,
incluso Al-Khatib.
Il finanziatore.
Lui potrebbe conoscere i piani di John.
Dove possiamo trovarlo, Rachel?
Puoi anche escludere il Consiglio, John, ma ci serve comunque protezione.
E la otterremo.
Abbiamo la mutazione. La vita.
La fontana della giovinezza.
Quelli che non ci servono,
sono vecchi impegni.
Abbiamo gia' sintetizzato il suo agente patogeno.
E' ora di andare avanti.
Sbarazzati di lui.
E' l'unico Castore rimasto ancora vivo.
Si', e la sua lealta' giace insieme a una ragazza morta.
Non volevo che Gracie venisse uccisa.
Hai dato tu l'ordine per forzare le cose.
Virginia,
siamo sempre stati noi due gli unici ad avere la forza per agire.
Il futuro e' donna!
Non lo sapevi?
Le mie risorse sono state congelate. Mi hanno revocato il visto.
Ma lui ha la ricerca scientifica. Cerco solo di avere delle garanzie sul mio ruolo.
Ci risulta che lei abbia parlato con l'Interpol.
E' un modo per temporeggiare, suggeritomi dal mio avvocato. Non ho detto nulla.
Non diro' loro nulla.
Anche noi abbiamo bisogno delle nostre garanzie.
Salve a tutti!
Beh, e' stato davvero assurdo, ma ho rivoluzionato la disposizione dei posti
e ho una nuova gamma di colori tra cui...
Oh, forse ho sbagliato stanza o sono arrivato in anticipo.
Voi due, portate le mani in alto!
Subito!
Non ho infranto alcuna legge, detective.
Riporta il tuo culo su quella sedia.
E ho un'autorizzazione per questa pistola.
Niente scherzetti.
Non farlo!
Maledizione.
Cristo santissimo, Art.
- Non puo' ricadere su di te questa cosa. - Va tutto bene.
- Stronzate. - Ok, ascolta.
Questa indagine sui neoluzionisti ora include anche me.
E di certo non mi trovavo in servizio.
Hai fatto quello che dovevi.
La cosa importante e' riprenderci Helena.
Non so nulla. Ve lo giuro, non so dove la nascondono.
Beh, la tua cara amica Rachel vuole esserne sicura.
Quanti altri cicli di cura dovro' fare?
Questo dovrebbe essere l'ultimo.
Gracie sta pensando di diventare igienista dentale.
E tu?
Beh, pensavo che potrei fare l'insegnante, sai?
E' una possibilita', ecco. Ma...
si deve andare al college, per farlo.
Sei sempre stato il piu' veloce tra tutti i tuoi fratelli a nuotare.
Ti...
Ti ricordi le gare che facevamo giu' al lago?
Rudy odiava da morire perdere sempre.
Beh, potresti insegnare nuoto, mentre frequenti qualche corso.
Perche' mi sento cosi' stanco?
Qualche volta il vaccino puo' causare sonnolenza.
Perche' non ti riposi?
Fatti un dormita.
Quando ti sveglierai, sarai molto piu' vicino a Gracie.
Sono tanto felice.
Lo so.
Buonanotte, mamma.
Addio, Mark.
Ha le contrazioni.
E' la prima.
Toglile quella roba, deve respirare.
Inspira dal naso,
ed espira dalla bocca.
Respira, Helena, respira.
Ecco qui, cosi'.
Bene.
Molto bene.
Guardati.
Ormai, senza piu' giochi e giocattoli.
Cosi' concentrata su un solo scopo.
Sei pronta.
Lo rendero' orgoglioso.
Copie schifose...
che corrompono l'originale.
- Esatto. - La sua luce.
Le rimuovero' da questa Terra.
Hanno le mie sembianze.
Io sono una copia.
No, bambina mia.
Tu sei l'originale.
Tu sei qualcosa di veramente speciale,
non te ne rendi conto?
Potranno aver copiato il tuo corpo,
ma non la tua anima.
Io sono l'originale?
Tu sei la luce.
Io sono l'originale.
Io sono la luce.
Io non sono speciale.
Sono soltanto una copia, come le mie sestra.
Ha lasciato che si prendessero i suoi bambini.
Ma non anche i miei, la prego.
Hanno bisogno della loro madre.
Non e' affatto vero, Helena.
Dimentichi...
che io so bene chi sei.
Una neonata abbandonata...
diventata assassina.
Hai ucciso le tue stesse sorelle.
Puzzi...
come una bestia.
Che razza di madre potresti mai essere?
Chiamami, quando la dilatazione raggiunge gli otto centimetri.
Che razza di madre...
L'ho gia' detto, non so dove abbia portato il clone.
- Si chiama Helena. - E' uguale! Avete sparato all'unica persona
che sapesse dove fosse!
Il signor Frontenac era li' per ucciderla.
So che non le vanno a genio i debiti. Con Frontenac, adesso siamo pari.
Ehi, Sarah. Qui ancora nessun risultato.
Sono qui con Kira. Dice che Helena e' nei guai.
Riesco a percepirla.
I suoi bambini stanno per nascere.
Vedo solo due opzioni, per lei.
O la consegniamo a John...
o la consegniamo direttamente alle autorita'.
O terza opzione, premo il grilletto per la seconda volta, oggi.
Non so niente.
Vi prego.
So soltanto che la persona che tutti vogliono al momento...
e' lei.
Rachel?
- Dimmi. - Se ti vuole cosi' ardentemente...
tanto vale consegnarti a lui.
Le contrazioni sono forti e regolari.
- Manca un'ora, massimo due, al parto. - Bene.
Non perderla d'occhio.
Porre fine alle sofferenze di Mark e' stato inevitabile.
Come ti senti?
Vado fuori a fumare.
Signore...
Hashem Al-Khatib.
Frontenac ha fallito il suo compito.
E' ancora tra noi, quindi.
E vorrei starci ancora per molto.
E le sto offrendo qualcosa
che vale molto piu' della mia testa.
E cosa potrebbe mai essere?
Ragazzi, vi rendete conto di quanto sia pericoloso questo piano?
Ci pensate a quante cose potrebbero andare storte?
Si', e lo capisce anche lei.
Ci pensa Art. Abbiamo messo un dispositivo di localizzazione sull'auto
che ci portera' dritti da Helena.
E cosa dovrebbe fare appena arrivata dove la porteranno?
Temporeggiare.
John vorra' sicuramente parlarmi prima di liberarsi di me.
Sarah dovra' cercare di tenerlo impegnato.
Bambini miei.
Meritate una madre migliore di me.
Non diventerete degli esperimenti anche voi.
Ora vi rendero' liberi...
bambini miei.
Art, vedi la macchina con Sarah?
Quasi, sono dietro di loro. Li sto localizzando.
A qualcuno sembra familiare questa strada?
Perche' dovrebbe andare in un posto vicino al DYAD?
E' pieno di investigatori da quando Siobhan...
ha divulgato il nome di Al-Khatib alla stampa, come scagnozzo dei Neo.
Rachel, perche'?
Credo che abbia ancora le autorita' nelle sue mani.
L'entrata principale e' piena di gente. Non e' possibile che Helena sia li'.
La Enger sta passando davanti all'entrata principale.
Si sono fermati sul lato est.
La stanno portando nella vecchia ala.
E' dove lavoravamo noi.
- Credevo che l'avessero chiusa quella parte. - Lo abbiamo fatto.
Che coraggio...
Si nasconde vicino al DYAD proprio nel momento in cui cade a pezzi.
Praticamente ci vivevo li' dentro.
Si tratta di un vecchio manicomio, e' impenetrabile.
Io pero' ho lavorato nella sicurezza, posso farvi entrare in quell'ala.
E' paranoico, crede solo a pochi.
Se Sarah riesce a farlo farneticare a lungo, allora...
abbiamo una possibilita'.
- Sei seduto sulla mia sedia. - Ora chiudi i tuoi conti in sospeso, John.
Lasciaci soli!
Vuoi parlarmi del parto di Helena? Sono curiosa.
Hai rinunciato a tutto, ricordi?
Dottoressa Coady. Puo' sentirmi?
- Cosa e' successo? - Shock ipovolemico.
- Cristo. Cos'hai fatto? - I battiti fetali stanno diminuendo.
Forza, sleghiamola.
- Fatto? - No.
Ci siamo. Tirala su.
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
Maledetta.
Segreti...
conosco i tuoi, Rachel.
So come tieni le mani,
cosi', cosi' da poter...
nascondere che ti infilzi le unghie finche' non riesci a smettere. So che...
scrivi sempre lettere alla tua madre biologica, che non hai mai conosciuto.
- Basta. - So come ti tocchi sotto la doccia,
- dove credi non sia una colpa. - Ora basta!
Padre...
avresti potuto avere tutto, se solo ti fossi fidato di me.
Padre?
Non mi hai mai chiamato cosi'.
Sai che lo sei sempre stato per me.
Figlia mia...
Sarah.
- Mi ha tagliato. - L'ho presa, l'ho presa.
Stai giu'.
- Va bene. - Lasciami andare, stronza.
- Lasciami andare! - Penso proprio...
che ne abbiamo avuto abbastanza di te.
John, fermati!
- Stai bene? - Oh, io sono rinvigorito.
C'e' un'emergenza. Helena e' in pericolo.
Ha bisogno di una trasfusione. Mi serve il suo sangue, ora.
Sarah?
- E' entrata travestita da Rachel. - Almeno puo' salvare sua sorella.
In arrivo...
trasporto organi.
- Trasporto organi. - Documentazione, carta d'identita'?
Abbiamo inviato tutto prima, chieda al dottor Lim.
- Sta scendendo ora. - Trapianto cardiaco pediatrico. C'e' fretta.
Grazie.
- Helena. - Arteria radiale lacerata. Bisogna suturare.
- Helena. - Quanto sangue ha perso?
- Un litro, forse due. - Vai da John, e' ferito.
- Cosa le avete fatto? - E' stata lei.
Se vuoi salvare tua sorella,
stringi il pugno e non attaccarmi.
Va bene.
Bene.
Ora apri.
Forza, Helena.
Ritorna da me.
Forza, forza, forza.
Forza, testa di rapa.
Resta con me.
A cosa serve?
- Devo farle il cesario. - Non puoi farlo, ha perso molto sangue.
Non e' cosciente per partorire, non ho scelta.
Helena,
coraggio.
Svegliati.
Testa di rapa, forza.
Svegliati!
Ehi,
sono qui, sono qui.
Ehi, Coady, si e' svegliata.
Sono qui.
Perche' lo hai fatto?
- Ehi... - Il battito cardiaco e' stabile.
E' una buona cosa.
Grazie a te, c'e' ancora una possibilita'.
Mi dispiace, sestra.
Quando vuoi, sarebbe il momento.
E' sempre chiuso.
E ora?
AREA RISERVATA ALLARME INSERITO
- Sicuro che l'allarme sia una buona idea? - Si', voglio che vengano qui.
Facciamo noi la prima mossa.
Vai a vedere cosa sta succedendo.
Ascolta, prendi i tuoi amici e andatevene, ok?
Art, voglio aiutarti.
Scott...
- sei stato bravo. - Ok.
Ora tocca a me.
Molto bene.
Sono riprese le contrazioni.
Porca...
Ecco, bevi.
Cristo santissimo.
Sei una pessima madre.
Cosa facciamo?
Aiutami...
Sono li', veloce.
Le chiavi sono li',
sul vassoio.
Torneranno qui.
Forza, ti porto fuori da qui.
Andiamo. Forza, forza.
Oh, i bambini stanno per uscire.
Baguettari Anonimi (www.traduttorianonimi.it)