UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Helena!
Seu demônio!
Não! Não!
Quem te deixou aqui sabia que você tinha o diabo no corpo!
E, agora, todos vão saber!
Irmã Irina, me ajude!
Não! Não!
Irmã Irina!
Eu juro que não vi nada!
Pois, agora, você vai aprender
a não ver nada mesmo!
Não faça isso comigo!
Não faça isso!
Equipe inSanos
ORPHAN BLACK S05E09 - "One Fettered Slave"
Legenda: Netflix
Revisão: inSanos (LukeWhosoever)
Todos os companheiros que tive ali
Alguns sabem o que passamos mais do que outros.
Eles lamentam minha partida
Mas todos sabiam que a S...
não ia a lugar nenhum sem lutar.
E essa luta era por todos nós.
O povo dela,
a rede de contatos,
a família...
Eu me levantarei calmamente E direi com brandura:
"Boa noite e que a alegria esteja com todos vocês"
Ela deixou uma carta
para nós três...
antes do que aconteceu.
Você está bem?
Eu leio. Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem...
"Lembrem-se, meus amores...
A morte não é nada.
Eu só me mudei para outro quarto.
Podem me chamar pelo meu antigo nome.
Mas, sem tristeza alguma na voz,
prometo que riremos de tudo isso quando nos reencontrarmos.
Com carinho, S."
Quer jogar a rosa?
Sinto-me mal por não estar lá com eles.
É... Bom...
a Delphine volta da França amanhã.
Aí, passamos lá juntas, para vê-los.
Hoje é para os mais próximos.
Ainda não consegui assimilar o que houve.
Nem imagino o que a Sarah está sentindo.
Cara, encontrar a própria mãe...
Felix disse que ela nem chorou ainda.
Ela deve estar tentando ser forte pela Kira.
Ela sempre tem que ser forte, não é?
- Isso não está certo. - Não. Mas...
nós vamos ajudá-la.
Não é?
As propinas ligam o empresário do Kuwait Hashem Al-Khatib
ao movimento extremo-futurista "Neovolução".
Uma investigação internacional assumiu o controle do caso
e suspendeu as atividades financeiras
do famoso Grupo Dyad.
Al-Khatib continua foragido.
Nossos repórteres estão no Instituto Dyad
- e trarão notícias... - Mãe?
...conforme as investigações avançam.
Oi.
Pode achar que não precisa, mas precisa.
- É meu chili de peru. - Valeu.
Rachel está por trás disso.
Eu sei.
Mas a S não culpou a Rachel.
- A carta foi clara... - Ela poderia ter impedido.
Sarah, quero que você saiba que...
o que a S fez,
esse sacrifício...
Foi por minha família também.
A Neovolução ameaçou todos nós.
O que você precisar...
Quando ou onde...
Olá.
Falar com...
Tudo bem...
Ei...
Acho que te procuram.
Irmã Irina?
Ela não fala.
Está tudo bem?
Não.
O que é isso?
O diário da Helena.
Pronto.
Estou no colo do útero, separando as membranas.
- Tem certeza disso? - É indução natural.
35 semanas é quase o fim da linha para gêmeos.
Precisamos terminar logo.
Tem muita gente atrás de nós.
- Mas e a Gracie? - Paciência, Mark.
Após o nascimento, você a verá.
Até lá, preciso que fique a salvo.
- Mark? - Relaxe, Helena.
Mark! Mark!
Um sonho passa pela janela...
Ela está aqui.
Minha criança querida.
É aqui que eu finalmente encontro você.
Procurei você por muito tempo.
Meu nome é Tomas.
E eu vou cuidar de você.
Você não sabe o quanto é especial.
- A Gracie foi vê-la? - Mas como ela a encontrou?
A Helena não iria manter contato com aquela traidorazinha.
Só sabemos que as duas sumiram.
Gente?
Ela disse que tinha sangue no quarto.
Meu Deus!
Levaram a Helena justo quando
os bebês estão para nascer.
Ele quer sangue umbilical, a mutação,
para que ele possa explorar.
Da última vez que vimos Gracie, para quem ela nos entregou?
Virginia Coady.
Vão levá-la para a ilha, Cosima?
Não sabemos mais o que acontece lá.
- Conhecemos quem pode saber. - Quem? Rachel?
Não.
Então, o que vamos fazer?
Kira perdeu a avó dela.
- O que eu posso fazer? - Tá.
Você tem que ficar com ela.
Ei...
Eu cuido disso.
Não consigo ficar parado. Eu vou com você.
Não se mexa, Rachel.
Felix...
- Lamento por sua perda. - Poupe seu fôlego, sua vadia,
e vire-se.
Levaram a Helena.
Provavelmente para a ilha.
Eu não teria tanta certeza.
A Neovolução sobrevive à traição da Rachel,
mas, tanto estresse fez mal para o senhor, então...
Ficará melhor com isto.
Claro, claro...
Eu tenho que estar pronto.
Temos um trabalho a fazer.
Depois disso, encontre o Al-Khatib
e continue com sua limpeza.
- Tudo tem ido bem, até agora. - Obrigado, senhor.
Todos os que sobraram estão com o senhor,
cem por cento.
Ótimo.
Bom, é hora de...
ver os gêmeos. Podemos?
Siobhan sabia onde estava se metendo, Felix.
Feche essa matraca
e fale da Helena. Por que não na ilha?
Lá não é mais seguro para ele.
As cobaias dele se rebelaram e o abandonaram.
Pessoas poderosas foram expostas e querem vingança.
E você também foge delas.
- Boa sorte. - É...
Nem consegue andar.
Quando levaram a Helena?
Há quatro dias, na noite da minha mostra.
Sua mostra, Felix.
Foi quando a Enger sumiu.
Detetive Enger? É dela que eu iria atrás.
Ela é devota da causa.
Eu vou com você.
- Você fica aqui. - Para quê?
Para ser útil.
Chamei um amigo para garantir isso.
Oi.
Oi, Rachel.
- Felix? - Oi.
E aí? Tudo bem?
Tudo. O que descobriram?
Voltamos aos braços gelados da polícia.
Achamos que foi a Enger que levou a Helena.
Eles querem você agora.
A Interpol.
Eles pegaram dois dos nossos casos de assassinato.
- Quais casos? - Os da Neovolução.
Quer me contar sua ligação com eles?
- O que a Enger disse? - O bastante.
Você não sabe o quanto ela está envolvida.
Não mesmo.
Mas vou chegar à raiz disso. Agora, me dê licença.
Tenente.
Não sei o que sabe.
O senhor pode ser da Neovolução também.
Mas tenho que apostar que é um policial, como eu.
E como a Beth.
Fizemos o possível naturalmente. É uma questão de tempo.
Nenhuma dilatação da membrana ainda?
Quando começar, estaremos prontos.
Eu coleto as células-tronco
e começo a processar o tratamento para o senhor.
Não, eu não posso esperar.
Pode abri-la.
John...
Uma cesárea teria
efeitos epigênicos imprevisíveis nas cobaias.
- Tem de ser um parto natural. - Não fale como a Susan.
- O sr. aguenta um pouco mais. - Aguento?
Se não vai abri-la, quero uma indução de hormônios.
- John! - Agora, Virginia!
Não, por favor! Deixe-me sair!
Por favor!
Suas pecadoras imundas.
Vocês se tocaram também?
Fale-me sobre as cópias.
Em ucraniano, não.
Estão por todo o mundo.
Enquanto a original está em casa, com Deus.
Ela é linda.
Eu a protejo dos demônios da ciência.
Ora, bem-vinda de volta.
Vamos começar a induzir seu parto.
Isso vai te ajudar.
O quê? Os bebês ainda não estão prontos.
Eles ficarão bem. Gêmeos costumam ser prematuros.
Ele te obrigou a isto.
Como te obrigou a matar a Gracie.
Você é a cadelinha dele.
Covarde!
As contrações já vão começar.
Quanto mais resistir, pior vai ser para os bebês.
Não torne isso mais difícil do que já está.
Não gostei da sua cara.
Dois membros do Conselho Neo mortos.
Ian Van Lier?
O corpo dele apareceu no Rio Humber, de manhã.
- Estão cobrindo os rastros. - É.
E a Enger está me entregando para a Interpol.
Felizmente, meu chefe não caiu na dela.
Ele quer que eu investigue o caso.
A lista da Siobhan tem nove membros no Conselho.
Dois se suicidaram, o Van Lier...
De quem é o outro corpo?
Francine Bernard, Convoy Technologies.
É, ela era encarregada dos efeitos alternativos,
de camuflar a agenda eugenética.
O Conselho serve para isto: Isolamento.
Achei mais dois:
Política coreana Seong Park, enforcada no escritório.
E...
O magnata dos seguros, Jules Martin.
Dado como desaparecido.
Certo, então, ficamos com três membros vivos,
incluindo Al-Khatib, o tesoureiro.
Ele deve conhecer os planos do John.
Onde o encontramos?
Pode eliminar o Conselho, mas precisamos de proteção.
E teremos. Nós temos a mutação.
A vida, a fonte da juventude.
O que não precisamos é de passivos antigos.
Já sintetizamos o patógeno dele.
Hora de seguir em frente.
De apagá-lo.
Ele é o último Castor sobrevivente.
Mas a lealdade dele se foi com a garota morta.
Eu não queria a Gracie morta.
Você a matou em nome disso.
Virginia, você e eu sempre tivemos força para agir.
O futuro é mulher!
Você não soube?
Meus bens foram congelados, meu visto revogado,
mas ele está com o estudo.
Só quero garantias de que meu envolvimento continuará.
Sabemos que o senhor abriu um diálogo com a Interpol.
Eu só enrolei, sob orientação do meu advogado.
Eu não disse nada.
E eu não vou contar nada.
Nós precisamos de garantias também.
Olá!
Bom, deu um trabalho do caramba,
mas eu reconfigurei a posição das cadeiras
e preparei uma paleta de cores nova. E...
acho que errei de Conselho ou cheguei cedo.
Mãos para cima!
Agora!
Eu não descumpri nenhuma lei, detetive.
Continue sentado nessa cadeira.
E eu tenho porte para minha arma.
Não me teste.
Não faça isso!
Droga!
Droga, Art.
- Não pode sobrar para você. - Estou bem.
- Mentira. - Olha, essa...
investigação da Neovolução me inclui agora.
E eu não estava cumprindo meu dever.
Fez o que tinha que fazer.
Só o que importa agora é recuperar a Helena.
Eu juro. Não sei para onde ele a levou.
Sua amiga Rachel quer ter certeza.
Quantas porções do antídoto depois desta?
Esta deve ser a última.
A Gracie pensa em ser dentista.
E você?
Eu pensei em virar professor.
Educação física, talvez. Mas...
Eu teria que fazer faculdade, não é?
Você sempre nadou mais rápido que seus irmãos.
Você...
se lembra daquelas corridas no lago?
O Rudy nunca gostou de perder.
Você pode ensinar natação, enquanto estuda.
Por que estou tão cansado?
Às vezes, a vacina causa tontura.
Por que não fecha os olhos? Tente dormir...
Quando acordar, vai estar pertinho da Gracie.
Estou tão feliz.
Eu sei.
Boa noite, mãe.
Adeus, Mark.
Contração!
A primeira.
Tire isso. Ela precisa respirar.
Inspire pelo nariz.
Expire pela boca.
Respire, Helena, respire.
Muito bem.
Ótimo...
Isso mesmo.
Olhe só para você.
Sua infância e seus brinquedos ficaram para trás.
Existe um propósito na sua mente.
Você está pronta.
Ele ficará orgulhoso.
Cópias sujas.
Pervertendo a original.
- Isso. - A luz Dele.
Vou expurgar todas do planeta.
Elas se parecem comigo.
Eu sou uma cópia.
Não, criança.
Você é a original.
Você é muito especial.
Não vê isso?
Copiaram seu corpo...
mas não sua alma.
Eu sou a original?
Você é a luz.
Eu sou a original.
Eu sou a luz.
Eu não sou especial.
Eu sou uma cópia, como minhas sestras.
Deixou ele levar seus bebês?
Não, os meus não.
Eles precisam da mãe.
Isso não é verdade, Helena.
Você esqueceu.
Eu sei quem você é.
Rejeitada ao nascer. Uma assassina.
Matou suas próprias irmãs.
Você fede,
como um animal.
Que tipo de mãe você acha que seria?
Me chame quando a dilatação chegar a oito centímetros.
Já disse. Não sei para onde ele levou o estudo.
O nome dela é Helena.
Você atirou no único que sabia onde ela está!
O Sr. Frontenac estava lá para matar o senhor.
Sei que não gosta de dívidas, mas tem uma conosco.
Oi, Sarah. Ainda não temos nada.
Estou com a Kira e ela disse que a Helena não está bem.
Estou sentindo.
Os bebês vão nascer.
Eu só vejo duas opções para o senhor:
Ou te entregamos para o John, ou te entregamos às autoridades.
3 opção: Eu puxo o gatilho pela segunda vez hoje.
Eu não sei. Por favor!
Eu só sei
que a pessoa com o maior alvo nas costas é ela.
Rachel...
Rachel?
Sim?
Se ele te quer tanto assim,
eu voto para entregar você.
Contrações fortes e constantes. Será em uma ou duas horas.
Ótimo.
Fique com ela.
A eutanásia do Mark foi uma necessidade.
Como você se sente?
Vou sair para fumar.
Senhor? Hashem Al-Khatib.
Frontenac deve ter falhado.
Ainda está do nosso lado?
E eu queria continuar assim,
oferecendo ao senhor uma coisa
muito mais valiosa que eu.
E o que seria essa coisa?
Vocês fazem ideia de como esse plano é insano?
Sabem quantas coisas podem dar errado?
Sim. E ela também.
Art está no controle. Tem um rastreador no carro.
Eles vão nos levar à Helena.
E o que ela vai fazer quando chegar naquele lugar?
Nada.
John vai querer conversar comigo antes de cortar minha cabeça.
Sarah, mantenha-o ocupado.
Meus bebês...
Vocês merecem alguém melhor que eu.
Vocês não serão uma experiência.
Vocês serão livres...
Meus bebês.
Art, está de olho na Sarah?
Claro. Estou bem atrás delas.
Mais alguém acha esse caminho familiar?
Por que eles iriam chegar perto do Dyad agora?
Está cheio de investigadores desde que a Siobhan
entregou o Al-Khatib como seu tesoureiro à imprensa.
Rachel, por quê?
Presumo que ele ainda tenha as autoridades de lá nos bolsos.
A entrada virou um zoológico.
- A Helena não pode estar aí. - Enger passou pela entrada.
Pararam na ala oeste.
Vão levá-la para a ala antiga.
Era onde a gente trabalhava.
- A ala antiga não foi fechada? - Sim, foi.
Caramba.
Ele se esconde ao lado do Dyad enquanto se autodestrói.
Nós praticamente moramos ali.
É uma fortaleza disfarçada, praticamente impenetrável.
Eu trabalhava na segurança.
Posso colocar a gente lá.
Ele está paranoico, confiando em poucos.
Se a Sarah conseguir enrolá-lo por tempo suficiente, aí...
teremos uma chance.
Está sentado na minha cadeira.
- Deu para deixar pontas soltas? - Saia daqui!
Quer falar do parto da Helena? Estou curiosa.
Você abriu mão de tudo, lembra?
Dra. Coady! Moça, está me ouvindo?
- O que houve? - Choque hipovolêmico.
- Desaceleração fetal contínua. - O que você fez? Aqui...
Ajude-me com isto.
- Conseguiu? - Não. Pronto.
Segure assim.
Pronto, pronto, pronto...
Porcaria!
Segredos!
Eu conheço os seus, Rachel!
Sei o que faz com as mãos,
sei que se esconde
para fazer coisas que não consegue largar.
Sei que escreve cartas para sua mãe biológica,
que você nunca conheceu.
- Chega! - Sei como se toca no chuveiro,
- quando acha que está sozinha. - Chega!
Pai...
Você poderia ter tido tudo, se confiasse em mim.
"Pai"?
Você nunca me chamou assim.
Você sabia que sempre pensei assim.
Filha...
Sarah!
Ela me cortou!
Peguei!
Abaixe-se!
Muito bem...
Solte-me, sua vaca!
- Solte-me! - Eu acho...
que já tivemos o bastante dessa aí.
John, pare!
- Você está bem? - Eu me sinto revigorado!
É uma emergência! A Helena não está bem.
Ela precisa de uma transfusão. Preciso do sangue dela agora!
- Sarah? - Ela entrou como Rachel.
Pelo menos, vai salvar a irmã.
Precisamos entrar.
Órgão para transplante.
- Órgão para transplante. - Documentos.
A papelada já foi enviada. Pergunte ao Dr. Lim.
- Ele só vai entregar. - Transplante cardíaco, urgente.
Obrigado!
- Helena? - Laceração na artéria radial.
Temos que operar.
- Quanto sangue ela perdeu? - Um litro ou dois.
- Vá ver o John. Ele foi ferido. - O que fizeram?
Ela mesma fez isso.
Se quer salvar sua irmã,
feche o punho e não bata em mim.
Pronto...
Ótimo.
Pode soltar.
Vai, Helena...
Volte para mim.
Vai, vai, vai...
Vai, cabeça-oca.
Fique comigo.
- Isso é para quê? - Tenho que abri-la.
Não pode cortá-la agora. Ela perdeu muito sangue.
Ela não está consciente. Não tenho escolha.
Helena?
Vai! Acorde!
Cabeça-oca, vai!
Acorde!
Oi...
Estou aqui...
Oi... Ela acordou, Coady.
Estou aqui.
Por que fez isso?
- Hein? - Batimentos estáveis.
Isso é bom.
Graças a você, deu tudo certo.
Desculpe-me, sestra...
O quanto antes, melhor.
Não abriu.
E agora?
ÁREA RESTRITA PROTEGIDA POR SISTEMA DE ALARME
- Esse alarme é uma boa ideia? - É. Quero que eles venham.
Facilita para mim.
Vá ver o que houve.
Pegue seu amigo...
- e sumam daqui, entendeu? - Art, eu quero ajudar...
Scott...
Você já fez muito.
Agora é minha vez.
Isso é bom.
Contrações começando.
Preciso... de água.
Pronto.
Meu Deus!
Você é uma merda de mãe.
O que vamos fazer?
Pegue.
Tire. Rápido...
A chave está ali,
na bandeja.
Eles vão voltar.
Venha, vou tirar você daqui.
Vamos, levante...
Os bebês estão vindo.