{an1}Negli episodi precedenti...
Ci hai disobbedito, Jarli. Devi andartene.
Subito!
Ti metteranno un bracciale elettronico.
Ti porto a casa.
E ti chiederai il perche' di tanto trambusto.
Non hai il diritto di decidere chi vive o chi muore, Harry!
Ma se vogliamo vivere insieme, accettandoci a vicenda,
beh, allora dobbiamo trovare un altro modo.
Ferma la tua Iniziativa, Waruu,
o lo faro' io.
Cleverman - Stagione 02 Episodio 06 - "Borrowed Time"
Traduzione: Sabrina*, Lale143, Dissy55, clouiiis_
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Stava per...
fare del male al bambino.
Voleva...
Voleva tirarmelo fuori.
Faremmo meglio a chiamare la polizia.
No, no, aspetta, aspetta, aspetta.
Non glielo dirai, vero?
Forse potremmo inventarci una storia o...
Oh, Dio, mi dispiace.
Perche' voleva toglierti tuo figlio?
Non lo so. Forse non si fidava di me.
Perche' no?
Perche' gli hai permesso di trascinarti in questo casino?
Essere il volto dell'Iniziativa?
Dopo tutto il lavoro che hai fatto nella Zona, Waruu.
Che bene ha fatto?
L'Iniziativa e' l'unica cosa che avevo per salvare gli ominidi.
Beh, lui non...
Non avrebbe salvato nessuno.
Tuo figlio e' un ominide?
Ha senso.
Tutti gli esperimenti che stava facendo.
Non te l'ha detto, vero?
Non lo dirai a nessuno, vero?
Non preoccuparti.
Non lo diro' ad anima viva.
Puoi fidarti di me.
Abbiamo lavorato insieme nella Zona per tanto tempo.
Gia'.
Ma ora dovresti andare.
Quindi... ora che si fa?
Devo ancora affrontare mio fratello,
vedere se ritorna in se'.
Questo lo lascio fare a te.
Forse e' meglio se raggiungi gli altri.
Prima devo recuperare il furgone.
La clinica sara' piena di agenti.
- Non metterti nei guai. - E' un po' tardi per questo.
Jarli.
Jarli!
Vuoi ritrovare tua madre?
Mia madre?
- Vado a dirlo a mio padre. - Non puoi dirlo a nessuno.
Ce lo impedirebbero.
Trovero' tua madre...
e tutti quelli che hanno rinchiuso.
Ci stai?
Waruu!
Sei vivo.
Lui non c'e'.
Dov'e' tua mamma?
Ti faccio vedere.
E credi che questo Dolan della AC mi aiutera'?
Non lo so.
Dov'e' Latani?
Ci hanno separate.
Forza.
- Tu vieni con me. - Scatta l'allarme se esco di casa.
Ti tiene rinchiusa qui?
Allora lo rompiamo.
Anche questo fara' scattare l'allarme.
Non ti lascio qui con lui.
Vai a cercare la mamma.
Quando sarete insieme deciderete cosa fare.
Avevi detto che ti saresti occupato di lui.
Sono state distrutte delle strutture governative.
I giornalisti sono accampati fuori dall'edificio.
- Mi prendo piena responsabilita'. - Sembriamo deboli, fuori controllo,
come se non sapessimo cosa stiamo facendo!
Lo trovero' e lo fermero', altrimenti mi dimettero'.
Sono solo parole.
Cosa hai fatto di concreto a riguardo?
Sto lavorando su una serie di piste.
Sei un politico nato. Sai, c'e' piu' inventiva in te...
che in tutti noi messi insieme.
Lo trovero'.
C'e' una ragazza con lui.
Non l'ho mai vista prima,
in nessun altro filmato. Chi e'?
Audrey Martin.
Nessun precedente.
E la sua posizione?
Nessun indirizzo fisso.
Ho diramato un avviso urgente per localizzarla.
Dovremmo avvisare lo staff della clinica
di tenere gli occhi aperti nel caso ritorni.
Non riapriremo la clinica.
Rimpiazzare l'attrezzatura sara' semplice.
- Basteranno un paio di giorni al massimo. - Ho visitato la clinica...
e non ho visto nessun mostro.
Esattamente.
Ecco cosa fa l'Iniziativa.
Li rende come noi, cosi' ci sentiamo come ti senti ora.
Alla clinica... eravate sotto attacco?
Stavano scappando via
con le unghie affilate in mostra,
piu' veloci e forti di quanto tu potessi mai immaginare?
Volevano strapparti via il cuore, Marion?
Certo che no.
Allora non hai visto un ominide.
- Signor West! - Signor West, un commento per favore?
A seguito di questo vigliacco attacco alla clinica dell'Inclusione,
il Dipartimento per la Sicurezza Umana
dichiara l'Inclusione obbligatoria per tutti i subumani.
Non ci faremo intimidire
da atti terroristici di simpatizzanti dei subumani.
Noi non cambieremo ne' chi siamo ne' come viviamo.
Tutti i subumani trovati verranno arrestati
e scortati alla clinica da agenti armati.
Per proteggere ulteriormente i nostri cittadini,
la Bennelong House sara' posta sotto sorveglianza 24 ore su 24.
A nessun residente della Bennelong House
verra' permesso di lasciare il perimetro per nessuna ragione.
Non rispondero' ad ulteriori domande. Grazie.
Che vuol dire che non rispondera'?
Signor West! Singor West!
Ma c'e' Linda con loro, giusto?
Si', sta bene. Tiene tutti in riga.
Pero' ci servono delle coperte.
- Nell'armadio nel corridoio. - Bene.
- Quanti siete in tutto? - Circa 20.
Merda... cosi' pochi?
Gia'.
Dobbiamo portare via Linta da casa di Waruu.
Dolan sta provando ad hackerare il sistema
per disattivare il bracciale.
Ti fidi di lui?
Ma se puo' disattivare il bracciale...
Forza, andiamo.
313 in atto. Richiesta assistenza immediata.
Ricevuto, ci muoviamo.
Inserire documento identificativo.
Agente Hendricks. Documento identificativo confermato.
Documento non trovato.
{an8}Banca dati Umani dell'AC WEST, NERIDA
Creare nuovo documento?
{an8}NUOVO INSERIMENTO
Compilare ed inserire dettagli.
{an8}NOTIFICA DI ATTIVITA' INASPETTATA Agente Hendricks, 78592
Ordinanza per arresti domiciliari numero 252.
Riconfermare ID per accedere.
Negato.
{an8}RICHIESTA NEGATA
Utente non autorizzato a questa azione.
Dolan 249, giusto?
Esatto. Sto... facendo un favore ad un mio amico, di quarto livello.
- Ti ci vorra' molto? - No, non molto.
Bene.
Diamine...
Forza.
E' strano.
Zia?
Zia, andiamo.
Forza.
No...
Zia!
Alinta?
Latani?
Waruu tiene Alinta rinchiusa a casa sua.
Latani non lo so.
- Ma ce le riprenderemo. - Si', andiamo.
Dopo.
Il Dipartimento per la Sicurezza Umana
dichiara l'Inclusione obbligatoria per tutti i subumani.
Tutti i subumani trovati verranno arrestati
e scortati alla clinica da agenti armati.
Non rispondero' ad ulteriori domande. Grazie.
{an7}RICERCATO - UOMO MASCHERATO
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Ho preso del cibo d'asporto.
Bene. Stavo per cucinare.
Non ce n'e' bisogno.
Kimbo's.
Prendi qualche piatto?
Certo.
Negato.
Dio!
Braccialetto elettronico disattivato.
Ora fai bere alcol ai ragazzini?
Ti sto solo trattando come un'adulta.
Sai, ho visto dei filmati sull'attacco ai camion dell'AC.
Non so come avete fatto a sopravvivere.
Ci hai lasciati li' a morire.
Ci avrebbero ucciso...
e tu te ne sei andato.
Hai ragione.
Ora arriva la parte in cui dici che sistemerai tutto?
No, non posso sistemare tutto.
La verita' e' che ho sbagliato.
{an8}Marion Frith 4 Chiamate Perse
Ma ti ho trovato...
e li ho convinti a rilasciarti e ora sei qui.
Quindi non appena avrai smesso di essere arrabbiata con me,
faresti bene a pensare a cosa vorrai fare.
Il bracciale ti sta facendo male?
- No, e' a posto. - Sicura?
Si'.
Non sara' cosi' per sempre.
Il fatto e' che sono nel governo ora.
Potresti essere un bersaglio, hai bisogno di protezione.
Siamo una famiglia, io, te e tua madre.
So che non vuoi sentirtelo dire...
ma e' cosi'.
Ero spaventatissima.
E' naturale che lo fossi.
Non sapevo dove fossi.
Perche' te ne fossi andato.
Lo so, ma sono qui ora.
La citta' e' in allerta, non e' sicuro,
ma tutto cio' che faccio lo faccio per noi.
Lo sai questo, vero?
Ti voglio bene.
Te ne voglio anche io.
Brava la mia ragazza.
Confermo, centrale. Nessuna attivita'.
L'ingresso est e' libero.
- Ehi. - Ehi.
Dovrai comprarti dei pigiama.
Immagino di si'.
Buonanotte.
Buonanotte, papa'.
E' bello riaverti qui.
Uscite, subito!
Venite con me!
Veloci! Veloci!
C'e' qualcuno qui?
- Veloci, forza! - Che sta succedendo?
Zia.
Sono qui...
per portarti via.
No.
Non me ne vado.
Wirarri.
Latani.
Mamma.
Mi dispiace.
Dobbiamo toglierci dalla strada.
Ci siamo quasi.
L'AC. Le luci, le luci!
Spegni. Spegni. Spegni.
Sei potente, ragazzo.
Lascia che i poteri affluiscano in te.
Devo uscire.
Koen!
Ci sono disordini alle Bennelong House.
Un agente e' stato ucciso.
Ci sono degli intrusi nell'edificio, presumibilmente subumani.
Al momento, non siamo a conoscenza del numero.
Richiediamo rinforzi.
Autorizzati.
Alinta.
Alinta, devo andare in ufficio.
Alinta.
Voglio sapere perche' il braccialetto elettronico di mia figlia non ha funzionato
e dove diavolo si trova lei.
Signor West, il sistema ci ha notificato un problema con il dispositivo.
Abbiamo riattivato la funzione di localizzazione.
- E' lei. - Dov'e'?
Al 25 di Miller Street, Jubilee.
Mandi l'AC a prenderla.
Che c'e'?
E' la casa di un agente dell'AC.
Entriamo!
Controllate il perimetro. Nerida, Alinta.
- Che diavolo succede? - Papa'?
Libero!
Ma che bel quadretto!
Hai dato rifugio a simpatizzanti di ominidi, te ne rendi conto?
Dei pericolosi fuggitivi.
Ci sono pene severe per questo, soprattutto per un uomo dell'AC.
Lascialo stare.
Avresti dovuto pensarci, prima di intrometterti nella mia famiglia.
Portatelo fuori di qui.
Vuoi fare l'eroe, Tim?
Forza, andiamo.
Sai una cosa?
Non sono loro il nemico.
Sei tu.
- Cammina! - Muoviti! Muoviti!
- Che cosa vuoi? - Te... e Alinta.
- Non accadra' mai. - Abbiamo fatto un promessa.
- Prendetele! - Stia giu'!
Lasciatele! Non toccatele!
Levatemi le mani di dosso!
- Mani dietro la schiena. - Calme.
Alinta, non ti opporre.
- Va tutto bene. - Mani dietro la schiena!
Ok. Andiamo.
E lei?
Non preoccuparti di lei.
Molto presto, sara' morta.
Con visuale libera, sparate per uccidere.
Se il bersaglio e' in vista, sparate per uccidere.
Ci sono tutti?
Ci sono tutti...
quelli nell'edificio ora, si'.
Siete pronti a viaggiare?
Wirrari?
Per andare dove?
A Bindawu, per il momento.
Ma torneremo...
- A combattere per la nostra terra. - A Bindawu?
Non ci e' permesso tornare li'.
Sto cambiando le cose.
Forza. Andiamo.
Veloci!
Tornate indietro!
Lo voglio vivo.
Potrebbe non essere possibile.
- Dobbiamo interrogarlo. - Se esiti...
ti vedranno come una debole.
E' un rischio che sono disposta a correre.
E assicurati che l'ufficiale in comando sul posto lo sappia.
Tu!
Che razza di pellebianca sei?
Koen?
Latani.
Sei viva!
Lo conosci?
- Hai ignorato sei mie chiamate. - Sono qui, ora.
E' lo stesso ominide che ha assalito i camion con i prigionieri della Zona.
Ne sono consapevole.
Cosa diavolo ti e' preso
con quell'annuncio improvvisato e non autorizzato alla stampa?
- Bisognava prendere misure severe. - E dopo ti sei reso
completamente irreperibile.
Cos'e' che hai fatto, esattamente?
Oltre ad essere l'uomo di facciata per una procedura inventata da Slade?
Non sei stato d'aiuto per l'attacco ai camion.
Non hai trovato niente sulla creatura dalla luce blu.
Tutto quello di cui sei stato a capo ha subito attacchi!
Prima la clinica e ora questo.
Sei un peso.
E considerati finito...
se non mi consegnerai quell'ominide ribelle vivo.
Subito.
- Qual e' la situazione? - Sono ancora dentro.
Il capo li ha portati tutti nell'appartamento del piano terra.
- Abbiamo tutto sotto controllo. - Dia ordine di non sparare.
- E' un subumano, per di piu' armato. - E' un ordine.
Non sparate. Ripeto, non sparate.
Gliel'hai detto tu, vero...
pellebianca?
No.
Vieni da fuori.
Il posto e' sorvegliato.
Come hai fatto?
Nessuno ti ha chiesto di venire.
Possiamo fare in modo che ci ascoltino.
Non e' la tua battaglia.
Muoviamoci.
Aspettate.
Non puoi andare li' fuori.
Vi uccideranno.
- Ominide! - Non sparate!
Vivete tutti...
su una terra rubata.
- Spostatevi. - Avete tutti...
i minuti contati.
Sono fiero di essere un Bindawu.
Il mio popolo...
ha vissuto qui per migliaia di anni,
e sono qui per riprendermi cio' che e' nostro!
- Attenti! - Non sparate!
La creatura responsabile del sanguinoso agguato
ai veicoli da trasporto dell'AC,
ha messo in atto un sequestro coordinato
alle Bennelong House.
Andiamo ora in diretta sul posto,
dove l'AC ha circondato il luogo del sequestro.
Voglio che i suoi uomini facciano irruzione.
C'e' un umano tra loro. Deve essere catturato vivo.
Nessuno apre il fuoco se non al mio ordine.
Ricevuto.
Tenetevi pronti ad intervenire, andiamo.
Andiamo!
Tenetevi pronti. Tenetevi pronti!
Dobbiamo prendere una decisione
o queste persone moriranno.
Combatteremo.
Se lo fanno, saranno uccisi.
Siamo qui...
perche' voi non avete lottato per la nostra cultura!
- Dov'e' il vostro orgoglio? - Non hai idea...
di cio' per cui abbiamo lottato, ragazzo.
Tu...
sei debole...
tanto quanto loro.
- Li uccideremo tutti. - No, non lo faremo.
Tu sei con me?
No.
Siamo Bindawu e Bilamanju.
Questa e' la nostra terra.
E ce la riprenderemo.
Senza pellebianca.
Uccidere altre persone non cambiera' nulla.
Ora lottiamo. Lottiamo per la sovranita'.
Non causerai altro che una strage.
Quando questa terra...
non ha assistito a delle stragi?
Ne ucciderai alcuni.
Certo.
Ma loro vi uccideranno tutti...
e cominceranno qui.
E quando tutti voi, incluso tu, sarete morti,
e avranno ripulito la citta',
si sposteranno verso le montagne,
verso la gente nel deserto e nelle pianure.
Vi spazzeranno tutti via. E per cosa?
Va bene combattere.
Ma se dovete combattere...
siate furbi.
Koen ha ragione.
Siamo in minoranza.
Se combattiamo...
- moriremo tutti. - Ti fidi di questo pellebianca?
Pensi che possa salvarvi?
Non provo affetto per quest'uomo.
Ma non mi offriro', proprio ora,
come sacrificio agli umani.
- Dobbiamo andarcene. - Nascondetevi.
Non possono combattere.
- La loro forza gli e' stata tolta. - Nascondetevi.
Come bambini terrorizzati.
Conosco una via d'uscita, l'ho gia' usata.
- Allora scappiamo. - Non scappa nessuno.
Cosa vuoi fare?
Obbligarli a restare?
Ucciderai la tua gente se oppone resistenza?
Jarli...
vieni con noi, abbiamo bisogno di te.
Comunque non potremo uscire... senza combattere.
Potete, se l'AC viene distratta.
Dammi due minuti...
poi guida tutti fuori di qui, ok?
Andiamo.
Verrai con noi?
Non scappero'.
Avanzare, forza.
Non sparate.
State indietro. Forza!
Avvicinatevi.
La gente in questo edificio non ha fatto nulla di sbagliato.
Gente?
Subumani.
Hanno ucciso un uomo innocente ieri notte.
Voi gli avete tolto tutto.
- Cosa vuoi? - Il governo deve riunirsi
e negoziare un accordo con gli ominidi.
Noi umani non abbiamo un accordo.
Cosa ti fa pensare che per gli ominidi sara' diverso?
Mi consegnero' al governo.
Tu sarai l'uomo che ha salvato la citta'.
Ce l'hai l'autorita' per fare quest'accordo?
- O devo parlare con il tuo capo? - Ne ho l'autorita'.
Dimostra che posso fidarmi di te.
Cosa hai visto?
Abbastanza.
Mi arrendo.
Guardie, trattenete quest'uomo.
Aspetta. No, mamma!
Mamma, aspetta!
Mamma, aspetta.
Vado prima io.
Non sappiamo se stanno controllando l'uscita.
Lo so.
Cosa dirai ai tuoi capi quando non mi troveranno?
Mi inventero' qualcosa.
Cosa hai fatto?
Non sei l'unico ad essere speciale, fratellino.
Un tempo combattevi per le giuste ragioni, Waruu.
Il cacciatore piu' giovane...
scolpi' un boomerang...
piu' forte e piu' grande.
Prese il boomerang e lo cosparse di sangue, come lava.
Viaggiava cosi' veloce e con cosi' tanta forza...
che trafisse il cacciatore...
uccidendolo all'istante.
Non ascoltavi mai le storie di zio Jimmy.
No.
No!
Revisione: Lale143
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Grazie per aver seguito questa stagione con noi!
Speriamo di rivederci l'anno prossimo!