Précédemment...
Capitaine, venez voir.
À qui est la drogue ?
Meachum.
Hugh Meachum de la CIA ?
On l'emmène.
On y va !
Suivez-moi !
Baissez la tête !
Je veux pas être bloquée, je veux rentrer.
- Pardon. - Que je vous revoie plus.
On doit y aller.
Filons !
Lin !
Mon passeport est en règle. De quel droit vous m'arrêtez ?
Vous êtes recherché pour menace contre la sécurité nationale.
Patricia Gregson.
Heinrichs, police.
Le Croissant d'or, ça vous parle ?
C'est une organisation criminelle arabe.
Videz l'entrepôt, vite.
Puis-je parler à Franz Heinrichs ?
Il est mort en service il y a une semaine.
Bienvenue au Texas.
C'était un meurtre.
On y va.
On nous traque.
Espagne 3 mois plus tôt
Allez !
Allez, bon sang !
Pourquoi, Vigo ?
Les marines ont vu ton visage.
T'as pas fait le ménage.
Un journaliste fouine.
Kevin et Edgar étaient comme tes frères.
Je pensais que c'était fini, le temps où je les perdais.
J'aimerais comprendre.
C'étaient des terroristes, non ?
Ils ont eu de l'aide.
Mais Julie...
sache qu'il n'y a pas d'endroit plus sûr qu'ici, pour Mary et toi.
Je te le promets.
Isaac.
Vous êtes ici au sujet de Francfort ?
Ils ont tué ma femme.
Armez-moi,
dites-moi où tirer, je le ferai.
Je vous l'avais proposé.
Le vrai problème est sur le point d'éclater
au grand jour.
Vous avez d'autres hommes.
Vous avez refusé.
Il y a un an, vous auriez pu y mettre un terme.
Aujourd'hui, un journal respecté s'apprête à balancer
la vérité.
Vous m'aviez pas dit
qu'ils tueraient ma femme !
Vous devriez savoir que quand je demande,
c'est que c'est important.
Toujours un coup d'avance.
Votre présence ici
devient encombrante pour moi.
Je vous ai refait une virginité.
Isaac Johnson n'a jamais eu ne serait-ce qu'une contravention.
Faites ce que vous avez à faire.
Mais ne refaites jamais l'erreur de prononcer mon nom.
Croissant d'or
Trafic mondial d'héroïne mis au jour
Saisie record d'une filière internationale
Écrit par Jeffrey Denning
Accès refusé
Aucun résultat
Le sénateur a noté mes efforts
et me propose sa loge à l'opéra vendredi.
On pourrait y aller.
Tu aimes pas le ballet ?
Pardon, c'est le boulot.
J'ai du mal à voir Patricia. Je sais pas ce qu'elle attend de moi.
Quel est le problème ?
J'ai découvert un truc à Francfort.
Je sais qu'elle est au courant, mais elle m'a rien demandé.
C'est ça, Washington.
La ville de la défausse. Une bonne devise.
C'est vrai.
Mais Patricia a toujours plusieurs temps d'avance.
Elle savait que je m'arrêterais pas à rapatrier Swagger.
Je suis étiquetée "poil à gratter", et elle m'a engagée quand même.
Tu vas faire quoi ?
Mon travail.
- Oui ? - Je veux vous voir.
Dites plutôt : me tendre un piège.
Si c'était le cas, je n'appellerais pas avant.
Ne m'envoyez pas vous chercher. Vous aurez l'adresse par SMS.
Tu peux me rejoindre ?
Laquelle ?
La rose à cœurs ou la bleue à pois ?
La rose à cœurs. Estella ?
Si, mi amor.
Elle ira à merveille avec ses chaussures.
Je suis d'accord.
Quelle belle poupée !
Elle est jolie, hein ?
Elle est moins mignonne que ma souris.
Je dois récupérer le fourrage, ou Joey va me tuer.
Il a appelé ?
Tu sais comment il est. Je reviens vite.
- Sois prudent. - Toujours.
Bonjour la discrétion !
Au Texas, c'est le contraire qui ferait louche.
Avec ta tasse,
t'as le look.
Je teste une nouvelle technique de torréfaction.
T'y vas armé ?
Tu vois le genre.
D'accord. Je suis équipé.
Ça consiste en quoi ?
Éviter qu'on me bute.
Compris.
J'avais juré de vous tuer si je vous revoyais.
Mais me revoilà.
Je vous demande de m'écouter.
Après ça, libre à vous d'appuyer sur la détente.
Bob Lee !
T'as du bol.
Ma sœur m'a envoyé
du café corsé d'une boutique bobo.
Goûte-moi ça.
Non merci, j'ai besoin de pioncer.
Putain ! Ça, c'est du bon café.
Je boirai plus la lavasse d'ici.
- Une tasse et on tient 3 jours. - C'est vrai.
Impossible de fermer les yeux depuis hier.
Le manque de sommeil rend fou.
À ton avis, mon cerveau mettra combien de temps à disjoncter ?
C'est déjà fait.
Courte, la sieste.
Je dois appeler ta femme.
J'ai hâte de la rencontrer.
Je quitte la mienne pour Dobbs.
Son café est meilleur.
Donny rentre quand de Bagram ?
Demain.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
Je pars à Kaboul pour voir en secret un civil haut placé.
- Pour l'héroïne. - Ou la femme du mollah.
Je veux la livrer aux Afghans, on me dit de la garder.
On sera vite fixés.
Vous êtes aux commandes, en mon absence. Ouvrez l'œil.
Compris.
- J'ai pas d'arme. - À vous de voir.
Dobbs, tu le surveilles ?
Je l'ai à l'œil.
Dobbs, sérieux ?
C'est pas un piège, j'ai appelé.
Accouchez, avant que je m'énerve.
C'était pas un attentat au hasard.
C'est une vengeance pour l'héroïne brûlée à Helmand.
Vous avez deux trains de retard.
Je peux vous être utile.
Ils m'ont trouvé à Bangkok. Ils rigolent pas.
Alors pourquoi vous êtes en vie ?
Ils ont tué Lin.
Mes condoléances.
Mais je vous suivrai pas.
Ne soyez pas borné.
Si je me trompe pas,
vous suivre lui a valu de finir ennemi public numéro un.
Quelqu'un décime le 8113e.
Sans égard pour les femmes et enfants.
Comme vous avec ma famille ?
- C'était pas moi. - C'était votre faute !
Bob Lee !
Dois-je vous rappeler où vous êtes ?
Non, mon père.
Pardon pour les armes.
Les armes ?
On est au Texas.
J'en ai vu, des armes, ici.
Mais vous,
vous êtes prêt à en faire usage.
Ça ira pas jusque-là.
On se quittait.
Pardon du dérangement.
Quelque chose à confesser ?
Ce serait trop long, mon père.
Rapport confidentiel
Ennemis politiques
Pour mon tout premier papier, j'avais écrit
que Nixon fournissait Checkers avec les restes de la Maison-Blanche.
Il l'a jamais oublié.
Je suis étonné d'être que 19e.
Le top 20, bravo.
Alors, que puis-je pour vous, agent Memphis ?
J'enquête sur de l'héroïne afghane.
J'ai trouvé un article de Jeffrey Denning, de chez vous.
Mais personne ne sait où il se trouve.
J'espérais obtenir une exclu
pour l'affaire Bob Lee Swagger de l'an dernier.
Comme par hasard,
tous les chefs du renseignement nous ont empêchés de trop gratter.
Je veux rencontrer Denning.
Impossible.
Patricia Gregson m'a engagée.
C'est un nom qui fait son effet.
Mais je ne livre pas un journaliste comme ça.
Livrer ? Où est-il ?
- En congé sabbatique. - Forcé ?
Que voulez-vous exactement ?
Je veux lui parler.
Du Croissant d'or,
et d'un cartel international possiblement lié au gouvernement.
Je comprends, il a peur. Rassurez-le,
je l'aiderai.
Sinon je peux lancer un avis de recherche du FBI.
Il y a du monde qui le cherche. À vous de voir.
En ces temps troublés, agent Memphis,
on ne sait à qui se fier.
Vous avez beaucoup de contacts, M. Broadwell.
Ça vous prendra 10 minutes d'enquêter sur moi.
Quand ce sera fait...
dites-lui de m'appeler.
Dobbs, il était suivi par un deuxième.
Allez, debout.
Si je lâche le bouton...
C'est inutile, personne ne va vous tuer.
Dites ça à Vigo et ses amis.
Vous avez eu 6 ans pour régler ce compte.
Si votre visage est connu, la CIA voudra limiter la casse
en nous pointant du doigt.
Certains disparaîtront ou iront en prison.
Je dois protéger l'organisation.
C'est pour ça que j'essaie de faire le ménage.
Je vois. En faisant sauter des marines ?
À Francfort, à Bangkok ?
Je travaille seul.
Je dois engager des francs-tireurs.
Donnez-moi un mois, sans m'obliger à bosser
dans la clandestinité.
Vous me devez bien ça.
J'ai cru comprendre que Swagger était dans le lot.
Hélas, oui.
Tâchez d'éviter la catastrophe.
Vous avez deux semaines.
Kaboul, Afghanistan
Scotty, un verre.
- Deux olives. - Bien.
Pardon, capitaine Johnson. Vous voulez quoi ?
Savoir qui vous êtes et ce que je fais là.
Patricia Gregson, directrice adjointe du renseignement militaire.
Si on s'asseyait ?
J'apprends que votre unité a fait une découverte intéressante
en mission, récemment.
Les mauvaises nouvelles vont vite.
Moi, je les empêche d'aller plus loin.
Cette filière était le pré carré des Russes.
Du FSB, exactement.
Mais l'an dernier, Hugh Meachum l'a reprise pour le compte de la CIA
et a pris la main.
La CIA fait dans l'héroïne ?
Une compétence développée au Viêtnam.
C'est un problème entre agences.
Mon unité n'y peut rien.
Votre unité, non. Vous, si.
- C'est pas mon boulot. - Hugh Meachum vous aime bien.
Il m'a envoyé au casse-pipe.
À Musa Qala, oui.
Mais il bosse encore avec vous, il a confiance.
Usez-en. Aidez-moi à l'arrêter.
Non, ça ne m'intéresse pas.
Je me fais servir mon café par des généraux,
capitaine.
Ce n'est pas une demande.
La connaissance de cette filière vous met en danger immédiat.
On attend de la visite ?
Mais en voilà.
- C'est vous, le chef ? - Oui.
- Sergent d'artillerie Swagger. - Gar Winston.
On s'est fait canarder en allant à Marjah.
Le réservoir du camion est percé.
Vous êtes bien tombés.
Affaires étrangères ou Défense ?
Tu viens d'où, Swagger ?
Du Texas.
Étonnant. D'habitude, les Texans ont la jugeote de rester chez eux.
On répare ça et on repart.
- Besoin d'aide ? - Ça ira.
Il a l'air mal en point.
Conseil d'ami : laisse-nous tranquilles.
On se met là-bas, venez.
Erod !
- Elle est toujours là ? - Je l'ai entendue prier.
Tu crois qu'on peut la déplacer ?
On est même pas censés lui parler.
Faut la bouger, et vite.
Un problème ?
C'est préventif.
À terre !
- Il parle anglais ? - Il a intérêt à piger.
Ton nom ?
- Dobbs, t'as une boîte à outils ? - Oui.
Mes potes sont pas aussi sympas, alors parle.
Je suis polonais.
- Du calme, du calme ! - Quoi ?
Il va parler docilement, vous croyez ?
C'est un pro. Pendant que vous faites le gentil,
ses gars sont peut-être chez vous.
Si vous avez pas les couilles, laissez-moi faire.
- Je mets un couvert pour Bob Lee ? - Oui, il va arriver.
Mary, on dîne !
Va chercher un autre verre.
Mary, à table !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu n'as pas répondu ?
Pour pas faire peur à Lauren.
- Pourquoi elle aurait peur ? - Parce que papa est pas là.
Alors, je l'ai mise
dans la baignoire.
Parce que là, on risque rien. Pas vrai, maman ?
Tu ne risques absolument rien dans la maison, d'accord ?
Dis-le bien à Lauren.
Il est où, papa ?
On l'enterre, il parle pas.
Pas question. On le relève.
C'est quoi ?
Elbek Dudayev.
- Ni polonais ni maltais. - Malte.
On y revient.
Est-ce qu'Elbek est allé en Allemagne récemment ?
Cette semaine,
il est passé par le Brésil, l'Égypte, la Thaïlande...
- La Thaïlande ? - Pas l'Allemagne.
La Thaïlande ?
Qui t'envoie ?
Solotov.
Ça va pas ? Il nous le fallait en vie !
S'il était à Bangkok, il a tué Lin.
Navré pour Lin, mais vous avez tué notre piste.
Tu vas où ?
Creuser un trou. Ses amis vont le chercher.
T'as son portable ?
- J'ai retiré la carte SIM. - Remets-la !
- Tu vas le géolocaliser ? - Pas le temps.
C'est fait. Besoin d'un moyen de transport.
Exfiltration ?
Gagné.
Halfway House Café - 4e rue Dans 1 h
Ça doit être un piège.
À cause de vous, on n'a pas le choix.
- On sait pas à quoi il ressemble. - À un mec qui veut nous tuer.
Halfway House Café - 4e rue Dans 1 h
Elbek est mort.
Johnson te rejoint au café de la 4e rue.
C'est un piège. Joue le jeu.
Ressors avec lui, je me tiendrai prêt.
Asseyez-vous où vous voulez.
On vient chercher des réponses, pas lui exploser la cervelle.
Assieds-toi.
Vous êtes trois, en fait ! Tenez.
Tout doux.
Pourquoi tu veux le buter ?
À cause de l'héroïne ?
T'as perdu ta langue ?
Pas ici. Dehors.
Donc t'es pas Solotov ?
On a tué ton pote. Tu veux être le suivant ?
D'accord.
- Vous allez où ? - Dehors.
Vous partez ?
- Ça va ? - Je crois.
Merci.
Pas de blessés ?
On applaudit
mon ami Bob Lee !
Tout est bien qui finit bien au Texas !
C'est quoi, ça ? Vous faites quoi ?
J'ai un mandat.
Pour quel motif ?
Vous pouvez disposer, jeunes gens.
Vous savez qui je suis ?
- Oui, madame. - Tant mieux.
Je n'aurai pas à vous menacer ou à vous enjoindre
de ne jamais parler de cette rencontre.
- Harris... - Laisse-moi.
Vous avez claironné mon nom dans toute la ville.
J'ai enfin attiré votre attention.
Nadine, je ne sais pas si vous avez bien saisi.
Notre mission est d'étouffer les scandales.
Parler de moi à Charles Broadwell
a l'effet inverse.
Ne faites pas l'effarouchée, Patricia.
Vous me connaissiez.
Je vous croyais tenace, pas inconsciente.
Ce journaliste a du lourd.
Sur l'héroïne afghane. Vous croyez que je le sais pas ?
Ça fait 6 ans que j'essaie d'étouffer l'affaire.
- Ils traquent des marines. - Non, Swagger.
Un petit conseil, Nadine.
Des amis qui vous mettent dans le pétrin
ne sont pas des amis.
Jeffrey Denning
n'aura des choses à dire
que si on l'interroge.
Et Swagger, là-dedans ?
C'est un dur à cuire.
Il se débrouillera.
Si vous trouvez du nouveau sur le cartel,
confiez-le-moi et ne l'ébruitez pas.
C'est compris ?
Je vous envoie ma femme de ménage.
La fête commence, les gars.
Vous venez prier, à cette heure ?
Fais pas le con, Swagger. Si elle était à ta place,
elle te vendrait pour un sac d'amandes.
D'héroïne, plutôt.
On a ordre de la garder en détention.
Jusqu'à ce qu'on vienne la chercher, ducon.
Super.
Dès que j'ai l'ordre de mon chef, elle est à vous.
Fini de jouer, le marine.
Pousse-toi de là et laisse faire les grands.
On joue pas aux marines, on est des marines.
Un conseil : foutez le camp.
T'es pas du bon côté, Swagger.
C'est ni la première ni la dernière fois.
Partez, ou mes gars vous enterrent devant le camp.
Personne sait que vous êtes là.
On s'en va.
Venez.
Ça a vite dégénéré.
- Garde la chapelle toute la nuit. - Compris.
Tu reprends du service comme tireur, Bob Lee ?
Je retrouvais un camarade marine, et ce connard a pété un câble.
- Impossible de le raisonner. - Et le Noir ?
C'est un ami qui a un passé judiciaire.
Lui faites pas d'ennuis.
Pour l'instant. Mais tu vas devoir venir au poste
pour déposer.
Avec plaisir. Je peux passer dire bonne nuit à Mary ?
- D'accord. Viens demain matin. - Ça marche.
Il convulse. De la carbamazépine, vite !
- Où est passé Johnson ? - J'en sais rien.
Si Solotov avait été là, on serait plus en vie.
Il est peut-être en route.
Dis-moi un peu, Bob Lee.
Pourquoi il voudrait nous tuer ?
- Il a rien à voir avec l'héro. - On est sûrs de rien.
Vu la merde qu'on a remuée ensemble,
on s'en est fait, des ennemis.
Les talibans, Al-Qaïda...
Je sais pas qui c'est, mais on sera prêts à les recevoir.
Tu passes en mode machine de guerre
qui bute tout le monde ?
T'inquiète, on se relaiera...
Négatif. Je dois rentrer, Bob Lee.
Tu as ta famille ici, mais ma nana est à Lubbock.
Va la chercher, ramène-la. C'est plus sûr d'être groupés.
Pourquoi ce serait plus sûr ?
- Je t'explique. - Commence donc
par l'incident au restau, ou le fourrage.
Joey a appelé, tu sais comment il est.
- J'allais partir. - Non, reste.
- Tu reviens demain ? - Oui.
Amène ta nana. On s'organisera avec Ali et Tio.
Ça marche, mon frère. À demain.
Je ferme la grange et je te raconte tout.
J'attends.
Salut, chérie.
Je sais.
Je rentre bientôt.
Tu veux que j'achète un pot de glace ?
Alors,
je choisis le parfum, tu choisis le film.
À tout à l'heure. Je t'aime.
C'est bon, j'ai un pneu crevé, ça va aller.
J'ai besoin de rien, retournez à votre voiture.
Merde, petit...
T'en veux pas ?
- Ça me fait trembler. - Pas moi.
Je peux en boire des litres
et rester hyper stable.
Ah oui ? Le seul truc hyper stable chez toi,
c'est le flot de conneries
que tu débites.
- Je veux juste t'aider. - Merci.
Tu veux bien nous laisser ?
Pas de problème.
Tu lui dis, pour hier soir ?
Ça dépend de ce qu'il me dit.
Capitaine.
Alors, Kaboul ?
Une bande de grosses légumes
qui ont brassé du vent
avec un PowerPoint. Une perte de temps.
Content de pas être officier.
Les merdes qui viennent d'en haut, c'est pas pour vous.
La merde, ça me connaît.
Mais je préfère la nettoyer plutôt que la créer.
Ça a été, ici ?
Rien à signaler.
Tant mieux.
Je vais me doucher. Dans 20 min, rendez-vous en salle des commandes.
Bien, chef.
Bloqué
Ici Jeffrey Denning. Vous me cherchez ?
Oui, en effet.
Je rêve ! On ignore qui ils sont, qui les envoie,
et Solotov est peut-être dans le lot ?
J'aimerais avoir des réponses.
Je veux pas des réponses, je veux que ça s'arrête.
Je peux pas revivre ça.
- Mary non plus. - Je vais régler ça.
Régler ça ?
Comment ?
- Comment ? - Je sais pas encore.
Quoi, encore ?
J'ai dit que je venais demain.
C'est pas lié à ça. Enfin, j'espère.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un incident.
Ton pote Dobbs a été abattu.
Sûrement un braquage.
Je suis désolé, Bob Lee.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS