Eerder in Shooter...
Kapitein, dit moet je zien.
Van wie waren die drugs?
Meachum. - Hugh Meachum?
CIA? Ze gaat met ons mee.
We moeten weg.
Volg mij. - Laag blijven.
Ik wil hier niet vastzitten.
Ik wil naar huis.
Het spijt me.
Laat ik je niet meer zien.
Tijd om te gaan.
We moeten hier weg, nu.
Lin.
Ik kwam hier op een geldig paspoort. U had niet het recht me aan te houden.
Waarom geeft Interpol oranje af, wat betekent...
...dat je gevaarlijk bent?
Patricia Gregson.
Heinrichs, federale politie.
Zegt de naam Gouden Sikkel je iets?
De Gouden Sikkel, een Arabische misdaadorganisatie.
Ontruim het magazijn onmiddellijk.
Ik wil graag met agent Heinrichs spreken.
Hij kwam vorige week om tijdens zijn werk, mevrouw.
Welkom in Texas.
Dit was geen terrorisme, maar moord.
Laten we gaan.
Ze jagen op ons.
SPANJE DRIE MAANDEN GELEDEN.
Lopen.
Vooruit.
Kom op, gaan.
Waarom, Vigo?
De Amerikaanse mariniers zagen je gezicht.
Je ruimde je rotzooi niet op.
Nu snuffelt er een journalist rond.
Ik weet wat Kevin en Edgar voor je betekenden.
En ik dacht dat ik nooit meer maten zou verliezen.
Wist ik maar waarom dit gebeurde.
Wat bedoel je? Het waren toch terroristen?
Ze hadden hulp.
Maar, Jules, je moet weten...
...dat er geen veiligere plek voor jou en Mary is...
...dan waar je nu bent.
Ik beloof het.
Isaac.
Je bent hier zeker om Frankfurt.
Ze vermoordden mijn vrouw.
Geef me wat wapens en een aanwijzing.
Ik doe wat je wil.
Die kans kreeg je al.
Het echte probleem onthult zich binnenkort zelf.
Daar heb je anderen voor.
Jij weigerde.
Een jaar geleden had je die heroïnesmokkel een halt toe kunnen roepen.
En nu staat een zeer gerespecteerde krant op het punt de waarheid te onthullen.
Je vertelde me niet het hele verhaal.
Isaac. - En niet dat mijn vrouw eraan ging.
En jij had moeten weten, dat als ik je iets vraag, dat heel belangrijk is.
Omdat jij altijd weet wat er op til is, toch?
Jouw aanwezigheid hier...
...is een probleem voor me.
Ik heb je identiteit opgeschoond.
Isaac Johnson heeft zelfs nog nooit een parkeerboete gehad.
Doe wat je moet doen.
Maak alleen nooit meer de fout mijn naam uit te spreken.
GOUDEN SIKKEL.
WERELDWIJD HEROÏNE-NETWERK OPGEROLD ARTIKEL DOOR JEFFREY DENNING.
GEEN TOEGANG.
Verdikkie.
GEEN ZOEKRESULTAAT.
De senator merkte mijn inzet op en hij bood me...
...zijn loge aan voor het ballet van vrijdag. Misschien kunnen we erheen.
Wat is er, hou je niet van ballet?
Sorry, het is werk.
Ik zag Patricia nauwelijks sinds ze me aannam.
Ik heb nog niet helemaal door wat ik moet doen.
Wat is het probleem?
Ik ontdekte iets in Frankfurt.
En Patricia weet ervan maar heeft me er nog niet naar gevraagd.
Welkom in DC. Plausibele ontkenning.
Het motto van de stad. - Zeker.
Maar Patricia denkt altijd zeven stappen vooruit.
Ze weet dat ik niet alleen naar Frankfurt ga om Swagger op het vliegtuig te zetten.
In al mijn evaluaties staat dat ik buiten mijn boekje ga...
...en toch nam ze me aan.
Dus, wat ga je doen?
Mijn werk.
We moeten afspreken.
De juiste term is hinderlaag.
Als ik je in de val wilde lokken zou ik niet eerst bellen.
Laat me je niet moeten zoeken.
Ik sms je het adres.
Hoe snel kunnen we afspreken?
Welke? De roze met de hartjes of de blauwe met de stippen?
De roze met de hartjes. Wat denk jij, Estella?
Si, mi amor. Die met de hartjes past goed bij je schoenen.
Dat vind ik ook.
Wat een prachtige pop.
Is ze niet mooi, pappie?
Ze is schattig, maar ze is geen muisje.
Ik ga naar de stad om het paardenvoer te halen voor Joey me vermoordt.
Waarom? Belde hij?
Je weet hoe hij is.
Maar ik kom vlug terug.
Goed, wees voorzichtig. - Altijd.
Zo val je zeker niet op?
Dit is Texas, maat. Al het andere zou verdacht lijken.
Ja, maar die mok waar je uit drinkt past daar wel goed bij.
Ik experimenteer met een nieuw soort humor.
Heb je er een wapen bij nodig? - Zo'n soort treffen is het wel.
Goed. Ik ben gewapend.
Wat zijn de regels?
Zorg dat ik niet vermoord word. - Begrepen.
Ik zei, als ik je ooit weer zag, zou ik je doden.
En toch ben ik er.
Ik vraag je alleen om te luisteren.
Als ik mijn zegje gedaan heb, mag je de trekker overhalen.
Bob Lee...
...je hebt geluk.
Mijn zus stuurde me van die sterke koffie uit zo'n hippietent.
Dit moet je eens proberen.
Ik hoef niks. Ik wil even rust.
Verdikkeme. Dat is goeie koffie.
Nu drink ik nooit meer die troep uit de kantine.
Eén kop en je bent drie dagen wakker.
Hij liegt niet, man. Ik dronk gisteravond een kop en kon niet slapen.
Jullie weten dat je doordraait zonder slaap?
Heus?
En hoe lang denk je dat het duurt voor mijn brein het opgeeft?
Die dag is al voorbij.
Dat was een kort dutje.
Ik ga je vrouw bellen.
Voor een afspraakje.
Bel de mijne ook. Zeg dat ik haar verlaat voor Dobbs.
Hij zet betere koffie.
Wanneer komt Donny terug?
Morgen.
Je wilde me spreken?
Ik moet naar Kaboel voor een sluikse ontmoeting...
...met een hoge burgerpief.
Vast over die heroïne die we vonden.
Of de mullahs vrouw. Ik wil haar aan de Afghanen geven...
...maar ik heb orders om haar gevangen te houden.
Ik zal het snel genoeg weten.
Jij hebt de leiding als ik weg ben. Houd je kop erbij.
Begrepen.
Ik ben ongewapend. - Heel verstandig.
Dobbs, heb je hem?
Ik heb hem.
Moest Dobbs mee?
Als ik op je wilde schieten, had ik niet gebeld.
Zeg wat je wilt voor ik ziek van je word.
Die aanval in Frankfurt was geen willekeur.
Het is vergelding voor de heroïnehandel die we verijdelden in Helmand.
Zoals altijd loop je twee stappen achter.
Je zult mijn hulp nodig hebben.
Die gasten spoorden me op in Bangkok, ze zijn gevaarlijk.
Als ze zo stoer zijn, waarom leef je dan nog?
Ze vermoordden Lin.
Dat is naar.
Maar ik werk niet met je.
Wees niet zo kortzichtig.
Verbeter me als ik het mis heb...
...maar de laatste keer dat hij met je werkte werd hij overal in Amerika gezocht.
lemand jaagt op 8113.
En wie het ook is, hij denkt dat vrouwen en kinderen erbij horen.
Zoals toen je mijn gezin pakte?
Dat kwam niet door mij, Bob Lee...
Dat kwam juist door jou, zak.
Moet ik je eraan herinneren wiens huis dit is?
Nee, vader.
Sorry, voor de wapens.
Wapens?
Dit is Texas. Ik zag zo vaak wapens in de kerk.
Mijn zorg is, zo te zien gebruik je de jouwe zo dadelijk.
Zover komt het niet, Padre. We nemen net afscheid.
Sorry, voor het ongemak.
Heb je iets te biechten, amigo?
Zolang hebt u niet de tijd, vader.
Ik werkte voor mijn eerste krant.
Ik schreef een humoristisch artikel over hoe Nixon zijn hond voerde...
...vanaf de eettafel in het Witte Huis.
Blijkbaar is hij dat nooit vergeten.
Vreemd dat ik niet hoger op de lijst stond.
U kwam wel in de top 20.
Wat kan ik voor u doen, agent Memphis?
Ik doe onderzoek naar Afghaanse heroïne...
...en stuitte op een artikel van een journalist van u, Jeffrey Denning.
Niemand schijnt te weten waar hij is.
En ik dacht dat u me de primeur kwam geven...
...van wat er echt met Bob Lee Swagger gebeurde vorig jaar.
Of was het toeval dat elke regeringsfunctionaris in de stad...
...ervoor zorgde dat we de officiële versie niet ondermijnden?
Ik wil Denning onder vier ogen spreken.
Dan kan ik u niet helpen.
Mr Broadwell, ik werk voor Patricia Gregson...
Leuk dat u die naam laat vallen...
...maar u moet met meer komen voor ik een verslaggever uitlever.
Uitlever? Waar is hij?
Een jaar vrijaf. - Gedwongen?
Wat wilt u precies?
Ik moet hem spreken over de Gouden Sikkel.
En over een internationale heroïnebende met mogelijke banden met de overheid.
Kijk, ik snap dat Denning bang is.
Laat hem weten dat ik hem help.
Of, de FBI kan een vermissingsrapport opstellen...
...en dan gaan allerlei lui naar hem op zoek.
Uw keuze.
Dit zijn verwarrende tijden.
Je weet niet wie te vertrouwen is.
U bent al heel lang in de stad.
U vist in een oogwenk uit aan welke kant ik sta.
Nadat u dat deed...
...laat hem mij dan bellen.
We moeten beter opletten wie hem volgt, er was er nog een.
Sta op.
Je gaat eraan als dit afgaat.
Dat is nergens voor nodig. Niemand zal op je schieten.
Zeg dat tegen Vigo en zijn vrienden.
Je had zes jaar om deze puinhoop op te ruimen.
Als jouw gezicht bekend is na alles wat we deden...
...gaat de CIA de schade beperken.
En dan wijzen ze naar ons.
En mensen verdwijnen zomaar of gaan de cel in.
Ik moest de rest van de organisatie beschermen.
Daarom probeer ik alles op te ruimen.
Ja, vast.
Door mariniers op te blazen in Frankfurt en Bangkok?
Ik werk alleen.
Ik moest freelancers inhuren.
Geef me een maand...
...en laat me niet steeds achter de feiten aanlopen.
Dat ben je aan me verplicht.
Begrijp ik goed dat Bob Lee Swagger er nu bij betrokken is?
Ja. Helaas wel.
Laat het niet op een ramp uitdraaien.
Je hebt twee weken.
Scotty, maak wat te drinken voor me.
Twee olijven. - Ja, mevrouw.
Kapitein Johnson, pardon. Wilt u iets drinken?
Vertel me eerst maar wie u bent en wat ik hier doe.
Patricia Gregson, onderdirecteur inlichtingendienst van defensie.
Zullen we daar gaan zitten?
Het kwam mij ter ore...
...dat uw team een interessante ontdekking deed op uw laatste missie.
Slecht nieuws doet snel de ronde.
Ik moet ervoor zorgen dat het niet verder verspreid wordt.
Die handelsroute was van de Russen, de FSB, voor de duidelijkheid.
Maar vorig jaar heeft Hugh Meachum, namens de CIA...
...zich deze routes met succes toegeëigend.
De CIA zit in de heroïnehandel?
Ze werden er erg goed in tijdens de Vietnam-oorlog.
Dat lijkt me een probleem van de diensten.
Daar kan mijn team niets aan doen.
Uw team niet.
U zelf.
Niet mijn werk.
Hugh Meachum mag u wel.
Hij vond het geen probleem als ik omkwam.
In Musa Qala, ja.
Maar aangezien hij nog steeds met je werkt vertrouwt hij je blijkbaar. Gebruik dat.
Help me hem te stoppen.
Nogmaals, geen interesse.
Twee-sterren generaals schenken me koffie, kapitein.
Ik vraag het niet.
Op die heroïneroutes stuitten...
...stortte jou en je mannen in een groter gevaar dan je beseft.
Verwachten we bezoekers?
Nee. Maar daar zijn ze.
Heb jij de leiding? - Ja.
Ballistiek sergeant Swagger. - Gar Winston.
We waren op weg naar Marjeh toen we onder vuur kwamen te liggen.
En die wagen werd in de tank geraakt.
Gelukkig vlakbij ons in de buurt.
Autonoom of van defensie?
Waar kom je vandaan?
Texas.
Dat had ik nooit gedacht.
De meeste Texanen zijn slim genoeg om aan hun kant van het hek te blijven.
Als we die kar opgelapt hebben gaan we weer.
Hebben jullie hulp nodig? - Nee, het lukt wel.
Die wagen ziet er niet best uit.
Doe jezelf een lol en laat ons begaan.
Zet hem daar maar neer. Kom op.
Hé, E-Rod.
Zit ze daar nog steeds?
Ja. Ik hoorde haar een uur geleden nog bidden.
Mag ze ergens anders heen?
We mogen niet eens met haar praten.
Ze moet hier nu weg.
Is er een probleem?
Als het aan mij ligt niet.
Op je knieën.
Spreekt die zak Engels? - Dat hoop ik voor hem.
Hoe heet je?
Heb je een gereedschapskist?
Ja, heb ik.
Mijn vrienden zijn niet aardig. Praat maar liever.
Verdikkeme.
Polen.
Jemig, man. Beheers je.
Wat? Denk je dat hij antwoordt omdat je het aardig vraagt?
Het is een professional.
Terwijl jij aardig doet...
...gaan z'n maten wellicht al naar je ranch.
Als jij er het lef niet voor hebt...
...ga dan opzij en laat mij mijn gang gaan.
Dek ik ook voor Bob Lee?
Ja, hij komt vast zo terug.
We gaan eten.
Pak jij nog een glas? - Oké.
Kom op.
Hé, kom hier. Wat doe je?
Kom hier.
Waarom kwam je niet toen ik je riep?
Ik wilde Lauren niet bang maken.
Liefje, waarom zou Lauren bang zijn?
Ze is altijd bang als papa er niet is.
Daarom deed ik haar in de badkuip...
...want dat is een veilige plek, toch, mammie?
Liefje, in dit huis ben je overal veilig.
Overal, oké? - Oké.
Zorg dat Lauren dat weet, oké? Zeg het haar.
Waar is pappie?
Genoeg.
Graaf maar een kuil, die gast praat niet.
Niemand graaft een kuil.
Laat hem opstaan.
Wat heb je?
Elbek Dudayev.
Klinkt niet Pools of Maltees.
Malta? Daar gaan we weer.
Eens zien of die goeie ouwe Elbek hier onlangs in Duitsland was.
De afgelopen week was hij in Brazilië, Egypte en Thailand.
Thailand? - Nee. Geen Duitsland.
Was je in Thailand?
Wie stuurde je?
Solotov.
Wat doe je, man. We hadden hem levend nodig.
Hij was de laatste drie dagen in Bangkok, hij vermoordde Lin.
Ik vind het erg van Lin, maar je legde net het beste spoor dat we hadden om.
Waar ga jij heen?
Een kuil graven. Hij is niet alleen, iemand zal hem zoeken.
Heb je zijn telefoon?
Ik haalde de simkaart eruit.
Doe die terug, we hebben hem nodig.
Ga je hem natrekken? - Niet genoeg tijd.
Het is klaar. Vervoer nodig.
Terugtrekken?
Bingo.
Halfway House Café - 4th Street - 1 uur.
Dat is vast een hinderlaag.
Jij schakelde elke andere optie die we hadden uit.
We weten niet hoe hij eruit ziet.
Het is vast degene die ons zal willen vermoorden.
Elbek is dood. Johnson wil je spreken bij een eetcafé op 4th street.
Als hij je in een val lokt, laat hem dan.
Zorg dat hij je buiten brengt, daar wacht ik op.
Ga zitten waar je wilt.
Alsjeblieft.
Kijk eens aan.
We komen voor antwoorden. Niet om z'n hersens tegen de muur te plakken.
Ga zitten.
Nu zijn jullie met z'n drieën?
Alsjeblieft.
Kalm aan.
Waarom wil je me dood?
Gaat het om de heroïne?
Je lippen bewegen niet.
Niet hier. Buiten.
Jij bent Solotov niet, neem ik aan.
Je vriend is al dood. Wil jij de volgende zijn?
Natuurlijk.
Wat doe je? - Met hem naar achter om dit op te lossen.
Gaan jullie alweer?
Gaat het?
Ik denk het. Dank u.
Mijn God. - Is iedereen in orde?
Wat dachten jullie van een applausje voor mijn vriend, Bob Lee?
Goed zo. Het is een toffe dag in Texas.
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Ze hebben een huiszoekingsbevel. - Op welke gronden?
Oké, agenten. Jullie kunnen gaan.
Weet je wie ik ben?
Ja, mevrouw.
Dat is fijn.
Dan verspil ik geen tijd aan bedreigingen...
...of benadrukken hoe belangrijk het is dat je je mond dichthoudt over dit bezoek.
Harris. - Kop dicht.
Je gebruikt mijn naam als een creditcard overal in de stad.
Nou, het werkte. Ik heb eindelijk je aandacht.
Nadine, ik weet niet of je dat al door hebt...
...maar we doen de dingen geruisloos.
Mijn naam bij Charles Broadwell laten vallen is precies het tegenovergestelde.
Weet je, doe maar niet of je boos bent.
Je wist wie ik was, toen je me aannam.
Ik verwacht vasthoudendheid, geen roekeloosheid.
Die journalist heeft informatie die ik nodig heb.
Over Afghaanse heroïne. Denk je dat ik dat niet weet?
Ik probeer het de laatste zes jaar van mijn leven al te verbergen.
Ze jagen op mariniers. - Ze jagen op Swagger.
Laat me je wat advies geven.
Als je vrienden steeds weer in problemen komen, zijn het niet je vrienden.
Jeffrey Denning heeft geen verhaal.
Als jij met hem praat, heeft hij dat wel.
En wat moet Swagger dan?
Hij is een taaie rakker.
Hij kan voor zichzelf zorgen.
Als je op nog meer informatie over die heroïnebende stuit...
...kom er dan mee naar mij, en hou het verder voor je.
Begrepen?
Ik stuur je mijn huishoudster.
Het feest begint, jongens.
Willen jullie zo laat nog een gebedje opzeggen?
Neem me niet in de maling.
Als de rollen omgedraaid waren, zou ze je verkopen voor een zak amandelen.
Bedoel je niet heroïne?
We hebben opdracht haar gevangen te houden.
Je had opdracht om haar vast te houden tot wij haar kwamen halen, sukkel.
Geweldig. Zodra ik dat hoor van mijn bevelvoerder, mag je haar hebben.
Het speelkwartier is voorbij, wijsneus.
Waarom ga je niet opzij en laat je de grote jongens hun werk doen?
We spelen geen marinier, kale. We zijn marinier.
Dan verzoek ik je nu op te duvelen.
Je staat aan de verkeerde kant hiervan.
Niet de eerste keer, ook niet de laatste.
Vertrek, of mijn jongens begraven je in het zand buiten de poort.
Volgens mij weet niemand dat je hier bent.
Laten we gaan.
Nou, dat liep snel uit de klauw.
Bewaak de kapel ook na hun vertrek.
Begrepen.
Ik dacht dat je tegenwoordig alleen nog op de schietbaan schoot.
Ik was aan het bijpraten met 'n marinemaat toen die zak door het lint ging.
We praatten nog met hem, maar...
Volgens een getuige was je met een zwarte man.
Ja, dat is een vriend. Hij had wat akkefietjes met justitie.
Hij wil geen problemen.
We laten hem er voorlopig buiten.
Maar kom naar het bureau om een verklaring af te leggen.
Met alle plezier.
Kan ik eerst Mary een nachtzoen geven?
Natuurlijk. Kom morgenochtend maar meteen.
Zal ik doen.
Hij heeft stuiptrekkingen. Geef me carbamazepine, meteen.
Waar bleef Johnson?
Weet ik veel.
Als Solotov er was, hadden we het niet gered van de auto's naar deze schuur.
Dat betekent niet dat hij niet onderweg is.
Nou, vertel me dan eens.
Waarom wil Solotov ons vermoorden?
Hij had niks te maken met de heroïne die we vonden.
We kunnen nergens zeker van zijn.
Man, denk je eens in.
Na alles wat we samen deden, destijds.
Ik heb een hele lijst van lui die ons dood willen.
De Taliban, Al Qaida...
Wie het ook is, wij zijn er klaar voor, goed?
Dus jij gaat volledig in de Swagger-modus.
En legt iedereen om.
Geen zorgen man. We wisselen van wacht. - Echt niet.
Ik moet naar huis. Jij hebt je gezin hier...
...maar wellicht weet onze belager dat mijn vriendin in Lubbock is.
Oké, ga haar dan halen en breng haar hier. Als team zijn we veiliger.
Waarom zijn we veiliger als team?
Dat leg ik je zo uit.
Misschien kun je eerst uitleggen wat er in het eetcafé gebeurde...
...of waar het voer is. Joey belde. Je weet hoe hij is.
Ik wilde net gaan. - Je kan toch...
Later. - Je komt morgen terug, goed?
Fijn je te zien.
Neem je meisje mee. We bellen Ali en Tio.
En we zoeken dit uit. - Zeker weten, maat.
Ik zie je morgen.
Schatje, ik sluit af en vertel je alles wat ik weet.
Ik sta hier, ik wacht.
Hé, liefje.
Ja, ik weet het. Ik kom gauw thuis.
Zal ik wat ijs voor je meenemen?
Weet je wat, ik kies de smaak en jij kiest de film.
Goed, tot straks. Ik hou van je.
Dag.
Niks aan de hand. Ik heb een lekke band, het lukt wel.
Heus, man. Ik heb geen hulp nodig. Ga terug naar je auto.
Verdikkeme, joch.
Weet je zeker dat je niet wilt?
Ik ga trillen van cafeïne.
Ik niet, ik ben bijzonder.
Ik kan liters op en nog continu zuiver schieten.
Het enige wat continu aan jou is...
...is de constante stroom nonsens die uit je mond komt.
Ik probeer je alleen te helpen.
Bedankt.
Mag ik heel even?
Nee, ik ga wel.
Vertel je hem over gisteravond?
Hangt af van wat hij mij vertelt.
Kapitein.
Hoe was het in Kaboel?
Het waren gewoon een paar hoge omes...
...die hun bestaan wilden rechtvaardigen met wat PowerPoint-presentaties.
Tijdverspilling.
Ik ben blij dat ik geen officier ben.
Je bent ook niet geschikt...
...om al die rotzooi over je heen te laten komen.
Ik kan heel wat rotzooi aan.
Ik ben blij dat ik het alleen op moet ruimen en niet hoef te maken.
Hoe ging het terwijl ik weg was?
Niks te melden.
Mooi.
Ik ga me opfrissen. Ik zie je over 20 minuten in de TOC.
Ik wil wat met je bespreken.
Goed, baas.
Privénummer.
Dit is Jeffrey Denning van de Post. Ik begreep dat u me zoekt.
Ja, ik zocht u.
Dit is toch niet te geloven.
Je weet niet wie ze zijn. Niet wie ze stuurde.
En misschien zit Solotov erbij?
Schat, sorry. Ik wilde dat ik meer antwoorden had.
Nee, ik wil geen antwoorden. Ik wil dat het ophoudt.
Goed? Ik kan dit niet nog een keer aan.
Mary ook niet. - Ik bespreek het...
...met de rest en we lossen het op.
Oplossen. Hoe?
Hoe? - Dat weet ik nog niet.
Wat krijgen we nou?
Wat is er aan de hand? Ik zou morgen toch komen.
Dit gaat daar niet over. Dat hoop ik tenminste niet.
Wat is er nu dan aan de hand?
Er was een incident.
Dobbs is dood geschoten.
Het lijkt een roofoverval.
Ik vind het heel erg.
Ondertiteld door: Jan Freriks Bewerking: SolidRiver