Mi stai chiedendo se il mio fidanzato era in giro a scopare?
Ci uccideranno. Uno sbirro è morto e vengono a prenderci.
Cosa ci fai qui, Adam? Vuoi una relazione con un donna che resta incinta
- e non sa nemmeno chi è il padre? - Beh, io ti amo.
Stai lontana da Frank Linnel.
Ho una cattiva reputazione. Paul era mio amico, sono sconvolto.
- Lei è Ray Jackson? - Sì.
- Chi era l'altro passeggero, Ray? - Kevin Sherwood.
L'ultima cosa che vuole è che accada qualcosa al suo bambino.
Al signor Sherwood non piace che si ficchi il naso dove non è richiesto.
Subsfactory presenta...
In the Dark 1x04
Traduzione: Virginia, Tangerine, Asphyxia, AlbeMeccaniche, Noemi17, CrystalFairy3
Synch: Asphyxia
Revisione: Ifrit
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
E tu chi sei?
Kevin Sherwood.
Ho fatto delle foto a te e alla tua targa e le ho mandate al mio capo.
Se mi succedesse qualcosa...
E tu sei Helen?
La compagna di Paul?
Come fai a sapere dove vivo?
Quando Ray ti ha descritta, ci sono arrivato.
Ho capito chi sei e che non eri lì in veste ufficiale.
Ray non è molto brillante, forse è per questo che guida un taxi.
Vede un distintivo e si fa un sacco di film in testa.
Ma io so cos'è successo a Paul.
Cosa gli è successo?
Forse volevi solo scoprire di cosa stessimo parlando io e Paul.
Hai intenzione di dirmelo?
Chiunque stia indagando sulla morte di Paul, non cerca un tipo come me.
Forse cerca qualcuno più giovane e più nero di me.
Helen...
è meglio se lasci perdere.
Meglio per chi?
- Per te. - E' una minaccia?
Non è una minaccia.
Va bene, Helen!
Convinciti che gli servivano un po' di soldi extra.
Stava per nascere il bambino e voleva una casa più grande.
Convinciti che l'ha fatto per te.
Vattene via e lasciami in pace.
Salve.
Sono...
della polizia.
Lascio la mia macchina qui.
Va bene.
Ciao, sono io. Devo vederti.
Tutto bene?
Ora ti dico cosa devi fare.
Devi spogliarti.
Devi fare sesso con me e poi tenermi stretta.
E farmi sentire al sicuro.
Ti va?
Ciao, sono Theo. C'è Javine?
Un attimo.
E' per te.
Theo?
Stai bene? Dove sei?
Sì, sto bene.
Ho trovato un nascondiglio.
- Quando posso passare? - Oggi pomeriggio.
Assicurati che non ti segua nessuno.
- Va bene. - Devi esserne proprio sicuro, Theo.
Tranquilla, non mi seguiranno.
Ho un paio di strade in mente e deciderò all'ultimo minuto.
Stai attento. E non andare dove ti conoscono.
Non lo farò.
- A dopo. - A dopo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Dobbiamo parlarne.
Di che cosa?
Di me che ho fatto sesso con te, anche se ero felice col mio compagno?
Ma non eri felice, no?
- Volevi qualcosa di diverso. - Ma dai.
A una festa mi hai detto che avevo delle belle gambe
e un attimo dopo le ho aperte per te.
Pensiamo sempre che i nostri problemi siano unici.
Ero così complicata.
Ehi.
- Non puoi... - Che cosa?
Andar via? Sono incinta e in lutto.
Posso fare tutto quello che voglio.
Helen.
Helen, vieni qui.
Devi aprirti con me.
Mi dispiace.
- Resta pure quanto vuoi. - Grazie.
Domani porto le mie cose.
- Pronto? - Ciao, sono Theo.
Puoi dire a Javine che non ce la faccio a passare?
Papà!
Tieni.
Quando sei arrivato?
Stamattina.
- Che ore sono? - Le undici.
Le undici?
Dai, ti preparo la colazione.
Ecco.
Hai pensato a quale inni vorresti?
Immagino che vorrai degli inni, o forse della musica pop?
Musica pop.
La hit parade.
Ehi...
scarico anch'io la musica.
Non sono ancora un dinosauro.
No, ancora non ci ho pensato.
Ogni volta che ci penso...
mi ricordo che è morto.
Vorrei sapere se posso portarlo...
portare la bara.
Forse avrai degli amici che possono farlo, ma...
No, ci saranno...
dei poliziotti.
La guardia d'onore...
in alta uniforme.
E' la mamma di Paul che vuole...
una cerimonia formale.
Mi ha mandato un'e-mail...
molto perentoria.
Vuole...
26 colpi di fucile...
e le trombe e...
tutte quelle cazzate.
Lui ti piaceva?
Paul.
E non... non dire di sì solo perché è morto.
Ti piaceva davvero?
Il più delle volte.
Poteva essere arrogante, soprattutto dopo una birra...
e poi tifava per il Manchester City.
Sì, mi piaceva.
Avevamo parlato...
di te, del bambino.
Non vedeva l'ora.
Ti fidavi di lui?
Tu no?
Pensavo di sì.
Ehi.
Ehi, Easy, che c'è?
Yo, dobbiamo vederci, oggi.
Oggi? No, non posso, ho delle cose da fare.
No, oggi. Passo a prenderti. Okay?
Meekaeel Qureshi, 17 anni, è la vittima di una violenta sparatoria avvenuta ieri.
{an8}APPELLO AI TESTIMONI INDAGINE PER OMICIDIO
Con la recente scomparsa di James Desunmo, conosciuto come Snap,
la polizia indaga sull'ipotesi di una guerra territoriale tra bande rivali.
Ha tutte le intenzioni di bloccare questa escalation di violenza.
Sta persuadendo i residenti a non vendicarsi e invoca...
- Ispettore capo Carter. - Salve, Ted. Sono io, Helen.
Helen, come stai?
Volevo solo sapere come procede l'indagine.
Quasi sicuramente i ragazzi della sparatoria e la vittima sono dello stesso quartiere.
Stiamo interrogando tutti i vicini.
- E? - Sai com'è in quei quartieri.
Sì, omertà assoluta.
RIPOSA IN PACE MIKEY IN MEMORIA DI MEEKAEEL QURESHI
Cerco di stare tranquillo, okay?
Ehi.
Che cosa triste, eh?
Dicono ci siano di mezzo le bande.
Dicono di tutto, ma non sanno un cazzo.
Okay.
Voi che ne pensate?
Se è una guerra...
l'altra banda non sa cosa le aspetta.
Qual è l'altra banda?
Fate tutti parte di questa banda?
- Forse. - Quindi li conoscete?
Wave e Easy.
- Tutti conoscono Wave. - E' il capo?
Sei della polizia?
Ma dai, ti sembro della polizia?
Sembri una milf!
- Non servirebbe neanche il preservativo. - Okay, grazie lo stesso.
- Ciao. Sono Helen. - Salve.
Piacere.
- Lo conoscevi? - No.
Hai sentito della sparatoria di qualche giorno fa? Sono morti due ragazzi.
Sì, capita spesso da queste parti, no?
Lei chi è, mi scusi?
So che sembra stupido, ma questa storia mi ha commossa e volevo sapere...
Non dovrebbe andarsene in giro così da queste parti.
Ha sentito della sparatoria?
Dei ragazzi. - Sì. Se lo meritano, quei bastardi.
Se la vanno a cercare.
L'ho visto in giro, ma non lo conoscevo, mi capisce? Non lo conoscevo bene, diciamo.
Di recente, non c'è stato nulla di simile.
- Non è successo nulla, vero? - No, tutto molto tranquillo.
Hai sentito della sparatoria di qualche giorno fa?
Tutti ne hanno sentito parlare, no?
Non c'è molto che possiamo fare.
Sta bene?
Sì, è solo...
la nausea.
- Il bambino. - Anch'io ho un figlio.
Leon. Vado a vederlo tra un po'. Non vedo l'ora.
- Mio Dio, sei giovanissimo. - Ho iniziato presto.
Tutto inizia presto, qui.
- Anche gli omicidi? - Scusi?
Ho sentito la notizia di quel ragazzo al notiziario...
e, non lo so, sarà colpa degli ormoni, ma mi ha commossa.
- Okay. - Lo conoscevi?
Mikey.
- Più o meno. - E l'altro? Quello che dicono sia scomparso.
- Di vista. Era un bravo ragazzo. - Yo! T? Theo?
- Arrivo, Wave. - Dai, bello, muoviti!
- Muoviti! - Okay, mi dispiace.
Pronto?
Helen, sono Jess Harlow, chiamo per conto del medico legale.
Okay, mi aveva appena chiamato?
No.
Ah, lei non...
- non era lei? - No.
Okay.
Bene, cosa vuole?
Riguarda Paul, è un buon momento?
Sì, sì...
un momento vale l'altro.
Okay, il capo delle indagini ha parlato con il medico legale.
Siamo felici di poter autorizzare la sepoltura con un certificato di morte provvisorio.
Alla luce di questo, il capo delle indagini è felice di poter consegnare il corpo.
Beh, tutti felici.
Come scusi?
Nulla, io...
sono felice...
di poter riavere il suo corpo da seppellire.
- Va bene, grazie. - Arrivederci.
Fermi qui.
Okay, ragazzi.
Sarò chiaro.
Non sappiamo quale banda sia stata...
quindi l'unica cosa che possiamo fare...
è starcene buoni finché non ne veniamo a capo.
Wave starà con me da mio fratello.
Tu dove andrai?
Dalla madre di Javine.
Wave ha deciso di difendersi con il cane di suo fratello,
ma io penso che abbiamo bisogno di qualcosa di più efficace.
Tieni qua, fratello.
E' uccidi o muori.
Ehi.
Vieni qui.
Mi hanno portato il suo iPad.
Non sapevo nemmeno ne avesse uno.
Dentro c'è una cartella.
- "Victoria". - Victoria?
Serve la password.
Sei riuscita ad accedere?
- Perché aveva una cartella protetta? - Può essere qualsiasi cosa.
Può essere un fascicolo segreto, con una parola in codice.
Vuoi che chieda all'IT di decriptarla?
- Penso fosse coinvolto in qualcosa. - Qualcosa?
- Tipo? - C'è un tizio che si chiama Kevin Sherwood.
Un uomo d'affari loschissimo,
sospettato di truffe con carte di credito,
riciclaggio e vendita di macchinari illegali in Nigeria.
Mi ha detto che Paul lo stava aiutando, che avevano un accordo.
E tu ci credi?
Non vorrei, ma...
Dio, sai come si dice?
- Se puzza di merda e sembra merda... - Helen...
sei tu che stai di merda.
Ti servirà tutta la tua forza per superare questo funerale.
E se devo essere onesto...
l'ultima cosa che devi fare è guardare la sua bara
e chiederti se fosse corrotto.
Sei sicura di voler stare da sola adesso?
Vuoi venire a stare da me?
No, sto da mia sorella.
Okay.
Sono la sorella gemella che non vedi da tanto tempo.
Sono proprio uguale a te.
Ho anche la stessa barbetta piccina picciò
sulla punta del mento.
E' la tua sosia.
Oddio, è così...
- brutta! - Brutta! Lo so, invece guarda te.
Andiamo!
- Yo, il cane non vuole cagare. - Andiamo, fratello.
Dai! Andiamo!
- Che cane inutile. - Ci facciamo una canna?
- Vuoi fumare con me? Eh?
Ho mangiato troppo, davvero.
- Davvero un casino. Andiamo. - Mi fa male la pancia.
Tieni duro.
Dovremo fumare fuori.
Fratello.
- Tieni qua, okay? - Come no.
Fratello.
- Che? - Il cane ha cagato per terra!
Mi prendi per il culo?
Cazzo, non davanti a casa di mio fratello.
Aspetta qui. Ti prendo un sacchetto.
Porca troia.
- Io non la tiro su! - Raccoglila! Adesso!
Non ci credo che mi stai chiedendo questo!
- Ti avevo detto di non portare il cane. - Fratello!
Ecco perché non ho un cane, fratello.
- Yo, buttala via. - Merda! Dai!
Calmati, stronzetto.
- Inginocchiati! - Tu sei fuori!
- Per terra, ora. - Va bene.
Riguarda Paul Hopkins.
E chi è?
L'agente di polizia che è stato ucciso, mentre aspettava l'autobus.
- A Gorton, sì, sì, ho letto... - Non prendermi per il culo!
Okay, cosa vuoi sapere?
Tutto.
Ad esempio, chi altro è coinvolto.
Va bene, ma toglimi la pistola dalla faccia.
Ho qui la candeggina e te la butto negli occhi, cazzo!
Detective Moody, disciplinare.
- Che cazzo ci faceva in casa mia? - Non ero io.
- C'era un uomo in casa mia! - Vuole che dia un'occhiata?
Mi faccia vedere.
Mi segua dentro.
Forza, diamo un'occhiata.
Quindi?
Sono sotto sorveglianza?
Non la chiamerei sorveglianza.
- Stavamo tracciando i suoi movimenti. - Perché?
Ha fatto una ricerca su Ray Jackson.
Qualsiasi indagine su di lui è evidenziata nei nostri sistemi.
Sappiamo che ha parlato con Kevin Sherwood
ed è stata sul luogo dell'omicidio di Meekaeel Qureshi.
Sì, ho anche parlato con Frank Linnell e Sarah Rushton.
Sono stata ovunque, e sa perché?
Perché ho un milione di domande e nessuna risposta.
Mi dice come ha fatto ad arrivare al nome di Ray Jackson?
Ho trovato dei biglietti del parcheggio.
Li ho portati alla sala di monitoraggio video...
e nei filmati si vedeva Paul...
salire sullo stesso taxi in due diverse occasioni.
Quindi ho fatto delle ricerche...
e sembra che tutto porti al fatto che Paul era corrotto.
Paul non era corrotto.
Stava lavorando con noi.
Il suo lavoro consisteva nel controllare i colleghi,
raccogliendo prove che potessero dimostrare un passaggio di informazioni
a soggetti criminali. Individui, bande, di tutto.
Stava indagando su Kevin Sherwood?
Sherwood era un obiettivo
su cui Paul stava facendo passi da gigante prima di morire.
- L'ha conosciuto. Ha capito che tipo è. - Un coglione.
Esatto, e non solo...
è un coglione che sospettiamo
abbia pagato molti agenti di diverse unità.
Che mi dice di Frank Linnell?
Non è uno che teniamo sotto controllo.
Ovviamente, lo fanno un sacco di colleghi.
Paul era in contatto con lui.
Gli chiedeva informazioni.
- Cos'ha detto Linnell? - Che erano amici.
Amici!
Insieme guardavano il cricket.
Immagino.
So per certo che Linnell non faceva parte dell'Operazione Elizabeth.
- Elizabeth? - Nomi femminili.
Elizabeth stava per Kevin Sherwood.
E Victoria, invece?
E' sparito.
L'iPad di Paul è sparito.
Sì!
Ehi, Easy, che c'è?
Easy è morto, Theo.
Sono tutti morti.
Tranne te.
Ti troveremo.
Ezra Dennison ed Errol Anderton, noti come Easy e Wave,
sono stati uccisi ieri a colpi di pistola in un'abitazione.
A soli pochi giorni dall'assassinio del diciassettenne
Meekaeel Qureshi, a cui hanno sparato mentre era in bici.
La polizia dice che le sparatorie non sono state casuali,
ma vuole rassicurare la popolazione...
Bella funzione.
La ringrazio per essere venuto.
Come ti ho detto...
era mio amico.
Hanno trovato i bastardi responsabili del fatto?
Del fatto?
La sparatoria, i ragazzi in macchina.
Tre di loro sono morti.
Beh, è sempre così.
Si raccoglie quello che si semina.
Non è così, Clyde?
Si raccoglie quello che si semina.
Se avessi bisogno di qualcosa...
- Ciao. - Stai bene?
Sì.
Helen, potrei mica dire qualcosa in qualità d'amico?
Se hai bisogno di qualcosa, ti prego...
almeno per una volta usa quel cazzo di telefono e chiamami.
So cambiare i pannolini.
Che tu ci creda o no, so tutto dei capricci di Peppa Pig.
- Salve. - Helen.
Stai bene?
A che punto sono le indagini?
Ho parlato con Carter, ma possiamo aspettare per parlarne.
Oh, no, è il suo funerale, siamo circondati da agenti.
E' il momento adatto.
Gary, ci lasci un attimo?
Sì, sì, certo.
Sì.
Sarei venuto a trovarti domani.
Dopo tutto quanto.
Sono arrivati i rapporti sulla scena del crimine.
C'è una stranezza.
Una stranezza?
I periti sono stati in grado di misurare con esattezza
quanto andavano veloci le macchine al momento dell'incidente.
E, stranamente, la risposta...
è non molto.
Quindi?
Si supponeva che la BMW stesse cercando di scappare, in quel momento,
quando c'era poco traffico per strada.
Ma l'unico momento in cui ha raggiunto una velocità decente...
è stato dopo che hanno sparato...
quando è andata contro la fermata.
Se ti stanno sparando, è ovvio che acceleri.
No, non è andata così.
Ti ho detto che hanno trovato due proiettili.
Di una .38.
Ma non erano al posto giusto.
Cioè?
La balistica ha tracciato la traiettoria dei proiettili
basandosi sull'altezza dei veicoli.
Guarda...
puoi vedere la traiettoria di ogni proiettile.
Nessuno sparo è partito dalla macchina.
Cosa significa?
Che gli spari sono avvenuti prima.
Non so quando di sicuro, ma certamente prima dell'incidente.
Helen, a sparare è stato qualcuno fuori dalla macchina...
mentre era ferma.
Brian.
- Ciao. - Helen!
Devo controllare delle informazioni.
LITE DOMESTICA
CONSUMO DI SOSTANZE STUPEFACENTI
Ero andata a bere con un'amica.
E, prima che me lo chieda, solo un bicchiere e non ho superato il limite.
Per non più di mezz'ora, perché alle quattro devo andar via.
Quindi fammi qualche copia del rapporto.
Penso che ne arriveranno sei.
Salve, Sarah.
E' qui per me?
Non sono certo venuta per fare una donazione.
Mi dai soltanto un momento?
Fai proprio un bel lavoro.
E' nobile aiutare i più sfortunati.
Buffo, però, vero?
Fai campagne per mandare le medicine nel Terzo Mondo,
mentre il resto del tempo ti riempi di merda.
Scusi, non so...
Stronzate. Di cosa ti fai? Coca?
- Crack? - Non so proprio cosa vuole dire.
Devi avere un sacco di debiti.
Dovevano proprio tenerti in pugno per obbligarti a fare quello che hai fatto.
O forse eri talmente fuori...
- di testa da non ragionare? - Non so cosa vuole dire...
ma le suggerisco caldamente di trovare delle prove prima di...
L'ho seppellito ieri, quindi non azzardarti proprio...
a dirmi stronzate.
Ho indagato un po'. C'è stato qualche incidente, vero, Sarah?
Consumo di sostanze stupefacenti.
Un periodo in clinica, non credo sia servito. Devi aver avuto una ricaduta.
So che i proiettili sono stati sparati prima dell'incidente.
E so che sei coinvolta.
Ha minacciato di far male alla mia famiglia.
Che cosa sta succedendo?
Chi?
Mi ha solo detto dove andare.
- Mi ha detto di colpire la fermata. - E non hai chiesto perché?
Ma certo che l'ho chiesto!
Ha detto...
che gli serviva...
gli serviva un diversivo...
quella notte...
in quel posto.
Non immaginavo che qualcuno sarebbe morto.
Giuro, non lo sapevo.
Chi?
Stavo per perdere tutto.
Non ha idea delle minacce.
Oddio, ho dovuto farlo.
Ho dovuto!
Chi?
Chi ti ha costretto?
Chi ha organizzato tutto, Sarah?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Vorrei ti fossi spezzata il collo.
Helen.
Bella sorpresa.
Come va?
E' dopo il funerale che si sta davvero male.
E' il momento peggiore.
Dopo il funerale ha detto...
"Si raccogle quello che si semina".
Cosa intendeva?
E' un modo di dire.
Come il karma, no? Chi la fa l'aspetti.
La conducente dell'auto che ha ucciso Paul...
ha detto che qualcuno ha organizzato l'omicidio.
- Chi? - Beh, non l'ha detto.
C'è una cosa che non ti ho detto...
su Paul...
e mia figlia, Laura.
Stavano insieme...
si amavano.
Prima di te.
Era gentile con lei.
Cosa è successo?
E' stata uccisa.
Mi si è spezzato il cuore.
Paul non ti ha mai parlato della morte di Laura?
No.
Sarebbe stato diverso...
sarebbe stato mio genero.
Dovresti parlare con un tale Jacky Snooks,
al centro sociale di Newyard...
su un incontro avvenuto in quel posto un paio di settimane fa,
con quei ragazzi che sono stati uccisi.
E' Jacky Snooks?
Mi chiamo Helen Weeks.
Sono una detective.
Potrei mostrarle il mio distintivo, ma non voglio farlo qui.
Volevo farle qualche domanda...
sull'omicidio dei tre ragazzi.
C'è un murales per uno di loro in fondo alla strada, Meekaeel Qureshi.
Li conosceva?
Quelle persone non erano miei amici.
Non ho chiesto se erano suoi amici...
ho chiesto se li conosceva.
Tre ragazzi, e sottolineo ragazzi, sono stati uccisi.
Si riunivano qui?
Facevano affari?
Li lasciavo...
giocare a biliardo...
domino...
come faccio a sapere quello che si dicevano?
Per favore, Jacky.
Okay, non posso dirle niente.
Ora chiudo gli occhi...
quando li riapro guardi dove guardo io.
Bob Marley?
- Il solo e unico. - E?
Bob Marley, lui vede tutto.
Ma le persone non sanno che filmiamo, si sentono al sicuro.
Quanto tempo tiene i filmati?
Devo guardare giovedì di due settimane fa.
Non lo so, deve chiedere al responsabile.
Il 15 Settembre.
Usi il mio computer se vuole.
Cerchiamo di assicurarci che non vengano commessi crimini nel centro.
Mi capisce, no?
- Vuole da bere? - Sì, sì.
- Del tè sarebbe perfetto. - Nessun problema.
E' molto grande il pancione.
- Quando finisce il tempo? - Oggi, da un momento all'altro.
Tranquillo, solo il 4% delle nascite avviene alla data prevista, quindi andrà bene.
- Chiama Gosforth! - Helen?
Chiama Gosforth!
Bastardo!
- Helen, fermati! - Helen!
- Togliti! - L'hai ucciso!
- Togliti di dosso! Togliti di dosso! - Lascialo!
Che cazzo fai?
Fanculo.
Con la confessione di Sarah, otterrà l'ergastolo.
Adam doveva sapere...
doveva sapere che Paul lavorava per l'unità anticorruzione.
Deve aver capito che Paul era sulle sue tracce.
Ti dirò, quello che non capisco...
è perché...
pur sapendo quelle cose su Adam...
Paul non l'abbia detto ai suoi superiori.
Io...
ho avuto...
ho avuto una storia...
con Adam.
Paul lo sapeva.
Era finita.
Quindi se lo avesse divulgato, sarebbe stato allontanato dal caso.
Sono andata a letto con Adam.
Come?
Come ha potuto farlo?
- Helen, Helen. - No, come? Come? Come ha potuto?
- Cercava di proteggersi. - Uccidendo Paul?
L'intera operazione stava per essere scoperta.
Sherwood, Adam.
Aveva Adam in pugno.
Sherwood lo aveva capito e gli ha fatto una soffiata.
Adam ha usato le sue conoscenze nel mondo della droga...
per far sembrare che la gang avesse causato l'incidente
e ha ricattato Sarah Rushton.
Che bastardo.
Ci ha mandati su una falsa pista.
Non capisco.
Come... come faceva a saperlo?
Come sapeva che Paul quella sera sarebbe stato lì, a quella fermata?
E' solo un'idea, ma forse era con lui.
Ricordi cosa hanno detto i testimoni?
Che Paul parlava con un altro uomo. Non l'abbiamo mai rintracciato.
Adam ha attirato Paul con un pretesto.
Che intendi?
Il bambino.
- Ci siamo capiti? - Sì, d'accordo.
Ti serve tempo per sistemare le cose.
Senti, devo pisciare.
Ho facilitato Adam in tutto.
- Helen, non puoi pensarlo. - Gli ho dato una via d'accesso.
Ascolta...
ti faccio accompagnare a casa.
- No, sto bene. - Helen!
Se Adam era al servizio di Sherwood...
e aveva assunto Easy e gli altri ragazzi per aiutarlo...
non è strano che siano tutti morti?
Non sono tutti morti.
Tre sono morti.
Uno è scomparso.
- Probabilmente morto. - L'altro è vivo, per quanto ne sappiamo.
- L'altro chi? - Sarah dice che erano cinque in macchina.
Bene.
Quindi non crede che qualcuno...
- stia cercando di ucciderli? - Chi?
Adam?
Helen, va' a casa, riposati. Ci pensiamo noi.
Yo! T?
- Theo? Dai, bello! - Arrivo, Wave.
Muoviti!
Ciao.
Ti ricordi di me?
Sono la milf dell'altro giorno.
Sto cercando un ragazzo che si chiama Theo...T.
Per favore, è urgente. Sai dove vive?
Che c'è di urgente?
- Tu cosa credi? - E' di Theo?
Per favore...
Laggiù.
L'ultima casa.
Salve. Theo è in casa?
- Abita lì. Dall'altro lato. - Quella lì?
- Sì, quella. - Okay, grazie.
Yo, Theo!
La signora vuole parlare con Theo.
- Theo? Va tutto bene, tranquilla. Theo? - Non può entrare. Stavamo uscendo.
- Theo! - Esca fuori da casa mia!
Javine, stai indietro.
Sono un'agente di polizia.
Il mio compagno è morto qualche settimana fa.
Era alla fermata di un autobus.
Non volevo far male a nessuno.
Ho sparato per mancarla.
Nessuno doveva morire.
- Lo giuro. - Lo so.
C'erano cartucce a salve nella pistola.
La donna in macchina...
ha colpito la fermata intenzionalmente.
Era coinvolta in tutto.
Volevano sembrasse un incidente...
come se fosse casuale.
Sei in pericolo, Theo.
Dovunque andrai, ti troveranno.
Credimi, hanno ucciso gli altri, ti troveranno.
Ma se mi aiuti...
se ci aiuti...
Andiamo.
Mi dispiace.
Cazzo!
Le sue acque!
Il bagno è lì, prendo un asciugamano.
No...
No... se potessi...
- chiamarmi un taxi, sarebbe... - Un taxi? Qui? Sarebbe fortunata!
Uno di voi guida?
Okay, Javine va' da tua madre,
ci vediamo lì.
L'accompagno io, okay?
L'accompagno. - Sì.
- Va bene? - Sì.
Sa chi li ha uccisi? Wave e gli altri.
- Ho un'idea. - Quale? E' un segreto?
Oh, cazzo!
Va tutto bene.
Respiri.
Dove scapperete?
Lake District.
Troveremo lavoro.
La mamma di Javine ci ha dato dei soldi.
Theo, con ciò che sai su cosa è successo alla gang,
puoi far condannare chi sta dietro a tutto,
quello che ha ucciso i tuoi amici.
Il fatto è...
che se parlo, sono un uomo morto.
Possiamo proteggerti!
Per questo ti ho rintracciato.
- Tutto bene? - Sì.
Sta per partorire, le serve aiuto!
- Buona fortuna. - Va' alla polizia...
e chiedi dell'ispettore capo Gosforth.
Digli che ti ho mandato io. Per favore, Theo. Per favore.
Cazzo!
www.subsfactory.it