Vraag je me of ik denk dat mijn dode partner in de rondte neukte?
Ze gaan ons vermoorden. Een agent is dood. En nu komen ze voor ons.
Wat doe je hier, Adam? Je wilt een relatie met een vrouw
die niet eens weet wie de vader is. - Wel, ik houd van je.
Blijf weg van Frank Linnell.
Ik heb een beetje een reputatie. Paul was mijn vriend, ik ben er kapot van.
Ben jij Ray Jackson? - Ja.
Wie was de andere passagier, Ray? - Kevin Sherwood.
Het laatste wat je wilt, is dat er iets met je baby gebeurd.
Mr Sherwood houdt er niet van als mensen hun neus in zijn zaken steken.
Vertaling & Sync: Japetie www.addic7ed.com
En wie ben jij?
Kevin Sherwood.
Ik heb foto's gemaakt van je nummerbord en je gezicht
en ik heb ze naar mijn baas gestuurd, dus als er iets aan me gebeurt...
jij bent Helen?
Pauls vriendin?
Hoe weet je waar ik woon?
Toen Ray je beschreef, wist ik het.
Wie je bent en het feit dat je er niet in officiële hoedanigheid was.
Kijk, Ray is niet het scherpste mes in de lade. Daarom bestuurt hij waarschijnlijk een taxi.
Werpt een blik op een identificatiekaart en doet allerlei aannames.
Maar ik weet wat er met Paul gebeurde.
Wat is er met hem gebeurd? - Jij probeert gewoon uit te zoeken
waarover ik en Paul spraken. - Ga je me het vertellen?
Wel, wie Pauls dood onderzoekt, ze kijken niet naar mensen zoals ik.
Kijken waarschijnlijk naar iemand, een beetje jonger dan ik, een beetje zwarter.
Helen, ik denk dat het het beste is om het met rust te laten.
Beste voor wie?
Jou.
Is dat een waarschuwing? - Het is geen waarschuwing.
Goed, Helen!
Vertel jezelf dat hij wat extra geld nodig had.
Hij had een kind onderweg, dus wilde hij een groter huis.
Vertel jezelf dat hij het voor jou deed.
Rot op en laat me met rust.
Ik ben de politie.
Ik laat mijn auto hier. - Oké.
Hé, ik ben het. Ik wil je spreken.
Gaat het?
Dit is wat ik wil dat je doet.
Ik wil dat je je kleren uittrekt.
Seks met me hebt en me vasthoudt.
En me me veilig laat voelen.
Kan je dat doen?
Hallo, het is Theo. Is Javine daar? - Wacht even.
Het is voor jou.
Theo? Alles goed? Waar ben jij? - Ja, ik ben cool.
Ik heb een schuilplaats gevonden.
Hoe laat kan ik langskomen? - Vanmiddag.
Maar zorg ervoor dat je niet wordt gevolgd. - Oké.
Zorg er echt voor, Theo.
Kijk, komt goed. Ik heb een paar routes in gedachten en ik beslis pas op het laatste moment.
Doe voorzichtig. En ga niet waar mensen je kennen.
Doe ik niet.
Ik zie je Later. - Tot ziens.
Ik hou van je. - Hou ook van jou.
We moeten hierover praten.
Over wat? Het feit dat ik seks met je had terwijl ik volkomen gelukkig in mijn relatie was?
Maar je was niet gelukkig, toch?
Je wilde iets anders. - Kom op,
je complimenteerde mijn benen op een feestje
en het volgende dat ik deed was ze gewoon voor je spreidden.
We denken allemaal dat onze problemen uniek zijn.
Ik was zo ingewikkeld.
Hallo...
Je kan niet gewoon... - Wat? Weggaan?
Ik ben zwanger en ik ben verdrietig.
Dat geeft me toestemming om zo'n beetje alles te doen.
Helen. Helen, kom hier.
Je moet me binnenlaten.
Het spijt me.
Blijf zo lang als je wilt. - Bedankt.
Ik zal morgen mijn spullen brengen.
Hallo?
Ja, hoi, het is Theo.
Kan je Javine vertellen dat ik niet kan?
Pap!
Alsjeblieft.
Wanneer ben je aangekomen?
Vanmorgen. - Hoe laat is het?
11. - 11?
Kom op, ik maak warm ontbijt.
Alsjeblieft.
Heb je nog aan muziek gedacht?
Ik veronderstel dat je liedjes, of popmuziek hebt?
Popmuziek.
De hitparade.
Hé, ik download.
Ik ben nog geen dinosaurus, weet je!
Nee, ik heb er niet aan gedacht.
Elke keer als ik dat doe, is het gewoon...
.. herinnert me eraan dat hij dood is.
Ik wilde... gaan vragen of ik kan helpen hem te dragen,
de kist dragen.
Je hebt waarschijnlijk vrienden die het kunnen doen, maar...
Nee, het zullen,
het zullen agenten zijn. Erewacht,
in gala uniform.
Het is Pauls moeder, ze wil het hele ceremoniële deel.
Ze stuurde me een e-mail, in zeer sterk bewoording.
Ze wil, 26 geweerschoten en trompetten, en...
al die onzin.
Mocht je hem? Paul?
En niet... zeg niet, ja, omdat hij dood is.
Mocht je hem echt?
Meestal.
Hij kon arrogant zijn, vooral met een biertje op,
en natuurlijk was hij een City fan, dus...
Ja, ik mocht hem wel.
We hebben gepraat...
.. over jou, over de baby
Hij keek er naar uit.
Heb je hem vertrouwd?
Jij dan niet?
Ik dacht dat ik het deed.
Hoi, Easy, wat is er?
Moet je spreken, vandaag.
Vandaag? Ik kan vandaag niet, ik heb wat dingen te doen.
Nee, vandaag. Ik kom je halen.
17-jarige Meekaaeel Qureshi's jonge leven werd beëindigd
door een gewelddadige en vreselijke gewapende aanslag gisteren.
Gecombineerd met de recente verdwijning van James Desunmo
anders bekend als Snap, werkt de politie aan de veronderstelling
dat rivaliserende bendes in een dodelijke gebieds-oorlog zijn betrokken.
De politie is vastbesloten om escalatie van het geweld te voorkomen.
Ze waarschuwen inwoners om niet te vergelden
en doen beroep...
DCI Carter. - Hoi, Ted, ik ben het, Helen.
Helen, hoe gaat het met je?
Ik ben gewoon nieuwsgierig, naar hoe het onderzoek gaat?
We zijn overtuigd dat de jongens die betrokken zijn bij die
schietpartij uit dezelfde wijk komen als de jongen die is gedood.
We doen meer van deur naar deur. - En?
Je weet hoe het is met deze wijken. - Ja, muur van stilte.
Gewoon lekker chillen, ja!
Hallo.
Het is echt verdrietig, is het niet?
Ze zeggen dat het bende gerelateerd is.
Praten over allerlei dingen, ze weten geen donder.
Juist
Wat denk jij?
Als het een oorlog is, weet de andere groep niet wat ze overkomt.
Wie zijn de andere groep?
Zijn jullie allemaal onderdeel van... van die groep?
Kan zijn. - Dus, je kende ze, Wave en Easy?
Iedereen kent Wave. - Is hij de leider?
Ben je een soort van politie?
Kom op, kijk naar me, lijk ik op een agent? - Je lijkt op een MILF.
Zou niet eens een condoom nodig hebben. - Oké, bedankt voor je tijd.
Hallo. - Hoi. Helen. Aangenaam kennis te maken.
Je hebt hem niet gekend, wel? - Nee.
Heb je gehoord van de moorden die onlangs gebeurd zijn, twee jonge jongens?
Ja. Nou dat gebeurt hier de hele tijd, nietwaar?
Waarom, wie ben je eigenlijk?
Ik ben... Ik weet het klinkt dom, ik ben gewoon...
Ik ben geraakt door het verhaal, ik wilde alleen maar weten...
Je zou hier niet zo rond moeten lopen.
Heb je gehoord van de moorden hier? Jonge jongens. - Ja.
Het is niet meer dan de kleine etters verdienen.
Ze roepen het allemaal over zichzelf af.
Ik heb hem gezien, maar ik kende hem niet, weet je wat ik bedoel? Ik kende hem niet echt.
De laatste tijd is er zoiets niet geweest. - Er is niets geweest, of wel?
Nee, het is echt rustig geweest.
Heb je gehoord van de moorden die er waren?
Ja, iedereen heeft ervan gehoord, weet je? Er is niet veel dat we kunnen doen.
Gaat het goed?
Ja. Gewoon...
misselijkheid.
De baby. - Ik heb een zoon. Leon.
Ik zie hem later. Kan niet wachten.
God, je lijkt niet oud genoeg. - Jong begonnen.
Alles begint jong hier.
Zelfs moord? - Wat?
Ik zag dat verhaal op het nieuws,
Over die jongen en, het moeten mijn hormonen zijn, maar het heeft me echt geraakt.
Juist. - Kende je hem?
Mikey. - Soort van.
En die andere jongen, waarvan ze zeggen, dat hij vermist wordt?
Ik heb hem weleens gezien. Het was een goeie knul. Je weet wel.
Hoi. T! Theo! - Een seconde, Wave
Kom op man! Haast je, man! - Oké, sorry.
Hallo?
Helen, het is Jess Harlow van het Lijkschouwers Kantoor.
Goed. Heb je me net gebeld? - Nee.
Jij...
Je hebt me niet net gebeld? - Nee.
Oké, goed, wel, wat wil je?
Het gaat om Paul. Is dit een goede moment?
Ja, ja, nee, dit is net zo goed als altijd.
Oké, de senior onderzoeksbeambte heeft overlegd
met de lijkschouwer en ze zijn akkoord om de begrafenis toe te staan,
door een tijdelijk overlijdens certificaat te verstrekken.
In het licht hiervan, wil de SIO Pauls lichaam vrijgeven.
Wel, iedereen blij.
Het spijt me?
Niets. Gewoon...
Ik zal blij zijn om...
om zijn lichaam te begraven.
Oké, bedankt. - Tot ziens.
Blijf daar.
Oké, jongens?
Ik zal eerlijk zijn.
We weten niet welke groep er achter zit, dus het beste wat we nu kunnen doen
is ons gedeisd te houden tot we dit hebben geregeld.
Wave gaat bij mijn broer wonen. Waar ga jij heen?
Naar Javine's mam.
Wave krijgt zijn broers hond voor bescherming,
Maar ik denk dat we iets met wat meer nauwkeurigheid nodig hebben.
Neem dat, bro.
Het is doden of gedood, jongens.
Hé.
Kom hier.
Ze brachten me zijn iPad.
Ik wist niet eens dat hij er een had.
Er staat een map op.
"Victoria." - Victoria?
Wachtwoord benodigd.
Ben je erin gekomen?
Maar waarom zou hij dat hebben?
Het kan van alles zijn.
Kan een codewoord zijn, geheim bestand.
Wil je dat ik met tech praat en kijken of ze het kunnen hacken?
Ik denk dat hij bij iets betrokken was. - Iets?
Zoals?
Er is deze man genaamd Kevin Sherwood. Zeer linke zakenman...
Hij heeft links naar credit- en debitcard oplichting en witwassen van geld,
en illegale verkoop van machines in Nigeria.
Hij zei dat Paul hem hielp, dat ze een deal hadden.
En jij gelooft hem?
Ik wil het niet, maar...
God, je weet wat ze zeggen, weet je...
als het ruikt naar stront, lijkt op stront... - Helen.
Jij ziet eruit als stront.
Je hebt al je kracht nodig om door deze begrafenis te komen
en om eerlijk te zijn, het laatste wat je nodig hebt is om naar zijn kist te kijken
en je af te vragen of hij corrupt was.
Weet je zeker dat je nu alleen wilt zijn?
Wil je bij mij komen?
Nee, ik ben bij mijn zus.
Goed.
Ik ben jouw lang verloren tweelingzus.
Ik lijk precies op jou.
Ik heb zelfs een piepklein baardje onder mijn kin.
Het is jouw dubbelganger.
Mijn God, ze is zo lelijk!
Lelijk! Ik weet het... kijk naar je.
Schiet op!
Ja, de hond wil niet schijten.
Laten we gaan, bro. - Kom op. Kom op!
Deze hond is nutteloos.
Wil je high worden? - Wil je high worden?
Wil je met mij roken?
Ik heb te veel gegeten, weet je, veel te veel.
Nou te veel. Kom op. - Buik voelt slecht!
Hou vol!
We moeten buiten roken.
Bro.
Neem een teug, wil je, bro? - Geen probleem.
Bro. - Wat?
De hond heeft op de grond gescheten, man!
Neem je me in de zeik, bro?
Nee, niet buiten mijn broers flat.
Blijf daar. Ik pak een zak.
Hondenstront!
Ik maak het niet schoon! - Opscheppen! Schep het op nu!
Ik kan niet geloven dat je me dit laat doen!
Ik zei dat je die hond niet mee te nemen. - Bro!
Daarom heb ik geen hond, bro!
Ja, gooi weg, bro. - Shit! Kom op.
Kalmeer, jij klein eter.
Op je knieën. - Je bent gek!
Knieën, nu. - Oké.
Dit gaat over Paul Hopkins.
Wie is dat? - De agent die bij de bushalte werd vermoord.
In Gorton, ja, ik zag het in de Kra... - Neem me niet in de maling!
Goed, wat wil je weten?
Alles. Wie er nog meer betrokken was.
Oké, neem het pistool uit mijn gezicht.
Ik heb bleekmiddel en ik zal het in je klote ogen spuiten!
DI Moody, professionele standaarden.
Wat moest je in mijn flat?
Was ik niet - Er was een man in mijn flat!
Wil je dat ik kijk?
Laat zien.
Volg me naar binnen.
Kom op, laten we gaan kijken.
Zo? Sta ik onder toezicht?
Ik zou het geen toezicht noemen.
We hebben je bewegingen gevolgd. - Waarom?
Je hebt een voertuigcontrole op Ray Jackson gedaan.
Elk onderzoek dat betrekking heeft op hem wordt op ons systeem gemarkeerd.
We weten dat je met Kevin Sherwood hebt gesproken
en je hebt de moordscène van Meekaaeel Qureshi bezocht.
Ja, ik heb ook gesproken met Frank Linnell en Sarah Rushton.
Ik ben de hele stad door geweest en waarom, omdat ik 1000 vragen en geen antwoorden heb.
Wil je me vertellen hoe je aan Ray Jacksons naam bent gekomen?
Ik vond parkeerbonnen.
Ik nam ze mee naar het CCTV monitoringcentrum,
En ze lieten me Paul zien...
.. die bij twee aparte gelegenheden in dezelfde taxi stapt.
Dus deed ik wat onderzoek...
.. en alle tekens wijzen erop dat hij corrupt was.
Paul was niet corrupt.
Hij was voor ons aan het werk.
Paulus werk was gericht op mede-agenten,
bewijsmateriaal waarborgen dat iemand veroordeelt die informatie doorgeeft
aan de georganiseerde criminaliteit... Individuen, bendes, wat dan ook.
Hij onderzocht Kevin Sherwood?
Sherwood was een doelwit waarop Paul een behoorlijke vooruitgang maakte
voor zijn dood. Je hebt hem ontmoet,
dus je weet wat voor soort persoon hij is. - Een lul.
Juist, en niet alleen dat, hij is een lul die,
we vermoeden betalingen heeft gedaan aan een aantal agenten in verschillende eenheden.
Hoe zit het met Frank Linnell?
Hij is niet iemand waar we een actieve interesse in hebben.
Veel van onze collega's natuurlijk wel.
Paul is in contact met hem geweest.
Vroeg naar info.
Wat zei Linnell? - Ze waren vrienden.
Vrienden!
Ze gingen samen naar het cricket. - Juist.
Ik weet wel zeker dat Linnell niet deel uitmaakte van Operation Elizabeth.
Elizabeth? - Vrouwennamen.
Elizabeth was Kevin Sherwood.
Hoe zit het met Victoria?
Het is weg.
Pauls iPad, het is weg.
Ja!
Hoi, Easy, wat is er? - Easy is dood, Theo.
Ze zijn allemaal dood behalve jij.
We zullen je vinden.
Ezra Dennison en Errol Anderton, die bekend waren onder de namen Easy en Wave,
werden gisteren doodgeschoten gevonden in het huis van een familielid.
Het komt een paar dagen nadat
de 17-jarige Meekaaeel Qureshi werd neergeschoten en vermoord op zijn fiets.
De politie zegt dat de schietpartijen lijken te zijn gericht
en willen het publiek gerust stellen...
Prachtige dienst.
Was goed van jou om te komen
Zoals ik je zei, hij was mijn vriend.
Hebben ze de klootzakken die het deden al gevonden?
Het deden?
De schietpartij, de jongens in de auto.
Drie van hen zijn dood.
Nou, zie je wel.
Je oogst wat je zaait.
Is dat niet goed, Clyde?
Je oogst wat je zaait.
Als er iets is wat je nodig hebt...
Hoi. - Gaat het goed?
Ja.
Helen, kan ik, iets zeggen, als een vriend?
Als je ooit iets nodig hebt, alstublieft,
Voor een keer in je leven, pak gewoon die klote telefoon op.
Oké, bel me. Ik weet hoe je een luier verschoont en geloof het of niet,
Ik ben ook zeer op de hoogte met de grillen van Peppa Pig.
Hoi. - Helen.
Alles goed? - Hoe gaat het onderzoek?
Ik sprak met Carter, maar het kan wachten tot... - Nee.
Dit is zijn begrafenis. We zijn omringd door agenten.
Dit is de perfecte tijd. - Gary, kun je ons even geven?
Ja, ja, natuurlijk. Ja.
Ik wilde morgen naar je toekomen. - Na dit alles.
Ze hebben het crimescèneverslag teruggekregen.
Er is een eigenaardigheid. - Eigenaardigheid?
De botsingsonderzoeker was in staat om te meten
hoe snel precies elke auto reed tijdens het incident.
En het antwoord was niet erg snel. - Dus?
De BMW was onderweg, op een moment van de avond
dat er heel weinig ander verkeer op de wegen was,
maar de enige keer dat het een fatsoenlijke snelheid bereikte
was nadat de schoten waren afgevuurd, toen hij op de bushalte knalde.
Nou, je zou versnellen als iemand op je schiet.
Nee, dat is het juist...
Ik heb je gezegd dat ze twee kogels hebben gevonden, 38 ers.
Maar ze waren niet op de juiste plaats. - Betekent?
Ze vroegen ballistiek om het traject van de kogels te plotten
gebaseerd op de relatieve hoogte van elk voertuig.
Kijk... je kan het pad dat elke kogel nam volgen.
Geen enkel schot zou uit de auto kunnen zijn gekomen.
Wat betekent?
Dat de schoten eerder werden afgevuurd.
Ik weet niet precies wanneer, maar zeker voor het ongeluk.
Helen, ze werden afgevuurd door iemand die naast het voertuig stond terwijl het stil stond.
Brian. Hallo. - Helen!
Ik wil lokale informatie bekijken.
Ik ben met een vriendin iets wezen drinken,
en voordat je het vraagt, het was één drankje en ik was niet boven de limiet.
.. duurt ongeveer een half uur, want ik moet om vier uur ergens heen,
dus als je een paar exemplaren van het rapport klaar legt...
Ik denk dat er ongeveer zes van hen zullen komen...
Hallo, Sarah.
Ben je hier voor mij?
Wel, ik ben niet gekomen om een donatie te doen.
Kan je me een minuutje geven?
Het is goed werk dat je doet. Het is waardig, het helpen van de minder bevoordeelde.
Ironisch, toch, is het niet?
Campagne voeren voor farmaceutische producten in derde wereld landen
wanneer je de rest van de tijd je eigen lichaam met shit vult.
Het spijt me, ik weet niet...
Gelul. Wat is het? Coke?
Crack?
Ik heb geen idee waar je het over hebt. - Je moet ze echt veel verschuldigd zijn.
Ze moeten zo'n greep op je hebben om je te laten doen wat je deed.
Of was je gewoon zo je hoofd kwijt dat je niet kon denken.
Ik weet niet wat je impliceert,
Maar ik stel voor dat je wat bewijsmateriaal vindt om te ondersteunen...
Ik heb hem gisteren begraven, dus waag het niet om me die onzin te geven!
Ik heb wat onderzoek gedaan. Er zijn incidenten geweest, is het niet, Sarah?
Bewijs van recreatief drugsgebruik. Korte tijd in de Priory, maar ik denk niet dat het hielp.
Ik denk dat je uitgleed bij het herstel.
Ik weet dat de kogels werden afgevuurd voor de klap en ik weet dat jij betrokken bent.
Hij dreigde mijn familie pijn te doen.
Wat is hier aan de hand?
Wie?
Hij liet me alleen zien waar... hij zei dat ik de bushalte moest raken.
En je vroeg niet waarom? - Natuurlijk vroeg ik dat.
Hij zei dat hij...
dat hij een afleiding moest veroorzaken,
die avond, in dat gebied. Ik wist niet dat iemand gedood zou worden.
Dat wist ik niet. Ik zweer het.
Wie?
Ik zou alles verliezen.
Je weet niet van de bedreigingen.
God, ik moest het doen!
Ik moest!
Wie heeft je dit laten doen?
Wie heeft dit alles georganiseerd, Sarah? Wie?
Het spijt me heel erg.
Ik wou dat je je nek gebroken had.
Helen.
Prachtige verrassing.
Hoe gaat het met je?
Het is na de begrafenis dat het echt aankomt.
Dit is de moeilijke tijd.
Bij de begrafenis zei je: "Je oogst wat je zaait."
Wat bedoelde je daarmee?
Draai van de zin. Net als karma, toch?
Wat er rond gaat komt rond.
De bestuurder van de auto die Paul doodde,
Ze zei dat iemand Pauls dood had geregeld.
Zoals wie? - Zei ze niet.
Er is iets wat ik je niet heb verteld... over Paul...
.. en mijn dochter, Laura.
Ze waren een stel, geliefden.
Voor jou.
Hij was goed voor haar.
Wat is er gebeurd?
Ze werd gedood.
Het scheurde mijn hart uit.
Heeft Paul je nooit verteld dat Laura sterf?
Nee.
Dingen waren anders geweest,
hij zou mijn schoonzoon zijn geweest.
Je zou moeten praten met een man genaamd Jacky Snooks
in het sociale centrum in het Newyard Estate...
over een vergadering die er enkele weken geleden plaatsvond
met die jongens die zijn neergeschoten.
Ben jij Jacky Snooks?
Mijn naam is Helen Weeks. Ik ben een detective.
Ik zou met mijn identificatiekaart kunnen zwaaien, maar dat wil ik niet doen.
Ik wil je gewoon wat vragen stellen,
Over de moorden die aan de gang zijn, de jonge jongens.
Er is een muurschildering voor een van hen langs de weg, Meekaaeel Qureshi.
Kende je ze?
Deze mensen, ze zijn... ze zijn niet mijn vrienden.
Ik vroeg niet of ze je vrienden waren. Ik vroeg dat je ze hebt gekend?
Drie jongens... jongens... zijn vermoord.
Hebben ze hier vergaderingen gehouden?
Deden ze zaken hier?
Ik laat ze pool spelen, domino's.
Hoe moet ik weten wat mensen bespreken?
Alsjeblieft, Jacky.
Oké, ik kan je niets vertellen.
Als ik mijn ogen sluit, als ik ze open, kijk naar waar ik naar kijk.
Bob Marley? - De man, de enige echte.
En? - Bob Marley, hij ziet alles.
Maar mensen weten niet dat we filmen, dus ze voelen zich veilig.
Hoe lang bewaar je de beelden?
Ik moet naar donderdag twee weken geleden kijken.
Ik heb geen idee. Je moet dat aan de manager vragen.
15 september.
Gebruik mijn computer als je dat wilt.
We streven ernaar om te voorkomen dat er iets misdadigers in de club gebeurt.
Je realiseert je dat, nietwaar? Brouwsel? - Jaaa, Jaaa.
Thee, thee zou heerlijk zijn. - Geen probleem.
Je ziet er aardig groot uit.
Wanneer ben je uitgerekend? - Vandaag. Elk moment.
Maak je geen zorgen, slechts 4% van de baby's komt op hun vervaldatum
dus het komt goed met ons.
Haal Gosforth! - Helen?
Haal Gosforth!
Klootzak!
Helen, ga weg! Helen!
Wat is het? Jij hebt hem vermoord!
Ga van me af! Ga van me af! - Ga weg!
De hufter!
Verdomme...
Met Sarah's bekentenis krijgt hij levenslang.
Adam moet het hebben geweten.
Hij moet hebben geweten dat Paul voor een anticorruptie-eenheid werkte.
Moet hebben ontdekt dat Paul hem door had.
Ik zal je vertellen wat ik niet begrijp,
is waarom Paul wat van Adam wist,
niet aan zijn oversten rapporteerde.
Ik had iets...
Ik had een affaire... met Adam.
Paul wist het.
Het was voorbij.
Dus als hij dat had onthuld, was hij van de zaak gehaald.
Ik heb sindsdien met Adam geslapen.
Hoe?
Hoe kon hij dat doen?
Helen, Helen. - Nee, maar hoe, hoe, hoe, hoe kon hij?
Hij probeerde zichzelf te beschermen. - Door Paul te vermoorden?
De hele operatie zou worden blootgesteld... Sherwood, Adam.
Adam was in zijn zak...
Sherwood werkte het uit, tipte hem, dat is het.
Adam gebruikte zijn drugsconnecties om het eruit te laten zien als dat
de bende een ongeluk veroorzaakte, chanteerde Sarah Rushton...
Slimme klootzak.
Misleidde ons allemaal.
Wat...
wat ik niet snap
is hoe?
Hoe wist hij dat?
Hoe wist hij dat Paul die avond daar bij die bushalte zou zijn?
Nou, het is maar een gedachte, maar misschien was hij met hem.
Herinner je je de getuige verklaring?
Die zei dat Paul met een andere man sprak? We hebben hem nooit gevonden.
Adam lokte Paul daar onder een voorwendsel.
Wat bedoel je?
De baby.
Dus we begrijpen elkaar, ja?
Ja, we zijn goed.
Je hebt wat tijd nodig om dingen te regelen.
Luister, ik moet pissen.
Ik heb het zo makkelijk voor Adam gemaakt.
Helen, je kan niet zo denken. - Nee, ik gaf hem een opening.
Luister, ik zal iemand je thuis laten brengen.
Nee, ik ben prima.. - Helen!
Juist, dus, als Adam door Sherwood werd betaald,
dan had hij Easy en de andere jongens gehuurd om hem te helpen,
Vind je niet dat het toevallig is dat ze allemaal dood zijn?
Ze zijn niet allemaal dood.
Drie van hen zijn dood, een is vermist.
Verondersteld dood. - De andere is levend voor zover als we weten.
De andere, wat? - Sarah zei dat er vijf jongens in de auto zaten.
Juist.
Dus je denkt niet dat iemand ze probeert te vermoorden?
Wie... Adam?
Helen, ga naar huis... rust. We nemen het van hier over.
Yo, T.
Theo! - Een seconde, Wave.
Kom op man!
Haast je, man!
Hallo. Herinner je je mij?
Ik ben de MILF van laatst.
Kijk, ik zoek een... een knul genaamd Theo... T.
Alstublieft, het is dringend. Weet je waar hij woont?
Wat is zo dringend?
Wat denk je? - Theo is de vader?
Alsjeblieft, gewoon...
Daar beneden... laatste huis.
Hallo. Is Theo binnen?
Hij woont daarbuiten. Overkant. - Die daar?
Ja, dat aan het einde. - Juist, bedankt.
Yo, Theo!
Dame hier wil met Theo praten.
Theo? - Je kan niet binnenkomen. We gaan net weg
Theo?
Theo! - Ga uit mijn huis!
Javine, kom terug.
Ik ben een politieagent.
Mijn partner is een paar weken geleden overleden.
Hij stond bij een bushalte.
Ik wilde niemand pijn doen.
Ik schoot om te missen.
Niemand moest sterven.
Ik zweer. - Ik weet het.
Er zaten losse patronen in dat pistool.
De vrouw in de auto, ze reed doelbewust op de bushalte.
Ze zat in het complot.
Het was gemaakt om eruit te zien dat het een ongeluk was, dat het willekeurig was.
Je bent in groot gevaar, Theo.
Waar je ook naar toe vlucht, zullen ze je vinden.
Geloof me, ze hebben alle anderen vermoord, ze zullen je vinden...
.. maar als je me helpt, help ons...
Kom op.
Het spijt me heel erg.
Kut!
Je water!
De badkamer is daar. Kom op, ik zal een handdoek voor je pakken.
Nee. Nee, als, als je...
Als je een taxi voor me kan bellen, zou dat...
Taxi? Hier? Je zal geluk hebben!
Kan een van jullie rijden?
Juist, Javine, ga naar je moeder en ik zie je daar.
Ik zal haar brengen, toch? Ik zal je brengen. - Ja.
Oké? - Ja.
Weet je wie Wave en de anderen heeft vermoord?
Ik heb een behoorlijk idee. - Wat... is het een geheim?
Kut!
Het is oké. Gewoon ademen.
Waar gaan jullie heen?
Merengebied.
We zoeken werk.
Javine's moeder gaf ons wat geld.
Theo, met wat je weet over wat er in de bende is gebeurd,
kan je de klootzak die dit alles heeft gedaan, laten veroordelen,
degene die verantwoordelijk zijn voor het vermoorden van je vrienden.
Ding is, als ik een verklaring afleg, ben ik zo goed als dood.
Wij kunnen je beschermen!
Daarom heb ik je opgespoord.
In orde? - Ja.
Er is een dame die een baby krijgt, ze heeft hulp nodig!
Goed, Veel geluk
Ga naar het politiebureau en vraag naar DCI Gosforth
en zeg hem dat ik je stuur. Alstublieft, Theo. Alstublieft.
Vertaling & Sync: Japetie www.addic7ed.com