Nelle puntate precedenti...
E' tutta la vita che vedo persone a me care finire in difficoltà o peggio.
Non parli molto di tua madre. Com'era quando eri bambino?
- Posso chiamarti dopo? - Non mi sembra una buona idea.
Per quanto riguarda noi due siamo solo su pianeti del tutto diversi.
Mi ha chiamata un amico del Dipartimento di Giustizia.
Il mio nome è uscito in qualche riunione e potrebbe esserci un posto vacante là.
Quello che sto per mostrarti resta fra noi.
Beh, abbiamo un problema.
O un'opportunità.
Da quanto tempo è in contatto con suo padre?
Sai quanto dura sia per Kirsten continuare a vedere la madre così?
E dove, esattamente, Kirsten vede Jacqueline Stinger "rinchiusa"?
- Come hai potuto tradirmi? - Non volevo farlo. Volevo solo...
Parliamone. Dove stai andando?
Non posso sopportare il pensiero di perderti e sapere che è colpa mia.
Credo voglia dire che mi ami.
Senti qualcosa, amore? Trova la mamma e riportala qui.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Kirsten.
- Ciao. - Ciao.
Lo stavi facendo.
Di nuovo?
Che stavi sognando?
Non lo so, i sogni non me li ricordo.
Ah, no?
No.
E' così da quando ero piccola.
- Grazie per il film, mi sono divertita. - Non cercare di cambiare discorso.
E' cambiato qualcosa nel tuo cervello durante la Tessitura con tua madre.
E' passato molto tempo, se fosse vero lo sapremmo.
Sai, stavo pensando...
Conosco una neurologa molto brava.
Non fa parte del programma.
Parlerà soltanto con noi.
Non correrà a dirlo a Maggie.
Solo noi?
Non rischierò la nostra storia di nuovo.
Quindi, sì...
solo noi.
Fammi prendere un appuntamento.
Okay.
Quincy.
Sei sveglio?
Adesso, sì.
Stiamo andando alla grande, vero?
Noi due?
Tutto a posto?
Cosa c'è?
Niente.
Stai poco bene?
No.
Sei incinta?
- No. - Stanno arrivando i tuoi in città?
No.
Ho accettato il lavoro al Dipartimento di Giustizia.
Lavorerò nell'ufficio delle Vittime del Terrorismo Internazionale.
A Washington.
La città?
Ho chiesto di rimanere a Los Angeles.
Non posso, e questo lavoro...
E' quello per cui hai lavorato finora.
E' così.
Stiamo bene abbastanza da trasferirci insieme?
Ciao, Ivy.
Mi hai dato buca.
Mi dispiace molto, avevo già preparato la cena,
ma è successa una cosa, mi sento malissimo.
Voglio rimediare, quindi...
Facciamo colazione?
Offro io.
Ho da fare.
Okay, va bene.
Immagino che me lo merito.
Ma...
sono libero domani sera per cena.
Ho yoga.
Vieni verso le 20?
Okay.
Bene.
Sono le 7:30, Linus.
Se non riguarda un caso, ti saluto.
- Non riguarda un caso. - Ti saluto.
Devi smetterla di pensare ad Amanda.
- Perché? - Io e te,
adesso andiamo a correre sulla spiaggia.
Te lo scordi.
Invece, no.
Persino dovessi tirarti fuori in pigiama.
Vediamo se ci riesci.
- Ho capito, sei un buon amico. - Sono un ottimo amico.
Forza.
Corsetta in spiaggia.
- E va bene. - Bene, fammi la faccia felice.
Ma dai, sai fare di meglio.
Sì, proprio quella.
Subsfactory presenta: 3x08 - "Dreamland"
Traduzione e sync: Asphyxia, Ayachan, Fabiolita91, Smartak, Laura_F, DaisyTheQuake
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Non è uno scherzo. - Il corpo è stato trovato a Soledad Canyon.
L'ha trovato una donna con i cani.
Ed era lì?
Ha dei cani aggressivi.
La polizia sta cercando dei testimoni, per ora niente.
Non è semplicemente piovuto dall'alto.
O sì? Vi presento Fred Overmyer.
Corpo dell'aeronautica, reparto speciale.
- Cos'ha il volto? - Non si sa.
Il medico legale ha detto che i tossicologici sono negativi.
- Hai parlato con Amanda? - Sale sulla ferita, ha scritto una email.
Sta eseguendo test approfonditi, per ora la causa del decesso è sconosciuta.
- E' piuttosto certa che sia omicidio. - Come fa esserne certa?
Quando si muore l'espressione è rilassata.
Nessun segno di lotta, nessun testimone, impronte di pneumatici o scarpe, né altro.
E niente margine d'errore.
L'Aeronautica ha secretato le sue missioni. Persino la base da cui volava.
Qualsiasi cosa sia successa, non hanno intenzione di condividerla.
L'aeronautica no, ma Fred lo farà.
- Ehi. - Sì?
- Che succede? - Niente..
Quincy, lavoriamo insieme già da un po'.
Parlami.
Stephanie ha accettato un lavoro a Washington.
Vuole che vada con lei.
E tu cosa vuoi fare?
Io sto bene qui.
Ma...
Senti, oggi vado a San Francisco per una cosa dell'NSA, potrei...
chiedere un trasferimento a Washington così saprai le alternative.
- Grazie. - Okay, e, senti...
Alla squadra non ho ancora parlato di Stinger e Ivy.
Per adesso teniamocelo per noi.
Ricevuto.
Luci al 20%, per favore.
Pronti alla Tessitura neurosincronale?
- Scienze Naturali? - Sì.
- Citologia? - Sì.
- Ingegneria? - Sì.
- Comunicazione? - Sì.
- Medico? - Sì.
Prova microfono, uno due, uno due.
- Ti sento. - Settare l'orologio a 5 minuti.
Okay, Kirsten, sento il bisogno...
- Di cosa? - Il bisogno di velocità!
Velocità.
Avvio della Tessitura neurosincronale al mio segnale. Tra tre, due, uno, via!
E' il 1985.
Fred è a casa di un tipo.
Un tipo strano, catatonico.
C'è una donna.
- Sì, è bloccato al passato. - Non lo siamo tutti?
Senza Reed volare non è la stessa cosa.
Volare senza di te, Reed.
Il sistema limbico frontale è illuminato.
Fred si sente in colpa per qualcosa.
Amico, questo non doveva succedere, non a te.
Fred si sta scusando.
Senso di colpa del sopravvissuto.
- Un altro punto caldo di memoria. - Attenta, Goose che ti spostiamo.
Fred è nella Sala Controllo dell'aeronautica.
Torre, c'è attività per Genesis 2.
Sedici chilometri sopra, a 40 gradi.
Negativo, Genesis 2, non c'è nulla, rimanete lassù.
Parlano con un pilota, chiede di altri aerei in quell'area.
Aspetta, lo vedo. Riesci a capire che tipo di velivolo sia?
Negativo. Non ho mai visto niente del genere.
Sembra quasi che il pilota abbia visto un UFO.
E' lì! E' proprio lì! Si sta dirigendo contro il cupolino!
Gira a sinistra di 30 gradi!
Fred è con Rudy.
Ma non è malato. Dev'essere successo prima dell'incidente.
E' un pilota. Sull'uniforme c'è scritto RG...
F117.
Ti dico che era proprio lì.
- E' venuto dritto verso di me. - Magari era un satellite.
Non esiste. Era un UFO.
Il tipo che era in casa è il pilota che ha visto l'UFO.
Devo riferire quello che ho visto.
Fallo e non vedrai più l'interno di un jet. O peggio.
Deve capire la differenza tra gli alieni e gli UFO.
Fred è con una donna ufficiale adesso.
Vuole dire agli altri piloti la verità sugli alieni e gli UFO.
Cospirazione governativa?
E' una cosa ridicola.
- Scettico? - Sono un uomo di scienza.
- Non c'è alcuna prova che... - Mi sto spostando in un altro ricordo.
Sono ancora nel passato.
Fred sta portando il pilota in un'aerea riservata.
AREA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Oh, mio Dio.
- Cosa? - C'è un alieno sul tavolo.
Aspetta, un alieno morto?
Un alieno immaginario, immagino.
No, è un alieno vero.
Li sta attaccando!
L'alieno è vivo.
Ci credo che Fred ha ricordi solo nel passato.
Quello è stato l'evento critico della sua vita.
Penso di avere trovato il momento della morte.
Bene, perché qui si sprizza pazzia da tutti i pori. Aspetta per la curvatura, Star Kid.
Fred è più vecchio. Sono al momento della sua morte.
Bentornata al 21esimo secolo.
- Morte in 10 secondi. - Osserva tutto quello che puoi.
Sta aspettando qualcuno.
Aspetta. Vedo delle luci.
- Un'auto? - No!
Provengono dal cielo.
Tre secondi.
E' ora di telefonare a casa, Kirsten. Staccati.
- Hai visto chi ha ucciso Fred? - Sì.
Gli alieni.
- Alieni? - Sì.
- Alieni. - Sì.
Gli alieni hanno ucciso...
Quale parte di "Sì, gli alieni hanno ucciso Fred" non hai capito?
La parte sugli alieni perché non esistono!
E mentre Maggie è in volo per San Francisco, ecco cosa faremo.
Voi due controllerete i movimenti di Fred.
Tabulati telefonici, estratti conto, precedenti la morte di Fred.
Tu lavorerai a un filtro che rimuova il senso di colpa dal passato di Fred. Io...
aggiornerò Maggie. Forse può controllare
in cosa fosse coinvolto Fred con l'Aeronautica,
noi possiamo provare a identificare il pilota e l'ufficiale donna con cui Fred parlava.
Magari possono chiarire un paio di cose.
Potrei esaminare gli avvistamenti di UFO nell'area del Soledad Canyon di ieri sera.
Controlla il sito della MUFON. Hanno i rapporti più validi.
Uomo di scienza. Sono scioccato!
Pensi onestamente che il Programma Tessitura sia l'unico segreto che ha il nostro governo?
X-Files, Cameron. X-Files.
Crescendo, ho visto tutta serie.
Quello non era reale.
Ma la mia prima cotta, Gillian Anderson, era molto reale.
Duchovny la seconda, e di parecchie lunghezze.
Okay, abbiamo capito. Sei quel tipo di persona.
Anch'io. Il più delle volte.
Non esistono prove empiriche sugli alieni.
- Cameron ha ragione. - Grazie.
- Ci sono solo prove deduttive. - Ti odio.
Ci sono centinaia di miliardi di pianeti nella galassia.
Ci sono 500 miliardi di galassie!
Alcune dovranno ospitare la vita.
Sì, ma non vita che si è evoluta molto più velocemente della nostra,
e che sfreccia in giro per la galassia a uccidere vecchi ufficiali dell'Aeronautica.
Adesso sono io quello responsabile?
- E quello che ha visto Kirsten? - Che mi dici di quello?
Ma in passato nelle Tessiture hai già visto cose che non erano vere.
I ricordi di Fred erano veri. Ho fatto un controllo incrociato sui dati.
Okay, okay, okay. Allora...
tu ci credi.
Tu...
ci credi. Tu, sono ancora scioccato.
Il presidente Eisenhower aveva un accordo
per condividere tecnologie segrete con gli alieni.
Tu quoque, Fishy?
Ho visto serie sulle cospirazioni dopo che mi hanno sparato.
Magari Fred stava per rendere pubbliche le prove che gli alieni esistono,
ed è stato ucciso per quello.
O condivideva segreti con i Grigi e l'hanno beccato.
- I Grigi? - Gli alieni. Tieni il passo.
O la sua morte non ha niente a che fare con gli alieni,
e c'entra con qualunque cosa stesse combinando Fred,
e suppongo fosse un qualche tipo di tecnologia segreta militare
che è andata a finire male.
Aspetta, hai qualche prova empirica a riguardo?
Divertente. No. Ma ne troveremo qualcuna, perciò...
andate pure.
Fantastico!
Gli alberi sono identici su entrambi i lati.
- Hanno usato Photoshop. - Brava.
Ehi! Abbiamo scoperto chi è il pilota che era con...
oddio, Fred.
E' stato congedato dall'Aeronautica nel 1985,
dopo aver fatto un esaurimento nervoso. Si chiama...
- Rudy Grant. - Come...?
E' un ufologo importante, famoso a livello mondiale.
Ehi. Quello è Rudy Grant.
C'era sempre nei programmi che guardavo.
- E'... - Uno svitato fissato con gli alieni, già.
E' di sicuro il pilota che ho visto con Fred nella Tessitura.
Magari ci sa dire qualcosa su questo.
Nel conto di Fred, un versamento regolare di un migliaio di dollari in contanti
veniva fatto ogni mese, negli ultimi 20 anni.
Fred veniva pagato in nero per qualcosa.
- Magari vendeva segreti sull'Aeronautica. - Se è così, l'ha aiutato qualcuno.
Dava metà di quello che prendeva a un certo Pog Newcomb, ogni mese,
tramite vaglia postali.
- Mai incontrato un tipo che si chiama Pog. - Stai per farlo.
Vai con Fisher e interroga il tipo di nome Pog,
e noi andremo a parlare con Rudy Grant.
Non mi stupisce che Fred sia stato ucciso.
- Come mai? - Per quello che è successo a noi.
- Che sarebbe? - Sarebbe...
che io e Fred siamo stati aggrediti da un alieno a Dreamland.
- Dreamland? - La base dell'Aeronautica a Roessell.
La risposta californiana all'Area 51.
Allora, possiamo discutere questa aggressione...
aliena? Se è quello che ha ucciso Fred anni fa, perché non ha ucciso anche lei?
Beh, Rudy è troppo famoso,
troppo pubblico.
Farebbe suonare troppi campanelli d'allarme.
Rudy ha un bel seguito nella comunità degli ufologi.
L'ho sentito, sì.
Non ci credi.
No, signore, non ci credo.
Lo capisco, lo capisco.
Qualunque zotico con una macchina digitale,
un cappello di carta stagnola, anche un drone, magari, e del...
nastro adesivo, può venir fuori con una truffa convincente.
Ma esiste, c'è della vita sugli altri pianeti,
e se mi date un paio di notti là fuori...
ve lo proverò.
La nostra casa è su una ley line. Vero, tesoro?
Proprio così.
Allineamenti delle placche tettoniche. Quasi un'autostrada per alieni.
Ehi!
Un credente su due non è male.
Sa, dovrebbe venire anche lei. Faremo una grigliata.
Sì, sì, sì. L'omicidio di Fred.
La domanda che ho per voi è: "Quando l'avete visto per l'ultima volta?"
Un paio di mesi fa. Arlene?
Beh, è venuto al firmacopie del libro, ti ricordi?
Giusto, ecco quando.
Avete notato se c'era qualcosa che lo turbava?
No, no.
Vi ha detto su cosa stava lavorando?
No, ma se l'avesse fatto, non potrei parlarvene. Lo sapete.
Forza, può almeno dirci dove si trova Dreamland?
Per Fred...
sì.
Ma a una condizione.
State attenti quando andate là.
Perché se non vi catturano gli alieni...
ci penserà l'Aeronautica.
Chissà come staresti in uniforme.
Beh, potrei anche mettermi l'uniforme, ma non gli farei mai toccare i capelli.
E' la...
neurologa. Vuole vederti stasera.
- A casa tua. - A casa mia?
Ti ho detto che voglio che rimanga fra noi.
Sì, okay. Rispondile che ci sarò.
Dove vai?
Fred era là dentro nella Tessitura.
L'autopsia aliena era alla fine del corridoio.
Kirsten, con i badge dell'NSA siamo arrivati qui,
ma i militari con quei bei fucili...
ci hanno detto di rimanere qui.
- Da quando facciamo quello che ci dicono? - Mai, ma...
Kirsten! Sarà meglio che vai a prendere il caffè.
Sarà meglio... Kirsten!
Kir... Non prende il caffè.
Non prende il caffè.
E' qui.
Rimarrai delusa.
Delusa.
Non... delusa.
Assolutamente no.
- Fermi! - Non fate un altro passo!
Non muovetevi!
Agente Goodkin.
Agente Clark.
Colonnello...
Spencer.
Vi hanno salvato due cose. Uno...
è che fate parte dell'NSA.
Due, quel disco volante che avete visto?
E' un prototipo dell'Aeronautica desecretato
che non siamo riusciti a far volare.
Ben documentato.
Buon per voi.
Perché se fosse stata tecnologia riservata,
sareste davvero nei guai.
- Come è successo a Fred Overmyer? - Cosa sa della sua morte?
Una tragedia.
Fred era uno dei nostri piloti migliori.
A parte questo... non so nulla. Vorrei potervi aiutare.
- Su cosa stava lavorando? - E' riservato.
Riservato come l'autopsia aliena che è stata effettuata qui?
Autopsia aliena?
- Dice sul serio? - Ne abbiamo sentito parlare.
Da chi?
Uno svitato instabile...
che crede che i palloni sonda su Dreamland siano incontri ravvicinati del terzo tipo?
Veramente, l'ho sentito dire da Fred.
Quand'era in contatto con lui?
E' riservato.
Ed effettivamente... è vero.
Se pensate che il suo omicidio abbia a che fare con il suo lavoro...
vi sbagliate.
Abbiamo ragione di credere che forse vendesse segreti di Dreamland.
Fred non l'avrebbe mai fatto.
Era un vero patriota.
C'è dell'altro.
Ci serve il nome di una ufficiale donna
che ha lavorato con Fred nel 1985.
I registri del personale sono riservati. Accompagnateli fuori.
La prossima volta che girovagate dentro Dreamland senza credenziali adeguate...
questi badge dell'NSA non vi basteranno.
- Il cartello! - Sì.
Non si cammina messaggiando.
Amanda?
Hai detto il suo nome.
No. Cameron.
- Sono appena usciti da Dreamland. - Hanno trovato alieni?
No, solo un disco volante.
Ma dai, l'Aeronautica ha detto che era solo un prototipo.
Gli piacciono i fatti alternativi, no?
Ehi, tutto bene?
Sembri più...
legnoso e riservato del solito.
- Tutto bene con Steph? - Tutto bene.
Sì, okay, sì, la tua bocca dice sì, ma la tua faccia racconta una...
storia completamente diversa.
Fisher, dai, sono io.
Lo spazio sicuro?
Ci diciamo le cose.
Stephanie ha un'offerta di lavoro a Washington.
Vuole accettarla.
E tu... andrai con lei?
Maggie sta cercando un trasferimento per me.
Non riesco a immaginare di non stare con voi.
Odio ammetterlo...
ma siete la mia famiglia.
Una famiglia disfunzionale.
Il miglior genere. Andiamo.
Ha ricevuto 500 dollari al mese per 20 anni.
120.000 in totale.
Non è illegale.
Beh, non se lo dichiara nel reddito.
Ma lei non l'ha fatto, già controllato.
Voglio collaborare, ma tira fuori questo?
Adesso voglio vedere un mandato.
Camille, quanto credi guadagni un posto così?
Al giorno, al mese o all'anno?
Non so.
Meglio controllare i registri. Vediamo se ha pagato le tasse.
Come se non mi avessero mai minacciato.
D'accordo, proviamo così.
Da quando sono entrato qui, ho notato...
una, due...
tre violazioni delle norme sanitarie.
Un secondo, Fisher.
Quattro violazioni delle norme sanitarie.
Credo che questo posto debba chiudere un po'.
Per pulirlo bene.
Sono troppo vecchio per queste cosucce.
L'uomo che le dava i soldi è stato ucciso.
Perché la pagava?
Non pagava me.
Ero solo l'intermediario.
Il denaro andava a mia sorella.
- Dovremo parlarle. - Non potete.
Peggy è morta un paio di mesi fa in un incidente sul lavoro.
Dove lavorava?
Da qualche parte nell'aeronautica.
Non ne parlava molto.
Abbiamo finito?
Per ora.
Ci faremo sentire.
- Aeronautica? - Incidenti?
- Non credo. - Niente scherzi.
- L'agente donna? - Forse.
Ehi, Linus, sono con Fisher.
Ehi, ho i risultati tossicologici ulteriori.
Sembra che Fred sia morto per una dose letale di una neurotossina.
VX? Come il fratello di Kim Jong-un?
Era il fratellastro, e non era VX.
- Tossina sconosciuta. - Okay. Quando la identifica il medico legale?
- Non dire il suo nome. - Amanda ci ha provato.
Hai detto il suo nome.
Scusa. Il medico legale ci ha provato.
La tossina è sconosciuta.
Dillo a Cameron.
Già fatto. Ha detto che riprendiamo domattina.
Lui e Kirsten hanno un impegno.
Sei nervoso?
No.
Tu?
Senti, ho... finalmente superato il fatto che hai detto a Maggie
dov'era mia madre e sono...
anche disposta a darle un po' di tregua, ma...
- non devi... - Dirlo a nessuno. Non lo farò.
Non lo farò, te lo prometto.
Salve.
Devi essere Kirsten.
Sì, piacere di conoscerla. Si accomodi.
Mi scusi.
Cameron non mi ha detto il suo nome.
Certo che no.
Marian.
Dottoressa Marian.
In realtà, è dottoressa Marian Goodkin.
Ciao, Cameron.
Ciao, mamma.
Come stai, Cameron?
Bene, tu?
Oh, ecco il sorrisetto superficiale che ti riesce tanto bene.
Caspita, mi sei mancata.
- Si rifugia nel sarcasmo. - A mia madre piace psicanalizzarmi.
Solo quando ci vediamo, cioè non molto spesso. Per niente.
Le piace anche farmi sentire profondamente in colpa.
In quello è brava quasi come in neurologia.
Che adulatore.
- Ho imparato dalla migliore. - Sì, è vero. Da suo padre.
Ho saputo che l'hai visto di recente, per un incidente avvenuto in prigione.
Sì, ma...
adesso sta bene.
Eccellente.
Beh...
abbracciami...
e poi vattene, così io e Kirsten possiamo cominciare.
Starà bene, vai.
Sei sicura? Altrimenti... posso aspettare.
No, tranquillo. Ci vediamo domani.
Prego, si sieda.
Cameron mi ha detto che lavorate insieme.
E' così.
E da quanto tempo vi frequentate?
Mi ha cercata per aiutarti. Non l'hai mai fatto per nessuno.
Cosa ti piace di lui?
Tutto questo fa parte dell'esame?
No.
Domande da mamma, se non ti dispiace.
Cameron è intelligente.
E' dolce e gentile, e poi...
- si prende sempre cura di me. - Ti ama.
L'ha detto lui?
No, ma si vede.
E tu lo ami?
Hai ragione.
Non sono affari miei, giusto?
Ascolta, vorrei sottoporti ad alcuni esami...
per capire qual è la situazione.
Perché non facciamo due passi fino al mio ufficio?
D'accordo.
Ehi, non mi hai chiamato ieri sera.
Dovevo farlo?
Per sgridarmi di averti presentato mia madre.
- Perché? Mi piace. - Bene.
Non sei obbligata a dirlo, conosco mia madre.
Davvero la conosci? Perché in realtà è estremamente profonda.
- Ho sbagliato a farvi incontrare. - Forse sei troppo duro con lei.
Ti vuole bene.
D'accordo, ma ti ha detto qualcosa?
Su di te, non su di me.
No, mi ha fatto alcuni esami. Mi farà avere i risultati.
Molto bene, non affezionarti troppo.
Pensavo che tutti i maschi volessero ragazze uguali alle madri.
Non voglio neanche risponderti.
Ehi, ho trovato le foto delle patenti.
Una di queste Peggy Newcomb è l'ufficiale che hai visto con Fred?
Difficile dirlo, era un ricordo di 30 anni fa.
Difficile a dirsi, ma non a farsi. Aspetta un minuto.
E' quella a destra.
D'accordo. Vediamo un po'.
Ed eccola qui, trovata.
Due giorni prima della morte "accidentale"
l'ufficiale Newcomb lavorava nel laboratorio di chimica dell'Aeronautica a Dreamland.
Era lei con Fred nella Tessitura.
Va bene. Vedo cosa riesco a scoprire su di lei.
Fantastico.
Capisco.
L'NSA è irremovibile, le assunzioni sono ancora bloccate.
Ma vedrai che un posto per te salterà fuori, prima o poi.
Se proprio vuoi andare a Washington, posso raccomandarti alla polizia locale.
Grazie per l'aiuto, Maggie.
So che non è facile.
- Chiama se ti serve una spalla. - Mi servirà in ogni caso.
Era Maggie?
Te ne vai a Washington?
Scusa, Fisher...
Hai un momento?
Certo.
Che succede, capo?
Dagli appunti di Maggie sembra che tu lo sapessi.
- L'ho visto per sbaglio. - L'hai anche letto per sbaglio?
- Maggie mi ha chiesto di non dirvelo. - A me e Kirsten?
- A nessuno. - Se Stinger è in contatto con Ivy,
devo dirlo a Kirsten.
Non finché Maggie non lo ritiene opportuno.
- Certo. - Glielo dirai comunque.
- Sì. - Non puoi.
- Devo. - Non puoi.
L'ultima volta che ho nascosto qualcosa a Kirsten, ci siamo quasi lasciati.
Non rifarò lo stesso errore.
E l'hai appena scoperto?
Qualche minuto fa.
Non ho detto nulla a Maggie.
Kirsten, di' qualcosa.
Che vuoi fare?
- Chiedere a Ivy cos'è questa storia. - Dobbiamo parlarne con Maggie.
- Parlare di cosa? - Niente.
Non sembra una cosa da niente. Spara.
- Non farlo. - Per favore, no.
Ivy è in contatto con Stinger.
Non vuole dirlo nessuno?
Ho fatto rientrare Ivy nella mia vita.
Sono un'idiota.
Deve esserci una spiegazione.
Certo che sì, quattro parole.
Te lo avevo detto.
Non giudicate così in fretta.
Nessuno di voi.
Non avete capito.
E' la prova che Ivy può contattare Stinger. Aveva detto di non poterlo fare.
Aveva detto di non sapere dove fosse, non di non poterlo contattare.
Forse è stato lui a trovarla per primo.
In ogni caso, è una minaccia.
- Le parlerò. - No, non lo farai.
Fisher ha ragione, non puoi parlarle di questo.
- Lo farò io. - Okay, fermi.
Sono d'accordo con Camille, ma abbiamo un caso da risolvere.
Il tempo refrattario è finito, Fred sta per raggiungere la scadenza.
Kirsten.
Va bene.
Sono nel 1985, Fred è con Peggy a Dreamland.
Atterraggio morbido. Toccata e fuga.
Fred è in una libreria.
Nel presente.
Rudy sta autografando dei libri.
C'è anche Arlene.
Freddy.
Puoi prendermene quattro per i suoi nipoti?
Quattro per i suoi nipoti.
Rudy, devo dirti la verità.
Fred ha detto che deve dire la verità a Rudy.
- La verità su cosa? - L'attacco alieno era una farsa.
L'attacco alieno... una farsa.
Rudy se la farà sotto dalle risate.
Beh, facciamo in fretta. Fa un caldo infernale con questa roba.
L'attacco alieno era una messinscena di Fred e Peggy.
Peggy ha finto di essere l'alieno.
Io e Peggy non pensavamo che avresti dato di matto.
Che avresti avuto un esaurimento.
Lo dedico a Sam o al piccolo Sammy?
Mi hai sentito?
Allora lo dedicherò a Sam.
I soldi che mi hai dato, li ho divisi...
con Peggy.
Il senso di colpa mi sta uccidendo, Rudy.
Fred prendeva quei soldi da Rudy.
Non posso più prendermi i tuoi soldi.
Certo che puoi.
E' anche la tua storia.
No, è una menzogna.
- Era una bugia. - Non è vero.
Rudy si sta agitando. Crede ancora che l'alieno fosse reale.
Questo!
Questo.
Gli alieni, gli UFO... sono tutte menzogne!
- Basta! - E' una truffa!
E' un truffatore.
Basta! Basta, basta così!
Vattene di qui. Vai via.
Sono nel posto in cui è morto.
Vedo le luci.
Momento della morte tra 3 secondi.
Il tempo è scaduto. Staccatela.
Le sostanze chimiche sono state spruzzate su Fred da un drone.
- Quindi, nessun UFO? - Non questa volta.
Caspita. Quindi intendi dire che, a volte, la pseudoscienza in realtà è solo spazzatura?
- Un UFO finto. - Già, peccato.
Questo non smentisce la teoria di una cospirazione governativa.
Rudy ha detto che sarebbe facile creare un finto UFO con della stagnola e...
Un drone.
Credete che io abbia ucciso Fred.
Se avesse raccontato la storia del finto attacco alieno,
ti avrebbe rovinato la reputazione.
Non è stato un finto attacco.
Io c'ero. Voi no.
Okay Rudy, tesoro, calmati.
Va bene, per favore. Così si agita.
Ha ottenuto le sostanze da Peggy Newcomb, vero?
- Quali sostanze? - Va bene, smettetela! Vi prego.
La neurotossina che ha ucciso Fred. Cinque dollari che l'ha presa da lei.
- No. - Va bene, adesso basta, andate via.
Sappiamo che ha pagato Fred per tutti questi anni.
E' vero, per la nostra storia!
- Ma... - Ma poi,
ha scoperto che lui si è inventato tutto.
Che Peggy Newcomb ha finto di essere l'alieno,
e che stava dividendo la metà dei soldi con lei.
Non è vero! Non è...
noi non siamo soli!
Non lo siamo! Guardate là fuori.
Abbiamo le linee ley... proprio lì fuori. Guardate!
E le vedrete! Insomma...
va bene. Lei crede.
- Guardi là fuori. - Rudy, Rudy.
L'ha detto lei stesso che chiunque con un po' di stagnola,
e un drone, può fare uno scherzo credibile.
- Sì. - Fred è morto così,
sappiamo che ha la licenza per usare un drone.
Non ho mai nemmeno guidato il...
Dimmi che non sei stata tu.
Arlene, ma che...
Fred voleva portarti via tutto ciò in cui credevi.
Non potevo lasciarglielo fare.
E così l'ha ucciso.
Ha scoperto dove lavorava Peggy,
e ha minacciato di tagliarla fuori se non le avesse dato la neurotossina.
E quando si è rifiutata, l'ha uccisa.
Rudy è l'amore della mia vita.
Non potevo starmene lì senza fare niente e vederlo impazzire di nuovo.
Ho dovuto ucciderlo.
Ti ho già perso una volta, dolcezza,
non potevo lasciare che Fred ti portasse via di nuovo da me.
No, no.
Non avrebbe potuto portarci via ciò che è reale. Mai.
E cosa è reale? Noi lo siamo.
Arlene, siamo noi quello che conta di più.
Arlene Grant. Deve venire con noi.
- Forza. - No.
Ehi!
Ho sentito tua madre.
- Sono arrivati i risultati dei miei esami. - Va tutto bene?
Beh, non me l'ha detto, ma vuole che ci vediamo a casa tua alle 19.
Okay. Ceniamo insieme dopo?
Sì, ma devo occuparmi di alcune cose qui prima, quindi... ci vediamo da te?
- Certo. - Fantastico.
Quindi, credi ancora negli omini verdi?
Credo che i soldati indossino uniformi verdi,
e che alcuni di loro lavorino a progetti top secret per il governo, quindi...
sì.
Tenetemi la porta.
Grazie. Programmi per stasera?
Vado a Krav Maga.
Tra la rottura e la notizia bomba su Ivy,
potrei mandare il mio compagno di allenamento all'ospedale.
Quindi, sì. Ho dei programmi.
E tu che mi dici? Stai bene?
Andrò a casa. Aprirò una birra.
Proverò a risolvere questa cosa di Washington.
Per quale parte propendi?
Se ne sono andati tutti?
Facciamolo.
Ehi.
- Ehi! - Che fai?
Sistemo i vestiti.
Sai, non abbiamo molti abiti invernali. Dovremo comprarne.
Ho...
ho preso la cena.
Del Pad See Ew e Satay di pollo.
Grazie, tesoro.
Steph...
Non ho ottenuto il trasferimento.
Va bene.
Troverai qualcos'altro.
Sono sicura che quando mi sarò sistemata, avrò alcuni contatti.
Non so. Voglio dire...
penso solo che abbiamo bisogno di più tempo per trovare una soluzione.
Vuoi dire che tu hai bisogno di più tempo.
Stai di nuovo scegliendo il lavoro e non noi.
E tu no?
Ehi, Cam.
Entra.
Kirsten dovrebbe arrivare tra poco.
- Veramente, non verrà. - Cosa?
Le ho detto che stavo aspettando dei risultati.
Pensava che fosse una buona idea che noi due ci rivedessimo...
da soli.
A quale scopo?
Ha detto che non può stare a guardare l'uomo che ama
voltare le spalle al rapporto con sua madre.
Ha detto che è una cosa che non ha avuto.
Così come la mia fiducia, al momento.
Senti, non penso che sia una brutta idea che noi due parliamo.
E poi cosa succede?
Chiacchieriamo per un po' e improvvisamente le cose vanno meglio?
Hai ragione. E' una pessima idea.
Quindi, ceniamo?
Veramente, dovrei cenare con Kirsten.
Ha disdetto.
E allora?
Ceniamo.
Sai, trovo un po' strano che i suoi risultati non siano ancora arrivati.
C'era solo qualcosa di strano nell'EEG e nella risonanza.
Li ho rimandati indietro per un riesame.
Dovrei preoccuparmi?
No. Sembrava solo un riflesso. Non è un tumore.
Sono sicura che non è niente.
Andiamo. Offro io.
Io...
pensavo che dovessimo solo parlare con Ivy.
Non irrompere nel suo appartamento.
Non stiamo irrompendo. Abbiamo usato la chiave di riserva.
Okay. Ecco il suo computer.
- Guarda in giro. Dimmi se trovi qualcosa. - Okay.
Lista delle cose da fare.
Dettato, programmi scolastici.
Non c'è nulla su Stinger.
Okay, sto copiando l'hardisk,
così possiamo trovare i riferimenti a Stinger che ci sono nel suo PC.
Anche se devo essere sincero.
Non penso che troveremo qualcosa.
Beh, vedremo.
Sbrigati, la lezione di yoga finisce tra 10 minuti.
Sì.
Che c'è?
Lei...
Lei ha conservato ogni piccola cosa della sua vita con Stinger.
Diceva... diceva di odiarlo ma, evidentemente, non era vero.
Oh mio Dio!
Lo so. Voglio dire...
Dio, se le importa ancora di lui, allora...
cosa sarebbe disposta a fare per farlo tornare?
No. No, no, no. Vieni qui.
Guarda. Guarda qua.
Vieni.
Guarda.
Oh mio Dio.
E' stata Ivy a creare l'anomalia.
E' stata lei ad intrappolarmi nei miei ricordi.
E' stata lei ad avermi quasi ucciso.
www.subsfactory.it