Précédemment...
J'ai l'habitude de voir les gens que j'aime
être dans de mauvaises situations ou pire.
Tu ne parles pas beaucoup de ta mère.
Elle était comment dans ton enfance ?
Je peux te rappeler plus tard ?
Je pense que c'est une mauvaise idée.
Vu que tu gères j'y vais,
on ne vit pas sur la même planète.
J'ai reçu un appel d'un de mes amis au DOJ.
Mon nom est sorti à quelques réunions,
il pourrait y avoir une ouverture.
Ce que je vais te montrer reste entre nous.
Nous avons un problème.
Ou une opportunité.
Ca fait combien de temps que tu es en contact avec ton père ?
Vous savez à quel point c'est dur pour Kirsten
de voir sa mère comme ça ?
Et où exactement Kirsten voit sa mère enfermée ?
Comment t'as pu me trahir ?
Kirsten c'était pas mon intention...
Est-ce qu'on peut juste parler ? Ecoute moi...
J'arrive pas à supporte l'idée de te perdre
et que ça soit de ma faute.
Ca veut sûrement dire que tu m'aimes.
Tu ressens quelque chose chérie ?
Ramène maman quand tu la trouves.
Tu l'as encore fait.
Encore?
Quel genre de rêve c'était ?
Je sais pas. Je me souviens pas de mes rêves.
- Tu t'en rappelles pas ? - Non.
Pas depuis que je suis petite.
Merci pour la soirée films. C'était bien.
N'essaye pas de changer de sujet.
Je pense toujours que quelque chose de tordu s'est passé dans ton cerveau
quand tu étais coincée dans cette piqure avec ta mère
C'était il y a longtemps. Si c'était ça on le saurait maintenant.
Tu sais, j'ai pensé, je...
je connais une des meilleures neurologues,
elle n'est pas dans le programme.
Elle garderait les résultats entre nous.
Sans que Maggie le sache.
Seulement nous ?
Je ne prends plus de risques avec nous.
Oui, que nous.
Laisse-moi prendre rendez-vous.
- Quincy.
Tu es réveillé ?
Maintenant je le suis.
On fait bien, n'est-ce pas ?
Toi et moi ?
Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
- Tu es malade ? - Non.
- Tu es enceinte ? - Non.
Tes parents arrivent ?
Non.
J'ai eu le travail au DOJ
Je suis affectée au Bureau de la Justice
pour les Victimes de Terrorisme à l'Étranger...
à Washington.
DC ?
J'ai demandé à rester à LA.
C'est impossible. Et ce travail...
c'est ce pourquoi tu as toujours travaillé.
Sommes-nous assez forts pour déménager ensemble ?
Tu m'as laissé tombé.
Je suis vraiment désolée.
J'avais préparé le dîner,
mais j'ai eu un imprévu, je m'en veux.
Je veux réparer, alors...
Petit déjeuner ? Je t'invite.
Je suis occupé.
Ok.
Je pense que je le mérite.
Mais je suis libre demain soir pour diner.
J'ai yoga.
Tu peux venir vers 8h ?
Ok. Cool.
Il est 7h30 du matin, Linus.
Si ce n'est pas à propos d'une affaire, au revoir.
- Ce n'est pas à propos d'une affaire. - Au revoir.
Tu dois surmonter ta séparation d'avec Amanda.
Pourquoi ?
Nous allons faire un footing sur la plage.
- Ça n'arrivera pas. - Bien sur que si.
Même si je dois te traîner en pyjama.
- Je vois ce que tu fais. -Mm.
- J'ai compris, t'es un bon ami. - Je suis un super ami.
Aller. Footing sur la plage.
D'accord.
Montre-moi ton visage de supportrice !
Oh, allez ! Tu peux faire mieux que ça.
Voilà ! Celui-là.
-Synced and corrected by martythecrazy- Traduit par la communauté -www.addic7ed.com-
- Ouf ! - Pas de blague.
Un corps a été retrouvé au Canyon De Soledad.
Une femme promenant ses chiens l'a trouvée.
Elle était au milieu de nulle part ?
Elle a des chiens méchants.
Le LAPD quadrille le terrain pour trouver des témoins, jusqu'ici rien.
Il n'est pas juste tombé du ciel.
ou il est tombé du ciel ?
Dites bonjour a Fred Overmyer.
Armée de l'air, Unité Confidentielle.
- Y'a quoi avec son visage ? - Indéterminé.
Le bilan toxicologique est revenu négatif.
- T'as parlé à Amanda ? - Elle m'a envoyé un mail.
Elle dirige le service de radiologie maintenant,
donc la cause de la mort est toujours inconnue pour l'instant,
mais elle est pratiquement sûre que c'est un meurtre.
Comment peut-elle en être aussi sûre ?
Normalement, les expressions se détendent au moment de la mort.
Aucun signe de lutte, aucun témoin,
pas de traces de pneu, d'empreintes, ou de preuves médico-légales.
Aucune place à l'erreur.
L'Armée de l'Air a classé -confidentiel-, les missions de Fred.
Ils ont classifié la base d'où il s'envolait.
Indépendamment de ce qu'il lui est arrivé,
ils n'ont pas l'intention de le partager.
Ce que l'Armée de l'Air ne veut pas dire, Fred le fera.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Quincy, ça fait un moment qu'on travaille ensemble.
Alors, dis-moi.
Stéphanie a accepté un poste à Washington.
Elle veut que je la suive.
Tu vas faire quoi ?
Ça me plait ici.
Mais...
Aujourd'hui je vais
à la NSA à San Francisco.
Je peux demander pour une mutation à DC,
tu en connais les possibilités.
- Merci. - Au fait.
Je n'ai pas encore dit à l'équipe pour Stinger et Ivy,
gardons ça entre nous pour le moment.
Compris.
Lumière à 20%.
J'ai besoin d'un oui-non pour la piquée neurosynchro.
- Sous-Bio ? - Oui.
- Technique ? - Oui.
- Communications ? - Oui.
- Médical ? - Oui.
- Vérif' micro. Un Deux, un deux. - Je t'entends.
L'horloge de mission réglée à 5mn.
Kirsten, j'éprouve le besoin.
- De quoi ? - Le besoin d'accélérer !
D'accélérer.
À mon signal, déclenchement de la piquée neurosynchro.
Trois, deux, un, piquée !
On est en 1985.
Fred rend visite à un type chez lui.
Il a l'air catatonique.
Une femme est présente.
Il est coincé dans le passé.
Comme nous tous ?
Sans Reed ce n'est pas le même vol.
Un vol sans toi Reed.
Le réseau limbic frontal est complètement illuminé.
Fred se sent coupable de quelque chose.
Ça n'aurait pas dû arriver. Pas à toi.
Fred s'excuse.
La culpabilité du survivant, je pense.
J'ai trouvé un autre point de souvenir.
En attente, Goose. Déplace-toi !
Fred est dans une salle de commande de l'Armée de l'Air.
La tour, nous détectons du trafic pour Genèse 2.
Dix miles en avant, 40 degrés.
Négatif, Genèse 2, rien à signaler. Il n'y a que vous là-bas.
Un pilote leur parle.
Il demande si il y a d'autres avions dans la zone.
Attendez. Je le vois.
Pouvez-vous dire le type d'avion ?
Négatif. Je n'ai jamais rien vu de comme ça.
On dirait que le pilote semble avoir vu un OVNI.
Il est là ! Il est là ! Il se dirige directement dans notre pare-brise !
Virage à gauche, 30 degrés !
Fred est avec Rudy.
Il n'est pas malade. Ce doit être avant l'accident.
Il est pilote. Sur son uniforme est écrit,
"RG-F117."
Je te dis que c'était juste là.
- C'est venu directement sur moi. - C'était peut-être un satellite.
Impossible. C'était un OVNI.
L'homme dans la maison est le pilote qui a vu l'OVNI.
Je vais faire un rapport sur ce que j'ai vu.
Fais-le, et tu ne verras plus jamais l'intérieur d'un jet.
Ou pire.
Il doit apprendre la vérité sur les aliens et les OVNI.
Fred est avec une femme officier.
Il veut dire la vérité à l'autre pilote
au sujet des aliens et des OVNI.
Une conspiration gouvernementale, c'est beaucoup ?
Plutôt très ridicule.
- Plutôt très sceptique ? - Plutôt très homme de science.
Il n'y a aucune preuve de cela...
Je suis dans un autre souvenir.
Toujours dans le passé.
Fred emmène le pilote dans une zone restreinte.
Oh, mon Dieu.
- Quoi ? - Il y a un alien sur une table.
Un alien mort ?
Un alien imaginaire, je suppose.
Non, c'est un vrai alien.
Il les attaque.
L'alien est vivant.
Pas étonnant que les souvenirs de Fred soient dans le passé.
C'est l'évènement crucial de sa vie.
Je pense qu'à sa mort il y a eu un confinement de ses souvenirs.
Bien, car c'est un vrai truc de cinglés.
Tiens-toi prête pour la distorsion.
Fred est plus âgé. Je suis sur la scène de sa mort.
Bienvenue au 21ème siècle.
Souvenir au moment de la mort dans dix secondes.
Fais le plus vite que tu peux.
Il attend quelqu'un.
Je vois des lumières.
- Une voiture ? - Non !
Elles viennent du ciel.
Trois secondes.
Il faut revenir, Kirsten. Fais le saut.
As-tu vu qui a tué Fred ?
Oui. Des aliens.
- Des aliens ? - Oui.
- Des aliens. - Oui.
Des aliens ont juste tué...
Quelle partie de "oui, des aliens ont tué Fred," tu ne comprends pas ?
La partie aliens parce qu'ils n'existent pas !
Puisque Maggie s'est envolée pour San Francisco,
ici voilà ce qu'on va faire.
Vous allez tout chercher sur les allées et venues de Fred .
Écoutes téléphoniques, relevés de carte de crédit
tout ce qui a précédé la mort de Fred.
Vous allez élaborer un filtre
qui atténuerait la culpabilité de Fred dans le passé
Je ferai un compte-rendu à Maggie.
Voir aussi si elle peut examiner ce que Fred faisait encore
récemment dans l'Armée de l'Air,
et essayer de mettre une identité
sur la femme officier et le pilote avec lequel Fred parlait.
Ça nous aidera à y voir plus clair.
Pourquoi ne pas demander si des gens ont aperçu des OVNI
dans la zone de Soledad Canyon la nuit dernière ?
Jeter un oeil sur le site MUFON.
La plupart de leurs rapports sont légitimés.
Toi un homme de science. Je suis choqué !
Honnêtement, tu penses que le programme "Stitchers"
est le seul que le gouvernement garde secret ?
X-Files, Cameron. X-Files.
En grandissant, j'ai vu la série entière.
C'était de la fiction.
Mais mon premier béguin Gillian Anderson,
était aussi vraie que nature.
Duchovny était loin derrière.
On a bien compris. Tu es ce genre là.
Moi, aussi. En grande partie.
Il n'y a aucune preuve empirique d'aliens.
- Cameron a raison. - Merci.
Il y a seulement une preuve déductive.
Je te déteste.
Il y a cent milliards de planètes dans notre galaxie.
Il y a 500 milliards de galaxies.
Certaines d'entre elles doivent bien avoir des signes de vie.
Oui, mais pas de vie qui se soit développée
aussi rapidement que nous
au point de traverser la galaxie
pour tuer un vieil officier de l'Armée de l'Air.
Quand suis-je devenu adulte ?
Qu'en est-il de ce que Kirsten a vu sous piquée ?
Oui, ça ?
Mais il y a bien eu des choses
récemment que tu as vu sous piquée qui n'étaient pas réelles.
Les souvenirs de Fred étaient réels.
J'ai vérifié les données par recoupement.
Donc, tu crois.
Tu...crois.
Toi, ce qui me sidère.
Le Président Eisenhower avait un pacte
secret de partage de technologie avec les aliens.
Aussi douteux.
J'ai répertorié toutes les conspirations après qu'on m'ait tiré dessus.
Peut-être que Fred allait rendre public
avec preuves à l'appui, que les aliens existaient,
et il a été tué pour ça.
Ou il partageait des secrets gouvernementaux
avec les Gris et s'est fait attraper.
- Gris ? - Aliens. Suis.
Ou son meurtre n'a rien à voir avec des aliens,
mais tout à voir avec le travail que faisait Fred,
je suppose, qu'il s'agit plutôt d'un secret de technologie militaire
et ça c'est pas bon du tout.
Tu as la preuve empirique de ça ?
Très drôle. Non.
Mais on va en trouver, donc...
on y va.
Énorme !
Les arbres sont identiques des deux côtés.
- Ça été Photoshoppé. - Bien joué.
Je viens d'avoir l'identité du pilote qui était avec...
Oh mon Dieu... Fred.
Il a été libéré de l'Armée de l'Air en 1985
après avoir fait une dépression nerveuse.
- Son nom est... - Rudy Grant.
- Comment... ? - C'est "le" spécialiste des OVNIS,
genre mondialement connu.
C'est Rudy Grant.
Il était partout quand je répertoriais. Il est...
Un cinglé des aliens. Je sais.
Il est définitivement le pilote
que j'ai vu avec Fred sous piquée.
Alors peut-être qu'il sait quelque chose sur tout ça.
Après vérification des relevés de Fred.
J'ai trouvé un dépôt régulier de mille dollars en espèces
sur son compte, tous les mois depuis ces 20 dernières années.
Fred recevait un dessous de table pour quelque chose.
Il pourrait avoir vendu des secrets de l'Armée de l'Air.
Si c'est ça, il a eu de l'aide.
Il payait un type nommé Pog Newcomb
par mandats postaux de la moitié de ce qu'il recevait.
Je n'ai jamais rencontré de Pog de ma vie.
C'est l'occasion.
Tu vas avec Fisher interroger ce drôle de Pog,
et nous ayons une petite conversation avec Rudy Grant.
Je ne suis pas étonné que Fred ait été assassiné.
Pourquoi ça ?
À cause de ce qui nous est arrivé.
C'était quoi ?
C'était que Fred et moi avons été attaqués par un alien.
- Au Pays des rêves. - Pays des rêves ?
À Roessell, base de l'Armée de l'Air.
La réponse de la Californie à Zone 51.
Pouvons-nous discuter de cette attaque alien ?
Si c'est ce qui a tué Fred toutes ces années plus tard,
pourquoi ne pas vous tuer aussi ?
Rudy est trop connu,
trop public.
Ça déclencherait toutes sortes d'alarmes.
Rudy a beaucoup de disciples dans la communauté OVNI.
J'ai entendu ça.
Vous n'y croyez pas.
Non, monsieur, pas du tout.
Je comprends, je comprends.
N'importe quel zigoto avec un appareil photo numérique,
du papier alu, peut-être même un drone,
et un peu de ruban adhésif
peut réussir un canular convaincant.
Mais il y a, il y a de la vie sur d'autres planètes,
restez quelques soirées ici,
et je vous le prouverai.
Notre maison est sur une ligne d'énergie.
- Pas vrai, chéri ? - C'est vrai.
Ce sont des plaques tectoniques alignées, genre de route à OVNI.
Un partisan sur deux ce n'est pas mal.
Vous devriez venir, aussi. On fera un barbecue.
Pour le meurtre de Fred.
J'ai une question pour vous
c'était quand la dernière fois où vous l'avez vu ?
Arlene, deux mois ?
Il est venu à la signature de ton livre. Tu te souviens ?
C'est juste. C'était à ce moment-là.
L'avez-vous senti préoccupé ?
Non. Pas du tout.
A-t-il dit sur quoi il travaillait ?
Non, mais si il l'avait fait, je ne pourrais rien vous dire.
Vous le savez bien.
Vous pouvez au moins nous dire où se situe le Pays des rêves ?
Pour Fred, d'accord.
Mais à une seule condition.
Soyez prudents quand vous irez là-bas.
Parce que si les aliens ne vous attrapent pas,
l'Armée de l'Air s'en chargera.
Je me demande à quoi tu ressembles en uniforme.
Un uniforme ça s'enlève,
mais je ne les ai jamais laissé toucher mes cheveux.
C'est la...
neurologue. Elle veut te voir ce soir.
- Chez toi. - Chez moi ?
Je te l'ai dit je veux que ça reste hors du système.
D'accord. Réponds-lui. Dis-lui qu'on y sera.
Où vas-tu ?
Fred était là-bas dans ma piquée.
L'autopsie de l'alien était en bas de ce couloir.
Kirsten, nos badges NSA nous ont fait arriver jusqu'ici,
mais les MPs avec leurs énormes fusils
nous ont spécifié de ne pas bouger de là.
Depuis quand on fait ce qu'on nous dit ?
Jamais, mais... Kirsten.
J'espère que tu vas chercher un café.
Tu as intérêt... Kirsten !
Elle ne veut pas de café.
Pas de café.
C'est là.
Tu vas être déçue.
Déçue.
Pas déçue.
Vraiment pas.
Ne bougez pas !
Ne faites plus un pas !
Pas un geste !
Agent Goodkin.
Agent Clark.
Colonel...
Spencer.
Deux choses vous ont sauvé
Un, vous êtes de la NSA.
Deux, cette soucoupe volante que vous avez vue ?
C'est un prototype déclassé de l'Armée de l'Air
qu'on a jamais pu faire décoller.
Tout est largement consigné.
C'est une chance pour vous,
car si cela avait été de la technologie classifiée ,
vous auriez eu très chaud.
C'est ce qui est arrivé à Fred Overmyer ?
Que savez-vous de sa mort ?
C'est dramatique.
Fred était un de nos meilleurs pilotes.
En dehors de ça, je suis dans le flou.
- J'aurais aimé vous aider. - Il travaillait sur quoi ?
C'est confidentiel.
Confidentiel comme
l'autopsie de l'alien pratiquée ici ?
L'autopsie d'un alien ? Vous êtes sérieux ?
Nous en avons entendu parler.
Par qui ?
Un fou furieux dérangé
qui pense que chaque ballon-météo au-dessus de la base
est une rencontre proche du 3ème type.
En fait, je l'ai entendu de Fred.
Quand avez-vous été en contact avec lui ?
C'est confidentiel.
C'est... la vérité.
Si vous croyez que son meurtre est connecté à son travail ici,
Vous avez tort.
Nous avons des raisons de croire
qu'il aurait pu vendre des secrets militaires.
Fred n'aurait jamais fait ça.
C'était un vrai patriote.
Il y a autre chose.
Nous voudrions le nom de la femme officier
qui travaillait avec Fred en 1985.
Les noms sont aussi confidentiels. Raccompagnez-les.
La prochaine fois que vous serez pris à vous balader sur la base
sans accréditations appropriées,
vos badges de la NSA ne vous seront d'aucun secours.
- Signe.
Texter et marcher ne vont pas de pair.
Amanda ?
Tu as prononcé son nom.
Non. Cameron.
Ils viennent de finir à la base.
Ils ont trouvé des aliens ?
Non, juste une soucoupe volante.
Sérieux. L'Armée de l'Air prétend que c'était juste "un prototype".
On va adorer une réalité alternative.
Ça va ?
Tu sembles un peu plus froid et réservé que d'habitude.
- Toi et Steph ça va ? - Parfait.
Ta bouche dit parfait,
mais ton visage dit le contraire.
Fisher, voyons, c'est moi.
On est en lieu sûr.
On s'est déjà dit des tas de trucs.
Stephanie a une offre de poste à DC.
Elle va l'accepter.
Tu vas aller avec elle ?
Maggie étudie ma mutation.
Je ne peux pas m'imaginer ne plus être avec vous tous.
Je déteste l'admettre, mais vous êtes ma famille.
Famille dysfonctionnelle.
La meilleure qui soit.
Vous avez reçu 500$ par mois pendant 20 ans.
Dans les 120.000 au total.
Rien d'illégal à ça.
Pas si vous les déclarez aux impôts.
Ce que vous n'avez pas fait. On a vérifié.
J'essaye de coopérer, et vous me la jouez comme ça ?
Il va falloir me montrer votre mandat.
Camille, d'après toi combien rapporte cet endroit ?
Par jour, par semaine ou par an ?
J'en suis pas trop sûr.
On devrait peut-être vérifier la comptabilité.
Voir si il a payé des impôts.
Comme si je n'avais jamais entendu ce genre de menace avant.
On va en essayer une autre.
Depuis que je suis là, j'ai remarqué
une, deux, trois violations du code de l'hygiène.
Oh, juste une seconde, Fisher.
Et de quatre.
Je pense que cet endroit devrait fermer un peu de temps.
Pour un grand nettoyage.
Je suis trop vieux pour les blagues.
L'homme qui était si généreux avec vous a été trouvé assassiné.
Pour quoi vous payait-il ?
Il ne me payait pas.
Je n'étais que l'intermédiaire.
L'argent allait à ma soeur.
- On va devoir lui parler. - Impossible.
Peggy est morte il y a deux mois dans un accident de travail.
Où travaillait-elle ?
Quelque part dans l'aérospatiale
Elle n'en parlait pas beaucoup.
Vous avez fini ?
Pour le moment. On vous recontactera.
- Aérospatiale ? - Accident ?
- Je ne crois pas. - Sans blague.
- C'est la femme officier ? - Fort possible.
- Linus, je suis avec Fisher. - J'ai les résultats toxicologiques.
Fred est mort d'une dose fatale de neurotoxine.
Du VX ?
Comme le frère Kim Jong-un ?
C'était son beau-frère, et ce n'était pas du VX.
- Toxine inconnue.
Quand aurons-nous le rapport ?
- Ne prononce pas son nom. - Amanda a essayé.
- Tu as dit son nom. - Désolé.
L'examen médical a essayé.
La toxine est inconnue.
Averti Cameron de ce que tu as trouvé.
C'est déjà fait. Il a dit qu'on verrait ça demain matin.
Kirsten et lui avaient un truc à faire.
Tu as l'air bien nerveux ?
Non. Et toi ?
Tu sais, j'ai...
finalement surmonté ce que tu as révélé à Maggie
l'endroit où était ma mère, et je suis...
même prête à en faire autant à son égard,
- mais tu ne peux pas... - Le dire à quelqu'un.
Je ne le ferai pas. Je te le promets.
Vous devez être Kirsten.
Ravie de vous rencontrer. Entrez.
Pardon mais,
Cameron ne m'a pas dit votre nom.
Bien sûr qu'il ne l'a pas fait.
- Marian. - Dr. Marian.
En réalité, c'est Dr. Marian Goodkin.
Salut, Maman.
Comment vas-tu, Cameron ?
Bien, et toi ?
Le voilà. Ce sourire superficiel que tu sais si bien faire.
Mince, Maman, tu m'as manqué.
Le sarcasme comme refuge.
Ma mère adore m'analyser.
Seulement quand je le vois, ce qui est rare.
Voire jamais.
Elle adore aussi faire culpabiliser.
Vraiment énormément.
Elle est presque aussi bonne à ça, que neurologue.
- Quel flatteur. - J'ai été formé par le meilleur.
C'est sûr. Par son père.
Qu'il me semble, tu as vu récemment.
Une sorte d'incident à la prison ?
Oui, et...
- c'est réglé. - Parfait.
Fais-moi un câlin.
Et après va t'en,
que je puisse continuer avec Kirsten.
- Ça va aller.
Va.
Tu es sûre ? Car je peux attendre.
Non. Ça va. On se voit demain.
Venez vous asseoir.
Cameron m'a dit que vous travaillez ensemble.
En effet.
Depuis combien de temps vous vous fréquentez ?
Il m'a contactée pour vous.
Il n'a jamais fait ça pour personne.
Qu'est-ce qui vous plait chez lui ?
Ça fait partie de la consultation ?
Juste une demande de mère, si ça vous convient ?
Cameron est intelligent.
Il est affectueux et gentil,
et il est très attentionné.
Il est amoureux de vous.
Il vous l'a dit ?
Non, ce n'est pas utile.
Vous l'aimez ?
Vous avez raison.
Ça ne me regarde pas.
Je voudrais faire quelques tests.
Voir ce qui se passe.
Pourquoi ne pas aller faire un tour ? Nous irons à mon bureau.
Tu ne m'as pas appelé hier soir.
J'aurais dû ?
Pour me crier dessus pour t'avoir imposé ma mère.
Pourquoi ? Elle m'a plu.
Tu n'es pas obligé de dire ça.
- Je connais ma mère. - Vraiment ? Tu crois ?
Elle est en réalité incroyablement perspicace.
Te l'a recommander n'était peut-être pas une bonne idée.
Je pense que tu es trop dur avec elle. Elle t'aime.
A-t-elle dit quoi que ce soit ?
Sur toi, pas sur moi.
Non. Nous avons fait quelques tests, et des scanners.
Elle me rapellera pour les résultats.
Ne lui accorde pas trop d'intérêt.
Pourquoi ? Je pensais que tous les petits garçons voulaient
trouver des filles comme leur maman ?
Je ne vais même pas t'honorer d'une réponse.
J'ai eu des photos de l'administration.
C'est bien cette Peggy Newcombs l'officier que tu as vue avec Fred ?
Difficile à dire. Son souvenir datait d'il y a 30 ans.
Dur à dire, mais pas dur à faire.
Donnez-moi une minute.
C'est elle, à droite.
Montre-moi ce que tu as.
Et... Voilà.
Deux jours avant sa mort "accidentelle",
l'Officier Newcomb travaillait à l'Air Force
au laboratoire de recherche chimique de la base.
C'est elle qui devait être avec Fred dans la piquée.
Je vais voir ce que je peux trouver sur elle.
Super.
Je comprends.
La NSA ne cédera pas,
et il y a toujours un gel d'embauche.
Ça ne veut pas dire qu'un poste ne se libérera pas pour toi.
Si c'est Washington que tu veux,
je peux te faire une lettre de recommandation pour la police locale.
Merci d'avoir essayé, Maggie.
Je sais que ce n'est pas simple.
Si tu as besoin d'une épaule, appelle-moi.
Je vais en avoir besoin d'une dans tous les cas.
C'était Maggie ?
Tu pars à DC ?
- Tu as une seconde ?
Qu'est-ce qu'il y a, patron ?
Les notes de Maggie indiquent que tu es au courant de ça.
J'ai vu ça accidentellement.
Tu l'as aussi lu accidentellement ?
Maggie m'a demandé de ne rien dire.
- À moi et Kirsten ? - À tout le monde.
Si Stinger est en contact avec Ivy,
je dois le dire à Kirsten.
Pas avant que Maggie ne te donne son feu-vert.
- Tu vas quand même lui dire.
- Oui. - Ne le fais pas.
- Je le dois. - Impossible.
La dernière fois j'ai caché quelque chose à Kirsten,
ça a failli tout gâcher entre nous.
Je ne referai pas cette erreur.
Tu viens de le trouver ?
Il ya quelques minutes.
Je n'ai pas encore dit à Maggie que je savais.
Kirsten, dis quelque chose.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Parler à Yvy. L'obliger à me dire ce qui se passe.
Hors de question. Pas avant d'avoir parlé à Maggie.
- Parlé à Maggie de quoi ? - Rien.
On ne dirait pas que c'est rien. Vas-y crache.
- Ne le fais pas. - Je t'en prie.
Ivy a été en contact avec Stinger.
Personne ne va le dire ?
J'ai laissé Ivy entrer dans ma vie. Je suis une idiote.
Il doit y avoir une explication.
Il y a quatre mots.
Je te l'avais dit.
Pas de jugement hâtif.
D'aucun de vous.
Vous passez à côté de l'essentiel.
Cette photo prouve que Ivy peut contacter Stinger,
ce qu'elle a dit ne pas pouvoir faire.
Elle a dit ne pas savoir où il était,
pas qu'elle ne pouvait pas le contacter.
C'est peut-être lui qu'il l'a fait en premier.
Dans tous les cas, c'est un risque.
- J'irai lui parler. - Non, tu n'iras pas.
Fisher a raison. Tu ne peux pas lui parler de ça.
- Je le ferai. - On va y penser.
D'accord avec Camille, mais on a toujours une affaire à résoudre.
La période réfractaire est au plus haut, Fred va donner son meilleur.
Donc, Kirsten.
Je suis revenue en 1985.
Fred et Peggy sont à la base.
Atterrissage en douceur. Rotation et combustion.
Fred est dans une librairie. De nos jours.
Rudy signe ses livres.
Arlene est présente.
Mon Freddy.
Peux-tu m'en donner quatre pour ses petit-enfants ?
Quatre pour ses petit-enfants.
Rudy, tu dois reconnaître la vérité.
Fred dit à Rudy qu'il doit reconnaître la vérité.
La vérité sur quoi ?
Cette attaque d'alien à la base était une farce.
Une farce. Cette attaque d'alien à la base. Une farce.
Rudy va être pété de rire.
Fais vite. Il fait super chaud dans ce machin.
L'attaque alien a été mise en scène par Fred et Peggy.
Elle s'est déguisée en alien.
Peggy et moi on ne pensait pas que tu allais flipper à ce point.
Tu sais, la dépression.
Je le dédicace à Sam ou petit Sammy ?
Tu m'entends ?
Je vais mettre à Sam.
L'argent que tu m'as donné je l'ai partagé
avec Peggy.
La culpabilité m'a rongée, Rudy.
C'est Rudy qui donnait cet argent à Fred.
Je ne peux plus prendre ton argent.
Bien-sûr que tu peux.
C'est aussi, ton histoire.
Non, c'était un mensonge.
- C'était un mensonge ! - Pas du tout.
Rudy se fâche. Il croit toujours que les aliens existent.
Ça !
Ça.
Les aliens, les OVNI...que des mensonges.
- Assez ! - C'est une imposture !
C'est un imposteur.
Assez ! Assez, ça suffit !
Sors d'ici. Va t'en.
Je suis où il va mourir.
Je vois les lumières.
Moment de la mort dans trois secondes.
Temps écoulé. Fais le saut.
Les produits chimiques ont été pulvérisés sur Fred par un drone.
- Donc pas d'OVNI ? - Non pas cette fois.
Tu veux dire, que parfois la science de pacotille n'est que pacotille ?
Faux OVNI. C'est dommage.
Ça ne contredit pas les conspirations gouvernementales pour autant.
Rudy a dit qu'il serait facile de trafiquer un OVNI
avec un peu de papier alu et...
Un drone.
Vous croyez que j'ai tué Fred.
Si il voulait rendre public que l'attaque alien était fausse,
il aurait ruiné votre réputation.
L'attaque n'était pas fausse.
J'y étais. Pas vous.
Rudy, chéri. Calme-toi.
D'accord, s'il vous plaît. Vous le perturbez.
Vous avez eu les produits chimiques par Peggy Newcomb, n'est-ce pas ?
- Quels produits ? - Arrêtez ça ! S'il vous plaît.
La neurotoxine qui a tué Fred.
Cinq dollars que vous les avez eus par elle.
- Non. - C'est bon, ça suffit.
Vous devez partir.
Nous savons que vous avez payé Fred durant toutes ces années.
Oui c'est vrai. Pour notre histoire !
- Mais... - Mais ça a changé,
quand vous avez découvert, qu'il avait trafiqué tout ça.
Peggy Newcomb s'était déguisée en alien,
et il partageait en deux sa part avec elle.
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas...
Nous ne sommes pas seuls !
Nous ne le sommes pas ! Regardez là-bas.
Vous avez la ligne d'énergie, dehors. Regardez !
Vous verrez !
Très bien. Vous croyez.
- Regardez dehors. - Rudy. Rudy.
Vous l'avez dit vous-même avec un peu de papier d'alu,
et un drone on peut faire un canular convenable.
- Oui. - Fred a été tué avec un drone,
et nous savons que vous avez l'autorisation d'en utiliser un.
Je ne l'ai jamais fait voler...
Tu n'as pas fait ça.
Fred voulait prendre tout ce en quoi tu croyais.
Et je ne pouvais pas le laisser faire ça.
Donc vous l'avez tué.
Vous avez découvert où Peggy travaillait,
et vous avez menacée de la coincer
si elle ne vous donnait pas de neurotoxine.
Quand elle a refusé, vous l'avez tuée.
Rudy est l'amour de ma vie.
Je ne pouvais pas attendre
à le regarder s'enfoncer dans la folie de nouveau.
Je devais le tuer.
Je t'ai perdu une fois, chéri,
et je ne pouvais pas encore le laisser t'emmener loin de moi.
Il n'aurait jamais pu emmener la réalité au loin. Jamais.
Qu'est-ce qui est réel ? Nous.
Arlene, c'est tout ce qui compte. Juste nous.
Arlene Grant, vous devez venir avec nous.
- Allez. - Non.
J'ai parlé à ta mère.
- Les résultats de mon test sont arrivés. - Tout va bien ?
Elle ne l'a pas dit,
mais elle veut qu'on la rejoigne chez toi à 19h.
On peut aller dîner après alors ?
Oui, mais j'ai quelques trucs à faire ici avant,
je te rejoins là-bas ?
- Bien-sûr. - Génial.
Alors tu crois toujours aux petits hommes verts ?
Je crois que les soldats portent des uniformes verts,
et certains travaillent sur les projets secrets du gouvernement.
Tiens la porte.
Vous avez des plans pour ce soir ?
Je vais au Krav Maga.
Entre ma rupture et le coup de théâtre de Ivy,
je serais capable d'envoyer mon adversaire à l'hôpital.
Donc, oui. J'ai un plan. Et toi ? Ça va aller ?
Je vais rentrer chez moi. Je vais ouvrir une bière.
Je vais essayer de comprendre où j'en suis avec ce truc de DC.
Qu'est-ce que tu vas décider ?
Tout le monde est parti ?
Allons-y.
- Hey ! - Tu fais quoi ?
Je trie nos vêtements.
nous n'avons pas beaucoup de vêtements d'hiver.
On va en avoir besoin.
J'ai rapporté le diner.
Des nouilles et du poulet satay.
Merci.
Steph...
Je ne peux pas être muté.
C'est pas grave.
Tu auras autre chose.
Je suis sûre qu'une fois installée,
je vais pouvoir activer le réseau.
Je ne sais pas. Je...
Je pense que peut-être on aurait besoin de plus de temps pour résoudre ça.
Tu veux dire que tu as besoin de plus de temps.
Tu choisis le travail avant nous.
Pas toi ?
Rentre.
Kirsten devrait être bientôt là.
En fait, elle ne vient pas.
- Quoi ? - J'ai dit que j'attendais les résultats
Elle pensait que ce serait une bonne idée
pour toi et moi qu'on puisse se voir...
tous les deux.
Dans quel but ?
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas supporter de voir l'homme qu'elle aime
ignorer toute relation avec sa mère.
Elle a dit que c'était quelque chose qu'elle n'avait plus.
Tout comme ma confiance en ce moment.
Je ne crois pas que ce soit une mauvaise idée que nous parlions.
Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Toi et moi on papote un peu et tout d'un coup,
tout s'arrange entre nous ?
Tu as raison. C'est une mauvaise idée.
Donc, on dine ?
En fait, je suis supposé aller diner avec Kirsten.
Elle t'a annulé.
- Alors ? - On dine.
je trouve quand même un peu bizarre que,
ses résultats ne soient pas encore là.
il y avait quelque chose d'étrange sur l'EEG et le scan.
Je l'ai renvoyé pour un autre coup d'oeil.
Devrais-je m'inquiéter ?
Non. C'est comme une sorte de reflet.
Ce n'est pas une tumeur.
Je suis sûr que ce n'est rien.
Viens. Je t'invite.
Je pensais que nous allions juste parler à Ivy.
Pas entrer par effraction dans son appartement
On entre pas par effraction. On utilise ses clés de rechange.
Il y a son ordinateur.
Regardes autour. Dis-moi si tu trouves quelque chose.
Une liste des choses à faire.
Leçons d'orthographe, plans de cours.
Il n'y a rien à propos de Stinger.
Je duplique le disque dur,
et on peut trouver toutes les sources qu'elle a sur Stinger.
Je dois être honnête.
Je ne pense pas qu'on va trouver quelque chose.
Nous verrons.
Dépêche toi. Son cours de yoga se termine dans 10 minutes.
Quoi ?
Elle...
Elle a gardé tous les petits trucs de sa vie avec Stinger.
Elle a dit qu'elle le détestait, mais clairement elle ne le déteste pas.
Oh mon Dieu !
Je sais.
Si elle se soucie de lui à ce point, alors,
de quoi est-elle capable pour qu'il revienne ?
Non. Non. Viens voir.
Tu dois regarder ça.
Viens ici.
Regarde ça.
Oh mon Dieu..
Ivy a induit une anomalie en nous.
C'est celle qui m'a piégée dans ma mémoire.
C'est celle qui m'a presque tuée.
- Syncro par martythecrazy - - Traduit par la communauté : - ** www.Addic7ed.com **