Negli episodi precedenti...
Sono abituato a vedere le persone a cui tengo cacciarsi in brutte situazioni.
Non parli molto di tua madre. Com'era, quando eri piccolo?
- Posso chiamarti dopo? - Non penso sia una buona idea.
Per quanto riguarda noi, siamo su due pianeti totalmente opposti.
Un mio amico del Ministero della Giustizia mi ha telefonato.
Il mio nome e' saltato fuori in alcuni incontri e potrebbe esserci un posto, li'.
Quello che sto per farti vedere deve rimanere tra noi.
- Beh, chiaramente abbiamo un problema. - O un'opportunita'.
Da quando e' in contatto con suo padre?
E sai quanto sia difficile per Kirsten vedere sua madre in quello stato?
E dove, per la precisione, Kirsten avrebbe visto Jacqueline Stinger rinchiusa?
Come hai potuto tradirmi?
Kirsten, non era mia intenzione. Volevo solo... Parliamone, ti prego.
Ehi, ascoltami, dai...
Non posso sopportare l'idea di perderti e di esserne la causa.
Credo significhi che mi ami.
Senti qualcosa, tesoro? Quando trovi mamma, riportala indietro.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Kirsten?
Ehi.
Lo stavi rifacendo.
Di nuovo?
Che tipo di sogno era?
Non lo so. Non ricordo i sogni che faccio.
Non te li ricordi?
No.
Fin da quando ero piccola.
- Grazie per la serata film, e' stato bello. - No, non cambiare discorso.
Penso che la tua mente si sia alterata dopo la Tessitura su tua Mamma.
E' stato tanto tempo fa e se cosi' fosse, lo avremo saputo a quest'ora.
Sai, stavo pensando...
conosco una brava neurologa.
Non fa parte del Programma.
Teniamo i risultati per noi.
Non li facciamo avere a Maggie.
Solo noi?
Non mettero' di nuovo a rischio cio' che abbiamo.
Quindi si'.
Solo noi.
Ti prendo un appuntamento?
Ok.
Quincy.
Sei sveglio?
Adesso si'.
E' tutto a posto, vero?
Tra me a te?
Stai bene?
- Che succede? - Oh, niente.
- Sei malata? - No.
- Sei incinta? - No.
I tuoi stanno venendo in citta'?
No.
Ho avuto il posto al Ministero della Giustizia.
Lavorero' all'ufficio per la difesa delle vittime di terrorismo estero.
A Washington.
La citta'?
Ho chiesto di poter restare a Los Angeles.
Non posso. E questo lavoro...
E' cio' per cui hai lavorato tanto.
Lo so.
Tra di noi va cosi' bene da poterci trasferire insieme?
Ciao, Ivy.
Mi hai scaricato.
Mi dispiace tanto.
Avevo gia' la cena pronta,
ma ho avuto un contrattempo. Mi dispiace da morire.
Voglio sistemare le cose, percio'...
Colazione insieme?
Offro io.
Sono impegnato.
Ok, certo.
Me lo merito, lo so.
Ma... sono libero domani sera per cena.
Ho lezione di yoga.
Va bene per le 20?
Ok.
Va bene.
Sono le sette e mezza del mattino, Linus. Se non si tratta di un caso, addio.
- No, non riguarda un caso. - Addio.
Devi toglierti dalla testa Amanda.
Perche'?
Io e te andremo a correre sulla spiaggia.
- Non credo proprio. - E invece si'.
Anche se dovessi trascinarti fuori in pigiama.
Ho capito che hai in mente.
- L'ho capito. Sei un buon amico... - Sono un ottimo amico.
Andiamo.
Corsa sulla spiaggia.
- D'accordo. - Ottimo.
Fammi vedere la tua grinta.
Oh, andiamo. Sai fare molto meglio.
Si', eccola qui.
Stitchers 3x08 "Dreamland"
Traduzione: Manuta, Queen Steisi, MoneyPenny, ElizaDani, Shiru-Chan
Traduzione: micio95, PITA, Esmeralda_, Lisbeth_
Revisione: lavendersblue
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Roba seria.
E' stato ritrovato nel Soledad Canyon da una donna che portava a spasso i cani.
- Ed era arrivata fin laggiu'? - Ha dei cani cattivi.
Siamo alla ricerca di testimoni, ma per ora non abbiamo niente.
Non e' semplicemente precipitato dal cielo.
Oppure si'? Salutate il signor Fred Overmyer.
Aeronautica Militare, squadra segreta.
- Cos'e' successo al suo viso? - Non si sa.
Il medico legale ha detto che l'esame tossicologico e' negativo.
- Hai parlato con Amanda? - Coltello. Piaga. Mi ha mandato un'email.
Sta facendo degli esami piu' approfonditi, quindi la causa del decesso e' ancora ignota.
Ma e' sicura si tratti di omicidio.
Come fa ad esserlo?
Le espressioni facciali si rilassano al momento della morte.
Non abbiamo segni di lotta, testimoni, tracce di pneumatici o di scarpe. Neanche una prova.
E nessun margine di errore. L'Aeronautica ha secretato le missioni di Fred.
Cosi' come la base da cui era decollato.
Qualunque cosa gli sia successa, non vorranno condividerla con noi.
L'Aeronautica forse no, ma Fred lo fara'.
- Ehi. - Si'?
Che succede?
Niente.
Lavoriamo insieme da un bel po' ormai, Quincy.
Dimmelo.
Stephanie ha accettato un lavoro a Washington.
Vuole che mi trasferisca la'.
E tu cosa vuoi fare?
Sono felice qui.
Ma...
Ascolta, oggi vado a San Francisco per conto dell'NSA. Posso...
chiedere di un trasferimento a Washington, cosi' sai quali alternative hai.
- Grazie. - Ok. Ehi, aspetta.
Non ho raccontato agli altri di Stinger ed Ivy ancora,
quindi teniamolo per noi per ora.
Ricevuto.
Luci al 20%, grazie.
Pronti alla Tessitura neurale.
- Scienze naturali? - Pronto.
- Citologia? - Pronto.
- Ingegneria? - Pronto.
- Comunicazioni? - Pronto.
- Medicina? - Pronto.
- Controllo vocale. Uno, due, prova. - Ti sento.
Timer Tessitura impostato a cinque minuti, grazie. Ok, Kirsten, sento il bisogno.
- Di cosa? - Il bisogno di velocita'!
Di velocita'!
Ok, via alla Tessitura neurale al mio segnale.
Tra tre, due, uno, via!
Siamo nel 1985.
Fred e' a casa di un amico.
Non sembra in se'. E' catatonico.
C'e' una donna con lui.
- Si', e' rimasto attaccato al passato. - Non e' cosi' per tutti?
Volare non e' piu' la stessa cosa, senza di te, Reed. Volare senza di te, Reed.
- Il sistema limbico frontale e' illuminato. - Fred si sente in colpa per qualcosa.
Amico, non sarebbe dovuto succedere. Non a te.
Fred si sta scusando.
E' il senso di colpa del sopravvissuto, immagino.
- Trovata un'altra area attiva della memoria. - Aspetta, anatrella. Ti sposto.
Fred e' nella sala comandi dell'Aeronautica.
Torre, riscontriamo del traffico per Genesis 2.
16 chilometri piu' avanti, 40 gradi.
Negativo, Genesis 2, via libera. Ci siete solo voi lassu'.
Stanno parlando con un pilota. Sta chiedendo degli altri aerei nell'area.
Un attimo, lo vedo.
Sa dirci il tipo di velivolo?
Negativo. Non ho mai visto niente del genere.
Il pilota crede di aver visto un UFO.
Eccolo, eccolo! Sta venendo dritto verso di noi!
Viriamo a sinistra di 30 gradi!
Fred e' con Rudy.
Ma sta bene. Dev'essere un momento precedente l'incidente.
E' un pilota. Sulla sua uniforme c'e' scritto "RG-F117".
Ti dico che era proprio li' davanti a me.
- Mi e' venuto incontro. - Forse era un satellite.
Assolutamente no.
Era un UFO.
L'uomo che era in casa con lui prima e' il pilota che ha visto l'UFO.
Devo scrivere nel rapporto cio' che ho visto.
Fallo e non piloterai mai piu' in vita tua.
O ti accadra' di peggio.
Deve scoprire la verita' sugli alieni e sugli UFO.
Fred e' con un'ufficiale donna ora.
Vorrebbe dire agli altri piloti la verita' sugli UFO e sugli alieni.
- Cospirazioni governative, ne abbiamo? - Teorie assurde, ne abbiamo? Dico io.
- Scettici, ne abbiamo? - Scienziati, ne abbiamo? Non c'e' prova...
Mi sto spostando in un altro ricordo.
Sono ancora nel passato.
Fred sta portando il pilota in una zona riservata.
ZONA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO.
- Oh, mio Dio. - Cosa c'e'?
- C'e' un alieno su un tavolo. - Aspetta, un alieno morto?
Suppongo sia un alieno immaginario.
No, e' un alieno vero.
Lui... li sta aggredendo.
L'alieno e' vivo.
Ovvio che i suoi ricordi siano legati al passato.
E' stato quello l'evento critico nella sua vita.
Ok, dovrei aver isolato il momento della morte.
Bene, perche' questa e' una vera follia. Pronta al decollo, ragazza dello spazio
Fred ora e' piu' vecchio. Sono nel luogo in cui e' morto.
Bentornata nel 21esimo secolo.
- Ricordo della morte tra dieci secondi. - Prendi cio' che puoi, velocemente.
Sta aspettando qualcuno.
Un momento, vedo delle luci.
- Una macchina? - No!
Arrivano dal cielo.
Tre secondi.
E' ora di telefonare a casa, Kirsten. Staccati.
- Hai visto cosa ha ucciso Fred? - Si'.
Gli alieni.
- Gli alieni? - Esatto.
- Gli alieni. - Gia'.
Gli alieni hanno...
- ucciso... - Quale parte di "Si',
gli alieni hanno ucciso Fred" non capisci?
La parte sugli alieni, dato che non esistono!
Percio', mentre Maggie sfreccia verso San Francisco,
ecco che cosa faremo:
voi controllerete dove abitava Fred,
i registri delle telefonate e i movimenti della carta di credito, fino alla sua morte.
Tu dovrai creare un filtro per diminuire il senso di colpa del passato di Fred.
Io terro' Maggie aggiornata,
vedro' di capire se puo' scoprire cosa faceva Fred per l'Aeronautica, di recente,
e noi due cercheremo di identificare
il pilota e l'agente donna con cui ha parlato Fred.
Forse riusciranno a illuminarci.
Perche' non ho cercato gli avvistamenti UFO nell'area del Soledad Canyon ieri sera?
Guarda il sito "MUFON". Li' troverai le relazioni piu' veritiere.
Detto da uno scienziato, non ho proprio parole.
Credi davvero che il Programma Tessitura sia l'unico segreto del governo?
X-files, Cameron.
X-files.
Ho seguito tutte le stagioni.
Ma era solo...
- finzione. - Ma la mia prima cotta, Gillian Anderson,
non poteva essere piu' vera.
Seguita da Duchovny con largo distacco.
Ok, capito, sei una di quelli.
Anche io.
- Per lo piu'. - Non c'e' prova empirica dell'esistenza...
- degli alieni. - Cameron ha ragione.
- Grazie. - Abbiamo solo prove deduttive.
- Ti odio. - Ci sono cento miliardi di pianeti
nella nostra galassia. Ci sono 500 miliardi di galassie.
Su qualcuna ci deve pur essere vita.
Si', ma non una vita che si sia evoluta velocemente come la nostra
e che adesso sfreccia nella galassia
per uccidere vecchi agenti dell'Aeronautica.
Da quando sono io l'adulto maturo qui?
- E quello che ha visto Kirsten? - Infatti, come lo spieghi?
Ma hai visto molte cose nelle Tessiture ultimamente che non si sono rivelate reali.
I ricordi di Fred sono reali.
Ho fatto un controllo incrociato.
Ok, ok, ok.
Allora...
Tu ci credi.
Tu...
ci credi. Pure tu, cosa che mi sconvolge.
Il presidente Eisenhower aveva anche fatto un patto per condividere segreti tecnologici
- con gli alieni. - Et tu, Fishy?
Ho visto molti programmi sulle cospirazioni, in ospedale.
Senti, forse Fred voleva rendere pubbliche alcune prove sull'esistenza degli alieni.
- Per cui l'hanno ucciso. - O l'hanno scoperto a condividere
- segreti governativi con i Grigi. - i Grigi?
- Gli alieni, sveglia. - O il suo omicidio
non c'entra niente con gli alieni,
ma con qualsiasi altra cosa a cui stava lavorando Fred.
E, tirando a indovinare, e' stata colpa di qualche tecnologia militare segreta
che ha fatto un buco nell'acqua.
Oh, aspetta, quindi ne hai la prova empirica?
Divertente, ma no.
Ma noi la troveremo, quindi...
andate.
Fantastico.
Gli alberi sono identici,
da entrambi i lati. E' stato ritoccato.
Bell'intuizione.
Ehi, abbiamo l'identificazione del pilota che era con...
Oh, mio Dio, con Fred.
E' stato congedato dall'Aeronautica nel 1985,
per colpa di un esaurimento nervoso.
- Si chiama... - Rudy Grant.
- Ma come... - E' un ufologo famosissimo,
tipo di fama mondiale.
Ehi.
Quello e' Rudy Grant.
Era in tutti i programmi che guardavo.
- Lui e'... - Uno pazzo per gli alieni, gia'.
- Appena sentito. - Ed e' il pilota che ho visto con Fred,
- nella Tessitura. - Bene, forse lui sapra' qualcosa di questo.
Ho controllato i conti di Fred e ci sono depositi regolari
di mille dollari in contanti sul suo conto ogni mese negli ultimi 20 anni.
Fred veniva pagato in nero per qualcosa.
Forse vendeva segreti dell'Aeronautica.
Se e' cosi', allora l'hanno aiutato.
Lui pagava a un certo Pog Newcomb meta' della sua paga mensile,
in bonifici.
Mai incontrato un Pog prima d'ora.
Beh, lo stai per fare. Vai con Fisher e interrogate questo strano Pog,
noi invece andiamo da Rudy Grant.
No, non mi stupisce che Fred sia stato ucciso.
Perche'?
Per via di cosa ci e' successo.
Ovvero?
Ovvero che io e Fred siamo stati attaccati da un alieno.
Alla Dreamland.
- Dreamland? - La base aerea di Roessell.
La risposta californiana all'Area 51.
Quindi possiamo parlare di questo attacco...
alieno?
Se e' la causa della morte di Fred dopo tutti questi anni,
- perche' non uccidere anche lei? - Beh, Rudy ha troppa visibilita'.
Troppo pubblico.
Farebbe scattare qualsiasi tipo di campanello d'allarme.
Rudy ha un certo seguito nella comunita' degli UFO.
Oh, me l'hanno detto.
Lei non ci crede.
No, signore, non ci credo.
Capisco, capisco.
Qualsiasi zoticone con una macchina fotografica,
carta stagnola, forse anche un drone
e del nastro adesivo puo' realizzare...
una bufala convincente.
Ma c'e davvero vita sugli altri pianeti.
E se lei mi da'...
un paio di notti qui fuori,
glielo provero'.
La nostra casa e' su una linea temporanea.
- Giusto, tesoro? - Esatto.
Dove le placche tettoniche si allineano, un'autostrada per gli UFO.
Ehi!
Un credente su due non e' cosi' male.
Dovrebbe venire anche lei. Faremo un barbecue.
Gia', gia', gia'. Tornando all'omicidio di Fred,
la mia domanda e', quando l'avete visto l'ultima volta?
Un paio di mesi fa. Arlene?
Oh, beh, si e' fermato quando firmavi copie del libro, ricordi?
Esatto. Ecco quando e' stato.
Avete notato se c'era qualcosa che lo preoccupava?
No.
E ha detto su cosa stava lavorando?
No, ma anche se fosse non potrei dirvelo.
- Lo sapete. - La prego, puo' almeno...
dirci dov'e' Dreamland?
Per Fred,
si'.
Ma a una condizione.
Fate attenzione quando ci andate.
Perche' se non vi prendono gli alieni,
lo fa l'Aeronautica.
U.S. AERONAUTICA BASE AEREA DI ROESSELL
Mi chiedo come staresti in uniforme.
L'uniforme potrei anche metterla,
ma non gli farei mai toccare i miei capelli.
Oh, e' la...
Neurologa. Vuole vederci stasera.
- Da te. - Da me?
Ti ho detto che voglio rimanga tra noi.
Ok, va bene. Scrivile che ci saremo.
Dove vai?
Fred era li' fuori nella Tessitura.
La sala autopsie aliena era in fondo al corridoio.
Kirsten, i badge dell'NSA ci hanno portati qui,
ma la polizia militare con delle pistole enormi ci ha detto di rimanere qui.
- Da quando facciamo cio' che ci dicono? - Mai, ma...
Kirsten. Faresti meglio a prenderti un caffe'.
Dovresti...
Kirsten.
Kir... Non prende il caffe'. Niente caffe'.
Ci siamo.
Rimarrai delusa.
ZONA RISERVATA SOLO PERSONALE AUTORIZZATO.
Delusa.
Non...
delusa.
Decisamente no.
- Fermi! - Non fate un altro passo. Non muovetevi.
Agente Goodkin.
Agente Clark.
Colonello...
Spencer.
Due cose vi hanno salvato.
La prima...
siete dell'NSA.
La seconda...
quel disco volante che avete visto?
E' un prototipo desecretato dell'Aeronautica
che non siamo mai davvero riusciti a fare decollare.
E' tutto documentato in modo esaustivo.
Buon per voi,
perche' se fosse stata tecnologia riservata,
sareste proprio nei guai.
- E' questo che e' successo a Fred Overmyer? - Cosa sapete della sua morte?
E' una tragedia.
Fred era uno dei nostri piloti migliori.
A parte questo, non so nulla.
- Vorrei potere aiutare. - Su cosa stava lavorando?
Sono informazioni riservate.
Riservate come l'autopsia aliena che e' stata svolta qui dentro?
Autopsia aliena?
- Sta scherzando? - Ne siamo venuti a conoscenza.
Da chi?
Un matto squilibrato che ritiene ogni pallone aerostatico volante su
Dreamland un incontro ravvicinato con il terzo tipo?
In realta', l'ho saputo da Fred.
Quando l'avete contattato?
Sono informazioni riservate.
E questo e' proprio vero.
Se pensate che il suo omicidio sia connesso al suo lavoro qui...
vi sbagliate.
Abbiamo ragione di credere che potrebbe avere venduto i segreti della Dreamland.
Oh, Fred non lo avrebbe mai fatto.
Era un vero patriota.
C'e' un'altra cosa. Ci serve il nome di un'agente
donna che ha lavorato con Fred nel 1985.
Le nostre liste del personale sono riservate. Accompagnateli fuori.
La prossima volta che girovagate per Dreamland senza le adeguate autorizzazioni,
questi distintivi dell'NSA non vi serviranno a nulla.
- Cartello. - Si'.
Messaggiare e camminare non vanno d'accordo.
Amanda?
L'hai nominata.
No, Cameron.
- Hanno appena finito a Dreamland. - Hanno trovato alieni?
No, solo un disco volante.
Sul serio.
L'Aeronautica ha detto che era solo un prototipo.
Devono amare le soluzioni alternative, giusto?
Ehi, tutto bene?
Sembri un po' piu' rigido e riservato del solito.
- Tutto bene tra te e Steph? - Tutto bene.
Si', ok, le tue labbra dicono che va tutto bene, ma la tua faccia racconta una...
storia totalmente diversa.
Fisher, dai, sono io.
Lo spazio sicuro?
Ce le diciamo certe cose.
Stephanie ha ricevuto un'offerta di lavoro a Washington.
La accettera'.
Caspita.
Andrai con lei?
Maggie sta guardando di farmi ottenere un trasferimento.
Non riesco ad immaginare di non essere qui con voi.
Odio ammetterlo...
ma siete la mia famiglia.
Famiglia squilibrata.
La migliore.
Andiamo.
Sono vent'anni che guadagni 500 dollari al mese.
120mila in totale.
Non e' illegale.
Beh, non se chiedi il rimborso delle tasse.
Cosa che non hai fatto. Abbiamo controllato.
Sto cercando di cooperare qui e sei dovuta arrivare a tanto?
Quindi, adesso voglio vedere un mandato.
Camille, quanto pensi che questo locale guadagni?
Giornalmente, settimanalmente o annualmente?
Non ne sono sicuro.
Forse dovremmo controllare i suoi registri. Vedere se ha pagato le tasse li'.
Come se non avessi gia' sentito questa minaccia.
Va bene, beh, allora senti questa. Da quando sono entrato, mi sono accorto di...
uno, due...
tre violazioni sanitarie.
Oh, solo un secondo, Fisher.
Quattro violazioni alle norme sanitarie.
Credo che questo posto debba chiudere per un po'.
E venire ripulito.
Sono troppo vecchio per queste seccature.
L'uomo che ti stava pagando e' stato trovato morto.
Per cosa ti pagava?
Non stava pagando me.
Ero solo l'intermediario.
I soldi erano per mia sorella.
- Dobbiamo parlarle. - Non potete.
Peggy e' morta un paio di mesi fa, un incidente sul lavoro.
Dove lavorava?
Da qualche parte nel settore aerospaziale.
Non ne parlava molto.
Abbiamo finito?
Per ora.
Ci terremo in contatto.
- Aerospaziale? - Incidente?
- Non credo. - Niente seccature.
- La donna poliziotto? - Potrebbe.
Ehi. Linus, sono con Fisher.
Ehi, ho i risultati tossicologici avanzati.
Sembra che Fred sia morto per una dose letale di neurotossina.
La VX?
- Come il fratello di Kim Jong-Un? - Era il suo fratellastro
- e non era VX. Era una tossina sconosciuta. - Ok.
- Quanto serve al medico legale a trovarla? - Non la nominare.
- Amanda ci ha provato. - L'hai nominata.
Scusa.
Il medico legale ci ha provato, ma la tossina e' sconosciuta.
- Di' a Cameron cosa hai scoperto. - Fatto. Ha detto che riprenderemo domani.
Lui e Kirsten devono andare da qualche parte.
Sei nervoso?
No.
Tu?
Senti, io...
finalmente ho superato il fatto che tu abbia detto a Maggie
dove fosse mia madre e sono...
anche disposta a darle un po' di tregua, sai? Ma...
- non puoi... - Dirlo a nessuno. Non lo faro', no.
Tranquilla. Lo prometto, lo prometto.
Salve.
- Tu devi essere Kirsten. - Si'.
Piacere di conoscerla. Prego.
Mi scusi...
Cameron non mi ha detto il suo nome.
C'era da aspettarselo.
Marian.
La dottoressa Marian.
A dire la verita', e' la dottoressa Marian Goodkin.
Ciao, Cameron.
Ciao, mamma.
Come stai, Cameron?
Bene.
Tu?
Oh, eccolo. Il sorrisetto che fai cosi' bene.
Caspita, mamma, mi sei mancata.
- Usi il sarcasmo come riparo. - A mia madre piace analizzarmi.
Solo quando lo vedo, il che non capita spesso.
- Affatto. - Le piace anche farmi sentire in colpa.
Pesantemente.
In questo e' brava quasi quanto con la neurologia.
- Che adulatore. - Ho...
- imparato dal migliore. - Si', vero. Da suo padre.
Che ho saputo hai incontrato di recente. Una sorta di...
- incidente in prigione? - Si'...
ma...
Sta bene, ora.
Eccellente.
Beh,
dammi un abbraccio.
E poi vattene, cosi'
io e Kirsten possiamo parlare.
Stara' bene.
Vai.
Sicura? Perche', sai, posso...
- posso aspettare. - No, va bene. Ci vediamo domani.
Venga a sedersi.
Cameron mi ha detto che lavorate insieme.
Si', e' vero.
Allora, da quanto uscite insieme?
Mi ha contattata per aiutarti. Non l'ha mai fatto per nessuno.
Che cosa ti piace di lui?
Fa parte dell'analisi?
No.
Solo curiosita' da madre.
Se per te va bene?
Cameron e' intelligente.
E'...
affettuoso e gentile e si...
- prende sempre cura di me. - Ti ama.
L'ha detto lui?
No, ma si capisce.
Lo ami?
Hai ragione.
Non sono affari miei, vero?
Senti, vorrei fare qualche esame,
per vedere che sta succedendo.
Quindi, perche' non facciamo un giro e andiamo nel mio ufficio?
Ok.
Ehi, non mi hai chiamato ieri sera.
Avrei dovuto?
Per sgridarmi, visto che mia madre e' spuntata a sorpresa.
Perche'? Mi piace.
Ok. Beh, non sei obbligata a dirlo. Conosco mia madre.
Davvero? Ne sei sicuro? Perche' e' proprio una persona intuitiva.
Forse portarti da lei e' non e' stata una grande idea.
Secondo me se troppo duro con lei. Ti vuole molto bene.
Ok, beh, ti ha detto qualcosa? Su di te, non su di me.
No, abbiamo fatto qualche esame, un paio di TAC. Mi contattera' appena avra' i risultati.
Va bene. Ma non ti affezionare, pero'.
Perche'? Credevo che ogni bimbo volesse una ragazza uguale alla propria mammina.
Questa frase non e' degna di ricevere una risposta.
Ehi, ho le foto della motorizzazione.
Una di queste Peggy Newcombs e' l'agente che hai visto con Frank?
Difficile a dirsi. Quel ricordo era di 30 anni fa.
Piu' difficile a dirsi, che a farsi. Dammi un secondo.
Quella a destra. E' lei.
Ok. Coprimi di soldi. E...
Ok, eccoli qui.
Fino a due giorni prima della sua "morte accidentale",
l'agente Newcomb lavorava nel laboratorio di ricerca chimica della Dreamland.
Probabilmente c'era lei con Fred, nella Tessitura.
Bene. Vediamo cosa riesco a trovare su di lei.
Ottimo.
Si', capisco.
L'NSA e' irremovibile. C'e' ancora il blocco delle assunzioni.
Ma potrebbe liberarsi un posto per te, in futuro.
Ma se vuoi andare Washington, posso mettere una buona parola con la polizia locale.
Grazie lo stesso, Maggie.
Non e' facile, lo so.
- Chiamami, se ti serve una spalla. - Credo mi servira' in entrambi i casi.
Era Maggie?
Andrai a Washington?
Ehi, Fisher.
Hai un attimo?
Si'.
Che succede, capo?
Dalle note di Maggie, mi pare di capire che lo sapevi.
{an8}Far approfondire a Fisher.
- L'ho visto per sbaglio. - E l'hai anche letto, per sbaglio?
- Maggie ha detto di non dirlo. - A me e Kristen?
- A nessuno. - Se Stinger e' in contatto con Ivy,
- devo dirlo a Kristen. - Non fino al via libera di Maggie.
- Ok. - Glielo dirai lo stesso, vero?
- Gia'. Devo farlo. - Non farlo. Non puoi.
Fisher, l'ultima volta che le ho nascosto qualcosa, ho quasi rovinato tutto.
Non ripetero' lo stesso errore.
E le hai appena trovate?
Qualche minuto fa.
Non ho neanche detto a Maggie che lo so.
Kirsten, di' qualcosa.
Cosa vuoi fare?
Parlero' con Ivy. E mi dira' cosa sta succedendo.
No, no. Non finche' non avro' parlato con Maggie.
- Parlare a Maggie di cosa? - Niente.
Non sembra "niente". Sputa il rospo.
- Non farlo, ti prego. - Non farlo.
Ivy e' in contatto con Stinger.
Quindi, nessuno ha intenzione di dirlo?
Ho permesso ad Ivy di tornare nella mia vita.
Sono un'idiota.
Dev'esserci una spiegazione.
C'e', infatti. Quattro parole.
Te lo avevo detto.
Aspetta a giudicare.
Aspettate tutti.
Non e' questo il punto.
La foto dimostra che Ivy puo' contattare Stinger.
- Cosa che ha detto di non poter fare. - Ha detto che non sa dove si trova.
Non che non era in grado di contattarlo.
Magari e' stato lui a contattarla.
In ogni caso e' un rischio.
- Le parlo io. - No, non lo farai.
Fisher ha ragione. Non puoi parlarle di questo.
- Le parlo io. - Ok, aspetta.
Sono d'accordo con Camille, ma qui siamo nel bel mezzo di un caso.
Il periodo di inalterazione sta finendo. Fred sta giungere alla data di scadenza. Quindi...
Kirsten...
Ok.
Sono di nuovo nel 1985.
Fred e' con Peggy alla Dreamland.
Atterraggio morbido. Pronti, virata e fuoco.
Fred e' in una libreria.
{an8}INCONTRO CON L'AUTORE Oggi dalle 15 alle 17
Siamo nel presente.
Rudy sta autografando libri.
Arlene e' qui.
Freddy, amico.
Gia', mi prenderesti quattro nuove copie per i suoi nipoti?
Quattro copie per i suoi nipoti.
Rudy, devi sapere la verita'.
Fred sta dicendo a Rudy che deve sapere la verita'.
Quale verita'?
Quell'attacco alieno alla base era uno scherzo.
Uno scherzo, l'attacco alla base, uno scherzo.
Cavoli, Rudy morira' dalle risate.
Beh, fai in fretta, sto morendo di caldo qui dentro.
L'attacco alieno e' stato inscenato da Fred e Peggy.
Lei ha fatto finta di essere l'alieno.
Io e Peggy non pensavamo che avresti dato cosi' di matto.
Sai, il crollo.
Vuoi che la dedica sia "per Sam"
o "per il piccolo Sammy"?
Mi hai sentito?
Allora scrivo "per Sam".
I soldi che mi hai dato, li ho divisi...
con Peggy.
Il senso di colpa mi sta divorando, Rudy.
Era Rudy che versava soldi a Fred.
Non posso piu' accettare i tuoi soldi.
Certo che puoi.
E' anche la tua storia.
No, era una bugia.
- Era una bugia. - Non lo era.
Rudy si sta innervosendo, pensa ancora che quell'alieno fosse reale.
Questo!
Questo...
gli alieni, gli UFO,
sono tutte bugie.
Basta cosi'!
E' una truffa!
Lui e' un impostore!
Basta!
Ho detto basta.
Vai via da qui, vai.
Sono nel posto in cui e' morto.
Vedo le luci.
Momento della morte tre tre secondi.
- Tempo scaduto. - Staccati.
Un drone ha spruzzato le sostanze chimiche su Fred.
- Quindi niente UFO? - Non questa volta.
Caspita, vuoi dire che a volte scienza spazzatura
e' veramente solo spazzatura?
Falso UFO.
Gia', che peccato.
Pero', questo non smentisce la cospirazione del governo.
Rudy ha detto che sarebbe stato semplice fare un finto UFO,
- con della carta stagnole e... - Un drone.
Pensa che io abbia ucciso Fred.
Se fosse uscito allo scoperto il finto attacco alieno,
avrebbe rovinato la tua reputazione.
L'attacco non era finto.
Io c'ero, tu no.
Ok, Rudy, tesoro, calmati.
- Va bene, vi prego, lo state innervosendo. - Peggy le ha dato le sostanze,
- vero? - Che sostanze?
- Va bene, basta, vi prego. - La neurotossina che ha ucciso Fred,
- scommetto che gliel'ha data lei. - No.
Va bene, adesso basta, dovete andarvene.
Sappiamo che lei ha pagato Fred
- per tutti questi anni. - E' vero,
per la nostra storia.
- Ma... - Ma le cose sono cambiate quando ha saputo
che era tutto uno scherzo.
Peggy Newcomb ha finto di essere l'alieno
e lui divideva la sua quota con lei.
Non e' vero! Non e'...
Non siamo soli!
Non lo siamo, guardi li' fuori!
Ci sono le linee temporali.
Proprio la'. Guardate!
Vedrete, voglio dire...
Va bene, lei ci crede.
- Guardi fuori. - Rudy, Rudy.
Hai detto tu stesso che chiunque con della carta stagnola e un drone
- puo' fare un falso decente. - Si'.
Fred e' stato ucciso con un drone e sappiamo che hai la licenza per usarlo.
Non ho mai fatto volare un...
Tu...
non puoi averlo fatto.
Arlene...
Fred voleva portarti via tutto cio'
in cui credevi.
- Ed io non potevo lasciarglielo fare. - Quindi lo ha ucciso.
Ha scoperto dove lavorava Peggy,
l'ha minacciata di tagliarle i fondi se non le avesse dato la neurotossina.
Quando lei si e' rifiutata, l'ha uccisa.
Rudy e' l'amore
della mia vita.
Non potevo stare ferma
e guardarlo mentre lo portava di nuovo alla pazzia.
Ho dovuto ucciderlo.
Ti ho perso una volta, tesoro,
non potevo lasciare che Fred ti portasse di nuovo via da me.
No, no.
Lui non avrebbe mai potuto
portare via cio' che e' vero, mai.
E sai cosa e' reale? Noi.
Arlene, tutto quello che conta siamo noi.
Arlene Grant,
deve venire con noi.
- Andiamo. - No.
Ehi!
Ho sentito tua madre.
- Ha i risultati dell'esame. - Tutto ok?
Beh, non me l'ha detto, ma vuole vederci da te alle 19:00.
Ok. Ceniamo insieme poi?
Certo, ma devo prima finire delle cose, quindi ci vediamo li'?
- Certo. - Perfetto.
Ci credi ancora agli omini verdi?
Credo che i soldati abbiano uniformi verdi
e che alcuni di loro lavorino a progetti governativi segreti, quindi...
Si'.
Tenetemi la porta.
Grazie. Sei gia' impegnata stasera?
Ho lezione di krav maga.
Dopo la mia rottura e la notizia bomba di Ivy
potrei mandare all'ospedale il mio avversario.
Quindi si'. Sono impegnata.
E tu? Stai bene?
Me ne andro' a casa, mi apriro' una birra
e cerchero' di trovare una soluzione a questa cosa di Washington.
Cosa preferiresti fare?
Se ne sono andati tutti?
Facciamolo.
Ehi.
Che fai?
Sistemo i vestiti.
Non abbiamo molti vestiti invernali. Dovremmo provvedere.
Io...
ho preso la cena.
Del pad see ew e del pollo sate'.
Grazie, caro.
Steph...
Non mi hanno concesso il trasferimento.
Va bene.
Troverai qualcos'altro.
Sono sicura che una volta sistemata,
potro' sfruttare le mie conoscenze.
Non saprei, cioe', io...
Credo ci serva piu' tempo per risolvere la faccenda.
Vuoi dire che tu hai bisogno di piu' tempo.
Stai mettendo di nuovo il lavoro al primo posto.
Tu no?
Ehi, Cam.
Entra.
Kirsten arrivera' a breve.
In realta', non verra'.
- Che? - Le ho detto che non ho ancora i risultati.
Ma credeva fosse una buona idea farci incontrare di nuovo...
da soli.
A che pro?
Ha detto che non poteva restare a guardare l'uomo che ama
buttare all'aria il suo rapporto con la madre.
Ha detto che lei non ha potuto avere nulla del genere.
Proprio come la mia fiducia ora.
Non credo sia una cattiva idea parlare un po'.
E dopo cosa accadra'?
Chiacchieriamo un po'
e poi improvvisamente tutto si aggiusta?
Hai ragione. E' una cattiva idea.
Allora...
ceniamo?
In realta' dovrei cenare con Kirsten.
Non si presentera'.
Allora?
Ceniamo.
Sai, comunque mi sembra un po' strano
che ancora non hai i risultati.
Oh, c'era qualcosa di strano sull'elettroencefalogramma e la TAC.
Le ho mandate indietro per fargli dare un'altra occhiata.
- Devo preoccuparmi? - No.
Ha tutta l'aria di essere un riflesso.
Non e' un tumore.
Sono sicura che non e' niente.
Andiamo.
Offro io.
Io...
pensavo che avremmo solo parlato con Ivy.
Mica che avremmo fatto irruzione nel suo appartamento.
Non abbiamo fatto irruzione. Abbiamo la chiave di scorta.
Ok. E' il suo portatile.
- Guardati in giro. Dimmi se trovi qualcosa. - Ok.
La lista delle cose da fare...
verifiche di spelling,
programmi scolastici...
Non c'e' niente qui su Stinger.
Ok, sto duplicando l'hard drive per trovare tutte le cose
che ha su Stinger sul sistema.
Comunque, ad essere onesti,
non credo troveremo qualcosa.
Beh, vedremo.
Ma fai in fretta, ok? La sua lezione di yoga finisce tra 10 minuti.
Si'.
Che c'e'?
Lei...
ha conservato ogni piccola cosa di quando viveva con Stinger.
Ha detto che lo odiava, ma chiaramente non era vero.
Oh, mio Dio.
Lo so, cioe'...
Dio, se ancora ci tiene a lui, allora
cosa sarebbe disposta a fare per riaverlo con lei?
No. No, no, no. Vieni qui.
Guarda. Devi assolutamente vederlo.
Vieni qui.
Guarda qua.
Oh, mio Dio.
Era Ivy a controllare l'anomalia.
E' stata lei a intrappolarmi nei miei stessi ricordi.
Mi ha quasi ucciso.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)