Précédemment...
- Il est là. - C'est le Miroir Mortel.
Valentin a l'Épée Mortelle.
- Tu savais pour l'Épée ? - Je viens de l'apprendre.
Tu m'as regardé dans les yeux en mentant.
On doit se méfier de l'Enclave.
On aura besoin de la Reine. Je demande à aller à la Cour.
Je vais peut-être tenter ma chance. Tu crois
- que le pédalo est toujours ouvert ? - Je pense.
Il restait un cheveu au fond de la boîte.
Tu es Jonathan.
Je suis vraiment très impressionné.
Par tes capacités de localisation.
Isabelle t'a bien formé.
Peut-être un peu trop.
Lindsay, tu as vu Alec ?
Il devrait être dans son bureau. Je viens de le voir. Tout va bien ?
Oui, Jace et moi, on doit l'informer d'un truc. Merci.
Sebastian. Je cherchais Alec.
Oui, moi aussi.
Et on vient de le trouver. Briefing urgent au centre d'opérations.
- Timing parfait, pas vrai ? - Oui, parfait.
La prochaine fois, c'est moi qui dirige le pédalo.
Les canards vont bien.
Parce qu'ils t'ont esquivé de peu au dernier moment.
Je les aidais, en fait. J'affûtais leurs capacités à survivre.
- Les canards sont devenus paresseux. - C'est ça.
- Quoi ? - La pleine lune.
Ça devrait m'inquiéter ?
Oui.
Beaucoup.
Bon sang.
Que s'est-il passé ? C'était quoi, comme chien ?
- Mon Dieu. Je veux pas mourir. - Tu vas pas mourir.
On va t'aider. Ton nom ?
Bartholomew Velasquez. On m'appelle Bat.
OK, Bat. Tu peux te lever ?
- On doit trouver le loup qui a fait ça. - Je sais déjà.
Désolée du retard. Je cherche Max. Vous l'auriez pas vu ?
T'as vérifié à l'armurerie ?
Il doit se préparer pour sa 1re mission.
- J'ai vérifié. - On a plus urgent.
Grâce à Dot, on a le Miroir Mortel.
S'il est à l'Institut, j'imagine qu'il est bien protégé ?
Seuls les Gardes d'Élite savent où il est. C'est plus sûr ainsi.
Jonathan s'en est pris à Elliot et Dot pour le récupérer.
Il sait qu'on l'a, il va revenir le chercher.
Oui. Cherchez comment Valentin et lui pourraient essayer d'entrer.
Tout va bien ?
Tu as dit à Magnus pour l'Épée Mortelle, c'est ça ?
À ce point-là ?
Votre Majesté, je vous présente Magnus Bane et Lucian Graymark.
L'Enclave a menti, et Valentin a l'Épée.
Ça surprend quelqu'un ?
Votre Majesté. On trouve qu'il est temps de prendre en main notre destin.
On accepte d'unir les Créatures Obscures afin de pourchasser Valentin.
Bien. Mais on procède à notre façon. On ne suit plus les règles de l'Enclave.
Sauf votre respect, Votre Majesté,
on ne veut pas combattre les Shadowhunters.
Les Shadowhunters veulent notre mort.
Vous croyez qu'ils ont perdu Valentin par accident ?
Je me méfie de l'Enclave, mais j'ai confiance en Clary.
Elle et Jace ont retrouvé le Miroir Mortel pour protéger le Monde Obscur de Valentin.
Ton amour pour les Shadowhunters t'affaiblit.
Du coup, ta meute a perdu beaucoup de loups.
Il y a eu des pertes à cause de Valentin.
Après les mensonges de ton petit ami, tu es donc de mon côté ?
Magnus, on est venus arrêter Valentin, pas enfreindre les Accords.
Ne laisse pas ton béguin t'empêcher de protéger les tiens.
Je vous prie de patienter, Votre Majesté.
Rompre notre allégeance aux Shadowhunters
est une étape qui demande réflexion.
Décidez-vous vite.
Une fois que les pétales de cette rose seront noirs, le temps sera écoulé.
Et souvenez-vous,
ceux qui ne sont pas de mon côté seront avec les perdants.
Votre Majesté.
Max, où es-tu ? Si t'es allé en mission, mon fouet va te...
Max, tu m'entends ? Max ?
Appelez un médecin !
J'ai essayé de le réveiller avec une iratze, mais rien ne marche.
- Que s'est-il passé ? - J'en sais rien.
- Je l'ai trouvé dans ma chambre. - Max.
On l'envoie à Idris pour voir ce qu'ils peuvent faire.
Le médecin dit qu'il ne survivra pas au transfert.
On a vérifié les caméras de surveillance de l'Institut.
Celui qui l'a attaqué couvre ses traces.
Il a parlé ?
Pas encore. Il est inconscient.
- Qui pourrait lui vouloir du mal ? - J'en sais rien. Mais je trouverai.
Je fais venir Robert et Maryse. On doit découvrir qui a fait ça.
Je reste avec Max.
S'il se réveille, il pourra peut-être identifier son agresseur.
Crème ou sucre ?
Je me suis endormi ?
Oui, moi aussi.
Sur des lits différents. N'aie pas peur.
J'aurais pas dû accepter de venir boire.
Avec du recul, l'alcool était une mauvaise idée
après avoir épuisé toute ma magie pour guérir ton ami Luke.
Pas le mien. Celui de Clary Fairchild.
Je la connais depuis cinq jours. Elle attire les ennuis.
Tu n'as pas qu'une belle gueule.
Qu'entends-tu par là ?
Tu m'as prêté tes forces pour aider ton ami.
C'est rare de trouver un Shadowhunter qui a aussi bon coeur.
J'ai confiance en toi.
J'ignore pourquoi, mais c'est comme ça.
Quelle heure est-il ? Je dois rentrer à l'Institut.
Reste pour le petit-déjeuner. Je ferai apparaître des gaufres belges.
Non.
Et si tu dis à qui que ce soit que j'ai dormi ici hier soir...
Du calme. Ma réputation est en jeu au même titre que la tienne.
Je perdrais toute crédibilité si les miens apprenaient
qu'un Shadowhunter a dormi chez moi.
Pourquoi avoir accepté ?
La confiance amène à faire des choses étranges.
Il doit y avoir quelque chose dans l'air.
C'est une blague ?
Des raviolis à la vapeur.
Et des wontons frits.
Deux portions. Tu dis que t'en veux pas, mais tu manges les miens.
- Quoi ? - Si.
Je vois qu'elle vous rend dingue vous aussi.
Luke. Apparemment, on a tous deux envie de manger chinois.
- Quelle coïncidence. - Voici Sam. Ma compagne.
Ravie de rencontrer le fameux Luke Garroway.
Salut.
Ollie dit que c'est une super opportunité de vous avoir comme mentor.
Il faut qu'on parle.
Je me souviens d'elle. Celle qui n'est pas votre copine ?
Bons wontons.
- Quoi ? - C'est Russell.
Je pensais qu'il était vraiment parti.
Mais il s'en est pris à un Terrestre.
Comment tu te sens ?
Pas très bien.
Merci à vous de m'aider,
mais j'ai besoin de points. Et d'un vaccin contre la rage.
Je devrais aller aux urgences, non ?
Les pompiers vont bientôt arriver.
On fait quoi quand ils arriveront pas ?
On verra bien vite si on a besoin d'eux.
Sans vouloir vous juger, mais vous faites ça à chaque fois ?
Vous retenez un Terrestre griffé en otage le temps qu'il se transforme ?
D'habitude, on le suit pour voir s'il se change à la pleine lune.
On peut pas l'enlever à sa vie en disant : "Tu es peut-être un loup-garou."
Bat est une exception. C'est la pleine lune, ça va pas tarder.
Tu t'en sens capable ?
- Maia ? - Ça va. Oui.
D'accord. Restez ici avec lui, Simon et toi.
Je m'occupe de Russell.
D'après le sang à l'extérieur,
Max aurait été attaqué ailleurs, il est ensuite venu ici.
Il cherchait sûrement de l'aide.
Clary.
Vous avez quoi ?
La boîte où ma mère gardait les affaires de Jonathan.
Elle était là où Izzy a trouvé Max.
Max la zieutait. Il voulait faire ses preuves.
Il a pu trouver un moyen de s'en servir pour localiser Jonathan.
Ce qui signifie que Jonathan est entré dans l'Institut à notre insu.
C'est le fils de Valentin. On a été entraînés à faire l'impossible.
Si Jonathan a attaqué Max et cherche le Miroir...
Il ne partira pas sans. Alec, il pourrait être encore ici.
On doit confirmer qu'il est encore là.
On connaît l'apparence du vrai Jonathan. Il doit être charmé en l'un des nôtres.
Se cachant à la vue de tous.
Sebastian, tu es de garde supplémentaire avec d'autres Shadowhunters.
L'Institut est désormais en quarantaine.
Attends. On doit aussi renforcer la sécurité à l'extérieur.
- Je coordonne cette équipe. - Je m'en charge.
Si Jonathan est encore ici, il ne sortira pas vivant.
- Où sont les pompiers ? - Ils arrivent.
Mais t'en fais pas, tu as meilleure mine.
Je sais.
- Où étais-tu ? Son état empire. - Je sais.
- Que fais-tu ? - Je suis vraiment désolée.
J'ai déjà vécu ce que t'es en train de vivre, d'accord ?
- C'est pour ton bien. - On est obligés de le menotter ?
Il se transforme, Simon.
Éteins la lumière. Les loups y sont sensibles.
Tu as dit "loup" ? Comment ça ?
- Que se passe-t-il ? - Fais-le.
- Où est le protège-dents ? - Quoi ?
- Pour qu'il ne se coupe pas la langue. - C'est vraiment...
C'était une bonne idée.
Le pauvre. On ne peut rien faire ?
On peut surtout se tirer d'ici.
Ils disent que tu m'entends peut-être.
Je veux que tu te réveilles.
Ouvre les yeux, Max, et réveille-toi.
Pardon de déranger.
C'est rien.
Comment va le petit guerrier ? Des progrès ?
J'attends des nouvelles de Frère Enoch.
Mais Max a déjà fait des prouesses en survivant à l'attaque de Jonathan.
Si quelqu'un peut s'en sortir, c'est bien lui.
Izzy, tu dois aussi prendre soin de toi.
Tu devrais faire une pause.
Merci, mais je peux pas le laisser.
Même quelques minutes te feront énormément de bien.
Et je veille sur Max en ton absence.
Une pause me ferait du bien. Merci.
Maman, papa.
Ton père et moi avons vu Frère Enoch. La magie ne pourra pas le guérir.
Notre seul espoir, c'est que les Frères Silencieux
tentent une intervention qu'ils ne font qu'en cas d'urgence rare.
- Un genre de réinitialisation du cerveau. - Il y a des risques ?
J'en ai bien peur. Très peu de Shadowhunters y ont survécu.
Vous comptez quand même le faire ?
Si on ne le fait pas, Max ne se réveillera jamais.
Je vais prier pour votre fils.
C'est...
- C'était gracieux. - Shadowhunter.
- Quoi ? Je m'y prends mal ? - Pas du tout.
Alors...
Quoi, t'en as pas envie ?
Non. Enfin, si. Bien sûr que si.
Magnus, qu'y a-t-il ?
C'est juste que parfois...
je perds le contrôle.
Magnus...
Ils sont beaux.
Et tu es beau.
Magnus ?
J'ai aucun droit de te demander ça, mais j'ai besoin de toi.
C'est Max.
Je sais pas quand je rentre. Bientôt, j'espère.
Je t'aime aussi.
Où est le Miroir Mortel ?
Comme tu veux. Mais ta femme et ton fils seront les suivants.
Dans les cellules en bas. Cherche Stillwater.
- Luke... - Lève-toi. Ça va chauffer.
Bienvenue.
Une bière ?
Tu aurais dû rester à Philadelphie.
J'aimerais que tu me rendes le nouveau, s'il se transforme.
- On recrute pas les Terrestres comme ça. - Sauf si on procède pas comme toi.
Quand les temps s'assombrissent, les règles nous relient à notre humanité.
Oui, et d'après ce que j'ai entendu,
la meute se rend compte que l'humanité ne nous maintiendra pas en vie.
Elle veut un leader qui est prêt à se battre.
Ne fais pas ça, Russell.
Si, au contraire, Alpha.
Vu que tu jures que par les règles, faisons ça comme il faut.
Jusqu'à la mort, pour être leader de la meute.
Allez, lève-toi.
- Ça chauffe vraiment. - Il va le tuer.
La règle, c'est jusqu'à la mort.
On va changer les règles.
Et quatre portions de moo shu.
En fait, mets-en six.
C'est plus que ce que ma mère commande à Noël pour toute la famille.
À la première transformation,
tu as faim comme jamais.
Ça vient du loup qui t'a transformée ?
Je suis désolé.
Je parie que c'est pas ton sujet préféré.
Je connaissais celui qui m'a transformée.
Le petit ami dont je t'ai parlé, il s'appelait Jordan.
C'est le premier garçon qui m'a fait me sentir belle.
Et pendant un temps, la vie était belle.
Puis il est devenu bizarre et possessif, du coup, j'ai rompu.
J'ai commencé à voir quelqu'un d'autre.
Rien de sérieux.
Mais en rentrant après un rancard, il pleuvait.
J'ai levé la tête...
et sans comprendre comment, je me suis retrouvée dans la boue.
Je croyais que c'était un chien enragé.
Il plantait ses griffes et m'arrachait la peau.
Je hurlais en le suppliant de me laisser.
Et c'est là que le loup s'est changé, et c'était Jordan.
Il a reculé et...
s'est enfui en me laissant là, seule.
Et je...
Je ne peux m'empêcher de penser que...
quand je me transforme...
c'est ce que l'amour m'a coûté.
Maia, je suis vraiment désolé.
Je vais voir si c'est prêt.
Izzy. Comment va Max ?
Frère Enoch a dit de se hâter ou il sera trop tard.
Je dois retourner à l'infirmerie, mais j'ai eu ton message.
De quoi tu as besoin ?
De ton fouet.
Tu as l'air bien décidé.
Wintergold a disparu.
Je suppose que Jonathan se rapproche du Miroir.
Je vais le garder moi-même.
C'est courageux.
Lui et moi, on a été entraînés par Valentin.
Si quelqu'un peut le vaincre, c'est moi.
Alors ?
Ses blessures sont trop graves.
Son seul espoir de guérison repose sur Frère Enoch.
- Il doit bien y avoir quelque chose. - Frère Enoch.
- Non. - Alec, tu as peur, on sait. Nous aussi.
Mais pour que Max ait une chance, Frère Enoch doit intervenir. Maintenant.
Bonjour.
Bon sang. Quelle heure est-il ?
Je dois rentrer à l'Institut.
Non. Je plaisante.
Je plaisantais.
Tu avais peur que j'y aille ?
Non.
De quoi as-tu peur ?
- Des jeans délavés. - Arrête, Magnus.
Je suis sérieux.
Tu es un sorcier tout-puissant.
Tu peux invoquer des démons. Tu as traversé des siècles de guerre.
Et tu es immortel.
Qu'est-ce qui te fait peur ?
La clé pour ne pas avoir peur, c'est de n'avoir rien à perdre.
Je ne sais pas.
Ce doit être pour ça que j'ai pas ouvert mon coeur depuis presque 100 ans.
Puis je t'ai rencontré.
ALEC - On a perdu Max
Prends les commandes.
Stillwater.
Pour quitter l'Institut, avancez.
Merci. Tu peux y aller.
Veuillez avancer.
La quarantaine a été levée ?
Si tu peux prouver que t'es pas Jonathan.
Pardon, quoi ?
On a trouvé comment le démasquer.
Jace a lu les journaux de Valentin...
Jonathan est allergique à l'électrum.
Oui, à cause de son sang de démon.
Valentin a écrit qu'il hurlait de douleur dès le contact avec sa peau.
Ça le brûlait jusqu'à l'os.
J'ai extrait de l'électrum du fouet d'Izzy,
et tous doivent le tenir pour voir s'ils réagissent.
Je suis très impressionné.
On dirait que Jonathan a trouvé son égal.
Ne le prends pas pour toi.
Si tu dois partir, tiens ça quelques secondes.
Je me demandais...
Si tu attrapais Jonathan,
tu ne le tuerais pas, si ?
Avant, je pensais que Jonathan pouvait être sauvé.
Mais après ce qu'il a fait à Elliot, Dot, et maintenant Max,
je le tuerai de mes propres mains s'il le faut.
D'accord. On y va ?
Où est-il ? Que s'est-il passé ?
De quoi tu parles ?
Max. J'ai eu ton message.
Quel message ?
Jonathan. Sonne l'alarme.
Et merde.
Voilà.
Je crois que j'ai réussi ton test.
À plus tard.
Sebastian.
Tu as oublié quelque chose.
- Les portes ! - Allez !
Ouvre !
Est-ce que ça va ?
Passons par-devant. La porte est bloquée.
Après dix ans de torture à Edom, j'ai appris à supporter la douleur.
D'ailleurs, j'apprécie plutôt ça.
Je te voulais toi...
et le Miroir.
Mais si je n'ai ni l'un ni l'autre...
- Elle est là ! - Juste ici.
- Clary ! Ça va ? - Rattrapez-le.
- Où est Jonathan ? - Il a réussi à s'échapper.
Tu vas bien ?
Il a pu prendre le Miroir ?
Non. Et plus personne ne l'utilisera pour détruire le Monde Obscur.
Que fais-tu ?
J'annule ses pouvoirs, comme pour l'Épée.
Que s'est-il passé ?
QUAIS REDHOOK
Si t'as des trucs à faire, c'est bon. Je m'occupe de Bat.
Non, je veux être là.
Je suis pas douée pour faire confiance. Accepter les autres.
Je suis pas doué pour les abandonner.
En plus, on doit m'apprendre à diriger un pédalo
et protéger tous ces canards.
J'ai la clé.
À l'aide...
C'est impossible.
Tu n'es pas seul.
Je te le promets.
Comment ça s'est passé ? Il va bien ?
Il va bien, Alec.
Vous avez eu Sebastian ?
Tu as failli mourir, mais c'est ça qui t'inquiète ?
Je devrais y aller. Max, repose-toi bien.
Magnus.
Merci infiniment d'avoir été là.
Je suis ravi que Max aille bien.
Je suis désolé.
J'aurais dû te dire pour l'Épée Mortelle.
J'ai fait une erreur.
Mais toi et moi...
On revient toujours l'un vers l'autre.
Magnus, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais en tant que leader,
j'ai des décisions difficiles à prendre pour assurer la survie des miens.
La seule chose qui m'en empêche,
c'est toi.
Non.
- Je peux pas avoir les deux. - Si, c'est possible. On peut y arriver.
Magnus, on va trouver.
Une fois, tu m'as demandé de quoi j'avais peur.
C'est de ça.
Tu as sorti le baijiu pour les nouveaux membres de la meute ?
Je suis contre ce qu'a fait Russell,
mais c'est la tradition.
Et c'est un des rares trucs
qui m'a fait tenir les premiers jours.
Ça et toi.
Comment va Bat ?
Comme on peut s'y attendre.
Mais je m'occupe de lui.
Écoutez tous.
Pour ceux qui reviennent, bon retour parmi nous.
Pour les nouveaux, je sais que vous avez peur.
Vous n'aurez pas à traverser ça seuls.
Bienvenue, loups-garous, à la meute de New York.
Pour les nouveaux, je sais que vous avez peur.
Vous n'aurez pas à traverser ça seuls.
Bienvenue, loups-garous, à la meute de New York.
Maintenant, tu me crois ?
Me sauver d'Azaël...
devait faire partie du plan de Jonathan.
Je l'ai amené à l'Institut.
Arrête. On est tous responsables.
Mais on sait que Valentin n'aura pas le Miroir et n'invoquera pas l'Ange.
J'en suis pas si sûr.
Même avec notre sang pur d'ange, ça ne vous paraît pas bizarre
que Clary soit assez puissante pour détruire un Instrument Mortel ?
Et pourquoi ça n'a pas détruit l'Épée ?
Et si ce que j'ai détruit n'était pas le Miroir Mortel ?
Pourquoi ta mère l'aurait fait protéger par les sorciers ?
Elle pensait que c'était lui. Comme nous. Son créateur voulait qu'il en soit ainsi.
Pour détourner les gens du vrai.
La légende dit que le Miroir n'est pas censé être facile à trouver.
Que les anges en gardent la clé...
L'eau. C'est un reflet.
Quelle eau ? Comment ça ?
J'ai pas détruit le Miroir.
Les visions que j'ai eues sont un message de l'Ange.
Le Miroir, c'est le lac Lyn.
Sous-titres : Audrey Plaza