Negli episodi precedenti di Shadowhunters...
Eccolo. Lo Specchio Mortale.
Valentine ha ancora la Spada.
- Lo sapevi? - L'ho scoperto da poco.
Mi hai guardato negli occhi e mentito.
Non possiamo fidarci del Conclave. Ci servira' l'aiuto della Regina Seelie.
- Organizzero' un viaggio alla Corte. - Sono pronta a rischiare.
Pensi che i pedalo' siano ancora aperti?
- Penso di si'. - Ho trovato un capello
nel fondo della scatola. Tu sei Jonathan.
Molto, molto impressionanti.
Le tue abilita' di localizzazione.
Isabelle ti ha insegnato molto bene.
Forse un po' troppo bene.
Lindsay...
Ehi, hai visto Alec?
Dovrebbe essere nel suo ufficio. L'ho appena visto li'.
Va tutto bene?
Si', Jace e io... dobbiamo solo aggiornarlo su una cosa.
Grazie.
Sebastian.
Cercavo Alec.
Gia', anch'io.
E ora lo abbiamo trovato.
Riunione urgente al centro operativo.
- Tempismo perfetto, eh? - Gia'. Gia', tempismo perfetto.
Shadowhunters - S02E18 "Awake, Arise, or Be Forever Fallen"
Traduzione: Hutcheeran, Merii_, Lady L, catastrophe
Vuoi tradurre Shadowhunters con noi? Cerca il test nel nostro forum!
Revisione: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Ok, ma la prossima volta, saro' io a guidare il pedalo'.
Quelle anatre se la caveranno, te l'ho detto.
Solo perche' ti hanno evitato per un pelo all'ultimo secondo!
Beh, sai, le stavo aiutando a perfezionare le loro capacita' di sopravvivenza.
- Le anatre ultimamente sono molto pigre! - Ok.
- Che c'e'? - La luna piena.
Dovrei preoccuparmi?
Si'.
Molto.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
Che razza di cane era quello?
Dio, non voglio morire!
- Non morirai, ok? - Siamo qui per aiutarti. Come ti chiami?
Bartholomew Velasquez.
Mi chiamano Bat.
Ok, Bat, riesci ad alzarti?
- Dobbiamo trovare il lupo responsabile. - So gia' chi e' stato.
Scusate il ritardo, ho cercato Max dappertutto.
- Qualcuno lo ha visto? - Hai provato nell'armeria?
Probabilmente e' li' ad affilare le spade per la sua prima missione.
- Ho controllato. - Abbiamo questioni piu' importanti.
Grazie all'aiuto di Dot, ora abbiamo lo Specchio Mortale.
E lo avete all'Istituto, ed e'... ben sorvegliato, presumo?
Le Guardie Scelte sono le uniche a conoscerne la posizione.
E' piu' sicuro cosi'.
Jonathan ha perseguitato Elliot e Dot per trovare lo specchio.
Ora che sa che lo abbiamo, tornera' a prenderlo.
Concordo. Fatemi un resoconto di come
Jonathan e Valentine potrebbero fare irruzione.
Ok.
Va tutto bene?
Hai detto a Magnus della Spada dell'Anima, vero?
Wow.
E' andata cosi' male.
Milady, ecco a voi Magnus Bane
e Lucian Greymark.
Quindi il Conclave ha mentito e Valentine ha la Spada.
Qualcuno e' sorpreso?
Milady. Anche secondo noi e' ora di assumere le redini del nostro destino.
Siamo venuti per accettare la vostra offerta di unire i Nascosti
- di dare la caccia a Valentine. - Bene.
Ma lo faremo a modo nostro.
Non giocheremo piu' con le regole del Conclave.
Con tutto il rispetto, Vostra Altezza,
non dichiareremo guerra agli Shadowhunter.
Gli Shadowhunter ci vogliono morti.
Pensate sia solo un caso che abbiano perso Valentine?
Io non mi fido del Conclave, ma mi fido di Clary.
Mi ha detto che lei e Jace hanno trovato lo Specchio Mortale
per proteggere i Nascosti da Valentine.
Il tuo amore per gli Shadowhunter ti rende debole.
Ecco perche' il tuo branco ha perso tanti lupi.
Le perdite del mio branco sono colpa di Valentine.
Dopo le bugie che il tuo ragazzo ti ha detto,
tu sarai sicuramente dalla mia parte.
Magnus, siamo qui per fermare Valentine, non per farci nuovi nemici
- infrangendo gli Accordi. - Non permettere alla tua cotta
di impedirti di proteggere la tua gente.
Abbiate pazienza, vostra Grazia,
ma infrangere la nostra alleanza con gli Shadowhunter e'...
un passo che richiede riflessione.
Decidi in fretta.
Una volta che tutti i petali di questa rosa diventeranno neri...
il tuo tempo sara' scaduto.
E ricorda,
coloro che non saranno dalla mia parte...
saranno dalla parte sconfitta.
Milady.
Max, dove sei?
Se sei in missione da solo, ti frustero' il...
Oh, Dio!
Max, mi senti? Max!
Qualcuno chiami un medico!
Ho provato a usare un Iratze per svegliarlo, ma non funziona niente.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
- L'ho trovato cosi' nella mia stanza. - Oh, mio Dio... Max...
Dovremmo mandarlo a Idris. Vediamo se possono fare qualcosa.
I medici hanno detto che nelle sue condizioni, non sopravvivrebbe al viaggio.
Max...
Abbiamo controllato i video della sicurezza dell'Istituto.
Chiunque lo abbia attaccato, in qualche modo sta coprendo le sue tracce.
E' riuscito a parlare?
Non ancora.
E' privo di sensi.
Non capisco. Chi gli farebbe del male?
- Non lo so. Ma lo scopriro'. - Ehi. Ehi.
Senti, fa' venire qui Robert e Maryse. Il resto di noi scoprira' chi e' stato.
Si', io resto con Max.
Se riprende conoscenza, forse potra' identificare il suo aggressore.
Panna o zucchero?
Mi sono addormentato?
Tutti e due.
Su divani diversi. Non temere.
Non avrei mai dovuto accettare la tua proposta di bere.
Col senno di poi, l'alcol forse e' stato una brutta idea dopo aver
esaurito tutta la mia magia per curare il tuo amico Luke.
Non e' mio amico.
E' di Clary Fairchild.
La conosco solo da 5 giorni e porta piu' guai di quanto ne valga.
Sei piu' di un bel faccino, vero?
Che vuoi dire?
Hai condiviso la tua forza per aiutarmi col tuo amico.
E' raro trovare uno Shadowhunter cosi'...
gentile.
Mi fido di te.
Non so perche'.
Ma mi fido.
Che ore sono? Devo tornare all'Istituto.
Rimani per colazione.
Improvviso un buon waffle belga.
No.
E se dici a qualcuno che ho dormito qui stanotte...
Tranquillo. La mia reputazione e' delicata come la tua.
Perderei credibilita' se si sapesse che ho fatto dormire qui uno Shadowhunter.
Allora perche' hai lasciato che dormissi qui?
La fiducia ti fa fare cose strane.
Dev'essere qualcosa nell'aria.
Oh, stiamo scherzando.
Sicuramente gli gnocchi al vapore.
Oh e un po' di wonton fritti.
No. Due ordini. Dici sempre di non volerne
- e poi mangi tutti i miei. - Cosa?
- Lo fai! - Vedo che fa impazzire anche te.
Luke! Avevamo entrambi voglia di cinese.
- Che coincidenza. - Lei e' Sam. L'altra mia partner.
- Bello conoscere il famoso Luke Garroway. - Ciao.
Ollie parla sempre di come ha fatto jackpot ad avere te come mentore.
Ehi, dobbiamo parlare.
Oh, mi ricordo di lei. La ragazza che non e' la tua ragazza?
Godetevi i wonton.
- Che succede? - Russell.
Partito per Philadelphia pensavo non tornasse.
Ma e' tornato e ha graffiato un mondano.
Come ti senti?
Non molto bene.
Sentite...
Apprezzo il vostro aiuto,
ma credo di aver bisogno di punti e di un'antirabbica.
Non dovrei andare al Pronto Soccorso?
Ho chiamato i paramedici. Arriveranno presto.
- E quando i paramedici non arriveranno? - Beh, sapremo gia' se ne avremo bisogno.
Ok. Non per giudicare, ma...
di solito voi fate davvero cosi'?
Cioe', tenete in ostaggio un Mondano graffiato finche' non si trasforma?
Normalmente li seguiamo di nascosto
per vedere se si trasformano con la luna piena.
Non possiamo semplicemente dire dal nulla "Ehi, potresti essere un lupo mannaro".
Bat e' un'eccezione. Fortunatamente con la luna piena, non dovremo aspettare molto.
Sicura di farcela?
Maia?
Ce la faccio, si'.
Ok. Tu e Simon aspettate qui con lui.
Pensero' io a Russell.
Dalle tracce di sangue fuori dalla porta, sembra che Max sia...
stato attaccato da un'altra parte e poi e' venuto qui.
Probabilmente cercava aiuto.
Clary.
Cos'avete trovato?
La scatola dove mamma teneva le cose di Jonathan.
- Era esattamente dove Izzy ha trovato Max. - Ricordo che Max ci aveva messo gli occhi.
Era cosi' determinato a dare prova di se'.
Avra' trovato il modo di usarla per trovare Jonathan.
Aspettate, questo vuol dire che Jonathan e' entrato nell'Istituto
- senza che noi sapessimo. - E' figlio di Valentine.
Siamo allenati per l'impossibile.
Se Jonathan ha attaccato Max e voleva lo specchio...
Non se ne sarebbe andato senza. Alec, potrebbe essere ancora qui.
- Dobbiamo confermare che ci sia ancora. - Abbiamo visto com'e' veramente.
Avra' l'aspetto di uno dei nostri.
Si nasconde in piena vista.
Ok. Ok, Sebastian.
Voglio te e qualcun altro come guardia supplementare.
Con effetto immediato, l'Istituto e' in isolamento.
Aspetta. Aspetta. Dobbiamo rafforzare anche la sicurezza esterna.
- Posso condurre la squadra. - No, ci penso io.
Se Jonathan e' ancora dentro, non uscira' vivo.
- Dove sono i paramedici? - Arrivano. Arrivano.
Non preoccuparti amico, sembri molto... sembri... star meglio.
Lo so.
- Cosa fai? Sta peggiorando. - Lo so!
- Che stai facendo? - Mi spiace tanto, ma...
quel che ti sta succedendo, e' successo anche a me, ok?
E' per il tuo bene.
Legarlo cosi' e' necessario?
Si sta trasformando, Simon.
Puoi spegnere le luci? E' che... le sensazioni aumentano per i lupi.
Hai detto lupo? Cosa intendi per lupo?
- Che succede? - Fallo e basta!
- Dov'e' il fottuto paradenti? - Cosa fai? Che ti serve?
Cosi' non si morde la lingua.
Succede davvero?
Era una buona idea.
Ok. Possiamo fare altro?
Ti dico io che possiamo fare. Uscire da qui!
Dicono che forse puoi sentirmi,
voglio che ti svegli, ok?
Apri gli occhi e svegliati, Max.
Scusa se interrompo.
Va bene.
Come sta il piccolo combattente?
- Progressi? - Aspetto risposta da Fratello Enoch.
Ma Max ha gia' sfidato le probabilita' sopravvivendo all'attacco di Jonathan.
Se qualcuno puo' farcela, e' lui.
Senti, Izzy, devi curarti anche di te stessa.
Dovresti fare una pausa.
Grazie, ma non posso lasciarlo.
Anche solo 5 minuti... ti faranno benissimo.
E... staro' io con Max al tuo posto.
Una pausa... potrebbe farmi bene.
Grazie.
- Oh, Max! - Mamma!
Papa'!
Abbiamo parlato con Fratello Enoch.
Dice che gli Stregoni non possono curarlo.
L'unica speranza e' lasciare che i Fratelli Silenti usino...
una procedura che usano solo in rare emergenze.
Una specie di... riavvio del cervello.
Ci sono rischi?
Ho paura di si'.
Pochi Shadowhunter sono sopravvissuti.
E pensi che dovremo farlo comunque?
Se non lo facciamo, Max non si svegliera' mai.
Preghero' per vostro figlio.
- E' stato elegante. - Shadowhunter.
Cosa? Sto facendo qualcosa di sbagliato?
Niente del genere.
Beh, allora...
Cosa?
Non vuoi?
No. Voglio dire, si'.
Certo che lo voglio.
Magnus...
che succede?
E' solo che... a volte...
perdo il controllo.
Magnus...
sono bellissimi.
Tu sei bellissimo.
Magnus!
So che non ho alcun diritto di chiederti favori. Ma ho bisogno di te.
Si tratta di Max.
Non so quando torno a casa.
Spero presto.
Ti amo anch'io.
Dov'e' lo Specchio Mortale?
Come desideri. Ma tua moglie e tuo figlio saranno i prossimi.
Penso che sia nelle celle sotterranee.
Cerca Stillwater.
- Luke. - Ehi, amico, alzati. Sta iniziando.
Benvenuto.
Gradiresti una birra?
- Saresti dovuto restare a Philadelphia. - Vorrei che consegnassi il tizio nuovo...
se si trasformasse.
- Non reclutiamo trasformando i Mondani. - Non se facciamo le cose a modo tuo.
In tempi bui, le regole sono cio' che ci fa rimanere umani.
Gia', beh... da quel che so, il branco sta iniziando a capire...
che l'umanita' non ci manterra' vivi.
Cosa vogliono loro...
e' un capo disposto a lottare.
Non farlo, Russell.
No. Facciamolo, alpha.
Ma siccome tu sei tutto per le regole, facciamolo seguendole.
Fino alla morte per il capo del branco.
Andiamo, amico! Alzati!
- Sta andando a rotoli. - Lo uccidera'.
La regola dice fino alla morte.
E' tempo per nuove regole.
E quattro porzioni di maiale Mu Shu.
- Sai cosa? Fanne sei. - Ok.
Wow! E' piu' di quanto mia mamma ordina per tutta la famiglia il giorno di Natale!
Beh, la prima volta che ti trasformi sei piu' affamato di quanto tu lo sia stato...
in tutta la tua vita.
Te l'ha fatta il lupo che ti ha fatto trasformare?
Mi dispiace.
So che non e' il tuo argomento preferito.
Sai, conoscevo la persona che mi ha fatta trasformare.
Quel ragazzo di cui ti ho parlato?
Il suo nome era Jordan.
Fu il primo ragazzo a farmi sentire... bellissima.
E per un po' lo e' stata anche la vita.
E dopo un po' inizio' ad essere...
strano e...
possessivo, percio' ruppi con lui.
E iniziai ad uscire con qualcun altro.
Nulla di serio.
Ma stavo tornando a casa da un appuntamento e...
stava piovendo.
Percio' alzai il viso.
E subito dopo so solo che stavo...
a faccia in giu' nel fango.
La prima cosa a cui ho pensato e' stata un cane con la rabbia.
Mi stava graffiando...
strappando la pelle.
E io stavo urlando e pregandolo di lasciarmi stare.
E li' il lupo ha iniziato a cambiare ed era...
Jordan.
Indietreggio' e...
corse via, lasciandomi li' da sola.
E io...
Non posso fare a meno di pensare che...
ogni volta che mi trasformo...
questo...
e' cio' che l'amore mi ha dato.
Maia, mi dispiace cosi' tanto.
Vado a vedere se e' pronto.
Ehi, Izzy... Come sta Max?
Il Fratello Enoch ha detto che se non ci muoviamo in fretta potrebbe essere tardi.
Devo tornare in infermeria ma ho ricevuto il tuo messaggio su Jonathan.
Di cosa hai bisogno?
La tua frusta.
Sembri avere un obiettivo.
Manca Winthrop Gold.
Suppongo che Jonathan si stia avvicinando allo specchio.
Andro' a proteggerlo io stesso.
E'... coraggioso.
Jonathan e io siamo stati entrambi allenati da Valentine.
Se qualcuno puo' fermarlo, sono io.
Si sa qualcosa?
Le sue ferite sono troppo gravi.
Le sue uniche speranze di ripresa sono riposte in Fratello Enoch.
Deve esserci qualcosa... qualunque cosa.
Fratello Enoch.
- No! - Alec...
So che hai paura. L'abbiamo tutti.
Ma se Max ha qualsiasi possibilita'...
dobbiamo lasciare che Fratello Enoch lo faccia. Ora.
Buongiorno.
'Giorno.
Che ore sono?
Devo andare all'Istituto.
No, sto scherzando.
Sto solo scherzando.
Avevi davvero paura che me ne andassi?
No.
Di cosa hai paura?
- Dei jeans scoloriti con la candeggina. - Andiamo Magnus.
Sono serio.
Sei uno stregone potente che puo' evocare demoni.
Hai vissuto secoli di guerre.
E sei immortale.
Cosa ti fa paura?
Il segreto per non avere paura e'...
avere nulla da perdere.
Non lo so.
Suppongo che sia per questo che...
non ho aperto il mio cuore per quasi 100 anni.
E poi ho incontrato te.
Abbiamo perso Max.
Assumi il comando.
Stillwater...
Stillwater... Still...
Se devi lasciare l'Istituto, fai un passo avanti.
- Grazie. Sei libero di andare. - Per favore, un passo avanti.
- Il coprifuoco e' stato annullato? - Se puoi dimostrare di non essere Jonathan.
Scusami, cosa?
Sappiamo come far saltare la sua copertura.
Jace si e' ricordato di aver letto nei diari di Valentine
che Jonathan non sopporta l'Elettro.
Giusto, per via del sangue demoniaco.
Valentine ha scritto che urlava dal dolore nel momento in cui toccava la sua pelle.
Lo bruciava fino all'osso.
Quindi ho estratto dell'Elettro dalla frusta di Izzy.
Lo stiamo facendo tenere a tutti per vedere se reagiscono.
Beh, sono colpito.
Sembra che Jonathan non sia l'unico intelligente.
Non prenderla sul personale.
Se devi andartene...
tieni questo per alcuni secondi.
Veramente...
mi stavo chiedendo...
Se catturi Jonathan...
non lo ucciderai, vero?
Credevo che Jonathan potesse essere salvato.
Ma dopo quello che ha fatto a Elliot,
Dot e adesso Max...
Lo uccidero' con le mie stesse mani se servisse.
Bene allora.
Procediamo?
Dov'e'?
Che cosa e' successo?
Di che cosa stai parlando?
Max. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Quale messaggio?
Jonathan. Suona l'allarme!
Figlio di puttana.
Ecco a te.
Credo di aver passato il tuo test.
Ci vediamo dopo.
Sebastian!
Ehi!
Ehi. Hai dimenticato qualcosa.
Guardie! Andiamo, andiamo, andiamo!
Aprite!
Va tutto bene?
Arriviamoci da davanti. La porta e' bloccata.
Dopo dieci anni di torture a Edom,
ho imparato a sopportare il dolore.
A dire il vero, mi piace.
Volevo te...
e lo Specchio.
Ma se non posso avere entrambi...
- Lo vedo! - Qui dentro! Qui dentro!
- Clary, stai bene? - Inseguitelo!
- Dov'e' Jonathan? - Non lo so. E' scappato.
- Stai bene? - Si'.
- Ha preso lo Specchio? - No.
E nessuno lo usera' per distruggere il Mondo Sotterraneo.
- Cosa stai facendo? - Annullo i suoi poteri.
Come ho fatto con la Spada dell'Anima.
Che cosa e' successo?
Sai, se hai qualcosa da fare, va bene.
- Posso pensarci io a Bat. - No...
Voglio stare qui.
Non sono brava nella cosa della fiducia...
A lasciare entrare le persone.
E io non sono bravo ad arrendermi.
In piu', qualcuno deve farmi migliorare con i pedalo' per proteggere quelle anatre.
Ho io la chiave!
Aiuto...
Non sta succedendo davvero...
Non sei solo.
Te lo prometto.
Com'e' andata?
Sta bene?
Sta bene, Alec.
Avete preso Sebastian?
Sei quasi morto e questo e' quello che ti preoccupa?
Dovrei andare.
Max, prenditi cura di te.
Magnus...
Grazie mille...
per essere stato qui.
Mi fa piacere che Max stia bene.
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirti della Spada dell'Anima.
Ho commesso un errore.
Ma tu ed io...
sembra che riusciamo sempre a ritrovarci.
Magnus, ti amo.
Ti amo anch'io.
Ma in quanto leader,
ci sono decisioni difficili da prendere per la sopravvivenza della mia gente.
E l'unica cosa che mi impedisce di farlo...
sei tu.
No. No.
- Non posso avere entrambe le cose. - Si' che puoi.
Possiamo. Magnus, aspetta... Aspetta.
Troveremo una soluzione.
Una volta mi hai chiesto di cosa avessi paura.
Di questo.
Quindi adesso offri del Baijiu ai nuovi membri del branco?
Non mi piace che Russell abbia trasformato mondani, ma non cambieremo la tradizione.
E poi, questo e' una delle poche cose
che mi ha fatto superare i miei primi giorni qui.
A parte te.
Come sta Bat?
Come ci aspettavamo, sta bene.
Ma ci penso io a lui.
Va bene, gente! Ascoltate.
Per voi che non siete nuovi...
Bentornati.
Per quelli che sono nuovi...
So che vi sentite spaventati.
Ma non dovrete superarlo da soli.
Benvenuti, lupi mannari...
nel branco di New York.
Per quelli che sono nuovi, so che vi sentite spaventati.
Ma non dovrete superarlo da soli.
Benvenuti, lupi mannari,
nel branco di New York.
Adesso mi credi?
Salvarmi da Azazel...
doveva fare parte del piano di Jonathan.
Sono stata io a portarlo nell'Istituto.
No.
Siamo tutti responsabili.
Almeno adesso sappiamo che Valentine non avra' lo Specchio per invocare l'Angelo.
Non ne sono sicuro.
Ascoltate, anche con il nostro sangue angelico,
non vi sembra strano che le rune di Clary
siano cosi' potenti da distruggere uno Strumento Mortale?
E perche' non ha distrutto la Spada?
E se quello che ho distrutto non fosse lo Specchio Mortale?
E perche' tua madre lo avrebbe dato agli stregoni per proteggerlo?
Magari lei credeva che lo fosse.
Lo credevamo tutti.
Magari chiunque lo ha creato voleva che fosse cosi'.
In modo da distrarre le persone dal trovare quello vero.
Beh, le leggende dicono che lo Specchio
non si trovi facilmente.
Dicono che gli Angeli abbiano la chiave.
L'acqua.
E' un riflesso.
Quale acqua?
- Di che cosa stai parlando? - Non ho distrutto lo Specchio.
Queste mie visioni, sono un messaggio dall'Angelo.
Lo Specchio e' il Lago Lyn.
Revisione e resync: catastrophe
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]