Anteriormente em The Strain
Existe um potencial obscuro nesse garoto.
Ele merece um troféu pela sua caça.
- Vim fazer a limpeza. - Legal.
Sei que prometi que te traria uma bomba...
mas não é como ir ao mercadinho
- e comprar pão. - O mundo está morrendo.
Você e o Sr. Quinlan são a última esperança.
Quinlan, este é meu novo amigo Roman.
Roman trabalhava numa base de mísseis aqui perto.
- Há uma ogiva? - Foi o que ele disse.
Goodweather está lá em algum lugar.
Minha legião está procurando por ele.
Além de juntar todas as armas nucleares.
Vocês dois explodem os ônibus e nem sabem que são usados
para transportar prisioneiros humanos?
Se esperarmos o momento perfeito pra revolta nunca vai acontecer.
Os grandes prédios da Parceria.
Eu vi bombearem tanques de sangue dentro dos canos.
Se encontrasse um jeito de colocar veneno nesse sangue,
poderia destruir milhares de strigois
e nem saberiam o que os atingiu.
Vamos fazer isso.
PRÓXIMO À ESTRADA MUNICIPAL 2, DAKOTA DO NORTE
Porra.
Acho que isso significa...
Você limpa.
É...
A neve está chegando.
É? Como sabe?
Minhas hemorroidas.
São muito sensíveis à pressão barométrica.
Besteira.
O seu silo de mísseis não está marcado no mapa.
Isso derrubaria todo sentido
de "base secreta", não é?
Quantas pessoas encontraremos lá?
Cinco, mais meu Comandante.
Acha que ainda estão lá?
Por que não?
Tinham suprimentos para 2 anos.
Sabe, algo me diz
que mais pessoas estarão lá.
Espero que não tenham se encontrado
com o comboio Neandertal que vimos.
Que reação seus amigos vão ter nos vendo levar a ogiva?
Tranquilo.
Que diabos vão fazer com isso?
Os militares se foram e estamos vivendo em um...
inverno nuclear.
Quem liga pra essa merda?
Você disse que,
seu lado não disparou os mísseis.
Tem ideia de quem disparou?
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Índia e Paquistão?
Irã e Israel?
Não se esqueça dos russos.
6000 anos de civilização,
e voltamos à era de caçar, reagrupar e evitar predadores.
O Mestre nos rebaixou
na cadeia alimentar, com certeza.
Foram suas bombas que provocaram a Noite Eterna, não o Mestre.
Sem armas de destruição em massa
e seu povo ansioso atirando em tudo,
o Mestre ainda estaria escondido em seus túneis.
Agora só nos resta... descansar.
Saímos em quatro horas.
Obladi, Obladá, língua aqui, língua lá!
Obladi, Obladá, Tec Subs bota pra quebrá!
Strigois: Cancer Man ~ tatigzvitauski
Strigois: Red Beard ~ Demetryus
Strigois: Érica_fs ~ Gilciene ~ Mr. Hansen
Strigois: Btarth ~ LikaPoetisa
Mestre: Red Beard
Venha levar umas linguadas você também!
Se não doer... ao menos vai fazer cócegas!
tec.subs@gmail.com facebook.com/TecSubs
Tec Subs, apresenta:
The Strain - 04x03 One Shot
Exibido em: 23/07/2016
ESCOLA SECUNDÁRIA A.E. NOYES, AV. ALLEGHENY LESTE, FAIRHILL
Tem certeza que isso vai funcionar?
Funciona com gatos, cães, até humanos, com a dosagem correta.
- Mas em strigois! - Este veneno de rato
é um poderoso diluidor de sangue.
Acho que estas criaturas
são simples máquinas de processar sangue.
Então devem ser altamente suscetíveis a danos sistêmicos.
Que tal adicionar sal para incrementar o sabor?
Meu filho, Scott,
adorava me ajudar a cozinhar.
O garoto desenvolveu uma relação complicada com alimentos.
Ele escreveu uma peça na terceira série chamada
"Rocambole de Carne me deixa triste".
Por que triste?
Ele percebeu que só faço rocambole no outono.
Prato pra clima frio.
Então, quando Scott sentia cheiro de carne,
sabia que o verão tinha acabado.
Parece um garoto observador.
Sim. Engraçado.
Ninguém me fazia rir como ele.
Isso é bom, pois te faz lembrar dos bons tempos.
Me lembro dos fatos.
Mas os sentimentos...
os perdi.
Tem sido uma longa jornada.
E ainda assim é dia a dia.
Como está indo?
Está pronto.
Então agora sequestramos um dos tanques, rolamos e bombeamos
em um de seus ninhos, certo? Assim como eles fazem.
Não vai dar certo.
Vi como eles fazem. A segurança é muito rígida.
Se virem um novo condutor, nos pegarão.
Certo...
tem uma ideia melhor?
É certo que ainda precisamos pegar um caminhão-tanque.
Mas precisamos deles para entregá-lo.
ESQUADRÃO ESTRATÉGICO DE MÍSSEIS, Nº 284
LOCAL DE LANÇAMENTO I-12 DAKOTA DO NORTE
Não!
Merda.
É o seu pessoal?
Sim.
Ei, Cap, o que aconteceu com o diesel que prometeu?
O combustível está lá. Quanto você quiser.
O silo, certo?
Os mordedores poderiam abrir?
A tampa do silo pesa 80 toneladas.
Deve ser aberto por alguém que sabia como.
- E quanto ao míssil? - Calma, Nascido.
Vamos às prioridades.
Fet! Ficou louco?
Não pode jogar uma granada lá.
Estas coisas têm menos impacto do que um foguete.
Eles só vão espalhar muita prata por aí,
e queimar quaisquer monstros que ainda estejam escondidos.
Nunca houve uma hora mais perfeita para dizer isso:
Fogo no buraco!
Finalmente,
uma notícia boa.
- Está no silo! - De onde veio isso?
- Não tenho certeza! - O que aconteceu?
Minha nossa! Tiros disparados!
- Puta merda! - Quinlan?
Você está bem?
Quinlan?
Você pode me ouvir?
Posso.
Você no silo! Pare de atirar!
Tudo bem? Somos amigáveis!
Deodamnatus.
Aguente firme!
Vou pegá-lo.
Seja quem for que estiver atirando aí!
Olhe, somos humanos!
O cara que você baleou, ele é um de nós!
Não viemos feri-los.
Vamos falar sobre isso, sim?
Este pode ser um dos seus caras?
Segala?
Dukali? São vocês?
Aqui é o capitão Daniel Roman
do 284º Esquadrão de Mísseis.
Baixem as armas e saiam!
Poderia ser um strigoi?
Eu não sei.
Há um outro jeito de entrar?
Dois.
Acesso primário pessoal por ali.
Pesa 907 kg e leva 15 minutos para abrir.
Não vai dar. Ele nos ouvirá, e vai armar para nós.
Nós seríamos alvo.
Há uma escotilha de fuga no controle de lançamento.
É mais rápido.
Um túnel vai do controle até o tubo do míssil.
Está bem.
Certo,
precisamos de alguns caras para manter a atenção do atirador
enquanto outros vão atrás do Quinlan.
Tem certeza de que há apenas um atirador?
O capitão aqui gritou vários nomes.
É o que é. Vamos acabar com isso.
Cara, isso não é coisa nossa.
Você pega a arma e nós pegamos o que conseguirmos.
Esse foi nosso acordo. Ainda é o acordo.
Não queremos nenhuma arma nuclear.
Amo o espírito de colaboração!
Obrigado, pessoal.
- Venha. - Certo.
Eu? Não posso descer ai.
Se eu morrer, ninguém mais sabe como separar a ogiva.
Sem mencionar, sou o único quem sabe fazer funcionar.
Que se foda. Eu mesmo o farei.
Tente não tocar o míssil.
Está revestido de fungicida que come a pele.
É claro que está.
Estou na sua retaguarda.
Eu agradeço.
Não é como caçar em local aberto.
Túneis são meu território. Deixa comigo.
Só garanta que esses caras estejam aqui quando voltar.
Vamos precisar desse caminhão.
Tome cuidado.
Amigo!
Pare com esse tiroteio, que tal?
Machuca meus ouvidos.
Fale comigo, cara.
Podemos ser razoáveis.
O cara em quem atirou?
O meio-chupador?
Acredite, cara. Ele é...
Impossível de matar.
Se não se acalmar e for sensato,
- ele vai te matar. - Cale a boca!
Está ultrapassando em uma propriedade do governo!
Não estou brincando, garoto.
Se continuar brincando, o cara vai acabar contigo.
Meu amigo está dizendo a verdade.
Se abaixar a arma,
te deixo viver.
Sem acordo, idiota.
Está bem. Que seja.
EDIFÍCIO EMPIRE STATE 5ª AVENIDA, 350. MANHATTAN
Oi.
Devagar.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Arrumei uma casa nova para você, com mais espaço.
Oi.
Meu Deus!
Ajuda! Por favor!
Afaste-se!
Eu disse para se afastar.
Sinto muito por isso.
Ela é só... Super protetora.
Eu não consigo fazer isso.
Ela não te incomodará mais.
Sinto muito. Estou indo embora.
Atenção, cidadãos, precisamos de sua ajuda.
A Parceria está construindo rapidamente
vidas melhores para todos nós
mas devemos continuar fazendo a nossa parte.
É nosso dever permanecer saudáveis
para que possamos contribuir com a nossa nova comunidade.
A nutrição é vital para um estilo de vida saudável.
Certifique-se de conseguir dormir bem...
Por que está me seguindo?
Se você se sentir doente, não hesite
em visitar o Centro Médico da Liberdade.
Eu queria te dar isso.
O seu cartão de liberdade está atualizado...
Está tudo bem, certo.
Pegue o máximo que desejar, a qualquer momento.
Cada um de nós é vital para a construção do nosso...
Obrigada.
Esperava que pudéssemos conversar.
- Sobre o que? - Eu não sei. Qualquer coisa.
- Por que? - Não tenho com quem falar.
- E quanto ao cara alemão? - Ele não é meu amigo.
Poderia ir mais devagar um segundo?
Só podemos estar na rua se vamos trabalhar ou indo para casa.
Não precisa se preocupar com eles quando estiver comigo.
Está tudo bem. Posso fazer o que quiser.
Vou para onde eu quiser.
Vou te mostrar.
Precisamos seguir em frente.
Ela está comigo.
Viu?
Desculpe, mas estou com medo de estar aqui falando com você.
Conheço um lugar onde podemos ir
onde não há strigois e é muito legal.
Eu vou lá para ficar sozinho e pensar.
Você vai adorar. Eu prometo.
Algum sinal do caminhão-tanque?
Ainda não. Talvez ele tenha se atrasado em sua primeira parada.
Então, de onde você é?
Antes de tudo isso acontecer, eu morava em Nova York.
O que o trouxe aqui?
Depois das bombas, tive que me afastar da radiação.
Peguei carona com um cara que estava indo pra Filadélfia.
Parece bastante sem rumo.
Não era bastante sem rumo. Foi totalmente sem rumo.
Então, você estava em Nova York
quando a primeira bomba explodiu na ilha Ellis?
Ilha da Liberdade.
A primeira arma nuclear derrubou a Estátua da Liberdade.
Jesus.
Ouvimos que foi iniciado por um grupo de milícias.
Os strigois fizeram isso.
Espera, eu entendi que eles não atravessam a água.
Eles tiveram ajuda.
Ajuda humana?
Deus, você deve estar brincando.
Segurar um bastão ou trabalhar nas fábricas é uma coisa, mas...
Que tipo de merda iria ajudá-los a detonar uma bomba?
Aqui está ela.
Estamos no jogo.
Está se aproximando da interseção.
- Pronto. - Inicie a bola.
O que você tem na cabeça?
- A mão era minha! - Bebeu pinga?
- Você está doido? - Tirou carta por correio?
Eu que não sei dirigir? Você que é um boladão!
Vamos trocar telefones e voltar ao trabalho, certo?
Então pague o conserto que eu vou embora!
Está cego? Olhe isso! Você que vai pagar!
Tirem essas porcarias da minha frente!
Que merda pensa que estamos fazendo?
Parados com os dedos no cu. Tenho que cumprir meu horário.
Nós também. Os para-choques estão presos.
Vamos pedir ajuda aos strigois daquele ônibus?
Calma aí!
Tire suas mãos de mim!
Tem um pé de cabra? Algo para se arrancar?
Pareço com o quê, o clube de carros?
Vamos remover isso em um minuto.
Isso vai arder no seu rabo, não no meu!
Não volte lá. Já estão atiçados demais.
Tire esses veículos agora.
Os para-choques estão grudados.
Tenho que cumprir meu horário!
Maldição.
Você não quer que ele deixe esse mestiço ir.
- Ajude-me a sair! - Isso é seu...
- Você também! Vamos! - Vamos! Ajude-nos!
Empurre! Empurre!
Vamos sair daqui!
Sou um americano lutando nas forças que guardam meu país
e meu modo de vida.
Merda!
Atirador abatido!
Dukali?
Conhece o capitão Roman, mas...
porque não respondeu a ele?
O que aconteceu com seus amigos, criança?
Strigois vieram.
Com pessoas ajudando-os.
Pessoas como você.
Como o capitão.
Porque diabos vocês fariam isso?
Longa história.
As coisas estão um pouco complicadas lá em cima.
Vai com calma, certo?
Jesus!
Porque diabos você fez isso?
Porque eu disse que faria.
Ele estava acabado! Não conseguia machucar ninguém!
Deveria ter largado a arma quando eu mandei.
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL CENTRAL PARK E RUA 79. MANHATTAN
Então...
você mora com seus pais?
Eles foram mortos na explosão da primeira bomba.
Aquela que explodiu na estátua da liberdade.
Venha aqui!
É um dos meus favoritos.
Afinal, qual é a sua?
A minha?
Todos estão dividindo um quarto pra dois ou três,
e você tem tudo aquilo sozinho.
O que te faz tão especial?
Eles acham que tenho potencial.
Potencial pra que?
Você está bem?
Sim, estou.
Então,
Pode pegar o quanto quiser de comida.
E pode vir jantar quando quiser.
E se precisar de qualquer coisa,
é só me avisar.
Será que...
- Esquece. - O que?
Tá tudo bem, de verdade. Qualquer coisa.
Moro em um prédio com crianças que perderam seus pais.
Tudo que eles tem para comer é uma barrinha de cereal por dia.
E alguns deles estão adoecendo.
Então, estava me perguntando se...
- poderia levar.. - Um pouco da minha comida?
se você não pode, tá...
Imagina. Pegue o quanto quiser.
Muito obrigada.
Acabo de perceber que não sei o seu nome.
Zack.
Qual é o seu?
Abby.
Prazer conhecê-la, Abby.
Você não faz ideia o quanto isso significa.
Sem problemas.
Zack.
Venha aqui.
Como você está hoje, meu filho?
Estive pensando.
Talvez eu não precise do Branco.
Quero dizer...
estou respirando bem.
O que te preocupa?
As pessoas que trabalham pra você...
É verdade que eles não comem direito?
A menina te disse isso.
- É verdade? - Alguns estão doentes.
Mas, não por causa da comida.
É por causa dos efeitos das bombas que os humanos lançaram.
A radiação destruiu muito do suprimento mundial de comida.
Venha.
Por milhares de anos
a mente humana esteve em guerra consigo mesma:
Religião, Marxismo,
fascismo, capitalismo.
São ideias na teoria,
mas cada uma foi derrotada por uma falha
essencial na psique humana.
Que falha?
O egoísmo humano e a vaidade são enraizados,
e indestrutíveis.
Sei disso porque a mente de milhões de humanos
existem dentro de mim.
Sério?
Possuo a consciência de cada individuo
que minhas crias transformou.
E de todas as criaturas no mundo natural,
o ser humano é o mais perigoso,
dado a atos impulsivos de violência.
Mas e quanto aos outros?
Os que estão lá em baixo? Os sobreviventes.
Seus líderes os lançaram na escuridão.
Felizmente, uma nova espécie, surgiu para substituí-los
unidos por uma única consciência,
um único propósito.
Não haverá mais guerras.
Farei com que seus vícios impulsivos
nunca mais assole este mundo.
E você, Zack,
pode me ajudar a fazer isso.
Ou pode voltar a ser um menino comum e solitário.
A escolha é sua.
E claro que não irá mais viver aqui.
Imagino como a garota se sentirá quando não tiver mais trabalho.
E você não ter nada para oferecer a ela.
Não.
Eu irei ajudá-lo.
Muito bem, meu filho.
É uma ogiva nuclear com eixo variável de modificação 8-5-4.
O Lúmen diz que a face de Deus é "uma luz de brilho tão majestoso
que fará a essência do Mestre ser destruída."
Me parece que isso irá servir.
Eu não ficaria tão animado ainda.
O que há de errado?
Está faltando a esfera oca.
O que diabos é uma esfera oca?
Seria uma esfera de plutônio vazia de 10 libras
que ao explodir atinge a massa crítica,
que então produz a grande explosão.
E é isso que ficava no centro?
- Exatamente. - Então estamos ferrados.
Você nos levou em uma caçada inútil.
Se encontrarmos a esfera número 1-2-A,
esta será uma arma nuclear perfeitamente funcional.
Se encontrarmos a esfera.
O comboio dos comilões que vimos antes.
Talvez seja o que estão fazendo.
O Mestre usou uma arma nuclear
para eliminar os Anciãos.
Agora quer tirar os outros do jogo.
E destruí-los.
Acho mais provável, escondê-los em algum lugar.
Por que faria isso?
Esferas termonucleares resistem até
um acidente de avião sem explodir.
E seria suicídio
tirar uma dessas partes
se não soubesse exatamente o que está fazendo.
Precisamos encontrar o comboio.
Sem movimento ainda?
Nada.
Nenhum strigoi entrou ou saiu, desde que o tanque descarregou.
Passaram mais de 2 horas.
- Vou entrar. - Você não está falando sério.
Pode ter milhares de strigois ali.
Provavelmente mortos.
Então, por que entrar?
Porque "provavelmente" não é bom o bastante.
Vou com você.
Mesmo?
"Provavelmente" não é bom bastante para mim também.
Merda.
O cheiro.
Jesus.
Os vermes estão mortos.
- Podem nos ver? - Duvido.
Seus olhos estão cheios de sangue.
Chamaria isso de vitória.
Queria me ver, mestre?
Houve um incidente na Filadélfia.
Mais de 2.000 irmãos foram envenenados.
Como?
Sangue contaminado de um dos nossos caminhões
atingiu vários ninhos.
O judeu fez isso.
Ou um de seus comparsas.
Esta é uma boa notícia.
Estava esperando por isso.
Há tempos não conseguimos encontrá-los.
Agora sabemos onde estão.
Destrua-os, Thomas.
Uma palavra sobre isso
poderia desfazer todo trabalho que fizemos.
Devemos esmagá-los.
Agora.
Esteja certo, Mestre,
estes terroristas
serão caçados e destruídos.
TRANSFERÊNCIAS
Trabalhadores. Lixo humano.
O que fazem aqui?
Almoçam...
entre outras coisas.
Estas são todas as cidades da Pensilvânia.
Manifestos de carga.
900 unidades,
750 unidades,
650.
O que estão enviando, sangue?
Tanques suportam milhares de litros.
Tem que ser algo diferente.
Que diabos estão fazendo?
Pergunta fascinante, Doc.
Venha legendar conosco tecsubs@gmail.com