Negli episodi precedenti di "The Strain"...
C'e' del potenziale oscuro in questo ragazzo.
Merita un trofeo per il suo omicidio.
- Sono qui per pulire. - Fico.
So che ho promesso che ti avremmo preso una bomba atomica, ma...
Non e' esattamente come andare al negozio all'angolo per una pagnotta.
Il mondo sta morendo.
Tu e il signor Quinlan siete la sua ultima speranza.
Quinlan, questo e' il mio nuovo amico Roman.
Roman lavorava in una base missilistica in fondo alla strada.
C'e' qualche arma?
Cosi' dice.
Goodweather e' li' fuori da qualche parte.
Il mio esercito li sta cercando.
E sta anche raccogliendo ogni ordigno nucleare.
State facendo esplodere i pullman
e non sapete neanche che li usano per trasportare prigionieri umani?
Se avessimo aspettato il momento giusto per la rivolta, non sarebbe mai accaduto.
Quei grandi palazzi dell'Associazione?
Li ho visti pompare taniche di sangue dentro le tubature.
Se riesci a mettere qualcosa di velenoso
nel loro sangue, potrai uccidere
migliaia di strigoi e non sapranno cosa gli sia successo.
Ok.
Facciamolo.
{an3}NEI PRESSI DELLA STRADA PROVINCIALE 2, NORTH DAKOTA
Cazzo.
Suppongo significhi...
Che lo pulisci tu.
Sta per nevicare.
Davvero? Come fai a saperlo?
Le mie narici.
Sono molto sensibili alla pressione barometrica.
Che stronzata.
Il tuo sito missilistico non e' segnato sulla mappa.
Altrimenti avrebbe mandato all'aria la nostra copertura.
Quante persone troveremo li'?
Cinque, piu' il mio comandante in capo.
Credi siano ancora li'?
Perche' andarsene?
Hanno scorte per due anni.
Semmai...
Ci saranno piu' persone.
Spero non si siano imbattuti in quel gruppo di azzannatori che abbiamo visto.
Come reagiranno i tuoi amici alla notizia che vogliamo il missile?
Gli andra' bene.
Cosa cazzo se ne farebbero loro, giusto?
Le forze armate non esistono piu' e noi viviamo in...
Un inverno nucleare.
Chi se ne frega.
Avevi detto che...
La tua unita' non lanciava missili.
Sai chi era a farlo?
Me lo chiedo anch'io.
India e Pakistan?
Iran e Israele?
O magari i Russi.
Seimila anni di civilizzazione
e siamo ritornati a cacciare, a stare in gruppo e a evitare i predatori.
Il Maestro ci ha relegati sul fondo della catena alimentare, poco ma sicuro.
Sono state le tue bombe a portare la Notte Eterna, non il Maestro.
Senza le armi di distruzione di massa e la tua gente ansiosa
di scagliarsi l'uno contro l'altro, il Maestro si starebbe ancora nascondendo.
Per adesso...
Dobbiamo soltanto riposare.
Ripartiremo tra quattro ore.
The Strain
The Strain - Stagione 4
Episodio 3 - "One Shot"
Traduzione:
Traduzione: maracornell
Traduzione:
Traduzione: simo93661
Traduzione:
Traduzione: Frncesco82
Traduzione:
Traduzione: Linguisticscary
Traduzione:
Traduzione: TheWitch
Revisione:
Revisione: Minaca
Subspedia
I nostri sottotitoli
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an1}SCUOLA SUPERIORE A.E. NOYES
Sicuro che funzionera'?
Funziona su gatti, cani e anche su di noi col dosaggio corretto.
E sugli strigoi?
Questo veleno per ratti e', in sostanza, un potente solvente per sangue.
Credo che...
Queste creature
siano macchine semplificate che lavorano il sangue.
Quindi dovrebbero essere altamente suscettibili ai danni sistemici.
Credi dovremmo aggiungere un pizzico di sale per insaporire?
A mio figlio, Scott,
piaceva molto aiutarmi a cucinare.
Quel ragazzino ha sviluppato un rapporto molto complesso col cibo.
In terza elementare ha scritto un tema intitolato
"Il polpettone mi rende triste".
Perche' triste?
Ha notato che solitamente lo cucinavo in autunno.
Sai, un piatto invernale.
Percio', quando Scott sentiva il profumo del polpettone,
sapeva che l'estate era finita.
Che ragazzino attento.
Gia'. E divertente.
Nessuno sapeva farmi ridere come lui.
E' bello che tu riesca a ricordare i bei momenti.
Cioe'... io ricordo gli eventi.
Ma le sensazioni...
Quelle le ho perse.
E' stato un lungo viaggio.
E lo e' ancora.
Come procede?
E' pronto.
Bene. Quindi adesso
dirottiamo una di quelle autobotti, la prendiamo
e lo pompiamo in uno dei loro rifugi, giusto? Come fanno loro.
Gia'. Non funzionera'.
Ho visto come lo fanno. La sicurezza e' strettissima.
Se vedranno un nuovo autista, ci scopriranno.
Ok, quindi...
Hai un'idea migliore?
Beh, hai ragione quando dici che ci serve un carro armato.
Ma ci serve che ce lo consegnino loro.
{an3}284ESIMO SQUADRONE STRATEGICO MISSILI, SITO DI LANCIO 1-12, NORTH DAKOTA
No!
Cazzo.
Sono dei tuoi?
Si'.
Ehi capitano, che ne e' stato di quel diesel che ci avevi promesso?
Li' c'e' tutto il carburante che vuoi.
E' il silo, vero?
Credi l'abbiano aperto gli azzannatori?
Il tetto pesa 80 tonnellate.
Bisogna sapere come aprirlo.
Che ne e' del missile?
Aspetta, Nato.
Prima le cose importanti.
Fet!
Sei impazzito? Non puoi lanciare una granata la' sotto.
Queste bombe fanno meno danni di un petardo.
Spargeranno solo... parecchio argento in giro,
uccidendo gli azzannatori rimasti la' sotto.
Direi che e' il momento giusto per dire...
Fuoco alle polveri!
Finalmente.
Una buona notizia.
- E' nel silo! - Da dove hanno sparato?
- Non so! - Cos'e' successo?
Colpi d'arma da fuoco! Cazzo!
Quinlan?
Tutto bene?
Quinlan?!
Mi senti?
Si'.
Voi nel silo, basta sparare!
Veniamo in pace, ok?
Deodamnatus.
Tieni duro!
Vengo a prenderti.
Ma chi sta sparando li' dentro?
Sentite, siamo umani!
Quello a cui avete sparato e' dei nostri!
Non vogliamo far del male a nessuno.
Possiamo parlarne, va bene?
Potrebbe essere uno dei tuoi?
Segala?
Dukali? Siete voi?
Sono il capitano Daniel Roman del 284esimo Squadrone Missili.
Fermatevi e uscite fuori!
Potrebbe essere uno strigoi?
Non lo so...
C'e' un altro ingresso?
Due.
L'accesso principale del personale, li'.
Pesa una tonnellata e ci vorranno quindici minuti per aprirlo.
Non funzionerebbe.
Ci sentirebbe e ci scoprirebbe.
Finiremmo in trappola.
C'e' l'uscita di emergenza dal centro controllo dei lanci.
E' piu' veloce.
C'e' un tunnel che va dal centro al tubo di lancio.
Ok.
Ci serve qualcuno che distragga l'obiettivo,
mentre altri aiutano Quinlan.
Sicuro che il tiratore sia solo?
Il capitano ha urlato due nomi.
Comunque sia... muoviamoci.
Ehi, non e' nostro compito.
Tu ottieni l'arma, noi quello che riusciamo ad arraffare.
L'accordo era quello. E non e' cambiato.
Non ci serve un'arma nucleare.
Adoro lo spirito di collaborazione.
Grazie, ragazzi.
- Andiamo. - Ok.
Io?
Non posso scendere la'.
Se mi uccidono, non avrai nessuno che sappia come sganciare la testata.
Senza contare che sono l'unico che sa come farla funzionare.
Fanculo a tutti. Ci pensero' io.
Cerca di non toccare il missile.
E' coperto da un fungicida che corrode la pelle.
Ma chiaro.
Ti copro le spalle.
Ti ringrazio.
Ma non e' come cacciare all'aria aperta.
Me ne intendo di gallerie.
Ci penso io.
Assicurati solo che siano ancora qui quando torno.
Ci servira' quel camion.
Stai attento.
Ehi, bello!
Basta sparare, ok?
Il rumore da' fastidio.
Parlami, amico.
Possiamo discuterne.
Il tipo a cui hai sparato...
Il mezzo-azzannatone.
Fidati, amico, e'...
E' impossibile ucciderlo.
Se non ti calmi e cominci a ragionare...
- Ti fara' fuori. - Taci!
State violando una proprieta' del governo statunitense!
Non sto scherzando.
Se continui a far cazzate, quel tizio ti fara' a brandelli.
Il mio amico ha ragione.
Se abbassi quell'arma...
Ti lascero' in vita.
Non ci penso proprio, stronzo.
Bene.
Cosi' sia.
Ehila'.
Stai calmo.
Va bene.
Non preoccuparti.
Ho una nuova casa per te...
Con molto piu' spazio.
Ciao.
Oh, mio Dio.
Aiutatemi! Per favore!
Ehi! Stai indietro!
Ho detto, stai indietro!
Mi spiace.
E' solo... iperprotettiva.
Non... non posso farcela.
- Va tutto bene, non ti dara' piu' fastidio. - Mi spiace...
Me ne vado.
Attenzione a tutti i cittadini.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
L'Associazione sta migliorando rapidamente le vite di tutti noi,
ma dobbiamo continuare a fare la nostra parte.
E' un nostro dovere rimanere sani
cosi' da poter contribuire alla nuova comunita'.
Il nutrimento e' vitale per un sano stile di vita.
Assicuratevi di dormire a sufficienza...
Perche' mi stai seguendo?
Se vi sentiste male,
non esitate a visitare uno dei Centri Medici della Liberta'.
Volevo darti queste.
Che la vostra Carta della Liberta' sia aggiornata e...
Va tutto bene, davvero.
Prendine quante ne vuoi, quando vuoi.
Ognuno di noi e' vitale per costruire il nostro...
Grazie.
Speravo potessimo parlare.
Riguardo cosa?
Non so... qualsiasi cosa.
Perche'?
- Perche' non ho nessuno con cui parlare. - Che mi dici del tipo tedesco?
Non e' un mio amico.
Puoi rallentare un secondo?
Dovremmo essere per strada solo se andiamo al lavoro o torniamo a casa.
Non devi preoccuparti di loro quando sei con me.
Va bene.
Posso fare quello che voglio.
Andare dove voglio.
Te lo mostro.
Dobbiamo muoverci.
Ehi...
Lei e' con me.
Visto?
Scusa, ma mi fa ancora paura essere qui fuori a parlare con te.
Conosco un posto dove possiamo andare...
Dove non ci sono strigoi ed e' super fico.
Vado la' per stare solo e per pensare.
Ti piacera'...
Te lo giuro.
Nessun segno dell'autobotte?
Non ancora.
Magari e' in ritardo dalla prima fermata.
Dimmi... da dove vieni?
Prima che accadesse tutto questo, vivevo a New York.
Che cosa ti ha portato qui?
Dopo l'esplosione della testata, dovevo allontanarmi dalla ricaduta radioattiva.
Mi sono unito ad un tipo che aveva un'auto, andava a Philadelphia.
Sembra una cosa quasi fatta a caso.
Non sembra quasi a caso, e' totalmente a caso.
Quindi eri a New York,
quando e' esplosa la prima testata su Ellis Island?
Liberty Island.
La prima testata ha distrutto la Statua della Liberta'.
Cristo.
Abbiamo sentito che era stata piazzata da militari.
Sono stati gli strigoi.
Aspetta, pensavo avessi detto che non riescono a superare masse d'acqua.
Sono stati aiutati.
Da degli umani?
Dio, stai scherzando.
Insomma, tenere un manganello o lavorare nelle loro fabbriche
e' una cosa, ma...
Che razza di stronzo li aiuterebbe a piazzare una testata?
Eccola che arriva.
Siamo in ballo.
Si avvicina all'incrocio.
- Pronti. - Date inizio alle danze.
Che cos'hai che non va?
- Avevo la precedenza! - Svoltando a sinistra?
Cosa sei fuori di testa?
- Dove hai imparato a guidare? - Io sarei pazzo? Sei un idiota, ok?
Ho del lavoro da fare!
Beh, muoviamo questi cosi e torniamo al lavoro, ok?
Dai, fai marcia indietro, cosi' posso andare!
Sei cieco? Guardalo! Sono bloccato!
Togliete quei dannati veicoli dalla strada!
- Cosa diavolo pensi stiamo facendo? - Ve ne state li a girarvi i pollici.
- Ho una tabella di marcia da mantenere. - Anche noi. I paraurti sono bloccati, ok?
Beh, e se facessi uscire gli strigoi dal bus per darci una mano?
Toglimi le mani di dosso!
Hai un piede di porco? Qualcosa per fare leva qui?
Per caso ti sembro del soccorso stradale?
- Sgombereremo in qualche minuto. - Faranno il culo a te, non a me!
Non tornare la' dietro. Sono gia' abbastanza agitati.
Spostate questi veicoli, subito.
- I paraurti sono agganciati. - Si'.
Ho un orario da rispettare!
Dannazione.
Non volete che lasci andare il bastardo.
Datemi una mano!
Questa e'...
- Anche te! Dai! Spingi! - Dai! Aiutaci!
- Spingi! - Spingi!
Andiamocene di qui!
Sono un americano...
E combatto nell'esercito che difende il mio Paese
e il mio modo di vivere.
Merda!
Cecchino a terra!
Dukali, giusto?
Conosci il capitano Roman, ma...
Perche' non gli hai risposto?
Che e' successo ai tuoi amici, ragazzo?
Sono arrivati gli Strigoi
insieme ad altre persone che li aiutavano.
Persone come te.
Come il capitano.
Perche' mai dovreste fare una cosa del genere?
Lunga storia.
Le cose sono...
Un po' complicate la' fuori.
Tu stai tranquillo, ok?
Cristo!
Perche' cazzo l'hai fatto?
Perche' ho detto che l'avrei fatto.
Era finito! Non poteva far male a nessuno!
Avrebbe dovuto abbassare le armi quando gliel'ho detto.
{an1}MUSEO AMERICANO DI STORIA NATURALE
Quindi...
Vivi con i tuoi genitori?
Sono stati uccisi dalla prima bomba.
Quella che e' scoppiata alla Statua della Liberta'.
Ehi!
Vieni con me!
Questa e' la mia preferita.
Allora, che accordo hai?
Accordo?
Si', tutti vivono in due o tre per stanza
e tu sei in quella casa super accessoriata, da solo.
Cosa ti rende cosi' speciale?
Pensano che abbia del potenziale.
Potenziale per cosa?
Ti senti bene?
Si'...
Sto bene.
Quindi, ascolta,
puoi mangiare tutto quello che vuoi.
E puoi restare a cena ogni volta che vuoi.
E se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa,
fammi sapere.
Pensi...
- Lascia stare. - Cosa?
E' tutto ok, davvero. Chiedimi qualsiasi cosa.
Abito in questo edificio con un sacco di ragazzini
che hanno perso i genitori.
E tutto cio' che hanno da mangiare e' una barretta al giorno dell'Associazione.
Alcuni si stanno ammalando.
Per cui...
- Stavo pensando se... - Puoi portar loro del cibo?
- Se non puoi, non... - Certo.
Prendine quanto ne vuoi.
Grazie mille.
Mi sono appena accorta che non...
So come ti chiami.
Zack.
E tu?
Abby.
Piacere, Abby.
Non hai idea di quanto significhi per me tutto questo.
Non e' niente di che.
Zack.
Vieni.
Come stai oggi, figliolo?
Stavo pensando che...
Forse non mi serve il bianco.
Cioe'...
Respiro bene.
Cosa ti preoccupa?
Le persone che lavorano per te...
E' vero che non ricevono cibo fresco?
Te l'ha detto la ragazza.
E' vero?
Alcuni sono malati.
Ma non e' colpa del cibo,
e' colpa della pioggia radioattiva delle bombe
che gli umani si sono lanciati contro.
Le radiazioni hanno distrutto molte riserve mondiali di cibo.
Vieni.
Per migliaia di anni,
la mente umana e' stata in guerra contro se stessa.
Religione,
Marxismo,
Fascismo, Capitalismo.
Sono idee, in teoria,
ma ognuna di queste e' stata sconfitta da un difetto
della psiche umana.
Quale difetto?
L'egoismo e la vanita' umana
sono radicati,
indelebili.
Lo so perche' le menti di milioni di umani
esistono dentro di me.
Sul serio?
Posseggo la coscienza
di ogni individuo trasformato dalla mia prole.
E tra tutte le creature sulla faccia della Terra...
L'uomo e' l'animale piu' pericoloso
a causa degli atti impulsivi di violenza.
E gli altri?
Quelli qui giu'.
I sopravvissuti.
I loro capi li hanno gettati nell'oscurita'.
Ma, fortunatamente, una nuova specie e' nata per sostituirli,
unita da una singola coscienza,
un singolo obiettivo.
Non ci saranno piu' guerre.
Mi assicurero' che i loro feroci impulsi
non devasteranno piu' il mondo.
E tu, Zack,
puoi aiutarmi a farlo.
O puoi tornare a essere un ragazzo...
Normale e solitario.
La scelta sta a te.
Ovviamente, non vivrai piu' qui.
Mi chiedo come si sentira' la ragazza quando non avra' piu' un lavoro
e tu non avrai nulla da offrirle.
No.
Voglio aiutarti.
Molto bene, figlio mio.
Questa e' una testata nucleare Whiskey 8-5-Mod-4 a portata variabile.
Il Lumen dice che la faccia di Dio e' "una luce di cosi'...
"Grande brillantezza che l'essenza del Maestro e' distrutta."
Sembra che questo fara' il lavoro, no?
Non sarei... troppo entusiasta per ora.
Che succede?
Manca il nocciolo.
Che diavolo e' il nocciolo?
Il "nocciolo" sarebbe una sfera cava di cinque chili di plutonio
che, esplodendo, raggiunge la massa critica.
Questo poi produce il Big Bang.
E doveva esserci questo nocciolo al centro?
- Esattamente. - Quindi siamo fregati.
Ci hai portato su una falsa pista.
Se troviamo il nocciolo numero 1-2-A,
questa sara' un'arma nucleare perfettamente funzionante.
Se troviamo il nocciolo.
Il convoglio di azzannatori che abbiamo visto.
Forse e' quello che stavano facendo.
Il Maestro ha usato un'arma nucleare per eliminare gli Anziani.
Adesso vuole togliere di mezzo anche gli altri.
E distruggerli.
Direi piu' tipo... nasconderli da qualche parte.
- Beh, perche' dovrebbe farlo? - I noccioli termonucleari sono pensati
per resistere a un incidente aereo senza esplodere.
E sarebbe un suicidio
provare a smontarne uno se non sai esattamente
cosa stai facendo.
Dobbiamo trovare quel convoglio.
Ancora nessun movimento all'interno?
Niente.
Nessuno strigoi e' entrato o uscito da quando l'autocisterna e' partita.
Saranno passate due ore.
- Io entro. - Aspetta, non puoi dire seriamente.
Potrebbero esserci migliaia di strigoi la' dentro.
Beh, probabilmente sono morti.
Allora perche' entrare?
Perche' "probabilmente" non e' sufficiente.
Vengo con te.
Davvero.
"Probabilmente" non e' abbastanza neanche per me.
Cazzo.
Che puzza.
Gesu'.
I vermi sono morti.
Puo' vederci?
Ne dubito.
I suoi occhi sono pieni di sangue.
Direi che e' una vittoria.
Volevi vedermi, mio re?
C'e' stato un incidente a Philadelphia.
Oltre duemila dei nostri fratelli sono stati avvelenati.
Come?
Sangue contaminato da uno dei nostri camion. Ha raggiunto molti nascondigli.
E' stato l'ebreo.
O uno dei suoi uomini.
Questa e' una bella notizia.
La stavo aspettando.
Per mesi non siamo riusciti a trovarli.
Adesso sappiamo dove sono.
Trovali, Thomas.
Se dovesse trapelare la notizia,
potrebbe rovinare tutto il buon lavoro che abbiamo fatto.
Dobbiamo schiacciarli.
Subito.
Stanne certo, mio Maestro,
a quei vili terroristi sara' data la caccia
e verranno distrutti.
AUTORITA' PER IL TRASPORTO REGIONALE DELL'ASSOCIAZIONE
PARTENZE
Collaboratori.
Feccia umana.
Che cosa fanno qui?
Mangiano...
Tra le altre cose.
Queste sono tutte citta' della Pennsylvania.
Documenti di carico.
Novecento unita'.
Settecentocinquanta unita'... seicentocinquanta.
Cosa stanno trasportando? Sangue?
Le navi cisterna contengono migliaia di galloni. Dev'essere qualcos'altro.
Che diavolo stanno facendo?
Bella domanda, dottore.
Subspedia [www.subspedia.tv]