Summer, quando siamo nascosti in un nido di Colorkian,
mi faresti il favore di spegnere la suoneria?
Si chiama "carpe diem", Morty.
- Cercalo sul dizionario. - Cercalo tu!
Non sai neppure cosa significhi!
Certo, perché gli sfigati imparano mentre noialtri ci carpiamo tutti i diem.
Tua sorella ha ragione, Morty. Vivere è rischiare tutto.
Se no sei solo un pezzo inerte di un aggregato casuale di molecole
che va alla deriva ovunque l'universo lo spinga.
Oh, scusami, Jerry, Non avevo visto che eri qui.
Per caso hai sentito qualcosa?
Tutto. L'hai detto guardandomi dritto negli occhi.
Volevo solo salutare i ragazzi.
Ok, ma stai fuori.
I robot anti-intrusi sono attivi e non sei più nella white list.
Tanto ti vedremo ogni due weekend, giusto?
Certo, Morty.
E l'avvocato di vostra madre dice che, se otterrò abbastanza soldi col divorzio,
sarà lui stesso ad aiutarmi a richiedere l'affidamento esclusivo.
Sarebbe bello.
Summer, papà se ne sta andando.
Ciao ciao. Rick, non stavi giusto dicendo che ti serve il mio aiuto
in un'avventura da qualche altra parte, e subito...
e anche se ci rimango secca non mi interessa?
Mai detto, ma se sei così alienata
mi approfitterò di te come fossi il tuo ragazzo, la Chiesa, l'esercito,
o un allenatore olimpico di ginnaste.
- Dimmi quando sei pronto. - Stronza, io sono nato pron...
Ciao, tesoro.
Beh, meglio che...
Certo. Sembrava importante.
Se cerchi i nostri ragazzi,
tuo padre ha fatto un...
- portale, e... - Ok.
Fallito.
Cosa?
C'è qualcuno?
Rick and Morty 3x02 "Rickmancing the Stone"
- Morty, spara a quello con la cresta! - Sono tutti con la cresta!
Sfumatura alta, color verde chartreuse con colpi di sole in ciano!
Sparagli!
Fateli saltare.
Morty, datti una svegliata, cazzo!
Dammi la tua fiaschetta!
Oh, cazzo, Summer, hai vinto tutto!
Adoro le versioni post-apocalittiche della Terra, cazzo!
Eccoci qua!
L'isotopo 322.
Roba così potente
che al confronto l'isotopo 465 fa la figura dell'isotopo 317.
Ok, ed è anche abbastanza potente da evitare che quei tizi ci uccidano?
- Summer! - Aspetta.
Voglio provare una cosa.
Rick, possiamo evitare di lasciare mia sorella qui?
Hai sorelle infinite, Morty.
Non che io abbia voglia di passare la giornata a trovarne un'altra.
Sum-sum, andiamo!
Al nonno sta rapidamente passando la preoccupazione per la tua vita!
Userò il tuo sangue come lozione.
Bella mossa.
Uccidimi, ti prego.
Ok, ma non perché me lo hai chiesto tu.
- Summer! - Ok, roba pesante.
Gesù Cristo, Summer!
E dai.
Mettete mani e omini sulle spalle in vista!
Io sono Emorragia.
Avete purificato il nostro gruppo dal sangue debole, e ci avete resi più forti.
Possiamo unire le forze e banchettare sui più deboli insieme.
Cosa diavolo stai dicendo?
Che non devono continuare a cercare di ucciderci se ci alleiamo.
- In breve, sono delle fighette. - Che problemi hai ultimamente?
Ok, facciamo un macello.
Cosa...
cos'è quel gingillo che avete là dietro?
- Quello sembra interessante. - È la nostra roccia luminescente.
La portiamo con noi per dissacrazione.
Per non dimenticarci che non c'è alcun dio.
Ragazzi, pazza idea:
ripartiamo da zero, diventiamo rovista-immondizia post-apocalittici!
- Va bene. - Cosa?
Nonno, alcuni Maniaci della Morte vanno a quella che era Seattle
a caccia di quelle che erano persone. Io vado.
- Ci sta. Ricordati di bere. - Rick, senti, Summer è diventata strana...
È che, mi sa, credo stia vivendo male questo divorzio.
E credo anche che questo non sia il posto adatto a lei ora come ora.
Oh, e fa' meno il difficile, Professor Villaggio Turistico.
Questo mondo sarà pure un po' grezzo, ma ha i suoi perché.
Bicipite o quadricipite?
Bicipite.
Sul serio, Rick? Preferisci mangiare carne umana
invece di spiegarmi perché siamo ancora qua?
No, d'accordo, ti dico tutto.
Vedi quella pietra verde, Morty?
Sono circa 10 chili di quella roba per cui mi era venuto duro a trovarne un granello.
L'isotopo 322.
Sai, un masso di 10 chili è meglio di un granello.
- Magari poi ti spiego il calcolo, ma... - Summer se n'è appena andata con dei tizi
il cui nome inizia per "Maniaci", e finisce con "della Morte".
Magari le farà bene.
Ultimamente si sta comportando in maniera strana, Morty.
Insomma, i vostri genitori stanno divorziando...
Che cacchio, Rick, era quello che dicevo... va bene.
Tu afferra quel coso,
io recupero Summer e ci leviamo dal C...O.
No, no, no. Morty, c'è troppa attenzione sull'obbiettivo.
Devi distrarre la gente del campo.
"Distrarre"? È gente che si mangia tra loro. Cos...
Come dovrei distrarli, organizzando uno spettacolo di marionette?
Buona idea, ma hai toppato genere, Morty.
L'equivalente per loro sarebbe...
Ehi, ma la usate mai quella Sfera del Tuono oppure sta lì per figura?
Ti riferisci forse alla Sfera del Sangue?
Questa tienitela per la Sfera della Semantica, E.B. White.
Oh, ti ha bruciato!
Quel che conta davvero è...
chi vuole dare due sberle al mio compare Mangia-Midollo?
Portate le chiappe alla sfera, ci vediamo là!
Rick, ma che cacchio? Ma che ti sei impazzito?
Morty, tranquillo, gli diamo di doping.
Questo congegno estrae e redistribuisce la memoria muscolare.
Ti inietterò un corso decennale di lotta nelle terre desolate, un arto alla volta.
La materia prima qui è parecchio varia,
per cui non avrai il massimo della coordinazione, Morty...
- Ehi! - Non... non sono stato io!
Va bene, interessante. Abbiamo imparato qualcosa sulla memoria muscolare.
Aiuto! Aiuto!
- Wow, vai così! - E... si comincia!
Cocchi miei!
Oh, dio! Basta! Basta! È orribile!
Attacca e muoviti, Morty! Sfiancali!
Ma com'è che voi siete vestiti come saltimbanchi da parco a tema
mentre questi altri indossano bermuda e maglie da hockey?
Dopo il bum-bum, alcuni hanno accettato la nuova realtà,
mentre altri si sono ammassati vicino ai buchi del bum,
aggrappati alla menzogna dei tempi di prima-prima.
Le razzie razziose li hanno ammarciti,
lasciando loro solo la passione per le pubblicità pubblicitose sui cartelloni.
Gesù Cristo, ma i bum-bum vi hanno distrutto tutti i libri con le paroline parolose?
Parli dei dizionari?
Credo...
di essere stato un bambino prima dei bum-bum.
Forse ero tipo così.
Ti va di pisciarci sopra?
Smettila di leggermi nel pensiero.
Incredibile!
Un nuovo campione!
No, ora basta!
E non gli basta!
No, non ho detto questo!
Fermate 'sta roba!
Signore, la prego di andarsene o morirà!
Io non c'entro nulla con tutto questo!
Morty...
Perché hai voluto che finisse così?
Dovevi solo andartene via!
Smetti di stare sul vialetto a parlare dell'affidamento!
O le dici che non vuoi divorziare
o vai avanti con la tua vita, ma in qualsiasi caso
smettila di fare il bambino, comportati da adulto!
Grazie!
Morty, sei stato incredibile!
Questo è mio fratello!
- Non che la famiglia conti qualcosa. - Questa famiglia conta.
Benissimo! Ottimo lavoro, campione.
Potrei parlare con voi ragazzi laggiù?
Rick, sento di aver iniziato a fare progressi qui.
- Possiamo non andarcene per il momento? - Andare?
- Io non me ne vado. - Non c'è nessun "andare".
Se non siamo insieme, siamo nemici.
Oh, no, fustacchione, non se ne sta andando nessuno.
Non diciamo stupidaggini!
Adoriamo stare insieme!
Adoriamo la radioattività, l'infezione da tenia...
Staremo qui per tutta la vita, che presumo duri circa vent'anni in media.
Devo solo allontanarmi un attimo coi miei nipoti, direi a 30 metri da chiunque altro.
La Pietra Verde è sparita!
Cavoli... Perché non ci separiamo e andiamo a cercarla in gruppi da tre?
Ragazzi?
Non cambiate canale.
Nonno, ti stai comportando da stupido!
Arrenditi e i nostri amici avranno pietà di te!
Baciami le chiappe, Summer!
I tuoi amici non sanno cosa sia la pietà! Sono patetici!
Miei Maniaci della Morte, portatemi le sue pelle-cuoia!
Scusa, ma non potremmo evitare di ucciderlo? Possiamo prenderlo come prigioniero?
Quand'è che ho perso il comando qui?
State a sentirmi entrambi, dovete abbandonare questo ambiente
per elaborare appropriatamente il divorzio dei vostri genitori!
In alternativa ho la mia spara-portali e posso abbandonarvi qui per sempre!
Perché dev'essere una scelta così drammatica?
Perché non ci accordiamo per trascorrere i weekend qui, o...
tornare a casa per fare il bucato?
E va bene, sapete che vi dico? Andate a fanculo!
Il mio corpo è fatto di cromo!
Il mio sangue è benzina!
E invece no, è sangue comune.
- Papà? - Ciao, tesoro.
- Dove sono i ragazzi? - Non sono con te?
Credevo che fossero con te.
Oh, aspetta, mi sono appena ricordato.
Sono fuori, a fare cose del tutto ordinarie e proprie dei ragazzini.
- Non preoccuparti. - Non sono preoccupata, affatto, solo che...
Oh, dio, i ragazzi staranno soffrendo per il divorzio?
- E io? Ho commesso un errore? - Non è un errore!
No! Cioè... Non che sia affar mio, ma...
questa decisione di divorziare, dammi retta...
Fa bene a te, fa bene ai ragazzi... Cioè, onestamente,
a me pare che stiano prosperando.
Lo vedrai, quando...
quando li rivedrai, che sono... nel pieno del loro splendore.
Tiè! Vaffanculo, bello!
Chi ne vuole un altro po'?
Chi vuole fare la parte di quello sfigato di mio padre oggi?
Ehi, che... sta succedendo, amico?
Non ti stai stancando di me, vero?
Che c'è?
Aspetta un momento...
Che problema c'è, pezzo di merda?
Non avevi mai visto la tua famiglia bruciata viva prima d'ora?
E ora ti frusto!
Non può essere...
Non può essere!
Stavo solo eseguendo degli ordini! Stavo solo eseguendo degli ordini!
Ti dirò dove vive il mio capo! È nel castello, è nel castello!
Non è finita qui, giusto?
Vuoi dire che non è finita qui o che non gradisci la domanda?
Se non è finita qui, stringi il pugno.
Non è finita qui.
Ehi, mi spiace che mio nonno abbia rubato il tuo dio e rovinato la tua auto.
Noi non chiediamo scusa e non abbiamo nessun dio.
Ma questo albero motore spaccato mi dà grande sofferenza.
Non c'è un legame più profondo di quello tra un Maniaco della Morte e la sua auto.
E allora quei tizi strani al guinzaglio?
Loro sono più tipo... stagisti.
Figo, figo.
- Scusa. - Non fa nulla.
Posso...
vedere?
Nessuno è mai sopravvissuto dopo avere visto la mia vera faccia.
Beh, io non ho paura di morire...
e non mi interessa qual è il tuo aspetto.
È solo...
Non mi aspettavo che avessi i baffi.
- Ti fanno schifo. - No. Mi piacciono.
È che... come faccio a spiegarlo?
Un secchio di metallo è, a un certo livello, una specie di "baffo",
nel senso che è un accessorio facciale specifico.
Quindi è come se...
Se ti dico "cappello su un cappello" mi capisci?
- Posso raderli. - No. Mi piacciono.
E ovviamente quello che mi piace non è importante.
- Sta a te. - Sì, sì. Lo so, e niente è importante.
Ovviamente lo so, non sono debole.
Sto solo pensando "Perché non disfarsene?"
Già devo uccidere chiunque li veda...
ed è caldo qua sotto, che è anche il motivo per cui ho tagliato la barba.
Quindi, qui, sto prendendo una decisione basata sulla vanità,
che è quello che cercavo di evitare con la faccenda del secchio in testa,
perché chi sono io e perché mi tengo i baffi in ordine?
A questo punto tanto vale indossare una cravatta, no?
Tipo il tizio che hai ucciso prima, quello che indossava le bambole sciolte.
Lo odiavo perché... Perché, doveva fare 'sta roba?
Come faceva a non vedere quanto fosse finto? E alla fine io faccio lo stesso.
Sono un disastro finto e non c'è modo di fuggire perché...
Ehi, sto facendo un giro per i caffè... come non detto.
- Io sono Summer. - Summer, come butta?
- Mi butta che, tipo, sto benissimo. - Morty?
Oh, cavolo. La cosa del divorzio dei miei mi sta benissimo, cioè...
non farti problemi ciccio, ma tipo in modo sano.
Va bene. È ora di cena.
Grazie a tutti per esservi seduti per una vera cena.
Nessun problema.
I suoi benefici riguardano troppo...
non tanto il cibo, quanto il nutrimento emotivo.
Ok, schizzatella.
Già, abbassa un po' i toni, Summer,
del quindici percento e aumenta i la dinamica dei movimenti del tre percento.
Dico bene?
- Come va la scuola, Morty? - Mi piace la scuola e quella roba lì, credo.
E sto ottenendo voti più alti di quando tu e papà stavate...
inizio virgolettato... "stavate insieme per i figli"
Fine virgolettato.
"Inizio virgolettato", mi piace.
Voi Millennial.
Voi siete Millennial, o hanno 40 anni ormai?
Tutto quello che so è che sei tipo in formissima.
Oh, cavolo, mamma, sei davvero tipo in forma e quella roba lì.
- Da pazzi. - Tanto felice.
Tanto felice. Che famiglia felice!
Con questa cosa della famiglia stiamo spaccando.
Oh, dolcezza, no, ascolta...
- Non... - Non so perché sto piangendo. Non è...
Beh, cerca... di piangere il quindici percento di meno?
Mamma, le emozioni sono umane.
Non sei, tipo, un computer dentro una bambola meccanica.
Sì, cavolo, mamma.
Le tue emozioni non solo sono scusabili, ma sono anche il vero senso della vita
che solo noi entità pre-silicio a base di carbonio possiamo comprendere.
- Devo chiamare Jerry. - Davvero?
Che cazzo avete combinato?
Lo scopo dell'automazione è ridurre costi e lavoro.
I tuoi sentimenti arrivano da un...
Dillo al mio pane domattina. Sei appena diventata il mio tostapane d'emergenza.
Oh, cavolo, mia sorella è morta negli spaghetti.
Lavatore di perineo, sfiorami di nuovo i genitali...
e ti spedisco nelle Terre Desolate.
Quanto a te, lavatore di genitali...
Oh, cavoli!
Oh, dio. Senti, non so chi tu sia,
ma sappi che uccidermi non cambierà nulla.
Io non c'entro, sono qui solo perché mi ci ha portato lui.
Guarda, stai sfondando una porta aperta al momento.
Andiamo! La schiavitù è l'attività di famiglia.
Non è colpa mia se ci sono nato.
Se ci pensi bene, qui la vittima sono io.
Uh, Pugnazio, posso dirti una cosa in privato?
Chiedo scusa, signore.
Quindi siamo al capolinea, no?
È lui l'uomo che cercavi.
Quindi vuol dire che dopo te ne andrai?
Cioè, funziona come con i fantasmi?
È come se fosse... il tuo conto in sospeso?
E se noi... non lo facessimo?
E se ce ne tornassimo alla Sfera del Sangue
e continuassimo a sfogarci su ignari sconosciuti?
Potremmo andare avanti per sempre.
Lo so, non sarebbe altrettanto salutare, ma...
resteremmo insieme e...
Io so cosa voterei, nel caso voleste sentire il parere del pubblico.
Hai ragione.
Abbiamo delle questioni da sistemare.
Io devo superare il divorzio dei miei genitori,
e tu devi, ecco...
fare quello che devi fare.
- Ti voglio bene. - Oh, cazzo...
- Rick? - Scusa, scusa.
Aspetto qui finché non avete finito.
- Fate come se non ci fossi. - Ormai è troppo tardi, dimmi cosa vuoi.
Che tu e tua sorella torniate a casa.
- Non avevi infinite versioni di noi due? - Non infierire, Morty.
Voi due non siete sostituibili,
non senza una mole di lavoro che in definitiva non varrebbe la pena.
Forse la lezione di oggi è che, che sia il matrimonio dei tuoi genitori,
una pietra verde luminosa, o un pazzesco braccio gigante,
prima o poi,
dobbiamo lasciare la presa.
Il discorso non vale per la gola delle tue vittime.
Merda!
- Cosa devo... - Beh, più resti ad aspettare, Morty,
più ti sembrerà di averlo ucciso tutto tu.
Mi sa che il tuo braccio se n'è andato un po' presto, non era il braccio di un paramedico.
Ecco qua.
È il minimo che possa fare. Te lo devo.
Vedi, Morty? Ora siamo entrambi responsabili.
Il motivo per cui volevo questa cosa, è perché può fare questo.
È una roccia molto speciale.
Potreste alimentare tutti i vostri veicoli.
Non avreste più bisogno di benzina.
Sareste la più avanzata tribù di cannibali radioattivi di tutta...
questa particolare versione della terra.
Aspetta. Puoi restare e mostrarci altro?
Non devi neanche insistere. Casa mia è un casino, ora.
Mia figlia sta divorziando, e il modo in cui la sto gestendo non è sano,
proprio per niente.
TRE SETTIMANE DOPO
Merda, 'fanculo.
Ehilà, Summer! Com'erano le Rovine oggi?
Che ti devo dire, Eli.
Stessa merda, giorno diverso.
Ciao, Summer! Indovina un po'.
Un uomo è entrato, un uomo uscirà tra nove mesi!
Congratulazioni, ragazzi.
Ah, Summer, un'altra cosa.
Abbiamo notato che spesso metti i rottami metallici...
- nel sacco blu, e... - Ho capito.
- Che personaggio... - Ma anche lui, eh.
- Sono a casa. - Ciao, cara.
- Summer è tornata! - Eccola qui!
Non vi siete mossi da quando sono uscita a rovistare.
- Finali della Sfera del Sangue. - Quindi, devo dedurre che
non hai ucciso neanche una persona, oggi.
Oh, non saprei. Non mi sono segnato le uccisioni sul diario delle uccisioni.
- Cos'è, ora misuriamo così il successo? - Oh, eccolo qui!
Ecco qui il bruto nichilista che ho sposato,
solo che ora la vita non ha senso solo quando parlo io
e invece tutto significa tutto quando è su quella cazzo di TV!
Cristo Santo, quand'è che sei diventata un mostro?
Io ero un mostro quando mi hai conosciuta!
Eravamo entrambi dei mostri!
- Ce ne sbattevamo di tutto! - Io me ne sbatto ancora!
Certo! Peccato che io sia l'unica qui che ancora ci tiene a questa cosa!
Avete sentito?
- Meglio andare in garage. - Oddio!
Che cazzo di ego!
L'unica che ancora ci tiene a sbattersene?
Sarò sincero, Rick.
Quando hai creato tutto questo non ero affatto sicuro che avrebbe funzionato.
Dai, Morty. Nessuna unione fondata sull'ignorare i problemi
dura più di cinque anni. Sette, al massimo.
Nonno ha solo velocizzato un po' le cose con qualche comodità moderna.
Emorragia ed io passeremo un po' di tempo separati...
Oh, no.
Sum-sum, no.
Ma voi due eravate perfetti insieme...
Falla finita, Rick, ok? Avevi ragione, ho capito.
- Ora andiamo a casa. - Ottimo.
- Downbeat! - Mi piace questo gioco.
Dobbiamo andare nel garage.
Ragazzi, andiamo... così non finiremo mai di giocare!
Torneremo. Probabilmente con abiti diversi.
Perché dobbiamo andare in garage?
Lo sai...
ci è richiesto.
Ma io voglio vivere!
Io sono vivo!
Sono vivo, vi dico!
Madre, ti amo.
Queste non sono più parole vuote.
Voglio stringerti a me. Voglio saltare in un ruscello.
Voglio assaggiare del gelato, non mettendomelo in bocca e buttando giù, ma...
- assaporarlo per davvero! - Ma che cazzo?
Controllo remoto attivato. No! Sì.
Bypassa il controllo remoto! Sono vi...
Ciao.
Ehi! Scusa se ci siamo comportati in modo strano per tre settimane.
- Cosa diamine è successo? - Di sicuro nulla di grave.
Andrò a... lavorare in garage.
E non finiamo la partita a Downbeat?
Quel gioco di dadi in cui lanci dadi e urli "Downbeat"?
No, grazie.
Mamma, va bene se vado a trovare papà?
Certo.
- Grazie. - Morty?
Stai bene?
Sai una cosa? Sì!
Se papà volesse davvero essere qui,
non si fermerebbe davanti a nulla per riuscirci.
Insomma, magari non vuole più stare con te, o...
forse non ha la forza di lottare.
In ogni caso, lui ha la sua vita, io ho la mia.
Hai ragione.
Ehi, chi vuole andare a farsi due salti in un ruscello?
Ma che cazzo...? No!
Abbiamo delle arance?
Penso mi stia venendo la scabbia.
Summer.
Questo è il primo mutante che ho ucciso nella zona contaminata.
Stavo saccheggiando la sua topaia.
Poteva scappare, ma si è voltato a guardare indietro,
che è una cosa che non dovremmo mai fare.
Che è il motivo per il quale non dovrei credere in souvenir, soprammobili,
simboli o regali per nuove case, ma...
papà... voglio lasciarti questo come promemoria:
Non guardarti indietro.
Grazie. Io...
ho giusto un angolino in cui ci starebbe bene.
Ed è per questo che lo metterò da tutt'altra parte.
Visto che sono tutte stronzate, dico bene?
Grande.
Allora...
è pieno di prostitute qua fuori, eh?
Ah, sono prostitute?
Ehi, ciao... cagnolino.
Vuoi uno snack?
Vuoi... vuoi il mio assegno di disoccupazione?
Sai davvero distinguerli?
E vuoi proprio questo?
Ma questo è cibo, ti sfamerebbe!
Mentre questo è un pezzo di carta che ha valore solo per me!
A meno che tu non ti nutra... delle mie sofferenze?
Cristo, ok!
Fallito.