Putain !
Oui, monsieur !
Merci, mon pote. J'avais besoin de me changer les idées.
Ici, tu oublieras tout.
Rien ne vaut la ville du péché.
Pas de péché pour moi. Trop risqué.
T'as raison. J'ai mis trop de danseuses en cloque.
Spencer a dû faire pareil avec les pom-pom girls.
Ça arrive même aux meilleurs.
Je veux pas rater le concert de Britney Spears.
Je veux juste un spa 1re classe et un festin royal.
Je réserverai au Momofuku. Le meilleur Asiatique de Vegas.
Mais d'abord, un craps. Je vais miser ma race !
Pas avec mon fric !
Je retourne au bureau. On veut Travis Scott dans notre casino.
Vous lui ferez un dab de ma part.
Un quoi ?
Laissez tomber.
Sara vous conduira à votre suite.
- Bonne chance avec la maire. - Je vous tiendrai au courant.
Comment t'as pu me laisser ici ?
C'est un voyage d'affaires.
Même toi tu n'y crois pas.
Anderson sait que tu joues à Moïse guidant une équipe vers Vegas ?
Oui, mais il est dégoûté que Wayne ait refusé son offre.
Évite de transformer ton séjour en orgie.
C'est la merde, ici
et on aurait bien aimé que tu restes.
J'ai une confiance aveugle en toi.
C'est Virginia. Va te faire foutre !
Je suis en bas.
- Un problème ? - Bossman n'arrête pas d'appeler.
Il dit que c'est urgent.
- Passe-le-moi. - OK.
Strasmore ?
Non, c'est son associé, Joe.
Comment va notre PDG des Cowboys préféré,
ce matin ?
Vous avez vu l'accoutrement de Vernon sur Instagram ?
Non, pourquoi ? Il a mélangé carreaux et rayures ?
Vous mesurez pas la gravité de la situation. Allez lui parler.
Fissa !
Putain, le con !
- Virginia ! - Oui ?
Appelle-moi Vernon et Reg. Tout de suite !
Sizzle veut faire estimer son bateau et Kisan Teague...
Pour l'amour des dieux de l'Olympe,
appelez-moi Vernon et Reg.
Tout de suite !
- Kisan... - A des problèmes !
L'univers entier sait que Kisan
a des problèmes.
Pour l'instant,
c'est moi "Kisan-bat-les-couilles" de Kisan !
Kisan ! Comment tu vas ?
J'allais justement t'appeler.
Ça roule ?
- Non. Et c'est "Kisan". - J'ai dit quoi ?
Il me faut un agent.
OK. Facile.
Tu vas commencer par baisser ton froc.
Cliff va t'aider à "t'en battre les couilles".
Détends-toi, Cliff. Cligne des yeux !
- Je veux un agent ! - Appelle Jason !
Allez, putain !
Elle est trop à la ramasse.
Navré, la suite Cousteau
est occupée, mais la suite présidentielle est superbe.
Y a-t-il un aquarium géant
avec des poissons iridescents ?
On refuse rien à l'homme aux 1 100 réceptions.
1 101 réceptions ! Ça fait plaisir de te voir.
- Pareillement. - Ça fait un bail.
C'est vrai que ça fait un bail.
Redescends sur terre.
- On s'est pas vu... - Depuis longtemps.
C'est toi qui as hérité de la suite Cousteau.
Il suffit d'échanger les chambres.
- Ça te dérange pas ? - Pas du tout.
- Je suis plus présidentiel que toi. - C'est pas une qualité.
- On se voit plus tard. - Ça marche.
Toujours prêt à faire des sacrifices
pour le bien-être des autres.
Je vois assez de poissons à Miami.
Ça a changé, Miami ?
Miami est toujours... aussi sexy et belle.
Tu connais déjà.
Donc tu bosses toujours ici ?
Oui, toujours ici...
T'as du boulot. File.
Va bosser.
On se verra plus tard.
Je sais où te trouver.
Attends.
- Je suis chaud pour miser ! - J'aime pas prendre des risques.
Sauf quand tu mets pas de capote avec Amber.
Tu peux éviter de parler de ça ?
On a pas envie que ça se sache, OK ?
Allez, les gars. Préparez la table. On arrive.
- Messieurs... - Rick, tu me files du blé ?
500 ?
C'est tout ce que t'auras.
500.
C'est parti.
T'aimes ça, toi.
Je la sens bien, cette soirée. Vas-y.
- Merde. - Voilà pourquoi j'aime pas jouer.
On se concentre, Greane !
On se le repasse une dernière fois et on l'oublie. OK ?
OK.
Nous prenons une nouvelle direction.
Quelle direction ?
C'est là
que tu les as perdus.
- T'as fait une pause. - Je cherchais la réponse.
Fallait la donner.
Je l'avais pas.
Fallait leur faire croire que tu l'avais.
Regarde-toi, tout recroquevillé !
Et quand tu fais ce regard, que je trouve rigolo et mignon,
tu perds toute crédibilité.
J'ai tout faux ?
T'as pas chialé, c'est déjà pas mal.
Quand j'annonce une mauvaise nouvelle à un patient,
j'essaye d'être directe et distante.
Je suis pas froide
mais je prends pas de gants.
Charles,
tu vas mourir.
J'aime pas ce jeu.
Tu donnes l'info et tu pars. Oublie pas ça, la prochaine fois.
Mais je sais pas pourquoi on a viré le mec que j'ai remplacé !
Peu importe.
Il est temps de tourner la page.
Une nouvelle vie commence pour le Cygne Noir.
Ça fait 3 superbes drives d'affilée, Mme la Maire.
L'expérience, ça paye. N'oubliez jamais ça.
Vous dites ça pour mon projet d'amener l'équipe de NFL ici ?
C'est dur de convaincre les contribuables et le comité du stade
de financer
un attrape-touristes onéreux.
J'ai quand même envie d'essayer.
Ça améliorera peut-être l'image de "la ville du péché".
Ce qu'on fait à Vegas... n'a pas à rester à Vegas.
Vous changeriez le slogan de notre ville ?
Non, j'adore ce slogan. Je veux juste lui donner plus de sens.
Je veux que la Fédération sache
qu'il y a d'honnêtes travailleurs, ici.
Vous êtes pas d'ici.
Ils vous feront pas confiance.
Je me suis toujours entraîné ici à l'intersaison.
Je suis mieux placé que Siegfried et Roy pour promouvoir ce sport.
Écoutez, j'admire cette rage de vaincre que vous aviez déjà
sur le terrain.
Mais le conseiller Sawyer a de l'influence et il s'y opposera.
Si, par miracle,
vous arrivez à le convaincre
de financer le stade avec l'argent public,
je vous soutiendrai.
Emmenez-le dîner, ce soir. Je vous le présenterai.
Avec plaisir ! Ça mérite un check.
Je trouverai un resto avec clim.
Maman : Tu manges suffisamment ?
Et puis merde.
- Ça se passe bien avec Kisan ? - Il est pas là.
Quoi ? Il m'a supplié de lui trouver un agent !
Il a dû avoir un empêchement.
En tout cas, je déteste
qu'on me teste.
Je déteste attendre. Surtout les running back.
Je me tire. T'as réglé le problème Vernon ?
Je suis en route, là.
Appuie sur le champignon, alors.
Si ces photos circulent Vern sera dans la merde.
Putain !
Wesh, mon pote.
T'es perdu ?
Non, j'attends mon pote Kisan Teague.
Tu le connais ?
Non, je suis de Palm Beach.
T'as pas 5 dollars ?
On n'a plus d'essence
et j'ai oublié ma thune chez moi.
40 dollars. C'est tout ce que j'ai. Tu peux faire le plein.
Merci.
- Tu files ton phone ? - Sérieux ?
Toute ma vie est là-dedans.
Non, je peux pas te prêter mon téléphone.
C'est soit ton phone, soit autre chose.
C'est une blague, c'est ça ?
Kisan veut me mettre la pression ?
Je te l'ai dit, je connais aucun Kisan.
Écoute...
500 dollars et je garde mon téléphone. À prendre ou à laisser.
Bonne journée, petite fiotte. On se casse.
T'es au beau milieu d'un sacré merdier.
Je veux savoir qui tire les ficelles.
Et sur qui tu peux compter.
J'ai envie de répondre Siefert.
Il m'a permis de prolonger ma carrière.
Même s'il y a vite mis un terme.
Puis il t'a embauché comme son bras droit.
Et j'aime autant faire ce job que de jouer sur le terrain.
T'inquiète, tu joues toujours.
Mais sur un terrain plus politique.
C'est pas forcément lui qui a décidé de te virer de l'équipe.
Peut-être qu'il parlait au nom de Berg.
Berg a toujours été réglo avec moi.
Je veux juste pas qu'il se fasse virer lui aussi.
À moins que Miami batte les Patriots,
personne n'est à l'abri.
Ni le coach principal, ni le GM, ni toi.
Même le vigile risque de sauter.
Les murs de vos bureaux ont des oreilles.
Pas aussi grandes que les tiennes.
Moi, je vais écouter ces murs.
Toi, contente-toi de surveiller tes arrières. OK ?
Merci, Glazer.
Dallas veut pas qu'un dealer de beuh vous sponsorise.
C'est une entreprise qui vend de cannabis.
L'histoire du verre à moitié vide...
C'est quoi, cette merde ?
Le verre à moitié plein.
D'accord...
Sainte mère de Dieu !
Exactement.
200 000 dollars pour porter leurs T-shirts et leurs casquettes.
Vous avez trouvé aucun sponsor pour Vern. Je m'en suis occupé.
Tu l'oublies peut-être, mais Vern n'est pas un quarterback comme J.J.
Même McDo refuserait
de sponsoriser un joueur qui fait l'apologie de la beuh.
C'est du cannabis, je te dis !
On s'en branle de la sémantique !
C'est de la beuh et la beuh, ça défonce.
L'équipe et la Fédé n'aiment pas ça.
Je sais, c'est hypocrite. Mais c'est comme ça.
On va vous trouver un sponsor moins controversé.
J'ai un client qui bosse dans la réalité virtuelle.
On préfère le réel au virtuel.
Fais ton job et occupe-toi de notre fric.
T'en dis quoi, RJ ?
Je ferais un pari derrière la ligne...
- Une petite mise ? - Voilà.
Moi, je miserais gros, comme un vrai bonhomme.
Écoute le pro, pas le rigolo.
- Fais gaffe. - Je lui fais confiance.
Ricky, fais confiance à ça.
Il a tout compris, RJ !
Souffle, ma belle.
C'est parti ! Fais-moi gagner !
C'est bon, ça !
Vous jouez déjà ?
Il est trop chaud, Rick !
- Il joue ? - Il a déjà gagné 500 000 dollars.
À ce rythme-là, t'auras plus à le rembourser.
Amène-toi !
- C'est moi qui régale ! - OK.
2 000 dollars sur la table !
- T'es comme ça, toi ? - Je suis comme ça !
D'accord.
Allez, Ricky. Porte-moi bonheur.
C'est parti, mes petits salauds !
Remets ça, Spencer !
Un mec intelligent sait s'arrêter à temps.
Tu fais quoi, là ?
Vas-y, casse-toi !
De tous les casinos, il a fallu que tu choisisses celui-là.
C'est pas la 1re fois que je viens.
C'est la 1re fois en 5 ans.
Je te croyais devenue PDG de Viacom.
Avec Wayne, j'enchaîne les promotions.
- Vous êtes sur un coup ? - Oui.
Je vais ramener une équipe de NFL à Vegas.
T'es pas le 1er à y avoir pensé.
Mais moi, j'ai le soutien de la maire.
Tu vas vite ! Comme lors de notre 1er rencard.
Les plus belles 97 secondes de ta vie.
Si je t'avais pas croisé au check-in,
t'aurais essayé de me contacter ?
Quand t'es venue à Miami pour le projet hôtelier de Wayne,
tu m'as contacté ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ?
On va faire ça vite.
Les filles m'attendent.
Prépare une excuse car tu vas être en retard.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai 5 années de fantasmes à réaliser.
Alors qu'est-ce que t'attends ?
Tes filles attendront. Je veux pas être limité par le temps.
Comment va l'agent numéro 1 de Miami ?
Rends-moi mon fric.
De quoi tu parles ?
J'aurais pu améliorer ton image de petit "gangsta".
Fallait pas me faire poiroter une heure dans ce parc
avant de me braquer.
On t'a braqué ?
Oui, joue pas au con.
- Parle bien, toi ! - Prends des choux de Bruxelles.
Écoute, j'ai pas pu venir car ma nièce était malade.
Je suis allé la chercher à l'école.
T'as vu sa gueule, à ce type ?
J'allais pas le mater. Il était armé.
Il conduisait une Cutlass verte.
On va aller faire un tour.
Lâche tes putains de choux !
Magnifique.
Si vous le dites...
Je vous ai même pas demandé si vous aimiez
la cuisine fusion asiatique.
Ça s'appelle comme ça, ce truc ?
Emportez votre volatile !
Vous pensez qu'on vit à l'âge de pierre ?
J'adore ce resto, putain !
Dans ce cas, trinquons !
À l'esprit ouvert
et à l'intérêt général.
Vous voulez me faire croire qu'en ramenant une équipe ici,
vous agissez dans l'intérêt général ?
C'est le cas.
Les gens d'ici n'aiment pas payer des impôts
pour permettre à des riches
de s'enrichir davantage.
Mais ça créerait des emplois.
À quel prix ? On devrait réduire certaines subventions.
Bob,
ça ouvrirait de nouvelles portes.
Les touristes rentreraient chez eux le lundi et non le dimanche matin.
La plupart sont trop ivres pour prendre l'avion.
Je suis surpris que vous soyez contre ce projet.
Vous êtes plutôt football européen ?
Arsenal.
J'ai raison ?
Ici, on aime pas prendre des risques inconsidérés.
Mais ça, vous l'ignoriez,
vu que vous n'êtes qu'un touriste.
Vous allez voir si je suis un touriste.
Spencer : Tout excité. On arrive. Conseiller Bob avec moi.
T'as gagné, ne touche plus à ton stack.
T'en dis quoi, Travis ?
Moi, je dis qu'on rentrera que quand on aura tout raflé.
À ta place, j'irais jusqu'au bout.
Écoute RJ. On va au Sapphire claquer les gains.
Ta stratégie a marché. Sois pas trop gourmand.
- Sois gourmand. - Qui veut me voir tout miser ?
Tu vois ?
Passez-moi les dés. Je mise tout.
Souffle.
Allez, champion du monde !
Allez, Travis ! Croise les doigts !
Merde.
- Je rêve ! - Putain !
C'est pas ma faute.
Tu vas où, RJ ?
J'arrive pas à y croire.
Travis !
Je veux un autre million en jetons.
Rick !
Ta gueule.
Je veux des jetons.
Un million ?
Vite, s'il vous plaît. Vite.
C'était Max D,
les amis !
On l'applaudit bien fort !
Merci de nous avoir fait entrer.
Tes filles sont top.
Elles iront pas plus loin. Enfin, Kelly les aime âgés.
- J'espère qu'il en profitera pas. - Oui, ce serait mal !
Il me prend pour un arriviste.
- Il a tort ? - Bien sûr.
Je veux faire plaisir à ce public en leur offrant du football.
C'est cette caisse ?
Viens.
K-Teague ! T'es revenu en ville ?
- Ca va mon frère ? - Et toi ?
- Ça va. - Je te présente un pote.
Jason !
Amène-toi.
C'est qui ?
Ton comptable ?
Non, mon nouvel agent.
- Je te présente Leonard. - Salut.
- Ça va ? - Mais attendez...
Vous vous êtes déjà rencontrés !
- C'était où ? - À Palm Beach.
À Palm Beach, c'est vrai !
À Palm Beach ! C'est bien ça !
Rends-lui sa thune.
Rends-lui son fric. Allez.
- Je savais pas qui c'était. - Mytho.
C'est bien...
Il manque les 40 dollars... Pour l'essence.
C'était un cadeau, mec !
OK... Bon, écoute.
Si tu lui rends pas son fric, on va se défouler sur ta caisse.
À toi de voir.
- Sérieux ? - Sérieux !
Et tu vas le lui rendre avec respect.
T'en es capable ?
OK, mon frère.
Tiens.
- Il est maladroit ! - T'inquiète.
- C'est bon ? - Il a son fric !
T'inquiète, mon pote. D'accord ?
Bon retour à Palm Beach, petite fiotte.
- Moi, une fiotte ? - Merci !
Putain, mec !
Suce mon zob.
Voilà !
Tournez-vous.
Enlacez-le.
Voilà.
Éloignez juste vos mains pour qu'on voie le logo.
Comme ça.
- Tu surpasses Annie Leibovitz. - Tu m'étonnes.
Ça vous dit, un peu de lait et des cookies, après ?
Tant qu'il y a pas d'avoine dedans...
Excusez-moi.
Merci. Ça va, Chuck ?
Ça va, Vernon ? Ça fait plaisir.
Mesdames.
Cool, ta caisse. T'es devenu écolo ?
Non, c'est toi qui es devenu écolo.
Car c'est ta caisse !
Cadeau de Tropical Chevrolet,
le concessionnaire que M. Littlefield,
star des Cowboys de Dallas,
va promouvoir à la télé.
Sérieux ?
Tu dis adieu aux pulls cannabis, tu signes et tu repars avec la caisse
et 250 000 dollars.
- 250 000 dollars ? - En liquide.
En liquide !
Où est le contrat ?
L'encre n'est pas encore sèche.
Et l'argent ?
Tu l'auras demain.
Au pire, après-demain.
Tu bossais pas chez ce concessionnaire ?
Elle vient de là-bas, cette caisse !
Tu sous-entends que c'est un bobard ?
Ça m'en a tout l'air.
J'en ai chié pour décrocher ce contrat.
T'étais juste vendeur, pas PDG.
J'étais responsable.
La caisse est classe. On veut tous aider la nature.
Mais on croit en High Power.
Parce que t'es trop défoncé pour laisser tomber ce truc.
Vernon, sérieux...
La Fédé refuse que les joueurs touchent à la beuh.
High Power, c'est pas de la fume.
Ces cannabinoïdes, c'est pour aider les gens.
Vern s'est soigné au CBD et il a jamais été aussi en forme.
Un truc de ouf.
Vous êtes sérieux ?
Tu veux vraiment me faire croire
que c'est pas pour se défoncer la gueule ?
C'est vraiment pas pour planer.
Putain...
J'avoue que Nate et moi, on apprécie encore cet aspect.
Santé !
C'est assez authentique pour vous ?
Disons que c'est... pas trop mal.
Habitants de Las Vegas, on a la chance ce soir
de compter sur la présence d'un des nôtres.
Applaudissez bien fort l'ancien résident de Las Vegas
et légende de la NFL
Spencer Strasmore !
Viens voir nos véhicules de plus près !
J'arrive !
Excusez-moi, Bob. Le présentateur est un vieil ami à moi.
Amusez-vous bien.
Tu peux...
Au fait, il s'appelle Craig.
Tu me remercieras ce soir.
T'es la meilleure.
Mon pote !
C'est bon de revenir au bercail ?
C'est super de revenir à Las Vegas, mon chez-moi loin de chez moi !
On applaudit bien fort ma copine Chloe
et le conseiller Bob Sawyer !
Vous avez des projets ?
J'en ai plein pour Vegas.
Mais la 1re chose que je tiens à faire,
c'est monter dans un monster truck !
Pas n'importe lequel.
Je veux piloter celui qui a remporté 11 titres de champion : Max D !
- Je te reconnais plus. - Pourtant, c'est moi.
Les gens savent pas ce que j'ai dans la tête.
C'est du délire !
J'ai déjà avancé mes fiches.
C'est trop tard. Porte-moi bonheur.
Je peux pas, mec. Démerde-toi.
Vous êtes sûr de savoir piloter ?
Grave Digger, en 2012. C'était moi, derrière le volant.
OK, restez autour des 15 km/h.
La rampe vous fera faire un grand saut.
Le public deviendra fou.
Ne jouez pas au héros.
Je suis pas un bleu.
C'est parti, fans de monster truck !
Vas-y, Spence !
Il va bien !
Je savais qu'il tiendrait pas longtemps.
Ça, c'était sacrément flippant, Spence.
Quelle est la suite du programme ?
Vous savez quoi, Craig ?
Je vais offrir une équipe de NFL à ce superbe public
de Las Vegas !
Allez, Vegas ! On applaudit bien fort
Spencer Strasmore.
Je crois qu'il m'a conquis.
Oui, il m'a conquise aussi.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY