O ja. ik ben jullie zo dankbaar. Even een tijdje geen gedoe met vrouwen.
Dat doet wonderen. -En waar beter dan in Sin City.
Ik gedraag me netjes. Te riskant. -Ik weet er alles van.
Spence heeft vast ook weleens een cheerleader gehad.
Dat kan iedereen gebeuren. -Ik wil in elk geval naar Britney Spears.
Ik laat me lekker behandelen en ga dan even uitgebreid dineren.
Ik reserveer wel bij Momofuku.
Maar ik moet echt eerst even dobbelen. -Niet met mijn centen.
Ik moet naar kantoor. We willen Travis Scott hier hebben.
Geef Travis een 'dab' van me. -Een wat?
Laat maar. -Sara brengt je naar je suite.
Succes met de burgemeester. -Bedankt, ik bel je.
Ik haat je. Waarom mocht ik niet mee? -Het is gewoon een zakenreis.
Maak dat een ander wijs.
Weet Anderson al van je football-plannen in de Mohave?
Hij baalt nog van dat casino, maar hij doet mee.
Maak er geen neukfestijn van. Het is hier een en al ellende.
Ik heb je hier nodig. -Joe, ik vertrouw volledig op je.
Virginia belt. Krijg de tering.
Ik ben er zo. Wat is er?
De baas aan de lijn. Ik krijg Spencer niet te pakken.
Het is dringend. -Zet hem maar door.
Strasmore? -Nee, z'n partner Joe Krutel.
Hoe is het met onze favoriete Dallas Cowboys-eigenaar?
Weet je wat Littlefield op Instagram aanhad?
Draagt hij soms weer streepjes en ruitjes?
Je begrijpt de ernst van de situatie niet. Praat met die jongen. En wel meteen.
Wel verdomme.
Virginia, bel Vern en Reg voor me.
Sizzle wil een taxatie en Kisan Teague heeft problemen...
In hemelsnaam, Virginia. Ik moet Vern en Reg nu meteen spreken.
Joe, Kisan... -Heeft problemen.
De hele wereld weet dat hij problemen heeft.
Maar Kisan Teague kan nu even m'n blanke reet zoenen.
Hé, Kisan. Hoe is het? Ik wilde je net bellen.
Alles goed?
Nee, het is Kisan. -Wat zei ik?
Ik wil een andere manager. -Prima.
Maar laat eerst je broek maar zakken.
Dan kan Cliff hier je een zoen op je blanke reet geven.
Nee, toen ik...
Kalm aan, Cliff. Knipper even.
M'n manager, Joe. Kom op. -Bel Jason even.
Het wordt niks met haar.
De Cousteau-suite is bezet. Maar de presidentiële suite is mooier.
Maar heeft die ook een groot aquarium met kleurrijke vissen?
Een man met 1100 vangballen heeft recht op z'n vissen.
1101. Spence. Goed je te zien. -Jou ook.
Dat is een tijd geleden. -Dat is het zeker.
Stort nou niet meteen in.
Ik heb haar... -Lang niet gezien.
Jij zit in de Cousteau-suite. Jullie kunnen wel van kamer ruilen.
Vind je dat goed? -Ik ben toch presidentiëler dan jij.
Dat zegt tegenwoordig niet veel. -Ik spreek je nog wel.
Je offert je dus nog steeds op voor het gemak van anderen.
In Miami is genoeg vis. -Hoe is het in Miami?
Sexy, Miami is echt prachtig.
Je kent het wel.
Jij werkt dus nog altijd hier. -Ja, zo is dat.
Je hebt genoeg te doen. Ga maar, we spreken elkaar nog wel.
Ik weet je te vinden.
T, wacht even. -Verpest de pret nou niet.
Ik gok niet.
Hoe noem je het dan als je Amber zonder condoom pakt?
Ga lekker dobbelen, maar hou je in. Geen gekke dingen.
Het is al goed. Jezus. Kom maar op. jongens. Daar gaan we.
Welkom. -Heb je wat voor me, Rick?
Momentje.
500? We zijn in Vegas. -Meer krijg je niet.
500.
Daar zijn ze. Kom maar hier. Daar gaat ie.
Je vindt dit echt leuk, hè? -Maak er wat moois van. Kom op.
Kijk, en daarom gok ik dus niet.
Aandacht erbij, Greane. We bekijken dit één keer en vergeten het dan.
Goed? -Goed.
We gaan een nieuwe richting op. -Welke richting is dat dan?
Daar. Daar raak je ze kwijt.
Je keek weg. -Ik zocht naar een antwoord.
Dat moet je al klaar hebben. Dat moeten ze in elk geval denken.
Ga toch wat rechterop zitten.
En grote ogen opzetten is heel schattig, maar je hebt er niks aan.
Deed ik ook iets goed? -Je hebt niet gevloekt of gehuild.
Als ik slecht nieuws voor 'n patiënt heb, vertel ik dat zo direct mogelijk.
Ik ben niet hard, maar ik wind er geen doekjes om.
Charles...
je gaat dood. -Ik vind dit niet leuk.
Zeg wat je moet zeggen. Meer niet. Je zal dit nog veel vaker moeten doen.
Ik weet niet waarom hij ontslagen is. -Dat doet er niet toe.
Tijd voor een schone lei. Een nieuwe dag voor de Zwarte Zwaan.
Nog zo'n goede slag. Al drie op rij. -Dat krijg je na 50 jaar oefenen.
Dat gaat voor jou niet op.
Gaat dit over golf of over het footballteam in Vegas?
Voor de belastingbetaler en de stadioncommissie is dit niet meer...
dan een peperdure 'tourist trap'.
Laat mij ze overtuigen. Vegas is meer dan alleen Sin City.
Wat hier gebeurt, hoeft niet hier te blijven.
Wil je onze successlogan veranderen?
Nee, ik wil alleen laten zien dat er meer achter schuilt.
De bond moet weten dat er veel goede, hardwerkende mensen in Vegas zijn.
Waarom zouden ze een buitenstaander vertrouwen?
Ik kom hier al jarenlang trainen.
En wie moet hier dan football promoten? Siegfried en Roy?
Luister, ik hou van je agressieve aanpak. Zo was je ook al als speler.
Raadslid Sawyer ziet het niet zitten. En hij heeft veel invloed.
Als jij hem weet te overtuigen om hier gemeenschapsgeld voor te gebruiken...
krijg je m'n steun. Ga vanavond met hem uit eten.
Te gek, bedankt. Tik hem aan.
Ik zoek wel iets met airco.
Eet je wel genoeg?
Verdomme.
Hoe ging het met Kisan? -Hij kwam niet.
Die klootzak. Hij zocht een manager en wilde jou graag ontmoeten.
Ik hou niet van dit soort spelletjes. Ik ga niet op een running back wachten.
Ik ben weg. Is dat met Vern opgelost? -Ja, ik ben al onderweg.
Schiet op. Als die foto's verspreid worden, zit hij flink in de shit.
Ben je verdwaald?
Nee, ik wacht op Kisan Teague. Ken je hem?
Nee, ik kom uit Palm Beach.
Hé, kan ik vijf dollar lenen?
We zitten bijna zonder benzine en m'n portemonnee ligt nog thuis.
Hier heb je 40, meer heb ik niet. -Bedankt, man.
Mag ik je telefoon lenen? -Die heb ik nodig voor m'n werk.
Dus nee, je mag hem niet lenen.
Die telefoon of anders...
Dit is een grap, toch? Kisan stelt me zeker op de proef.
Ik ken die Kisan niet.
Hier heb je 500 dollar, geen telefoon. Dat is m'n laatste bod.
Fijne dag nog, bitch. Rijden maar.
Fijne dag nog. bitch. Rijden maar.
Het is een puinhoop bij jullie. -En ik moet weten door wie dat komt.
Jij moet weten wie je kunt vertrouwen.
Siefert in elk geval. Hij heeft me dat laatste seizoen teruggehaald.
Maar hij liet me ook vallen. -En nu heeft hij je weer aangenomen.
Dit werk is net zo leuk als zelf spelen. -Hier hou je minder pijn aan over.
Dit is een politiek spelletje. Je weet niet of Siefert je liet vallen.
Hij kan het ook namens iemand gedaan hebben. Berg misschien.
Berg is altijd eerlijk tegen me geweest. Ik wil niet nog een coach verliezen.
Totdat jullie de Patriots verslaan, is niemand veilig.
De hoofdcoach niet, de manager niet, jij niet. Zelfs de parkeerwacht niet.
De muren hebben daar oren. Al zijn ze niet zo groot.
Ik luister wel naar die muren. Pas jij nou maar gewoon goed op.
Bedankt, Glaze.
Jullie maken reclame voor een wietbedrijf.
High Powered handelt in cannabis. -Dat is hetzelfde.
Wat is dit? -Een tas vol van datzelfde.
Lieve hemel. -Precies.
200.000, om een T-shirt en een pet te dragen.
Jullie regelen niks voor Vern, dus doe ik het wel.
Luister, Reg. Vern is geen quarterback. En hij is geen JJ of Suh.
Hij kan 'n sponsorcontract wel vergeten als hij voor een wietbedrijf werkt.
Het is cannabis. -Dat kan niemand iets schelen.
Wiet wordt van cannabis gemaakt.
Het team en de bond maken zich zorgen.
Het is hypocriet, maar het is niet anders.
We regelen wel iets minder controversieels voor jullie.
Een cliënt van me heeft een virtual reality-bedrijf.
Wij hebben meer met de echte realiteit.
Doe je werk en haal dit door de was.
Wat denk je, RJ? -Ik zou het erop wagen.
Voor 40.000?
Gewoon een miljoen. Zo doen we dat.
Luister naar de expert. -Ik zei het toch.
Ik vind dat wel wat. -Wat dacht je hier dan van?
Kijk eens aan, ik ga met RJ ermee.
Blaas er even op. Daar gaat ie. Kom maar op met die poen.
Zijn jullie aan het spelen? -Hij is lekker bezig.
Hij staat op een half miljoen winst. Straks vergeet hij jouw schuld nog.
Kom hier. -Oké, we gaan ervoor.
Wat gaat het worden? -2000 op het speelveld.
Zo is dat, dit is jouw trip.
Je brengt me geluk. Tik die stenen even aan.
Daar gaat ie, sexy motherfucker.
Nog een keer. -Kom maar op.
Ik ben slim en pak meteen m'n winst. -Dat is niet sexy, man.
Zo veel casino's en jij loopt juist hier naar binnen.
Ik ben hier vaker geweest. -Al vijf jaar niet meer.
Het verbaast me dat je hier nog werkt. -Wayne blijft me maar promoveren.
Zijn jullie iets van plan? -Ja, ik wil football naar Vegas halen.
Dan ben je niet de enige. -Ik heb de steun van de burgemeester.
Dat doe je snel. Het lijkt onze eerste date wel.
Dat waren de beste 97 seconden van je leven.
Als ik je niet tegen het lijf gelopen was, had je me dan nog opgezocht?
Toen jij voor Wayne in Miami was, heb je mij toen opgezocht?
Nee. zeker niet.
Waarom niet?
Het moet wel snel. M'n meiden wachten op me.
Zeg maar dat het je spijt. Wij zijn voorlopig nog niet klaar.
Ik heb vijf jaar lang over je gefantaseerd.
Waar wacht je dan nog op?
Je meiden wachten maar even. Ik neem de tijd.
De beste manager van Miami. -Ik wil m'n geld terug.
Waar heb je het over? -Jij hebt mij harder nodig dan ik jou.
Ik heb een uur gewacht en ben vervolgens door jouw maatjes beroofd.
Ben je beroofd? -Doe nou maar niet zo dom.
Pas op. -Neem wat spruitjes. Ze zijn heerlijk.
Ik kon niet komen omdat m'n nichtje ziek was. Ik moest haar ophalen.
Hoe zag die gast eruit?
Ik heb hem niet goed bekeken. Hij reed in een groene Cutlass.
We gaan een ritje maken.
Laat die spruitjes liggen.
Prachtig.
Zo zou je het ook kunnen zeggen.
Ik heb niet eens gevraagd of je van Aziatische fusion houdt.
Noemen ze dat zo? Aziatische fusion?
Snij maar aan. Denk je dat we hier holbewoners zijn?
Ik hou van deze tent.
Laten we even proosten.
Op ruimdenkendheid en het algemeen belang.
Wacht even, hoor.
Doe je dit voor het algemeen belang? -Geloof je dat niet?
Er gaat belastinggeld naar een stadion dat de rijken nog rijker moet maken.
Het creëert ook banen. -Tegen welke prijs?
Dat geld is ook ergens anders nodig. -Bob, denk aan de mogelijkheden.
Mensen zullen tot maandag blijven en niet op zondag al terugvliegen.
Als ze niet te dronken zijn en hun vlucht missen.
Het verbaast me dat jij hier tegen bent.
Jij houdt zeker meer van voetbal.
Een Arsenal-fan?
We willen gewoon wat zekerder van onze zaak zijn.
Maar dat zal jij als toerist wel niet begrijpen.
Ik zal je eens wat laten zien.
Ik kom naar je toe ik heb raadslid Bob bij me.
Luister naar me. We zijn er, geef deze stapel niet meer terug.
Wat? Wat denk jij, Trav? -Zet gewoon alles in.
Luister niet naar hem. -Wij laten ons niet kennen.
Luister naar RJ. Laten we dit gewoon uitgeven.
Wijk niet van het plan af. -Niet doen.
Doe het. -Zal ik alles inzetten?
Zo doen we dat.
Hier die dobbelstenen. Ik zet alles in. Blaas er maar even op.
Oké, voor het kampioenschap.
Zeg het maar, Trav. Daar gaat ie.
Tot later. -Waar ga je heen, RJ?
Dit komt niet door mij. -Ga je nou weg?
Ik wil nog een miljoen inzetten.
Rustig, ik wil meer fiches.
Een miljoen dollar? -Nu graag.
Laat je horen voor Max-D, Monster Jam-fans.
Bedankt voor de kaartjes. Je meiden zijn geweldig.
Ze gaan hem niet pijpen, hoor. Laten we er geen misbruik van maken.
Nee, zeker niet.
Hij vertrouwt me niet. -Heeft hij ongelijk?
Ik zal zorgen dat de fans hier football kunnen kijken.
Is het die auto? Kom maar mee.
KT, ben je weer terug?
Hoe is het? -Alles goed.
Er is iemand die je moet ontmoeten. Jason, kom hier.
Wie is dit? Je boekhouder? -Dit is mogelijk m'n nieuwe manager.
Jason, dit is Leonard. -Hé, Leonard.
Maar wacht eens, jullie hebben elkaar al ontmoet. Waar was dat?
In Palm Beach. -Weet je dat nog? In Palm Beach.
Geef hem z'n geld terug.
Geef nou maar terug. Kom op.
Ik wist niet dat hij bij jou hoorde. -Lul niet zo.
Leuk, hoor.
Ik mis nog 40 dollar. Het geld voor de benzine.
Dat had je me geschonken. -Luister nou even goed.
Geef hem z'n geld terug. anders gaan wij los op je Cutlass.
Zeg het maar.
Serieus? -Serieus. En nu geef je het gewoon.
Kun je dat? -Goed dan.
Hier.
Nee, hij liet het zelf vallen. -Laat maar. Heb je het?
Hij heeft z'n geld terug. -Laat nou maar.
Fijne rit terug naar Palm Beach, bitch. -Ben ik een bitch?
Wat maak je me nou, man?
Kom op nou.
Zo, ja.
Draaien jullie je nu maar om en hou hem goed vast.
Zo, je hand iets meer naar links. Het logo moet goed te zien zijn.
Annie Leibovitz is er niks bij. -Ga zo door.
Arnie Leibovitz is er niks bij. -Ga zo door.
Willen jullie zo nog melk en koekjes? -Ik doe het alleen voor chocokoekjes.
Sorry, dames.
Hoe is het, Chuck? -Alles goed? Goed je te zien. Dames.
Mooie bak, Joey. Rijd je nu groen?
Nee, jij rijdt groen. -Dat is jouw nieuwe bak.
Met dank aan Tropical Chevrolet.
Want Mr Vernon Littlefield, ster van de Dallas Cowboys...
gaat reclame voor ze maken op tv. -Serieus?
Vergeet dat cannabis-gedoe, dan is die auto en een kwart miljoen voor jou.
Betalen ze 250.000? -Contant.
Laat dat contract eens zien dan. -De inkt moet nog opdrogen.
Het geld dan.
Dat hebben we morgenmiddag. -Of uiterlijk een dag later.
Chuck, heb jij niet bij een autodealer gewerkt?
Jullie hebben hem gekocht.
Zeg je nou dat we liegen? -Daar lijkt het op.
Dit heeft me veel moeite gekost. -Je was maar gewoon een verkoper.
Ik was manager.
Het is een strakke bak, maar wij geloven in High Powered.
Je bent hartstikke stoned als je dit niet doet.
Vernon, de bond wil dat we onze jongens bij wiet vandaan houden.
Het gaat niet om blowen, maar om cannabis-medicatie.
Vernon is er snel door genezen en is nu sterker dan ooit.
Als een beest.
Willen jullie nou serieus beweren dat dit niet gaat om stoned worden?
Daar heeft dit niks mee te maken.
Al doen Nate en ik daar af en toe nog wel aan.
Proost.
Is dit authentiek genoeg, Bob? -Het komt in de buurt.
Daar doe ik het voor.
Het is een eer dat hij hier vanavond is.
Laat je horen voor oud-inwoner van Las Vegas en sterspeler...
Spencer Strasmore.
Kom de trucks even bekijken. -Ik kom eraan.
Kom de trucks even bekijken. -Ik kom eran.
Sorry. Bob. De MC is een oud pokermaatje van me.
Veel plezier nog. Heb jij eventjes?
Hij heet trouwens Craig. Bedank me later vanavond maar.
Je bent geweldig.
Goed dat je hier weer bent. -Het is geweldig.
Las Vegas is m'n tweede thuis. Laat jullie horen.
Daarboven zit m'n meisje Chloe...
samen met raadslid 'Big' Bob Sawyer. Big Bob.
Wat ben je hier van plan? -Van alles, Craig.
Maar ik wil eerst even in een monstertruck rijden.
Dat wil ik zien. -En niet zomaar een.
Ik wil in de elfvoudig wereldkampioen rijden: Max-D.
Wat zeggen jullie daarvan?
Je bent jezelf niet. -Hoe ben ik dan wel?
Mensen kennen me niet. En dat is prima.
Dit is gestoord, man. -Ik kan nu niet meer terug.
Wens me geluk. -Nee, je staat er alleen voor.
Weet je echt wel wat je doet?
Grave Digger 2012, ik zat achter het stuur.
Ga niet te snel. Als je die sprong maakt, gaat het publiek uit hun dak.
Doe geen gekke dingen. -Ik weet wat ik doe.
Daar gaat hij, Monster Jam-fans.
Zet hem op, Spence.
Hij kan er wat van.
Daar gaat hij.
Kom op.
Hij beweegt nog. Voorzichtig.
Er is geen blusser nodig.
Hij mankeert niks, mensen.
Ik wist wel dat hij het zou redden.
Dat scheelde weinig, Spence. Wat ga je hierna doen?
Wat dacht je hiervan, Craig?
Ik ga zorgen dat de fans in Las Vegas een eigen footballteam krijgen.
Laat je nog één keer horen voor Spencer Strasmore.
Ik begin hem steeds meer te mogen. -Ja, ik ook.
Vertaling: Bart Heuvelmans BTI Studios
Aangeboden door: Stevo