***KARAVTZ***
Ο μπάσταρδος του Γουίντερφελ.
Ο Νάνος του Κάστερλι Ροκ.
Πιστεύω πως τελευταία ειδωθήκαμε στην κορυφή του Τείχους.
Κατουρούσες στην άκρη αν θυμάμαι καλά.
Αποκτήσαμε μερικές ουλές στο δρόμο.
Ήταν ένας μακρύς δρόμος, αλλά είμαστε και οι δύο ακόμα εδώ.
Είμαι ο Τίριον Λάνιστερ.
- Ντάβος Σήγουορθ. - Α, ο Ιππότης του Κρεμμυδιού.
Πολεμήσαμε σε αντίπαλες πλευρές
στη Μάχη του Κόλπου του Μαυροπόταμου.
Ατυχώς για εμένα.
Η Μισάντεϊ είναι η πιο έμπιστη σύμβουλος
της βασίλισσας.
Καλωσορίσατε στη Δρακόπετρα.
Η βασίλισσά μας ξέρει ότι είναι μεγάλο ταξίδι.
Εκτιμά την προσπάθεια που κάνατε για αυτήν.
Αν δεν θα σας πείραζε παραδώστε τα όπλα σας.
Φυσικά.
Παρακαλώ, από εδώ.
Από πού είσαι;
Δεν μπορώ να εντοπίσω την προφορά.
Γεννήθηκα στο νησί Νάαθ.
Α. Ακούω πως είναι όμορφα εκεί.
Φοινικόδενδρα και πεταλούδες.
Δεν έχω πάει ο ίδιος.
Αυτό το μέρος έχει αλλάξει.
Και η Σάνσα; Ακούω είναι ζωντανή και καλά.
- Είναι. - Της λείπω φοβερά;
Ένας ψεύτικος γάμος. Και ανολοκλήρωτος.
- Δεν ρώτησα. - Λοιπόν, ήταν. Δεν ήταν.
Τέλος πάντων...
Είναι πολύ εξυπνότερη από όσο δείχνει.
Αρχίζει να δείχνει.
Ωραία.
Σε κάποιο σημείο,
θέλω να ακούσω πώς ένας νεοσύλλεκτος της Νυχτερινής Σκοπιάς
έγινε Βασιλιάς στο Βορρά.
Εφόσον μου πεις πώς ένας Λάνιστερ
έγινε Χέρι της Ντενέρις Ταργκάριεν.
Μία μακρά και αιματηρή ιστορία.
Να είμαι ειλικρινής, ήμουν πιωμένος τον περισσότερο καιρό.
Οι υποτελείς μου νομίζουν πως είμαι ανόητος που ήρθα εδώ.
Φυσικά το νομίζουν.
Αν ήμουν Χέρι σου,
θα σε είχα συμβουλεύσει ενάντια σε αυτό.
Γενικός κανόνας...
Οι Σταρκ δεν τα πάνε καλά όταν ταξιδεύουν νότια.
Αλήθεια...
αλλά δεν είμαι Σταρκ.
Θα έλεγα πως τους συνηθίζεις...
αλλά ποτέ πραγματικά δεν το κάνεις.
Ελάτε, η μητέρα τους σας περιμένει.
Αναρωτήθηκα γιατί δεν ήσουν εκεί να συναντήσεις τους καλεσμένους μας.
Μας ικέτεψες να καλέσουμε το Βασιλιά στο Βορρά.
Δεν θέλεις να τον ξαναδείς;
Έχω κάνει το κομμάτι μου.
Έφερα τον πάγο και τη φωτιά μαζί.
Παράξενο.
Μίλησες τόσο επαινετικά για τον Τζον Σνόου,
αλλά όταν έρχεται, κρύβεσαι σε ένα γκρεμό.
Δεν σε πέρασα για ντροπαλό κορίτσι.
Ο καιρός που ψιθύριζα στα αυτιά βασιλιάδων
έχει τελειώσει.
Ω, αμφιβάλλω για αυτό.
Αν δώσεις σε εμάς τους κοινούς μία γεύση εξουσίας,
είμαστε σαν το λιοντάρι που γεύτηκε άνθρωπο.
Τίποτα δεν είναι τόσο γλυκό ξανά.
Κανείς από εμάς δεν είναι κοινός πλέον.
Δεν χώρισα καλά
με το Βασιλιά στο Βορρά ή το σύμβουλό του.
Γιατί;
Εξαιτίας των λαθών που έκανα.
Τρομερών λαθών.
Θα ήμουν μόνο ένας περισπασμός αν έμενα.
- Οπότε, πού θα πας; - Στη Βολάντις.
Καλώς.
Αν δεν σε πειράζει που το λέω,
δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να γυρίσεις στη Γουέστερος.
Δεν είμαι σίγουρος πως θα ήσουν ασφαλής εδώ.
Ω, θα γυρίσω, αγαπητή μου Αράχνη.
- Μία τελευταία φορά. - Λαίδη μου...
Πρέπει να πεθάνω σε αυτή την ξένη χώρα.
Ακριβώς όπως εσύ.
Στέκεστε παρουσία
της Ντενέρις Θυελλογέννητης του Οίκου Ταργκάριεν,
νόμιμης διαδόχου του Σιδερένιου Θρόνου,
νόμιμης Βασίλισσας των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων,
Προστάτιδας των Επτά Βασιλείων,
της μητέρας των Δράκων,
της Καλίσι της Μεγάλης Θάλασσας του Γρασιδιού,
της Άκαυτης, της Καταλύτριας των Αλυσίδων.
Αυτός είναι ο Τζον Σνόου.
Είναι Βασιλιάς στο Βορρά.
Ευχαριστώ που ταξίδεψες τόσο μακριά, λόρδε μου.
Ελπίζω οι θάλασσες να μην ήταν πολύ ταραγμένες.
Οι άνεμοι ήταν ευνοϊκοί, Εξοχοτάτη.
Συγγνώμη, έχω προφορά από την Ψυλλογειτονιά, το ξέρω,
αλλά ο Τζον Σνόου είναι Βασιλιάς στο Βορρά, Εξοχοτάτη.
- Δεν είναι λόρδος. - Συγχώρεσέ με...
Εξοχοτάτη, αυτός είναι ο Σερ Ντάβος Σήγουορθ.
Συγχώρεσέ με, Σερ Ντάβος.
Ποτέ δεν έλαβα επίσημη εκπαίδευση,
αλλά θα ορκιζόμουν πως διάβασα
ότι ο τελευταίος Βασιλιάς στο Βορρά ήταν ο Τόρεν Σταρκ,
που γονάτισε στον πρόγονό μου, Έιγκον Ταργκάριεν.
Σε αντάλλαγμα για τη ζωή του και τις ζωές των Βορείων,
Ο Τόρεν Σταρκ ορκίστηκε υποτέλεια στον Οίκο Ταργκάριεν
στην αιωνιότητα.
Ή τα ξέρω λάθος τα γεγονότα;
Δεν ήμουν εκεί, Εξοχοτάτη.
Όχι, φυσικά όχι.
Αλλά και πάλι, ο όρκος είναι όρκος.
Και αιωνιότητα σημαίνει...
τι σημαίνει αιωνιότητα, Λόρδε Τίριον;
Για πάντα.
Οπότε συμπεραίνω, λόρδε μου...
πως είσαι εδώ για να γονατίσεις.
Δεν είμαι.
Ω.
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.
Ταξίδεψες όλο αυτό το δρόμο
για να αθετήσεις την υπόσχεση στον Οίκο Ταργκάριεν;
Να αθετήσω την υπόσχεση;
Ο πατέρας σου έκαψε τον παππού μου ζωντανό.
Έκαψε το θείο μου ζωντανό.
Θα είχε κάψει τα Επτά Βασίλεια...
Ο πατέρας μου... ήταν κακός άνθρωπος.
Εκ μέρους του Οίκου Ταργκάριεν...
σου ζητώ συγχώρεση
για τα εγκλήματα που διέπραξε κατά της οικογένειάς σου.
Και σου ζητώ να μην κρίνεις μία κόρη
από τις αμαρτίες του πατέρα της.
Οι δύο οίκοι μας ήταν σύμμαχοι για αιώνες,
και αυτοί ήταν οι καλύτεροι αιώνες
που έχουν γνωρίσει ποτέ τα Επτά Βασίλεια.
Αιώνες ειρήνης και ευημερίας
με έναν Ταργκάριεν στο Σιδερένιο Θρόνο
και έναν Σταρκ να υπηρετεί ως Φύλακας του Βορρά.
Είμαι η τελευταία Ταργκάριεν, Τζον Σνόου.
Τίμησε την υπόσχεση που έδωσε ο πρόγονός σου στον δικό μου.
Γονάτισε και θα σε ονομάσω Φύλακα του Βορρά.
Μαζί, θα σώσουμε αυτή τη χώρα
από αυτούς που θα την κατέστρεφαν.
Έχεις δίκιο.
Δεν είσαι ένοχη για τα εγκλήματα του πατέρα σου.
Και εγώ δεν είμαι υπόχρεος στους όρκους του προγόνου μου.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Επειδή χρειάζομαι τη βοήθειά σου, και εσύ τη δική μου.
Μήπως είδες τρεις δράκους
να πετάνε πάνω από το κεφάλι σου όταν έφτασες;
Τους είδα.
Και μήπως είδες τους Ντοθράκι,
που όλοι τους ορκίστηκαν να σκοτώσουν για εμένα;
Είναι δύσκολο να μην τους δεις.
Αλλά ακόμα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου;
Όχι για να νικήσεις τη Σέρσεϊ.
Θα μπορούσες να επιτεθείς αύριο στο Κινγκς Λάντινγκ
και η πόλη θα έπεφτε.
Διάολε, σχεδόν το πήραμε εμείς και δεν είχαμε καν δράκους.
Σχεδόν.
Αλλά δεν έχεις επιτεθεί στο Κινγκς Λάντινγκ.
Γιατί όχι;
Ο μόνος λόγος που μπορώ να δω
είναι πως δεν θέλεις να σκοτώσεις χιλιάδες αθώους.
Είναι ο γρηγορότερος τρόπος να κερδίσεις τον πόλεμο,
αλλά δεν θα το κάνεις,
που σημαίνει, τουλάχιστον,
πως είσαι καλύτερη από τη Σέρσεϊ.
Και πάλι, αυτό δεν εξηγεί γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Επειδή αυτή τη στιγμή, εσύ και εγώ και η Σέρσεϊ και οποιοσδήποτε άλλος,
είμαστε παιδιά που παίζουμε ένα παιχνίδι,
φωνάζοντας πως οι κανόνες δεν είναι δίκαιοι.
- Μου είπες πως τον συμπαθούσες. - Το είπα.
Στο χρόνο από τότε που με γνώρισε,
έχει αρνηθεί να με αποκαλέσει βασίλισσα,
έχει αρνηθεί να υποκλιθεί, και τώρα με αποκαλεί παιδί.
Πιστεύω πως μας αποκαλεί όλους παιδιά.
Σχήμα λόγου.
Εξοχοτάτη, όλοι όσοι ξέρετε
θα πεθάνουν πριν τελειώσει ο χειμώνας
αν δεν νικήσουμε τον εχθρό στο Βορρά.
Από ότι μπορώ να δω, εσύ είσαι ο εχθρός στο Βορρά.
Δεν είμαι εγώ ο εχθρός σου.
Οι νεκροί είναι ο εχθρός.
Οι νεκροί;
Αυτό είναι άλλο σχήμα λόγου;
Ο Στρατός των Νεκρών προελαύνει.
Ο Στρατός των Νεκρών;
Δεν με ξέρεις καλά, λόρδε μου,
αλλά μήπως νομίζεις πως είμαι ψεύτης ή τρελός;
Όχι, δεν νομίζω πως είσαι τίποτα από τα δύο.
Ο Στρατός των Νεκρών είναι πραγματικός.
Οι λευκοί περιπατητές είναι πραγματικοί.
Ο Βασιλιάς της Νύχτας είναι πραγματικός.
Τους έχω δει.
Αν περάσουν το Τείχος
και εμείς τσακωνόμαστε μεταξύ μας...
είμαστε τελειωμένοι.
Γεννήθηκα στη Δρακόπετρα.
Όχι ότι μπορώ να το θυμηθώ.
Φύγαμε πριν μπορέσουν να μας βρουν οι δολοφόνοι του Ρόμπερτ.
Ο Ρόμπερτ ήταν
ο καλύτερος φίλος του πατέρα σου, όχι;
Αναρωτιέμαι αν ο πατέρας σου ήξερε
πως ο καλύτερός του φίλος έστειλε δολοφόνους
για να δολοφονήσουν ένα μωρό στην κούνια του.
Όχι πως έχει σημασία τώρα, φυσικά.
Πέρασα τη ζωή μου σε ξένες χώρες.
Τόσο πολλοί έχουν προσπαθήσει να με σκοτώσουν,
που δεν θυμάμαι τα ονόματα όλων τους.
Πουλήθηκα σαν φοράδα.
Αλυσοδέθηκα και προδόθηκα,
βιάστηκα και βεβηλώθηκα.
Ξέρεις τι με κράτησε όρθια
όλα αυτά τα χρόνια στην εξορία;
Η πίστη.
Όχι σε κάποιους θεούς,
όχι σε μύθους και θρύλους.
Στον εαυτό μου.
Στην Ντενέρις Ταργκάριεν.
Ο κόσμος δεν είχε δει δράκο για αιώνες
μέχρι που γεννήθηκαν τα μωρά μου.
Οι Ντοθράκι δεν είχαν διασχίσει τη θάλασσα,
καμία θάλασσα.
Το έκαναν για εμένα.
Γεννήθηκα για να κυβερνάω τα Επτά Βασίλεια,
και θα το κάνω.
Θα κυβερνάς ένα νεκροταφείο
αν δεν νικήσουμε το Βασιλιά της Νύχτας.
Ο πόλεμος κατά της αδελφής μου έχει ήδη ξεκινήσει.
Δεν μπορεί να περιμένεις να σταματήσουμε τις εχθροπραξίες
και να σε ακολουθήσουμε για να πολεμήσεις
οτιδήποτε είδες πέρα από το Τείχος.
Δεν τον πιστεύεις.
Το καταλαβαίνω αυτό. Ακούγονται σαν ανοησίες.
Αλλά αν η μοίρα έφερε την Ντενέρις Ταργκάριεν
πίσω στις ακτές μας,
έχει επίσης κάνει τον Τζον Σνόου Βασιλιά στο Βορρά.
Εσύ ήσουν η πρώτη που έφερε Ντοθράκι στη Γουέστερος;
Αυτός είναι ο πρώτος που έκανε συμμάχους
αγρίους και Βόρειους.
Ονομάστηκε Λόρδος Διοικητής της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Ονομάστηκε Βασιλιάς στο Βορρά.
Όχι λόγω πατρογονικού δικαιώματος.
Δεν έχει πατρογονικό δικαίωμα. Είναι μπάσταρδος.
Όλα αυτά τα σκληρά καθάρματα τον επέλεξαν για αρχηγό τους
επειδή πιστεύουν σε αυτόν.
Όλα αυτά τα πράγματα που εσείς δεν πιστεύετε,
τα αντιμετώπισε.
Τα πολέμησε αυτά τα πράγματα για το καλό του λαού του.
Ρίσκαρε τη ζωή του για το λαό του.
Δέχτηκε μαχαίρι στην καρδιά για το λαό του.
Έδωσε την ίδια του...
Αν δεν παραμερίσουμε τις εχθρότητές μας
και δεν ενωθούμε,
θα πεθάνουμε.
Και τότε δεν θα έχει σημασία
ποιανού ο σκελετός θα κάθεται στο Σιδερένιο Θρόνο.
Αν δεν θα έχει σημασία, τότε μπορείς κάλλιστα να γονατίσεις.
Ορκίσου την αφοσίωσή σου στη Βασίλισσα Ντενέρις,
βοήθησέ την να νικήσει την αδελφή μου,
και μαζί, οι στρατοί μας θα προστατεύσουν το Βορρά.
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Δεν υπάρχει χρόνος για οτιδήποτε από αυτά!
Ενώ στεκόμαστε εδώ, συζητώντας...
Δεν παίρνει χρόνο να γονατίσεις.
Υποσχέσου το σπαθί σου στο σκοπό της.
Και γιατί θα το έκανα αυτό;
Χωρίς παρεξήγηση, Εξοχοτάτη,
αλλά δεν σε ξέρω.
Από ότι γνωρίζω,
η αξίωσή σου στο θρόνο στηρίζεται
αποκλειστικά στο όνομα του πατέρα σου,
και ο ίδιος ο πατέρας μου πολέμησε για να ανατρέψει τον Τρελό Βασιλιά.
Οι λόρδοι του Βορρά
εναπόθεσαν την πίστη τους σε εμένα για να τους οδηγήσω,
και θα συνεχίσω να το κάνω όσο καλύτερα μπορώ.
Αυτό είναι λογικό.
Είναι επίσης λογικό να επισημάνω
πως είμαι η νόμιμη Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
Ανακηρύσσοντας τον εαυτό σου βασιλιά του βορείου βασιλείου,
είσαι σε ανοιχτή εξέγερση.
Εξοχοτάτη, σας παρακαλώ αφήστε τους καλεσμένους σας.
Έχω σοβαρά νέα.
Πρέπει να συγχωρέσετε τους τρόπους μου.
Και οι δύο θα είστε κουρασμένοι μετά το μεγάλο σας ταξίδι.
Έχουμε ετοιμάσει μπάνια για εσάς και δείπνο στάλθηκε στα δωμάτιά σας.
Είμαι αιχμάλωτός σου;
Όχι ακόμα.
Οι σιδερογέννητοι και Ντόρνις σύμμαχοί μας
δέχτηκαν επίθεση πηγαίνοντας στη Ντορν.
- Και; - Δύο ή τρία πλοία διέφυγαν,
τα υπόλοιπα, βυθίστηκαν ή αιχμαλωτίστηκαν.
Η Ελάρια και τα Φίδια της Άμμου, νεκροί ή αιχμαλωτίστηκαν.
Οι Γκρέιτζοϊ, νεκροί ή αιχμαλωτίστηκαν.
Όλοι τους;
- Τραβάτε! - Σηκώστε!
Τραβάτε!
Η αδελφή σου είναι νεκρή;
Ο Γιούρον την έχει.
Τον είδες να την παίρνει;
- Αλλά εσύ ξέφυγες; - Δεν μπορούσα να τη σώσω.
Προσπάθησα.
Δεν θα ήσουν εδώ, αν προσπαθούσες.
Ελάτε, άνδρες.
Όρτσα τα πανιά!
Φόνισσα!
Πόρνες!
Προδότρα!
Αυτή είναι η ζωή.
Κοίτα τους, ζητωκραυγάζουν για έναν Γκρέιτζοϊ.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής,
αυτό με καυλώνει.
Είδες τη φάτσα του Μικρού Θίον
ακριβώς πριν πηδήξει στη θάλασσα;
"Ω, όχι!"
Τι μουνί.
- Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη! - Φόνισσες!
Βασίλισσά μου, σε παρακαλώ δέξου αυτό το δώρο
εκ μέρους όλων των πιστών σου υπηκόων
στα Σιδερένια Νησιά.
Σου προσφέρω αυτό που κανείς άλλος δεν μπορούσε να δώσει...
δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη για τη δολοφονημένη κόρη σου.
Έχεις αποδειχτεί
ο μεγαλύτερος πλοίαρχος στις δεκατέσσερις θάλασσες
και ένας αληθινός φίλος του στέμματος.
Αξίζεις παραπάνω από έναν αληθινό φίλο.
Και αξίζεις μία κατάλληλη αμοιβή για τον ηρωισμό σου.
Υπάρχει μόνο μια αμοιβή που θέλω.
Θα έχεις αυτό που επιθυμεί η καρδιά σου...
μόλις κερδηθεί ο πόλεμος.
Με τον Γιούρον Γκρέιτζοϊ να διοικεί τις ναυτικές μας δυνάμεις
και τον Τζέιμι Λάνιστερ να οδηγεί τις στρατιές μας,
οι γιοι και οι κόρες της Γουέστερος
θα υπερασπιστούν τη χώρα μας.
Δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτήν, υπάρχει;
Την αγάπη του κόσμου.
Αν και υποθέτω δεν θα το ήξερες.
Ο ίδιος όχλος έφτυνε την αδελφή μου πριν λίγο καιρό.
Και αν στραφείς εναντίον μας,
θα ζητωκραυγάζουν να δουν το κεφάλι σου σε παλούκι.
Ή το δικό σου.
Απλά τους αρέσουν τα κομμένα κεφάλια, πραγματικά.
Άκου, αν έχεις καμία συμβουλή,
θα ήθελα να την ακούσω.
Όταν έχουμε μια-δυο ώρες να μιλήσουμε σαν αδέλφια.
Συμβουλή;
Της αρέσει ήρεμο ή σκληρό;
Δάχτυλο στον κώλο;
Σουτ, σουτ, σουτ, σουτ, όχι τώρα. Θα μιλήσουμε μετά.
Θέλω να ξέρεις πως καταλαβαίνω.
Παρ' όλο που είμαστε εχθροί, εσύ κι εγώ,
καταλαβαίνω την οργή που σε οδηγεί.
Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα
όταν ο Σερ Γκρέγκορ έλιωσε το κεφάλι του εραστή σου.
Αν κλείσω τα μάτια μου,
μπορώ να ακούσω τον ήχο του κρανίου του Όμπεριν που σπάει.
Τον ήχο της κραυγής σου.
Ποτέ δεν άκουσα τέτοιο ήχο.
Σκέφτηκα, "Αυτή είναι αληθινή αγάπη."
Ο Όμπεριν έδειχνε όμορφος εκείνη τη μέρα. Πραγματικά.
Κανείς δεν κινείτο σαν αυτόν.
Κανείς δεν είχε τέτοια ικανότητα με το δόρυ.
Ούτε ο Σερ Γκρέγκορ δεν μπορούσε να τον σταματήσει.
Μακάρι να μην τον είχε προκαλέσει.
Θα μπορούσε να έχει φύγει
και να άφηνε το φτωχό Σερ Γκρέγκορ να πεθάνει.
Αλλά αυτός δεν ήταν ο τρόπος του εραστή σου, ήταν;
Τώρα είναι θαμμένος κάπου.
Και ιδού ο Σερ Γκρέγκορ, δυνατότερος από ποτέ.
Αυτό πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Όταν μου πήραν την κόρη μου,
τη μοναχοκόρη μου...
καλά, δεν μπορείς να φανταστείς πώς είναι αυτό
εκτός αν έχεις χάσει παιδί.
Την θήλαζα από το ίδιο μου το στήθος ακόμα και όταν μου είπαν
να τη δώσω στην παραμάνα.
Δεν μπορούσα να αντέξω να τη δω στα χέρια άλλης γυναίκας.
Ποτέ δεν κατάφερα να έχω μητέρα,
αλλά η Μιρσέλα είχε.
Ήταν δική μου, και εσύ μου την πήρες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Δεν έχει σημασία τώρα.
Και η κόρη σου είναι όμορφη.
Αυτά τα καστανά μάτια.
Αυτά τα χείλη.
Τέλεια ομορφιά της Ντορν.
Φαντάζομαι πως είναι η αγαπημένη σου.
Ξέρω, ξέρω, δεν πρέπει να έχουμε προτιμήσεις,
αλλά και πάλι, είμαστε απλά άνθρωποι.
Αγαπάμε αυτόν που αγαπάμε.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Αυτό το φίμωτρο το κάνει αδύνατο να καταλάβω τι λες.
Πρέπει να είναι απογοητευτικό.
Όλοι κάνουμε τις επιλογές μας.
Επέλεξες να δολοφονήσεις την κόρη μου.
Πρέπει να ένιωσες δυνατή αφού έκανες αυτή την επιλογή.
Νιώθεις δυνατή τώρα;
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά.
Καθόλου, πραγματικά.
Ξαπλώνω στο κρεβάτι και κοιτάω το θόλο
και φαντάζομαι τρόπους να σκοτώσω τους εχθρούς μου.
Πώς να καταστρέψω την Ελάρια Σαντ,
τη γυναίκα που δολοφόνησε τη μοναχοκόρη μου.
Σκέφτηκα να βάλω τον Σερ Γκρέγκορ
να σου λιώσει το κεφάλι όπως έκανε στον Όμπεριν.
Θα σου άξιζε, υποθέτω, αλλά γρήγορο, πολύ γρήγορο.
Σκέφτηκα να τον βάλω να λιώσει το κεφάλι της κόρης σου.
Είναι τόσο όμορφη.
Η σκέψη αυτού του υπέροχου προσώπου
να ανοίγει σαν αυγό πάπιας,
όχι, δεν είναι σωστό.
Μαμά.
Ο Κάιμπερν εδώ είναι ο εξυπνότερος άνδρας που ξέρω.
Αρκετά έξυπνος να μάθει
τι δηλητήριο χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τη Μιρσέλα.
Το Μακρύ Αντίο, αυτό ήταν;
- Ο Μακρύς Αποχαιρετισμός. - Αυτό είναι.
Πόση ώρα παίρνει το δηλητήριο;
Δύσκολο να πω... ώρες, μέρες.
Εξαρτάται από την κράση του υποκειμένου.
Αλλά ο θάνατος είναι σίγουρος;
Ω, ναι, Εξοχοτάτη, αρκετά σίγουρος.
Η κόρη σου θα πεθάνει εδώ σε αυτό το κελί,
και εσύ θα είσαι εδώ να τη βλέπεις όταν το κάνει.
Θα είσαι εδώ για την υπόλοιπη ζωή σου.
Αν αρνηθείς να φας, θα σε ταΐζουμε με το ζόρι.
Θα ζήσεις για να δεις την κόρη σου να σαπίζει.
Να βλέπεις αυτό το όμορφο πρόσωπο να λιώνει...
σε κόκαλα και σκόνη.
Αναλογιζόμενη στο μεταξύ τις επιλογές που έχεις κάνει.
Φρόντισε οι φρουροί κάθε λίγες ώρες να αλλάζουν τους πυρσούς.
Δεν θέλω να χάσει τίποτα.
Όχι.
Μη.
Τι κάνεις; Κανείς δεν μπορεί να μας δει έτσι.
Είμαι η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
Θα κάνω όπως με ευχαριστεί.
Συγχωρέστε με, Εξοχοτάτη.
Ο επισκέπτης από την Μπράαβος έχει φτάσει.
Καλώς. Και θα χρειαστούμε καθαρά σεντόνια για το κρεβάτι.
Αμέσως, Εξοχοτάτη.
Όχι, ευχαριστώ.
Τα συλλυπητήριά μου, Εξοχοτάτη,
για τον θάνατο του γιου σας.
Από όλες τις αναφορές, ήταν ένας εξαιρετικός νέος.
Η Σιδηρά Τράπεζα δεν σε έστειλε εδώ για να δώσεις συλλυπητήρια.
Συλλυπητήρια και συγχαρητήρια.
Το να γίνετε η πρώτη κυβερνώσα Βασίλισσα
των Επτά Βασιλείων,
αυτό είναι εξαιρετικό επίτευγμα.
Η Σιδηρά Τράπεζα εκτιμά
το ότι διώξατε το ζυγό της δεισιδαιμονίας,
απελευθερώνοντας το στέμμα από στοιχεία
που επιδίωκαν να ανατρέψουν το γράμμα του νόμου.
Η καταστροφή του Ναού του Μπέιλορ ήταν ένα τραγικό ατύχημα.
Πράγματι, αλλά μερικές φορές οι τραγωδίες είναι απαραίτητες
για να επαναφέρουν την τάξη και τη λογική ηγεσία.
Η Σιδηρά Τράπεζα θέλει πίσω το χρυσό της.
Ούτε ο πατέρας σας μασούσε τα λόγια του.
Αλλά, ναι, τα χρέη σας είναι σημαντικά.
Και τώρα έχετε εμπλακεί σε διαμάχη σε πολλά μέτωπα.
Και οι δύο ξέρουμε πόσο ακριβός μπορεί να γίνει ο πόλεμος.
Και οι δύο ξέρουμε πως ο χρυσός κερδίζει πολέμους.
Τα θησαυροφυλάκιά σας είναι άδεια.
Η σπατάλη του μακαρίτη συζύγου σας φρόντισε γι' αυτό.
Οι πλουσιότεροι σύμμαχοί σας, οι Ταϊρέλ, είναι τώρα εχθροί σας.
Είστε κυκλωμένοι από παντού από διεκδικητές για το θρόνο.
Και η Σιδηρά Τράπεζα θέλει να στοιχηματίσει σε νικητή.
Δεν βάζουμε στοιχήματα.
Επενδύουμε σε προσπάθειες
που θεωρούμε πιθανόν πως θα είναι επιτυχείς.
Ένας κομψός τρόπος για να πεις "στοίχημα."
Ο πόλεμος έχει ήδη αρχίσει. Έχυσα το πρώτο αίμα.
Αποκεφάλισα το φίδι της Ντορν.
Ο στόλος μου κατέχει τη Στενή Θάλασσα.
Ο στόλος του Γιούρον Γκρέιτζοϊ κατέχει τη Στενή Θάλασσα.
Ο Γιούρον Γκρέιτζοϊ είναι πιστός σε εμένα.
Προς το παρόν.
Η Ντενέρις Ταργκάριεν έχει τρεις μεγάλους δράκους.
Πόσο καλά τα πάνε τα ξύλινα πλοία
ενάντια σε δράκους που βγάζουν φωτιά;
Οι δράκοι της μπορεί να μην είναι τόσο άτρωτοι
όσο νομίζουν μερικοί.
Αλλά ας μιλήσουμε για την Ταργκάριεν.
Θέλετε να επενδύσετε σε αυτήν;
Υποθέτω πως η Σιδηρά Τράπεζα
επένδυσε σημαντικό χρυσό στο εμπόριο σκλάβων.
Πώς είναι τα κέρδη σας
τώρα που η Ντενέρις έχει ελευθερώσει όλους τους σκλάβους;
Το εμπόριο σκλάβων είναι σε πτώση, είναι αλήθεια.
Από ότι καταλαβαίνω, θεωρεί τον εαυτό της
περισσότερο επαναστάτη παρά μονάρχη.
Από την εμπειρία σου,
πως τα πάνε συνήθως οι τραπεζίτες με τους επαναστάτες;
Οι Λάνιστερ χρωστούν πολλά χρήματα στη Σιδηρά Τράπεζα,
αλλά οι Λάνιστερ πάντα πληρώνουν τα χρέη τους.
Τα πληρώνουν οι πρώην σκλάβοι ή οι Ντοθράκι ή οι δράκοι;
Κόρη του πατέρα σας, πράγματι.
Δώσε μου ένα δεκαπενθήμερο.
Μείνε στο Κινγκς Λάντινγκ ως επίτιμος καλεσμένος μου.
Και όταν γυρίσεις στην Μπράαβος,
σου ορκίζομαι, ότι το χρέος μου θα ξεπληρωθεί πλήρως.
Ήρθα εδώ κάτω να αναλύσω την αποτυχία μου
στο να προβλέψω την επίθεση του Γκρέιτζοϊ.
Το κάνεις δύσκολο.
Δείχνεις πολύ καλύτερα όταν αναλύεις από ότι εγώ.
Με κάνεις να νιώθω σαν να αποτυγχάνω στην ανάλυση της αποτυχίας.
Είμαι αιχμάλωτος σε αυτό το νησί.
Δεν θα έλεγα ότι είσαι αιχμάλωτος σε αυτό το νησί.
Είσαι ελεύθερος να πας στο κάστρο,
στις παραλίες, να πας όπου θέλεις.
Εκτός από το πλοίο μου.
Μου πήρατε το πλοίο μου.
Δεν θα έλεγα ότι σου πήραμε το πλοίο σου.
Δεν παίζω παιχνίδια με τις λέξεις μαζί σου.
Οι νεκροί έρχονται για όλους μας.
Γιατί δεν βρίσκεις εσύ τι να κάνω
με τον χαμένο στόλο μου και τους σκοτωμένους συμμάχους,
και να βρω εγώ τι να κάνεις για τους νεκρούς σου που περπατάνε.
Μου είναι δύσκολο να το χωνέψω. Πραγματικά είναι.
Αν κάποιος μου έλεγε για τους λευκούς περιπατητές
και τον Βασιλιά της Νύχτας...
Πιθανόν δεν με πιστεύεις.
Σε πιστεύω, στην πραγματικότητα.
Δεν το πίστευες πριν.
"Γκράμκινς και σναρκς," τους αποκαλούσες.
Μήπως θυμάσαι;
Έλεγες ότι ήταν όλα ανοησίες.
Ήταν ανοησίες. Όλοι το ήξεραν.
Αλλά μετά ο Μόρμοντ τους είδε
και εσύ τους είδες.
Και εμπιστεύομαι τα μάτια ενός έντιμου άντρα
παραπάνω από ότι εμπιστεύομαι αυτό που ξέρουν όλοι.
Πώς θα πείσω ανθρώπους που δεν με ξέρουν
ότι ένας εχθρός που δεν πιστεύουν έρχεται για να τους σκοτώσει όλους;
- Καλή ερώτηση. - Το ξέρω ότι είναι καλή ερώτηση.
Ψάχνω για μία απάντηση.
Τα μυαλά των ανθρώπων δεν είναι φτιαγμένα
για τόσο μεγάλα προβλήματα.
Οι λευκοί περιπατητές, ο Βασιλιάς της Νύχτας,
ο Στρατός των Νεκρών...
Είναι σχεδόν ανακούφιση να αντιμετωπίζω
ένα βολικό, γνώριμο τέρας σαν την αδελφή μου.
Πρέπει να βοηθήσω να ετοιμαστεί ο λαός μου
για αυτό που έρχεται.
Δεν μπορώ να τους βοηθήσω από εδώ.
Θα ήθελα να φύγω.
Φαίνεται απίθανο να έγινες Βασιλιάς στο Βορρά
παραιτούμενος τόσο εύκολα.
Όλοι μου είπαν να μάθω από τα λάθη του πατέρα μου.
Μην πας νότια.
Μην απαντήσεις στο κάλεσμα της κόρης του Τρελού Βασιλιά,
μιας ξένης εισβολέως.
Και εδώ είμαι,
ένας Βόρειος ανόητος.
Τα παιδιά δεν είναι οι πατέρες τους,
ευτυχώς για όλους μας.
Και μερικές φορές στους ξένους εισβολείς
και στους Βόρειους ανόητους υπάρχουν κρυφές χάρες.
Η Ντενέρις θα μπορούσε
να έχει σαλπάρει για τη Γουέστερος πριν καιρό,
αλλά δεν το έκανε.
Αντ' αυτού, έμεινε εκεί που ήταν
και έσωσε πολλούς ανθρώπους από φρικτή μοίρα,
μερικοί από τους οποίους είναι σε αυτό το νησί μαζί μας τώρα.
Ενώ είσαι εδώ καλεσμένος μας,
μπορείς να σκεφτείς να τους ρωτήσεις
τι νομίζουν για την κόρη του Τρελού Βασιλιά.
Προστατεύει ανθρώπους από τέρατα,
ακριβώς όπως κάνεις εσύ.
Γι' αυτό ήρθε εδώ.
Δεν πρόκειται να πάει βόρεια
για να πολεμήσει έναν εχθρό που ποτέ δεν έχει δει
βασιζόμενη στο λόγο ενός ανθρώπου που δεν γνωρίζει.
Μετά από μία συνάντηση,
δεν είναι λογικό να το ζητάς.
Λοιπόν, έχεις τίποτα λογικό να ζητήσεις;
Τι εννοείς;
Ίσως είσαι ένας Βόρειος ανόητος.
Ρωτάω αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
για να σε βοηθήσω.
- Δρακόγυαλο; - Ναι.
Ηφαιστειακό γυαλί, οψιδιανός.
Λέει πως έχεις εδώ τεράστια ποσότητα από αυτό.
Γιατί μιλάμε για γυαλί;
Μόλις χάσαμε δύο από τους συμμάχους μας.
Γι' αυτό μιλούσα με τον Τζον Σνόου, έναν υποψήφιο σύμμαχο.
Και τι θέλει ο Βασιλιάς στο Βορρά με το δρακόγυαλο;
Προφανώς, μπορεί να μετατραπεί σε όπλο
που σκοτώνει λευκούς περιπατητές και τους στρατιώτες τους.
Ή τους σταματάει.
Τους καταστρέφει.
Αβέβαιος για την ονοματολογία.
Και τι νομίζεις γι' αυτόν τον Στρατό των Νεκρών
και τους λευκούς περιπατητές και τους Βασιλείς της Νύχτας;
Πολύ θα ήθελα να πιστέψω πως ο Τζον Σνόου κάνει λάθος.
Αλλά ένας σοφός άνδρας κάποτε είπε πως δεν πρέπει να πιστεύεις κάτι
απλά επειδή θέλεις να το πιστέψεις.
Ποιος σοφός άνδρας το είπε αυτό;
Δεν θυμάμαι.
Προσπαθείς να παρουσιάσεις τις δικές σου δηλώσεις
ως αρχαία σοφία;
Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Σε εσένα.
Ο λόγος που πιστεύω τον Τζον Σνόου είναι επειδή είναι εδώ.
Όλοι οι σύμβουλοί του θα του έχουν πει να μην έρθει.
Εγώ θα του έλεγα να μην έρθει.
Και είναι εδώ παρ' όλα αυτά.
Δεν χρειάζεται να τον πιστέψεις.
Άσε τον να εξορύξει το δρακόγυαλο.
Αν κάνει λάθος, είναι άχρηστο.
Δεν ήξερες καν πως υπήρχε εδώ.
Δεν είναι τίποτα για εσένα.
Δώσε του κάτι δίνοντάς του τίποτα.
Κάνε ένα βήμα προς μια παραγωγική σχέση
με έναν πιθανό σύμμαχο.
Κράτα τον απασχολημένο ενώ εμείς εστιάζουμε στο έργο μας...
το Κάστερλι Ροκ.
Τι ήταν αυτό που είπε ο Σερ Ντάβος
ότι δέχτηκε ένα μαχαίρι στην καρδιά για το λαό του;
Το πρόσεξες αυτό;
Πρέπει να τους επιτρέψεις τις φαντασίες τους.
Είναι βαρετά στο Βορρά.
Εκπληκτικό πράγμα να βλέπεις.
Τους ονόμασα από τα αδέλφια μου, Βισέρις και Ρέιγκαρ.
Και οι δύο έχουν φύγει τώρα.
Έχεις χάσει κι εσύ δύο αδέλφια.
Ο κόσμος νόμιζε πως οι δράκοι είχαν χαθεί για πάντα,
αλλά εδώ είναι.
Ίσως θα έπρεπε όλοι να εξετάσουμε αυτά που νομίζουμε ότι ξέρουμε.
Μίλησες με τον Τίριον.
Είναι το Χέρι μου.
Του αρέσει να μιλάει.
Σε όλους μας αρέσει αυτό που κάνουμε καλά.
Σε εμένα όχι.
Ξέρεις πως δεν θα αφήσω τη Σέρσεϊ να μείνει στο Σιδερένιο Θρόνο.
Ποτέ δεν το περίμενα.
Και δεν έχω αλλάξει γνώμη
για το ποια βασίλεια ανήκουν σε αυτό το θρόνο.
Ούτε εγώ.
Θα σου επιτρέψω να εξορύξεις το δρακόγυαλο
και να φτιάξεις όπλα από αυτό.
Ό, τι πόρους ή άνδρες χρειαστείς, θα σου τα παρέχω.
Σε ευχαριστώ.
Ώστε με πιστεύεις, τότε,
για τον Βασιλιά της Νύχτας και τον Στρατό των Νεκρών;
Καλύτερα να πιάσεις δουλειά, Τζον Σνόου.
Πόσα έχουμε;
145 κυβικά μέτρα, λαίδη μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Για τους τρέχοντες ενοίκους του κάστρου,
είναι αρκετή τροφή για ένα χρόνο, ίσως παραπάνω.
Και ποιος ήταν ο μακρύτερος χειμώνας τα τελευταία εκατό χρόνια;
Α, δεν είμαι εντελώς σίγουρος.
Θα-Θα δω τα αρχεία του Δάσκαλου Λούιν.
Κρατούσε αντίγραφο από κάθε πάπυρο από κοράκι.
Μου λέτε πως δεν έχουμε αρκετή τροφή,
ειδικά αν οι στρατιές του Βορρά
επιστρέψουν για να υπερασπιστούν το Γουίντερφελ;
Όχι, λαίδη μου, πιθανότατα όχι.
Τότε πρέπει να προετοιμαστούμε γι' αυτό το ενδεχόμενο.
Από όποια κατεύθυνση έρθει η απειλή,
αυτό είναι το καλύτερο μέρος να βρίσκεσαι.
Πρέπει να αρχίσουμε να γεμίζουμε τις σιταποθήκες
με τακτικά φορτία από κάθε φρούριο στο Βορρά.
Αν δεν τα χρησιμοποιήσουμε, τους τα δίνουμε πίσω.
Αλλά αν όλος ο Βορράς συρρεύσει στο Γουίντερφελ,
δεν θα έχουν αρκετό χρόνο να φέρουν κάρα με σιτάρι μαζί τους.
Πολύ συνετό, λαίδη μου.
Δάσκαλε Βόλκαν, θα το φροντίσετε;
Καλύπτουν τις πανοπλίες με δέρμα;
Όχι, λαίδη μου.
Καλά, δεν θα έπρεπε; Μόλις έρθει το πολύ κρύο;
Θα έπρεπε, πράγματι.
Με συγχωρείτε, λαίδη μου.
Εσύ εκεί, γιατί δεν υπάρχει δέρμα σε αυτές;
Σου πάει η διοίκηση.
Οι Βόρειοι όλοι κοιτάνε στο βορρά,
ανήσυχοι για την απειλή πέρα από το Τείχος.
Έτσι θα έπρεπε.
Ξέρω τη Σέρσεϊ καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ.
Αν της γυρίσεις την πλάτη...
Δεν ξέρεις τη Σέρσεϊ καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ.
Ήθελα μόνο να πω...
Ότι η γυναίκα που σκότωσε τη μητέρα μου,
τον πατέρα και τον αδελφό μου είναι επικίνδυνη;
Ευχαριστώ για τη σοφή σου συμβουλή.
Ένα από τα δύο θα γίνει...
είτε οι νεκροί θα νικήσουν τους ζωντανούς,
στην οποία περίπτωση...
όλα μας τα προβλήματα τελειώνουν,
είτε η ζωή θα νικήσει.
Και τότε τι;
Μην πολεμήσεις στο Βορρά ή στο Νότο.
Πολέμησε κάθε μάχη, παντού, πάντα, στο μυαλό σου.
Όλοι είναι εχθροί σου,
όλοι είναι φίλοι σου...
κάθε δυνατή σειρά γεγονότων συμβαίνει ταυτόχρονα.
Ζήσε με αυτό τον τρόπο και τίποτα δεν θα σε εκπλήξει.
Ό, τι συμβεί θα είναι κάτι
που έχεις ξανδεί.
Λαίδη Σάνσα, στην πύλη.
Γεια σου, Σάνσα.
Μακάρι να ήταν εδώ ο Τζον.
Ναι, πρέπει να του μιλήσω.
Είσαι ο τελευταίος αληθινός γιος του Πατέρα.
Είσαι ο Λόρδος του Γουίντερφελ τώρα.
Ποτέ δεν μπορώ να γίνω Λόρδος του Γουίντερφελ.
Ποτέ δεν μπορώ να γίνω λόρδος του οτιδήποτε.
Είμαι το Κοράκι με τα Τρία Μάτια.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Προσπάθησε. Σε παρακαλώ, για εμένα.
Σημαίνει πως μπορώ να δω τα πάντα.
Όλα όσα έχουν συμβεί σε οποιονδήποτε.
Όλα όσα συμβαίνουν αυτή την στιγμή.
Είναι όλα κομμάτια τώρα, αποσπάσματα.
Πρέπει να μάθω να βλέπω καλύτερα.
Όταν έρθει η Μακρά Νύχτα ξανά,
πρέπει να είμαι έτοιμος.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Το Κοράκι με τα Τρία Μάτια με δίδαξε.
Νόμιζα πως εσύ ήσουν το Κοράκι με τα Τρία Μάτια.
Σου είπα πως είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Μπραν...
Λυπάμαι για όλα όσα σου συνέβησαν.
Λυπάμαι που έπρεπε να συμβούν εδώ στο σπίτι μας.
Ήταν τόσο όμορφα εκείνο το βράδυ.
Το χιόνι να πέφτει, ακριβώς όπως τώρα.
Και εσύ ήσουν τόσο όμορφη...
με το άσπρο σου νυφικό.
Πρέπει να πάω πάλι μέσα, Μπραν.
Εγώ θα μείνω λίγο ακόμα.
Χμμ.
Πονάει;
Λίγο. Λιγότερο από πριν.
Η μόλυνση δεν φαίνεται πλέον να εξαπλώνεται.
Ασυνήθιστο.
Απίθανο.
Κάποιος θα συγχωρείτο
να νομίζει πως όλο το πάνω στρώμα του μολυσμένου δέρματος αποξέστηκε
και η περιοχή από κάτω εφαρμόστηκε με κάποιου είδους αλοιφή.
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Απλά άρχισα να νιώθω καλύτερα.
Υπέθεσα πως η ξεκούραση το έκανε.
Και το κλίμα.
Το κλίμα.
Είστε ελεύθερος να φύγετε, σερ.
Αυτός ο θάλαμος χρειάζεται για τους μολυσμένους,
που εσείς δεν είστε πια.
Τάρλι, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου στο γραφείο μου απόψε.
Πόσο κακό είναι;
Υποθέτω πως θα το μάθω απόψε.
Πού θα πάτε;
Παραδόθηκα σε αυτήν την αρρώστια με το που την πρωτοείδα.
Ήξερα πως θα με σκότωνε
ή θα αυτοκτονούσα πριν το κατάφερνε.
Η Ντενέρις Θυελλογέννητη με έπεισε για το αντίθετο.
Το μόνο μέρος για μένα είναι πίσω μαζί της.
Της χρωστάω την ζωή μου.
Σε εκείνη και σε εσένα.
Ο πατέρας σας με έσωσε παραπάνω από μία φορά.
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Ίσως οι δρόμοι μας ξανασυναντηθούν.
Το εύχομαι.
- Εσύ τον κουράρισες; - Ναι.
Ποιός σου είπε να τον κουράρεις;
Κανένας.
Ποιος απαγόρευσε σε εσένα, ή σε οποιονδήποτε
να προσπαθήσει να τον κουράρει;
Φαίνεται πως θυμάμαι εσείς.
- Αλλά τον κουράρισες παρ' όλα αυτά; - Το έκανα, ναι.
Το απαγόρευσα γιατί είναι επικίνδυνο και σπανίως επιτυχές,
ειδικά σε κάποιον αυτής της ηλικίας.
Θα μπορούσες να έχεις μολύνει τον εαυτό σου και άλλους.
Θα μπορούσες να έχεις καταστρέψει ολόκληρη την Ακρόπολη.
Αλλά δεν το έκανες.
Είναι μια σχολαστική, δύσκολη διαδικασία.
Πολλοί δάσκαλοι που οι αλυσίδες τους είναι γεμάτες με κρίκους θεραπείας
την προσπάθησαν και απέτυχαν.
Και όμως εσύ πέτυχες.
Πώς;
Διάβασα τα βιβλία και ακολούθησα τις οδηγίες.
Αυτός ο άνδρας ζει εξαιτίας σου.
Θα πρέπει να είσαι περήφανος.
Σας ευχαριστώ, Αρχιδάσκαλε.
Έλα εδώ.
Όλα αυτά τα χειρόγραφα και οι πάπυροι
σαπίζουν.
Θέλω να κάνεις αντίγραφά τους.
Περίμενες κάποια ανταμοιβή.
Η ανταμοιβή σου είναι
να μην αποβληθείς αμέσως από την Ακρόπολη.
Καλύτερα να ξεκινήσεις.
Και πρόσεχε τα ακάρεα του χαρτιού.
Αρέσει και σε αυτά η σάρκα.
Πρέπει να βρούμε το στόλο του Γιούρον Γκρέιτζοϊ
και να τον βυθίσουμε.
Εξοχοτάτη, έχει ήδη καταστρέψει μεγάλο μέρος του δικού μας στόλου.
Το να στείλουμε τα υπόλοιπα πλοία μας...
Δεν λέω να στείλουμε τα πλοία μας στο κατόπι του.
Θα έπρεπε να πας εσύ;
Τα πλοία του Γιούρον θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε
ή σε παραπάνω από ένα μέρη.
Θα πέταγες μόνη στις ανοιχτές θάλασσες
για ποιος ξέρει πόσο.
Δεν θα ήμουν μόνη μου.
Θα είχα τον Ντρόγκον, τον Βισέριον, και τον Ρέιγκαλ.
Τι μπορούν να τους κάνουν;
Μπορούν να κάνουν κάτι σε εσένα.
Χρειάζεται μόνο ένα βέλος.
Είναι πολύ μεγάλο το ρίσκο. Είσαι πολύ σημαντική.
Τι γίνεται με το Κάστερλι Ροκ;
Οι Αγνοί θα είναι εκεί σύντομα.
Και τι θα αντιμετωπίσουν;
Μια δύσκολη κατάσταση.
Ξέρουν πως πάμε.
Ναι. Η Σέρσεϊ πιστεύει πως ο μόνος μου σκοπός στη ζωή
είναι να καταστρέψω τον Οίκο Λάνιστερ.
Θα είναι έτοιμη.
- Κανείς δεν έχει πάρει ποτέ το Ροκ. - Τοξότες!
Ο Στρατός των Λάνιστερ είναι ακόμα ο στρατός που έφτιαξε ο πατέρας μου.
Ελάτε!
Καλά εκπαιδευμένος και εξοπλισμένος.
10.000 άνδρες τουλάχιστον.
Θα μας περιμένουν.
Θα είναι έτοιμοι.
- Τραβήξτε! Αφήστε! - Αφήστε!
Οι πύλες του Κάστερλι Ροκ είναι απόρθητες.
Η μάχη στα τείχη θα είναι σκληρή.
Θα έχουμε μειονέκτημα.
Θα πεθάνουν πολλοί άνδρες.
Όπως έλεγε ο πατέρας μου πως θα πέθαιναν.
Ενδιαφέρον αυτό με τον πατέρα μου...
ανοικοδόμησε τον οίκο μας σχεδόν από τα χαλάσματα.
Έφτιαξε το στρατό μας,
έφτιαξε το Κάστερλι Ροκ όπως το ξέρουμε,
αλλά δεν έφτιαξε αυτός τους υπονόμους.
Αυτό ήταν κατώτερό του,
έτσι έδωσε τη δουλειά
στο πιο ποταπό άτομο που μπορούσε να βρει...
εμένα.
Είχε δίκιο, ήμουν ποταπός.
Οι παρέες που είχα, ποταπές.
Γυναίκες, κυρίως.
Δεν ήταν ευπρόσδεκτες στο Ροκ.
Ο πατέρας δεν ενέκρινε τέτοιου είδους συμπεριφορά.
Δεν μπορούσα να τις βάλω από τις κύριες πύλες,
δεν μπορούσα να τις έχω στα δωμάτιά μου,
έτσι κατά την κατασκευή των υπονόμων,
έβαλα κάτι για τον εαυτό μου.
Ήταν ένα πέρασμα που ξεκινούσε
από έναν όρμο στη θάλασσα
και τελείωνε κάτω από έναν από τους πύργους.
Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος για ποταπές επιδιώξεις
από τα υπόγεια.
Το Κάστερλι Ροκ είναι ένα απόρθητο φρούριο.
Αλλά όπως είπε κάποτε ένας καλός μου φίλος,
"Δώσε μου 10 καλούς άντρες και θα την γκαστρώσω τη σκύλα."
Και έτσι ξεκινάει.
Θα αντιμετωπίσουν τον κύριο όγκο των δυνάμεων των Λάνιστερ.
Θα μειονεκτούν αριθμητικά.
Θα έχουν λιγότερες πανοπλίες και λιγότερα όπλα.
Αλλά οι στρατιές της αδελφής μου μάχονται γι' αυτήν από φόβο.
Οι Αγνοί θα πολεμούν για κάτι σπουδαιότερο.
Θα πολεμούν για την ελευθερία
και για το άτομο που τους την έδωσε.
Θα πολεμούν για εσένα.
Και γι' αυτό θα θριαμβεύσουν.
Δεν απέμεινε κανένας.
Υποτίθετο πως θα είναι περισσότεροι από αυτούς.
Πολύ περισσότεροι.
Πού είναι;!
Πού είναι οι υπόλοιποι Λάνιστερ;
- Τέλειωσε. - Ναι.
Και τώρα οι βροχές κλαίνε στις αίθουσές μας.
Πολεμήσαμε καλά;
Α, τόσο καλά όσο αναμενόταν.
Ποτέ δεν ήταν το φόρτε μας.
Χρυσά τριαντάφυλλα, πράγματι.
Ο αδελφός σου και η νέα του βασίλισσα
νόμιζαν πως θα υπερασπιζόσουν το Κάστερλι Ροκ.
Η αλήθεια είναι πως το Κάστερλι Ροκ δεν αξίζει πολλά πια.
Καλά, αξίζει για εμένα,
αλλά οι παιδικές μου αναμνήσεις
δεν θα κρατήσουν τη Σέρσεϊ στο θρόνο.
Ώστε απλά τους άφησες να το πάρουν;
Για τώρα. Δεν θα μπορέσουν να το κρατήσουν.
Το ναυτικό του Γιούρον Γκρέιτζοϊ έκαψε τα πλοία τους,
αδειάσαμε τα κελάρια πριν φύγουμε.
Τελικά, θα αναγκαστούν να εγκαταλείψουν τη θέση τους
και να διασχίσουν όλη τη Γουέστερος.
Και πήρες το στρατό σου, τον πραγματικό στρατό σου,
και πήγες εκεί όπου δεν ήταν αυτοί.
Όπως έκανε ο Ρομπ Σταρκ σε εμένα στο Ψιθυρίζον Δάσος.
Υπάρχουν πάντα μαθήματα στις αποτυχίες.
Ναι. Πρέπει να είσαι πολύ σοφός μέχρι τώρα.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε πως μάθαινα αργά.
Αν ήταν τόσο έξυπνος,
γιατί δεν πήρε το Χάιγκάρντεν
τη στιγμή που τα ορυχεία σας στέρεψαν από χρυσάφι;
Υποθέτω ότι θα μπορέσω να τον ρωτήσω η ίδια αρκετά σύντομα.
Δεν μαθαίνω άλλο από τα λάθη μου, ε;
Πώς θα το κάνεις;
Με αυτό το σπαθί;
Αυτό ήταν το σπαθί του Τζόφρεϊ, δεν ήταν;
Όχι ότι το χρησιμοποίησε ποτέ.
Πώς το αποκαλούσε;
Ο Θρήνος της Χήρας.
Πραγματικά ήταν μουνί, δεν ήταν;
Έκανα ανείπωτα πράγματα
για να προστατέψω την οικογένειά μου.
Ή έβλεπα να γίνονται με δικές μου εντολές.
Ποτέ δεν έχασα τον ύπνο μου για αυτά.
Ήταν αναγκαία.
Και ό, τι θεωρούσα αναγκαίο
για την ασφάλεια του Οίκου Ταϊρέλ, το έκανα.
Αλλά η αδελφή σου έχει κάνει πράγματα...
που ήμουν ανίκανη να φανταστώ.
Αυτό ήταν το μέγα μου λάθος...
η έλλειψη φαντασίας.
Είναι τέρας, το ξέρεις αυτό;
Για εσένα, είμαι βέβαιος.
Για τους άλλους επίσης.
Αλλά αφού έχουμε νικήσει
και δεν έχει απομείνει κανείς να μας αντιταχθεί,
όταν οι άνθρωποι θα ζουν ειρηνικά στον κόσμο που αυτή έφτιαξε,
νομίζεις πραγματικά ότι θα ανησυχούν
για τον τρόπο που τον έφτιαξε;
Την αγαπάς.
Πραγματικά την αγαπάς.
Φτωχέ ανόητε.
Αυτή θα είναι το τέλος σου.
Πιθανώς.
Δεν υπάρχουν πολλά να κερδίσω
συζητώντας το μαζί σου, υπάρχουν;
Με ποιον καλύτερο μπορείς να το συζητήσεις;
Ποια καλύτερη εγγύηση θα μπορούσες να έχεις
ότι τα πράγματα που λες
δεν θα βγουν ποτέ από αυτό το δωμάτιο;
Αλλά ίσως έχεις δίκιο.
Αν σε οδήγησε τόσο μακριά,
έχει βγει πέρα από τον έλεγχό σου.
Ναι.
Έχει βγει.
Αυτή είναι αρρώστια.
Μετανιώνω για το ρόλο μου στην εξάπλωσή της.
Θα μετανιώσεις και εσύ.
Νομίζω ότι τελειώσαμε εδώ.
Πώς θα γίνει;
Η Σέρσεϊ είχε αρκετές ιδέες.
Να σε μαστιγώσουν στους δρόμους
και να σε αποκεφαλίσουν μπροστά από το Κόκκινο Φρούριο.
Να σε γδάρουν ζωντανή και να σε κρεμάσουν
από τα τείχη του Κινγκς Λάντινγκ.
Την έπεισα να μην τα κάνει αυτά.
Θα είναι επώδυνο;
Όχι. Σιγουρεύτηκα γι' αυτό.
Αυτό είναι καλό.
Δεν θα ήθελα να πεθάνω όπως ο γιος σου.
Γδέρνοντας το λαιμό μου,
αφρός και χολή να βγαίνουν από το στόμα μου,
μάτια κατακόκκινα, μοβ δέρμα.
Πρέπει να ήταν φρικτό για εσένα,
ως Βασιλικός Φρουρός, ως πατέρας.
Ήταν αρκετά φρικτό για εμένα.
Μία σοκαριστική σκηνή.
Καθόλου αυτό που σκόπευα.
Βλέπεις, δεν είχα δει ποτέ πριν να δουλεύει το δηλητήριο.
Πες το στη Σέρσεϊ.
Θέλω να ξέρει πως ήμουν εγώ.
***KARAVTZ***