Ik zou willen dat Drake en Sam het geluk vinden. - Heb jij het gevonden?
De oude smid overleed vorige maand. Het is van jou.
Je denkt nog steeds aan het meisje dat verloren ging.
Ik heb je gemist, zus. - Rowella.
Ik wist niet wat de verplichtingen van het huwelijk zouden zijn.
Is hij onaardig voor jou? - Hij is een monster.
Truro mist een MP. Sir Francis stelt zijn eigen kandidaat om Falmouth uit te dagen.
Het spijt me dat ik moet afwijzen. - Uw koppigheid wordt uw ondergang.
Ik ben geen Leonardo, maar jij bent zeker Mona Lisa.
Dat was geen acht maanden baby, Georgie.
Dus misschien was iemand je voor.
Ik had het hem niet moeten vertellen.
Mijn tante is dood.
Vertaling Bertus D Kluts
Haar begraven in een graf zonder steen? - Zij krijgt een steen.
Zij was de laatste van de Trenwith Poldarks.
Behoudens Geoffrey Charles.
Wat heb ik misdaan, George? Sinds Agatha's dood spraken we nauwelijks.
Natuurlijk was ik ongelukkig dat ze werd begraven zonder ceremonie...
We weten niet waaraan ze stierf, mijn zorg ging over mogelijke infectie.
...en misschien was ik fout om jou zo krachtig uit te dagen,
maar waarom reageer je je af op Valentijn? Je hebt amper naar hem gekeken.
Ik was bezig met andere zaken, en zal dat zijn tot na de verkiezing.
En dan? - Ga ik naar Londen.
Wilt u thee? - Dank u, mevrouw.
Dit is geen sociaal bezoek.
Ik kom voor een persoonlijke zaak.
Daarom moet het uiterst vertrouwelijk blijven.
Alles tussen dokter en patiënt is vertrouwelijk.
Ja, maar dit betreft niet mij, maar mijn zoon Valentijn.
Ja?
Hij was een achtmaands kind, correct?
Te vroeg geboren door de val van mijn vrouw. - En zonder gevolgen vanwege de vroeggeboorte.
Ik geloof...
Mij is verteld,
dat een kind van acht maanden geen nagels heeft.
Niet noodzakelijk. - Of haar.
Dat is meestal gering. - En dat de huid gerimpeld is.
Net als van veel voldragen kinderen. - Mijn zoon had nagels,
een gave huid en een flinke bos haar.
Ik zag niets tijdens zijn geboorte,
dat zou kunnen leiden tot speculatie dat het anders had moeten zijn.
In andere woorden, u zegt het me niet. - In andere woorden, ik kan het niet zeggen.
Was ik ertoe in staat, zou ik dat doen.
Ik herinner u eraan, u bent gebonden aan geheimhouding.
En ik herinner u eraan dat ik een gentleman ben, zowel als een dokter.
Warleggan verlaagde de lonen bij zijn mijnen. - Alweer?
Zij liepen 12 mijl voor een kans op werk.
Zal ik ze wegsturen?
De geest is gewillig, maar het vlees is zwak.
Waakt en bidt dat gij niet in bekoring raakt.
Draag het harnas van God, zodat u de duivel kunt weerstaan.
Want recht is de poort, en smal is de weg,
die leidt tot deugd en zuiverheid van het hart.
Mijn lieve, wat lang geleden. Jij en George moeten komen dineren.
Ik wilde hem vandaag vragen, maar hij vertrok zo snel.
Kwam George op bezoek? - Voor mijn man.
Een sociaal bezoek? - Een privé-zaak.
Betreffende? - Dwight bespreekt zijn patiënten nooit.
Ik heb uw vrouw onderzocht.
Ze is in de laatste maand en ik maak me zorgen.
Waar klaagt ze nu weer over? - Nergens over,
ze beantwoordde alleen mijn vraag over de aard van uw huwelijksrelatie.
Zij heeft geen recht om dergelijke zaken met u te bespreken.
Zij heeft alle recht, net als ik, om de veiligheid van uw kind te waarborgen.
U hebt, zo te zeggen, een substantieel lichaam.
Tenzij u het kind wilt verpletteren...
U suggereert dat ik van mijn huwelijksrechten af moet zien?
Voor een man van God mag onthouding echt geen ontbering zijn.
Niet in het minst, meneer.
De mannen die we overnamen van Leisure zijn op niveau 40.
Kunnen we de nieuwkomers daar van nut maken?
Jij hoeft niet de halve county te voeden. - Waar,
maar dan sterven de vermoeide wezens van honger,
en het is verdomd duur lijken op te baren, graven te delven.
Goedkoper hen een plek te geven? - Ik zie geen andere manier.
Zacky, zeg je mijn patiënten dat ik zo kom? Dank je.
Vergeef me, ik werd onaangenaam opgehouden. - Door wie?
George Warleggan en dominee Whitworth. Ik weet niet welke het onaangenaamst was.
In welk opzicht?
Niets wat ik mag onthullen. Helaas.
Een zeldzame bloem, voor een nog zeldzamer iemand.
Dominee Philip Webb is pas overleden,
en de parochie van St Sawle is 200 pond per jaar waard.
Een uitstekende kans om aan mijn portefeuille toe te voegen.
U woont in Truro. - Webb woonde in Londen, God hebbe zijn ziel,
en betaalde Odgers 40 pond per jaar voor parochie beheer.
Ik zou hetzelfde doen.
Ik zou daar zelfs af en toe kunnen preken.
Ik wendde me tot de Dean van Exeter, in wiens gebied de woning staat,
benadrukte mijn Godolphin herkomst en relatie met Lord Falmouth.
Vergeet Falmouth, aangezien ik zijn verkiezings-kandidaat wil overwinnen,
kunt u beter reageren naar Sir Francis en mij.
In dat geval voel ik me zeker dat uw steun
de beslissing in mijn voordeel zou zwaaien.
Luitenant Armitage bracht me een plant uit de tuin van zijn oom.
We delen een liefde voor flora. - En fauna?
Voor de haveloze vlooienbaal? - Garrick, af.
Af. Eruit.
Hij is charmant. - Zoals zijn mistress.
Toen hij hier kwam was hij onbehouwen. - Zoals zijn mistress?
Blijf je eten? - Ik word verwacht bij de Teagues.
Mrs Teague heeft vier ongehuwde dochters.
Na een gevangenis heb ik geen haast een andere te betreden.
Je hebt een zure visie op het huwelijk. - Maar niet op de liefde.
Want in liefde hebben we gezelschap van de goden.
Ik denk niet dat Mrs Teague langs die lijn zal denken.
Hij leeft in een droom. Armitage.
Weet je dat zijn ogen slecht worden?
Jammer. Hij is een bekwaam navigator.
Toch is hij geen droom. Hij is heel echt.
Ik vertrouw op jouw prachtige gezonde verstand om dat te onthouden.
Ik breng hem naar bed.
Mijn gezonde verstand. Ik sla je ermee om je oren.
Als jij verstand had zou je rollebollen met die mooie jongen.
Prudie. - Laat het bloed koken Mr Ross te horen praten
alsof niemand met hem te vergelijken is. - Misschien is er ook niemand.
Weet je niet tot je het probeert.
Vuur en ijzer, vuur en zwavel, beiden bezeten.
Het is goed om hartzeer te verdrijven. - Een goed gekozen vrouw ook.
Voor jou ook, broer?
Goede dag, allen. - Mijn broers zingen in lof over huwelijksgeluk.
Denk je dat ze gelijk hebben? - Lijk ik een huwelijstype?
Een meisje heeft alleen macht als ze mannen aan een touwtje heeft.
Als ze haar hebben zit het touw om haar nek. - Kies verstandig, het hoeft niet zo te zijn.
Kun je dit maken? Ik kom morgen terug.
Valentijn, mijn lief, vragen we papa of hij ons mee wil nemen naar Truro?
Stel je hem voor als een lid van het Parlement.
Papa gaat naar Tregothnan.
Om Lord Falmouth te spreken?
Om hem de beslissing van de burgesses over te brengen,
en dan naar Truro, en een verkiezing is geen plek voor kinderen.
Mogen we je succes wensen? - Onnodig.
Heren, excuses, ik had zaken met mijn rentmeester.
U wilt de naam van uw nieuwe lid.
Het is Mr Jeremy Salter uit Exeter, een verre neef van mij.
Hier zijn zijn referenties, hij is de man om op te stemmen.
Circuleer deze tijdig voor de stemming vanmiddag.
Lordship, de burgesses vergaderden gisteravond.
Goed.
U weet dat ze altijd stemden zoals u aangaf. - Natuurlijk.
En als ze tot een keuze kwamen maakte de belofte van gunsten,
of de dreiging die in te trekken, hen volgzaam.
Dus het probleem is?
Zij willen stemmen naar hun eigen zin.
Stellen ze een eigen kandidaat voor?
Ik ben voorgedragen.
Een totaal oninteressante partij.
Uit de handel, zoals uw sponsor, Basset. We zijn niet in Frankrijk, meneer.
Uw jammerlijke poging tot een revolutie is gedoemd te mislukken.
Beveel me dus aan bij uw vrienden, heren. Allen ontvingen gunsten van mij.
Zoals ik zal memoreren als ik hen vanmiddag zie.
Goede dag.
Garrick, af.
Jeremy, waarom doe je dat?
Moeten Caroline en ik hiernaar uitkijken? - Ik betwijfel het.
Truro is erger op verkiezingsdag. - De stemming begint om twee uur.
Gaan we samen? - Mijn man wil me bij zich bij de uitslag.
Hij wil niet dat ik me vermaak terwijl hij weg is.
Geen gast zou mij kunnen verontrusten.
Behalve misschien Hugh.
Bodrugan.
Ik pak mijn hoed.
Heren, de stemming voor Truro's volgende MP begint nu.
Mr Buscombe, het contract dat ik vorige maand voor u verwierf,
zou kunnen worden geannuleerd.
Mr Noye, uw aankoop van grond in St Clement zou niet door kunnen gaan.
Beschamend. - Nogal.
Maar het alternatief?
Ik sympathiseer, uw dilemma is acuut.
Heren.
Zus? Wat is er?
Mrs whitworth? Zeg haar dat ik meteen kom.
Als we winnen, plaag George dan niet met zijn nederlaag.
Ik kan het misschien niet weerstaan.
Mrs Whitworth' bevalling is in gevaar. Ze heeft stuipen.
Maar zal het kind leven? - Ik ben bezorgd om moeder én kind.
Lieve Heer, ik begin Uw doel te begrijpen,
want U ziet nu dat mijn huidige vrouw ongeschikt is voor dit leven,
en als U bestemt dat ik opnieuw weduwnaar zal worden,
leidt U mijn voetstappen naar een geschikte vervanging.
Mr Fawcett. - Ja, lord Falmouth.
Mijn lening van 35 pond aan u moet wellicht worden terugbetaald.
Dominee?
Vergeef me. Dr Enys dacht dat je het moest weten.
Je hebt een zoon.
Een gotspe, ongelooflijk.
U ziet binnenkort resultaten die uw financiën en handel beïnvloeden...
Laat deze dwingeland met zijn tirades.
...uw contracten worden geannuleerd, uw leningen ingetrokken.
Zes en een half pond. Mijn moeder zal verrukt zijn.
Ik heb al een naam gekozen, John Conan Godolphin Osborne,
met een knipoog naar de familierelatie. - Mrs Whitworth slaapt.
Overleefde ze het? - Uw gebeden zijn verhoord.
Inderdaad, ja.
God zij geprezen. Wanneer kan ik mijn zoon zien?
Won hij? - Judas.
Dat is waanzin. - Ross, je zette me in een lastige positie.
Ik geniet hartelijke relaties met Basset, ondanks onze bancaire rivaliteit,
en ik steun zijn wens voor hervorming, toch stemde ik tegen hem.
Verduiveld, ja. - Ik hoef nauwelijks te zeggen,
had je de nominatie geaccepteerd... - Ik zou niet geschikt zijn.
Basset's tweede keus nog veel minder.
Toch lijkt Sir Francis een fatsoenlijk man van hart.
Ross, een mooie tref. Ben je hier om me te feliciteren?
Ik kwam naar de stad zonder ander doel.
Wanneer neem je de zetel? - Volgende week.
Ik neem een huis in Londen. - Dan zijn we niet langer buren.
Tijdens het zomerreces, als ik het niet kan vermijden.
Maar als Trenwith overbodig wordt verkoop ik het misschien.
Je moet hem een aanbod doen. - Het zal nooit beschikbaar zijn voor jou.
Nou, nou, meneer.
Hoe gaat Geoffrey Charles op zijn nieuwe school?
Hij heeft zijn vader's ledige gewoontes geërfd.
Je weet dat hij slimmer was dan wij. - Een belofte die hij niet heeft vervuld.
Ik betaal natuurlijk alle kosten van de opleiding van de jongen,
tot hij beschikt over voldoende eigen inkomen. - Uit wat?
Zijn aandelen in jouw mijn. - Elizabeth verkocht zijn aandelen.
Onder druk aan jou, tegen een fractie van hun waarde.
En tante Agatha's grafsteen? - Kan me niets schelen.
Ik bezoek en bespreek het met Elizabeth.
Jij zult dat niet doen. - Aangezien het een Poldark-zaak betreft...
Elizabeth is geen Poldark. - Dat was ze.
En haar zoon ook.
Verdoem, Ross, verdoem jouw bloed.
Dit is niet gepast. Niet als gentleman, niet als parlementslid.
Mijn excuses, sir.
Mijn groeten aan Westminster.
Op Mr Warleggan. Ons nieuwe parlementslid.
Maar wat maakt jou dat? - Niet boos hoeven worden,
en nuttig om te weten.
Denk daaraan, meid.
Pastor Carne.
Was je hier de hele tijd?
Waarom kwam je niet bij ons drinken?
De Heer heeft dat verboden. - Wat hoop je met mij stalken te krijgen?
Een ziel voor God. - En niks voor jezelf?
Loop me naar huis en geen handen op mij achter een heg.
Ik zou dat nooit doen. - Want de Heer verbiedt het.
Wat een spelbederver is Hij. Kom op, buffelkop.
En u bent?
Pardon, dominee, Arthur Solway van de bibliotheek.
Ik bracht deze boeken voor Miss Rowella. - Ik keur bibliotheken af.
Het gevaar van gedachten blootstellen aan ideeën buiten hun bereik.
Dit is geschiedenis van Frankrijk en Griekenland. - Verdwijn.
Mijn liefste, je gaat dus naar Westminster. Waar zullen we een huis nemen?
Caroline geeft hoog op over Hatton Garden, maar Lady Whitworth prefereert Fitzroy Square.
Ik ga alleen.
Waarom sprak je met Dwight?
Wat een eigenaardige vraag. - Ja?
Elke man heeft tijd nodig, weg van zijn vrouw en kinderen.
Dan zijn ze meer waarderend als hij terugkomt.
En ik heb veel te doen in mijn eerste weken in Londen.
Relaties smeden met degenen die ertoe doen komt voor gezins-verstrooiing.
Dus ik moet hier blijven.
In ons beider belang.
Heb je mijn lijst met instructies? - Ja, meneer.
Alleen, aangaande Mrs Warleggan... - Ja?
Welk deel van mijn orders is onduidelijk? Je houdt haar in de gaten.
Waar ze gaat, wie ze ontmoet.
Dit komt net van Tregoth, wat is het? - Tregothnan?
Ik vroeg me al af hoe lang het zou duren.
Lord Falmouth nodigt ons uit voor zijn neef terugkeert naar zee.
Natuurlijk is dat een voorwendsel. Zijn echte motief...
Is wat? - ...zullen we snel zien.
En luitenant Armitage? Heeft hij ook een motief? - Stil.
Daar gaat hij, Cornwall's hoop op democratie. - Ben jij tevreden?
Dat hij spreekt voor Cornwall terwijl jij thuis je velden ploegt?
Zeer tevreden.
Ik ben graag buiten, het klimaat van Westminster ligt me niet.
Wat wil je, Sam?
Jou tot God brengen. - Ik geloof je niet.
Ik vermoed dat wat je wilt...
...is mij.
Als ik jou wil, Emma,
is het in zuiverheid van hart, in het geloof dat jouw ziel naar Christus keert.
En als ik je op een andere manier wil, is het niet om de vleselijke lust,
maar uit een wens om ons verbond te heiligen.
Je vraagt me om met je te trouwen?
Doe ik.
Ik rolde met veel mannen in de hooivelden. Ik heb gedronken,
geravot en gevloekt. - En ik heb voor je gebeden.
Het is verspilling, Sam.
Want ik ben gelukkig in mijn zonde, zoals jij gelukkig bent in je goedheid.
Juist.
Jij bent een zeldzaam goede man, Sam, maar niet voor mijn soort.
Hoe maakt u het, mevrouw?
Je bent nogal een gentleman. - Is oom George hier?
In Londen. - Dus het is wij twee?
En Valentijn. - In dat geval,
krijgen we koekjes bij de haard?
En pudding. En room.
Hou je niet van hem?
Ik moet een manier vinden.
Het is niet zijn schuld dat ik worstel.
Wat is er?
Deze morgen...
...kwam Osborne naar me toe.
Eiste...
...dat ik...
...dat hij... - Adviseerde dr Enys geen zes weken onthouding?
Dat deed hij.
Had hij maar zes eeuwen geadviseerd.
Probeer te rusten, zus.
Ik kom terug als ik een bad heb genomen.
We zeggen een gebed. - Nee, Ossie, alsjeblieft, ik kan het niet.
Het is zo voorbij, ogen dicht en onderwerp je. - Alsjeblieft.
Ik beken, nicht, ik hoopte je sterker te zien.
Dat ben ik spoedig.
Het verdriet me dat ik mijn baby niet kan zogen.
Ik wilde het, maar Osborne stond op een min.
Rowella, laat jij me het kind bezoeken? - Natuurlijk.
Ik heb je gemist, Wenna. - En ik jou.
De school is heel afleidend, maar het is niet te vergelijken
met het strand in Hendrawna, en onze dagen daar.
Denk je nog steeds aan hem?
Dat moet je me niet vragen.
Ik zal hem snel bezoeken.
Mag ik hem zeggen dat ik jou heb gezien? - Nee.
Ja. Zeg hem...
Zeg hem dat ik hem niet vergeet.
Dat ik dat nooit zal.
Ze wordt zieker. - Welke behandeling heeft ze gehad?
Sinds de geboorte helemaal geen. De dominee vindt het een nerveuze klacht,
die moet worden genegeerd.
Nicht Elizabeth, je treft ons in uitstekende gezondheid?
Integendeel, ik vind Morwenna ziek. Waarom is dr Enys niet geroepen?
Kosten, om te beginnen. En daarbij,
is het verstandig toe te geven aan hysterie?
Osborne, als jij dr Enys niet roept doe ik het.
Ik moet u opnieuw een delicate vraag stellen, Mrs Whitworth.
Goede God, de brutaliteit. Natuurlijk heb ik de huwelijksrelatie hervat.
Dan moet u direct ophouden. - Hoe durft u te...
Als arts dring ik erop aan. Haar lichaam is niet genezen, noch haar zenuwen.
Als over een maand geen verbetering is mag u van mijn diensten afzien.
Neem me niet kwalijk, dominee.
Een maand dan. Omwille van mijn vrouw.
Prudie.
Wat denken we voor Tregothnan? Scharlaken of groen?
Het is maar een kleine bijeenkomst. Niet nodig om op te tutten.
Ik heb wat zaken te doen.
Kunt ook een zak dragen, hetzelfde effect op sommige mensen.
Elizabeth.
Ik kwam om Agatha's graf te zien.
Ik ook.
Ik begrijp van George dat er geen grafsteen komt. - Wanneer heb je George gesproken?
Op verkiezingsdag in de Red Lion.
Is er iets mis?
Onlangs, bedoel je? Je weet hoe het hem grieft als hij je ziet.
Hij kan niet nog steeds jaloers zijn op onze vroegere toewijding?
Wat er tussen ons was is lang voorbij.
De gevolgen misschien niet.
Wat stelt hij zich voor? - Ross, wat denk je dat hij zich voorstelt?
Dat Valentijn zijn kind niet is.
Is hij dat niet?
Ik kan het niet zeggen. - Je wilt het niet zeggen.
Ik wil het niet zeggen.
Wat vermoedt George? - Heb je nooit gezinspeeld?
Vind je me een monster? De vrouw kwetsen die ik ooit liefhad?
Demelza dan. - Het zou haar vernietigen erover te spreken.
Wie dan?
Wie was er die nacht nog in het huis?
Agatha.
Lieve God.
Sinds de dag van haar dood is hij ijskoud tegen mij.
Zij moet haar vermoeden hebben geuit, want ze kon het niet zeker weten.
Precies wat vermoedt George?
Hij zal het niet zeggen.
Laat het hem zeggen. Ontken het dan.
Lieg indien nodig. Hij heeft geen bewijs dat Valentijn van mij is.
Er is geen bewijs.
Jij bent de enige die dit kan doen, Elizabeth.
Ik ken George. Hij zou alles doen om jou te houden.
Hij wilde je vanaf jullie eerste ontmoeting. Ik zag hoe hij naar je keek.
Ik heb nooit gedroomd dat hij een kans had.
Hij evenmin.
Ik evenmin.
Weet je hoe ik me voelde toen hij je had? - Je liet me die nacht geen twijfel.
Vergeef me.
En daarna? Weggaan zonder een woord,
geen poging om me te zien? - Hoe kon ik.
Om jouw leven opnieuw op te breken? Mijn leven? Onze gezinnen?
En nu? Is het niet pervers om een huwelijk te redden,
dat je probeerde te voorkomen? - Omwille van je zoon,
wil je het niet redden?
Ik wil het redden.
Dan kun je een ding doen,
dat een zegel zou zetten op George's vertrouwen dat niemand ooit kan betwisten.
Geef hem nog een kind. - Dat verandert niet wat er was.
Het zou kunnen, als er verwarring was over de data,
als het voor hem weer een acht maanden kind lijkt.
Ik moet gaan.
Ja.
Dag, Ross.
Ik maak liever een wiel dan dat stomme Latijn. - Het is niet alleen Latijn.
Je leert een gentleman te zijn. - Als ik Trenwith erf,
kom jij daar wonen als huisbewaarder en maken we samen wielen.
Ik zag haar vandaag.
Ze heeft haar kind.
Ze vroeg me je een bericht te geven.
Je bezocht Agatha's graf?
Wat heb je daar gevonden?
Dingen waar ik voor moest zorgen.
Ik heb Elizabeth ontmoet
Voor het eerst in jaren hebben we gepraat.
Aanvankelijk was ze vijandig, maar toen verzachtte ze.
Ik kuste haar.
Ik hou van haar, Demelza.
Niet zoals ik deed, maar met genegenheid,
de geest van een liefde.
Ik heb medelijden met haar. Ik wil haar helpen.
Mijn geweten is pijnlijk, want ik heb haar slecht behandeld.
15 jaar geleden had ik de aarde voor haar gegeven,
En ze is niet veranderd,
ze is niet minder bekoorlijk,
maar ik wel.
Ik ben veranderd. Door jou.
Ross, voor welke dingen moest je zorgen?
Ik dacht aan graniet voor de grafsteen. Niets anders weerstaat de elementen.
Als je klaar bent met vragen stellen, mag ik me kleden voor het eten?
Mijn lieve vrienden.
Welkom.
Ross, mijn oom zou het waarderen als je naar hem gaat in de studeerkamer.
Je mag je vrouw toevertrouwen aan mijn zorg.
Ik hoop het.
Ik denk dat Falmouth een voorstel heeft voor Ross.
Een zak plaatsen over het hoofd van zijn mooie vrouw?
Zodat zijn neef zich niet volkomen belachelijk maakt.
Vertel me, Poldark, wat zijn uw ambities?
Te leven zoals ik wil, een gezin grootbrengen.
Zorgen voor de mensen om me heen,
vrij zijn van schulden. - U onderschat uw talenten.
Ik ben me volledig bewust van mijn mogelijkheden.
Ik weet ook dat ze niet te koop zijn.
U en ik hebben iets gemeen.
We verfoeien George Warleggan.
En? - Zijn vriend sir Francis Basset.
George en sir Francis zijn niet hetzelfde, ondanks de huidige schijn.
Beiden zijn rijk en hun macht is vergaard door arbeid van anderen,
maar terwijl Sir Francis zijn bedienden waardeert, veracht George hen,
zoals veel mensen met geërfde macht.
Basset is de nieuwe orde, ik ben de oude. Hij wil me omver werpen.
Ik wil dat u me helpt hem te beletten.
En hoe zou ik dat doen?
Ik ben de ongelukkigste man.
De vrouw die ik meer bemin dan het leven is getrouwd met de man aan wie ik mijn leven dank.
En nu ik wegga kan ik de gedachte haar te verliezen niet aan.
Hoe kun je verliezen wat je nooit hebt gehad? - Ik had haar gezelschap,
haar conversatie,
het geluid van haar stem, de aanraking van haar hand.
Ik vermoed wat je dacht te hebben,
de vrouw die je denkt te zien, er helemaal niet is.
Denk je dat ik haar idealiseer?
Het is geen perfectie dat ik zoek.
Het is vlees en bloed.
Ik wil graag nog wat port.
Als George's traject is gelopen is het moeilijk hem te onttronen.
Niettemin nodig ik u uit het te proberen.
Zijn parlementaire voortgang kan worden belemmerd. - Hoe dan?
Verzoen uw doelen met die van sir Francis. - Onze visies zijn tegengesteld.
Ik begrijp dat. U bent van erfelijke stand en leeft om te bevelen.
U neemt regeren als uw recht.
Voor u heeft de gewone man geen rechten. - En zal die nooit hebben.
Hij weet niet wat hij ermee moet doen. Het is aan de aristocratie om te regeren,
wie kan onze tradities beter handhaven?
En de traditie van regeren door gunsten en aangekochte invloed?
Uw optreden in Frankrijk imponeerde me.
Ik veronderstelde dat u daar was om een revolutie tegen te gaan.
Ik zie nu dat u een voorstander bent.
U vergist u, my lord, ik onderschrijf geen bloedvergieten en wetteloosheid.
Maar vrijheid, gelijkheid, broederschap,
dat kan ik onderschrijven. - Ik doe dat niet.
Macht moet bestaan, iemand moet het bezitten,
en daar de mens niet perfect is, wordt het soms misbruikt,
maar wie zal het eerder misbruiken? De man die het pas in zijn greep heeft,
zoals iemand die nooit eerder drank proefde? Of de man,
die door erving, zoals u en ik, leerde om het op zijn schreden te nemen,
die de zware drank kan proeven zonder er dronken van te worden?
Ik moet me bij mijn vrouw voegen, ze zal denken dat ik haar in de steek liet.
Ik moet gaan rusten. Voor je dat doet, dit kwam voor jou.
Ga je naar bed, lieve?
Neem alle tijd die je nodig hebt. Niets is belangrijker dan jouw welzijn.
Dank je, Osborne.
Excuseer me, dominee, ik ga naar mijn kamer.
Mijn liefste.
Heb je me nodig, dominee? - Ja.
Ik wil met je praten over...
...je boek. - De Iliad?
In welk deel ben je nu? - Patroclus is zojuist gedood door Hector,
en nu is er een vreselijke strijd om zijn lichaam.
Want zoals je weet, dominee, is het van groot belang voor de Grieken,
dat het begrafenisritueel volledig op het lichaam worden uitgevoerd.
Het lichaam, ja.
Waarom denk ik dat je niet erg geïnteresseerd bent in dit verhaal, dominee?
Noem me Osborne, wil je? - Wil je gaan zitten, dominee?
Ik denk het wel.
Wil je dat ik op je schoot zit? - Ik weet niet zeker of ik...
Natuurlijk wil je dat.
Je lijkt ver weg.
Niet meer dan jij toen je terugkeerde van het Sawle kerkhof.
We zwoeren geen geheimen meer te hebben. - Ik heb niets te vertellen.
Jij?
Ja.
Hoewel je het moeilijk zult vinden om te horen. - Probeer het.
Ik wil je zeggen dat...
...ik twee mensen zou willen zijn.
Een, je liefhebbende vrouw, moeder van je kinderen,
tevreden in ons leven zoals ik ben en zoals ik wil zijn.
En de andere?
Iemand anders, iemand nieuw.
Die een ander kon beminnen voor een dag. - Een ander?
Met hem lachen, hem kussen, van hem houden, gewoon voor een dag,
zonder gevoel van de-loyaliteit aan de man die ik echt liefheb.
En denk je dat een ander daar tevreden mee zou zijn?
Ik weet het niet.
En jij?
Ik denk het wel,
want ik weet wie mijn hart echt bezit.
Betwijfel je het?
Niet tot vanavond.
Tot ik je naar hem zag kijken.
Zoals je eens naar mij keek.
Ik zal weer zo naar je kijken, Ross.
Heb geduld met mij,
zoals ik geduld had met jou.