{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Vorrei che Drake e Sam fossero felici. - Tu sei felice?
Il vecchio fabbro e' morto il mese scorso.
E' tuo.
Credo tu soffra ancora per la ragazza che hai perso.
- Mi sei mancata, sorella! - Rowella!
Non conoscevo gli obblighi del matrimonio.
E' scortese, con te?
E' un mostro.
A Truro manca un parlamentare.
Sir Francis vuol far eleggere un suo candidato,
- per sfidare quello di Falmouth. - Temo di dover rifiutare.
La vostra ostinazione sara' la vostra rovina.
Io non sono Leonardo, ma voi siete di certo Monna Lisa.
Non e' nato di 8 mesi il bambino, George.
Quindi, forse, qualcuno e' arrivato prima di te!
Non avrei dovuto dirglielo.
La mia prozia e' morta!
Poldark - Stagione 3 Episodio 8
Traduzione: LaNicca, Juliet11, Audrey, Charlie7, Dissy55.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Sepolta in una misera fossa, senza una lapide?
Avra' una lapide.
Era l'ultima dei Poldark di Trenwith.
Estromettere Geoffrey Charles...
Qual e' la mia colpa, George?
Dalla morte di zia Agatha ci siamo a malapena rivolti la parola.
Certo, mi e' dispiaciuto che sia stata sepolta in fretta,
- senza le dovute cerimonie... - Non sappiamo di cosa sia morta,
mi preoccupavo solamente di una possibile infezione.
E, magari, ho sbagliato ad attaccarti con tanta foga.
Ma perche' il tuo scontento dovrebbe estendersi a Valentine?
Sono settimane che quasi non lo guardi.
Sono stato preso da altre cose...
e prevedo sara' cosi' fino a dopo le elezioni.
E poi?
Andro' a Londra.
Gradite un te'?
Vi ringrazio, signora. Non e' una...
visita di cortesia.
Sono...
passato
per una faccenda personale.
Percio', quello che ho da dire dovra' rimanere strettamente confidenziale.
Tutto, tra medico e paziente, e' confidenziale.
Si', ma questo non riguarda me, bensi' mio figlio, Valentine.
Si'?
Lui e'...
nato di otto mesi, giusto?
E' nato prematuro, causa la caduta di mia moglie.
E, da quel che ho visto, non ha subito conseguenze
per essere nato un mese prima.
Io credo...
Mi hanno detto...
che...
un bambino nato di otto mesi e' privo di unghie.
Non necessariamente.
- Ne' i capelli. - Di solito sono radi.
E che la pelle e' rugosa.
Lo e' anche in molti nati al nono mese.
Mio figlio, se ricordate, aveva le unghie, la pelle liscia
e una bella testa di capelli.
Non ho notato nulla,
al momento della nascita, che mi abbia portato a ritenere che qualcosa
non fosse come doveva essere.
- In altre parole, non me lo direte. - In altre parole,
non posso dire categoricamente una cosa o l'altra.
Se fossi in grado, lo farei.
Mi permetto di ricordarvi che siete tenuto alla riservatezza.
E io vi ricordo che sono un gentiluomo, signore,
oltre che un medico.
I Warleggan hanno tagliato i salari in tre delle loro miniere.
Ancora?
Questi si sono fatti 12 miglia per la remota possibilita' di un impiego.
Devo mandarli via?
Lo spirito e' volonteroso, ma la carne e' debole.
State attenti e pregate di non cadere in tentazione.
Indossate l'armatura di Dio,
cosi' che possiate resistere alle astuzie del demonio.
Perche' stretta e' la porta e angusta la via
che conduce alla vita e alla purezza del cuore.
Mia cara, e' passato un secolo!
Tu e George dovete cenare con noi.
Volevo chiederglielo, oggi, ma e' scappato in fretta e furia.
George e' venuto a farti visita?
Oh, non a me. A mio marito.
- Una visita di cortesia? - Una questione personale.
Riguardo?
Oh, conosci Dwight. Non parla mai dei suoi pazienti.
Ho visitato vostra moglie, signore.
Manca un mese alla scadenza e sono
un po' preoccupato.
- Di cosa si e' lamentata, adesso? - Di niente,
signore. Ha solo risposto alla mia domanda sulla natura dei vostri rapporti coniugali.
Cosa?
Non ha il diritto di discutere con voi tale argomento!
Lei ha tutto il diritto, come ce l'ho io,
di garantire la sicurezza del nascituro.
Voi possedete, se posso permettermi, un fisico imponente.
A meno che non vogliate rischiare di schiacciare il bambino...
Mi state suggerendo di astenermi dai...
miei diritti coniugali?
Per un uomo di Dio, l'astinenza non sara' di certo un sacrificio.
Neanche un po', signore.
Quegli uomini che abbiamo assunto quando George chiuse la Leisure,
sono al livello 40.
Potremmo utilizzare la' i nuovi arrivati?
- Non e' che devi sfamare tu mezza contea. - E' vero,
ma poi quelle fastidiose creature si ammalano e muoiono di fame,
e costa troppo raccogliere i corpi e scavare nuove tombe.
E' piu' economico trovar loro un lavoro?
Per mia convenienza, non vedo altro modo.
Ah, Zacky. Puoi dire ai miei pazienti che arrivo subito?
Grazie.
Chiedo scusa. Sono stato trattenuto da persone sgradevoli.
Chi?
George Warleggan. E il reverendo Whitworth.
Non so decidere quale dei due sia stato il piu' sgradevole.
Che volevano?
Niente di cui possa parlare liberamente.
Purtroppo.
Un fiore raro,
per uno ancora piu' raro.
Il reverendo Philip Webb e' deceduto di recente
e la parrocchia St. Sawle vale 200 sterline all'anno.
Sento che e' un'opportunita' eccellente da aggiungere al mio portafoglio.
- Vivete a Truro. - Il reverendo Webb viveva a Londra,
Dio lo benedica,
e pagava a Odgers 40 sterline all'anno per gestire la parrocchia.
Io farei la stessa cosa.
Io...
potrei persino celebrare li', saltuariamente.
Mi sono rivolto al decano di Exeter, che ha in mano la faccenda,
sottolineando le mie credenziali, come Godolphin
e la parentela con Lord Falmouth.
Oh, lasciate perdere Falmouth.
Visto che ho intenzione di sconfiggere il suo candidato, alle elezioni,
fareste meglio a rivolgervi a Sir Francis e a me.
Oh, beh, in tal caso...
sono sicuro che il vostro appoggio
farebbe pendere la decisione a mio favore.
Il tenente Armitage mi ha portato una pianta dal giardino di suo zio.
Sembra che condividiamo l'amore per la flora.
E la fauna?
Della varieta' spelacchiata e senza pulci?
Oh! Garrick! Giu'!
Giu'! Fuori, fuori!
- Fuori! - E' affascinante.
Come la sua padrona.
- Anche se quando arrivo' era molto rozzo. - Come la sua padrona?
Resti per cena?
Sono atteso dai Teague.
La signora Teague ha quattro figlie da maritare.
Beh, essendo fuggito da una prigione, non ho fretta di entrare in un'altra.
Avete una visione molto aspra del matrimonio.
Ma non dell'amore.
Perche', in amore, siamo in compagnia degli dei.
Non credo che la signora Teague la veda proprio cosi'.
Vive in un sogno.
Armitage.
Sai che sta perdendo la vista?
Che peccato. E' un provetto navigatore.
Eppure, lui non e' un sogno.
E' molto reale.
E conto sul tuo meraviglioso buon senso, affinche' te lo ricordi.
Vado a metterlo a letto.
Il mio meraviglioso buon senso. Te lo sbatto in testa!
Se avessi il buon senso, ragazza,
saresti a rotolarti nei campi con quel bel ragazzo!
- Oh, Prudie! - Beh...
Mi fa ribollire il sangue sentire il signor Ross
parlare come se non ci fosse nessuno che regge il confronto con lui.
Forse non c'e'.
Non lo saprai mai, se non provi!
Fuoco e ferro, fuoco e zolfo.
Entrambi posseduti.
E' un modo buono come un altro per far passare il mal di cuore.
Una moglie scelta con cura farebbe lo stesso.
Anche per te, fratello?
Buongiorno a tutti.
I miei fratelli cantano le lodi delle gioie matrimoniali.
- Credete abbiano ragione? - Vi sembro il tipo da matrimonio?
Per me, l'unico potere di una ragazza
e' quando tiene l'uomo sulla corda.
Una volta che lui l'ha avuta, e' lei ad avere la corda attorno al collo.
Scegliete saggiamente, e non andra' cosi'.
Potreste ripararlo? Torno domani.
Valentine, tesoro mio, chiediamo a papa'
se vuole che lo accompagniamo a Truro?
Immaginalo come membro del Parlamento!
Papa' va...
a Tregothnan.
A trovare Lord Falmouth?
A informarlo della decisione dei borgomastri.
Da li' andro' a Truro
e le elezioni non sono un posto per bambini.
Possiamo augurarti buona fortuna?
Non serve.
Ah, signori! Chiedo scusa. Avevo da fare col mio assistente.
Ora... vorrete sapere il nome del vostro nuovo membro.
E' il signor Jeremy Salter di Exeter, un mio lontano cugino.
Ecco le sue credenziali. E' lui l'uomo da votare.
Diffondetele in tempo per la votazione del pomeriggio.
Vostra signoria, i borgomastri si sono incontrati, ieri sera.
Oh, bene.
Bene.
E, come vostra signoria sa, hanno sempre votato secondo le vostre istruzioni.
Naturalmente.
E, se hanno percepito una mancanza di scelte,
la promessa di favori, o la minaccia del loro ritiro,
li ha resi consapevoli della necessita' di ubbidire.
E il punto sarebbe...?
Ora, essi desiderano votare
secondo la loro preferenza.
Intendono suggerire un loro candidato?
Io stesso sono stato invitato a candidarmi.
Una parte del tutto disinteressata!
E proveniente dal commercio, come il vostro...
il vostro sostenitore, Basset. Non siamo in Francia, signore,
il vostro pietoso tentativo di rivoluzione e' destinato a fallire.
Allora, raccomandatemi ai vostri amici, signori.
Tutti avete ricevuto favori da me.
Come rammentero' loro, quando li vedro', nel pomeriggio.
Buona giornata.
Garrick, sta giu'!
Jeremy, perche' fai cosi'?
E' questo che io e Caroline dobbiamo aspettarci?
A volte ne dubito.
A Truro sara' peggio, e' il giorno delle elezioni.
E le votazioni iniziano alle due.
Andiamo insieme?
Mio marito vuole che lo raggiunga al Red Lion per i risultati.
Credo non gli piaccia che io mi diverta mentre lui e' via.
Nessun ospite mi turba minimamente,
a parte, forse, Hugh.
Bodrugan.
Prendo il cappello.
Signori, la votazione per eleggere il prossimo membro del Parlamento di Truro
avra' ora inizio.
Oh, signor Buscombe!
Quel contratto che ho ottenuto per voi il mese scorso...
Forse sara' da annullare.
Signor Noye! Il vostro acquisto del terreno a St. Clement...
potrebbe non andare a buon fine.
E' scandaloso.
Decisamente.
Tuttavia, l'alternativa...
Vi capisco. Il vostro dilemma e' grave.
Signori.
Sorella?
Che c'e'?
La signora Whitworth?
Ditele che arrivo subito.
E, se incontriamo George, non prenderlo in giro per la sconfitta.
Non so se potro' resistere.
Il travaglio della signora Whitworth ha preso una piega pericolosa.
- Le sono venute le convulsioni. - Ma il bambino sopravvivera'?
Al momento, sono preoccupato per la salvezza di madre e figlio.
Mio signore...
Inizio a comprendere il vostro scopo,
perche' ora vedete che la mia attuale moglie non e' adatta a questa vita.
E, se ordinate che debba essere vedovo di nuovo...
guidate i miei passi verso una...
degna sostituta.
- Signor Fawcett! - Ditemi, Lord Falmouth.
Il prestito di 35 sterline che vi ho concesso...
deve essere ripagato.
Certo.
Vicario?
Perdonatemi.
Il dottor Enys ha pensato che doveste saperlo.
Avete un figlio.
E' una farsa. Incredibile!
Presto vedrete un risultato diverso,
che colpira' le vostre finanze e il vostro commercio.
Lasciamo che questo despota continui a farneticare.
Per cui i vostri contratti saranno annullati
e i vostri prestiti... revocati.
2 chili e 948 grammi!
Mia madre ne sara' lieta.
Ho gia' scelto un nome.
John Conan Godolphin Osborne,
come richiamo ai legami familiari.
La signora Whitworth sta dormendo.
E' sopravvissuta?
- Le vostre preghiere sono state ascoltate. - Oh, certamente, si'.
Che Dio sia lodato.
Quando potro' vedere mio figlio?
Ha vinto?
Giuda!
E' una follia!
Povero me, Ross, mi hai messo in una posizione terribilmente scomoda.
Godo di un cordiale rapporto d'amicizia con Basset,
nonostante la rivalita' bancaria,
e appoggio pienamente il suo desiderio di riforma.
Eppure, ho votato contro di lui.
Diavolo se l'avete fatto!
Non c'e' bisogno che aggiunga che
- se tu avessi accettato la candidatura... - Non sarei stato adatto.
La seconda scelta di Basset lo e' molto di meno.
Eppure, Sir Francis sembra un uomo di buon cuore.
Ross!
Ben trovato.
Sei qui per congratularti con me?
Sono venuto in paese solo per questo.
Quando incomincerai?
La settimana prossima.
Devo comprare una casa a Londra.
Allora non saremo piu' vicini.
Oh, durante la pausa estiva.
Se non posso evitarlo.
Ma se Trenwith dovesse diventare di troppo,
potrei pensare di vendere.
Dovresti fargli un'offerta.
Non perdere tempo. Non sara' mai in vendita per te.
Non dite cosi', signore.
Come sta andando Geoffrey Charles nella nuova scuola?
Temo che abbia...
ereditato i comportamenti pigri del padre.
A scuola, come ben sai, suo padre era piu' intelligente di noi.
Una promessa che non ha mantenuto.
Io, naturalmente, pago l'intero costo dell'istruzione del ragazzo,
nonostante dovrebbe avere, di diritto, un'entrata sufficiente per conto suo.
- Un'entrata da dove? - La sua parte nelle tue miniere.
Elizabeth ha venduto la sua parte.
Sotto pressione, a te,
a un prezzo ridicolo, rispetto al loro valore.
E che notizie hai sulla lapide della zia Agatha?
Me ne potrebbe importare di meno?
Ne discutero' con Elizabeth.
Non lo farai.
Visto che e' una questione della famiglia Poldark...
Elizabeth non e' una Poldark.
Lo e' stata...
e suo figlio lo e'.
Maledetto, Ross. Maledetto il tuo sangue!
Tutto questo non e' appropriato.
Non si addice ad un gentiluomo, ne' ad un membro del Parlamento.
Le mie scuse, signore.
I miei saluti a Westminster.
Al signor Warleggan!
Il nostro nuovo membro del Parlamento.
Oh, ma, allora, tu cosa sei adesso?
Un uomo da non contrariare.
E utile da conoscere.
Pensaci su, signorina!
Padre Carne!
Siete stato qui per tutto il tempo?
Perche' non siete venuto al tavolo, a bere qualcosa con noi?
Il signore lo proibisce.
Cosa pensate di ottenere, continuando a seguirmi?
Un'anima per Dio.
E non per voi?
Accompagnatemi a casa.
E state attento a non toccarmi dietro una siepe.
Non... Non lo farei mai.
Perche' il Signore lo proibisce.
E' proprio un guastafeste.
Andiamo, anatroccolo.
E voi siete?
Perdonatemi, vicario.
Arthur Solway, dalla biblioteca.
Ho portato dei libri alla signorina Rowella.
Non approvo le biblioteche.
Il pericolo di esporre delle menti non istruite
a delle idee piu' grandi di loro.
Parlano di storia, signore...
- della Francia e della Grecia. - Sparite, adesso!
Allora, mio caro,
andrai a Westminster.
Dove compreremo casa?
Caroline parla molto bene di Hatton Garden,
ma Lady Whitworth preferisce Fitzroy Square.
Dovrei andare da solo.
Perche' sei andato a parlare con Dwight?
Che domanda singolare.
Lo e'?
Tutti i mariti hanno bisogno del tempo lontano delle mogli e i figli.
Questo li rende piu' riconoscenti, quando tornano.
E saro' molto occupato le prime settimane a Londra.
Stabilire contatti con le persone che contano,
deve essere piu' importante delle distrazioni in famiglia.
Percio', devo restare qui.
Per il bene di entrambi.
Hai la lista con le istruzioni?
Si', signore.
Solo una cosa...
a proposito della signora Warleggan...
Si'? Quale parte degli ordini non e' chiara?
Devi controllarla.
Dove va, chi incontra.
E' appena arrivata questa da Tregoth... come si chiama?
Tregothnan?
Mi chiedevo quanto ci avrebbe messo.
Lord Falmouth ci invita a far visita,
prima che il nipote faccia ritorno in mare.
Naturalmente, questo e' solo il pretesto.
- Le sue reali motivazioni... - Quali sono?
Le vedremo presto.
E il tenente Armitage?
Ha altri motivi?
Silenzio!
Eccolo qui.
La speranza della democrazia per la Cornovaglia.
E non sei contento?
Che lui rappresenti la Cornovaglia, mentre tu stai a casa ad arare i campi?
Assolutamente contento.
Mi piace stare all'aria aperta.
Il clima di Westminster non andrebbe d'accordo con me.
Che cosa volete, Sam?
Portarvi a Dio.
Non vi credo.
Spospetto che quello che vogliate...
sia me.
Anche se lo volessi, Emma...
e' con la purezza nel cuore,
con la convinzione che la vostra anima si volga a Cristo.
E anche se vi volessi in un altro modo...
non e' per lussuria carnale...
ma un desiderio di santificare la nostra unione.
Mi state chiedendo...
di sposarvi?
Si'.
Mi sono rotolata in molti campi con molti uomini.
Ho...
bevuto...
- ho fatto baldoria e ho bestemmiato... - E io ho pregato per voi.
Avete sprecato fiato, Sam.
Perche' vivo felicemente nel peccato.
Come voi vivete felicemente nella vostra purezza.
Giusto.
Siete un uomo di rara bonta', Sam.
Ma...
non per un tipo come me.
Come state, signora?
Siete proprio un giovane gentiluomo.
Zio George e' qui?
E' a Londra.
Quindi, siamo solo noi due?
E Valentine.
Beh, in questo caso...
possiamo mangiare dolci davanti al camino?
E le gelatine.
E la panna!
Non lo amate?
Devo trovare un modo.
Non e' colpa sua, se soffro.
E per cosa?
Questa mattina...
Osborne e' venuto da me...
pretendendo...
che io...
- che lui... - Ma il dottor Enys non ha consigliato
almeno sei settimane di astinenza?
E' cosi'.
Vorrei che gli avesse consigliato sei secoli.
Prova a riposare, sorella.
Tornero' dopo aver fatto un bagno.
Diremo una preghiera.
- No, Ossie, Per favore! Non posso! - Finira' presto.
- Chiudi gli occhi e sottomettiti. - No, per favore!
Confesso, cugina, speravo di vederti piu' forte.
Lo saro' presto.
Mi dispiace di non poter allattare il mio bambino.
Lo vorrei, ma Osborne ha insistito per una balia.
Rowella, puoi portami a vedere il bambino?
Certo.
Mi sei mancata, Wenna.
Anche voi.
La scuola e' davvero interessante.
Ma non e' paragonabile alla spiaggia di Hendrawna
e alle nostre giornate insieme.
Pensi ancora a lui?
Non chiedetemelo.
Presto gli faro' visita.
Posso dirgli di averti vista?
No.
Si'.
Ditegli...
Ditegli che non l'ho dimenticato...
e che non lo dimentichero' mai.
In realta', sta peggiorando.
Quali cure ha ricevuto?
Dopo il parto, proprio nessuna.
Il vicario sostiene che sia un problema nervoso,
che deve essere ignorato.
Cugina Elizabeth!
Ci trovate in ottima salute?
Al contrario, ritengo che Morwenna sia malata.
Perche' il dottor Enys non e'stato chiamato?
Il costo, primo motivo.
L'altro, mi chiedo se sia saggio assecondare la sua isteria?
Osborne, se non chiamate il dottor Enys, lo faro' io.
Devo nuovamente porvi una domanda delicata, signora Whitworth.
Buon Dio, signore che impertinenza!
- Certo che ho ripreso i rapporti coniugali! - Allora cessateli immediatamente!
- Come osate suggerire... - Come suo medico, insisto.
Il suo corpo non e' guarito, come i suoi nervi. Se,
dopo un mese, il mio trattamento non avra' portato miglioramenti,
potrete rinunciare ai miei servigi.
Vi prego di perdonarmi, vicario.
Un mese, allora.
Per il bene di mia moglie.
Prudie!
Cosa ne pensiamo di Tregothnan? Rosso o verde?
E' solo una piccola riunione.
Non c'e' bisogno di agghindarsi.
Ho delle cose di cui occuparmi.
Potresti anche indossare un sacco di tela, faresti ugualmente effetto, su qualcuno!
Elizabeth!
Sono venuta a visitare la tomba di Agatha.
Anche io.
Ho saputo da George che non ci sara' nessuna lapide.
- Quando hai parlato con George? - Il giorno delle elezioni.
Ci siamo incontrati al Red Lion.
Qualcosa non va?
Intendi di nuovo?
Sai quanto si irrita, ogni volta che vi incontrate.
Non puo' essere ancora geloso della nostra storia passata.
Qualunque cosa ci fosse tra di noi, ormai e' passata.
Le conseguenze forse no.
- Cosa crede? - Oh, Ross, cosa potrebbe credere?
Che Valentine non sia figlio suo.
E lo e'?
- Non saprei dirlo. - Non lo dirai.
Non lo diro'.
Cosa
sospetta George?
Tu non ne hai mai accennato?
Credi che io sia un mostro?
Far del male alla donna che amavo?
- Allora, Demelza. - Parlarne la distruggerebbe.
Allora chi?
Beh, chi altro c'era in casa, quella notte?
Agatha.
Dio Santo.
Dalla sua morte, e' diventato gelido nei miei confronti.
Deve avergli detto i suoi sospetti, anche se non ne era sicura.
Precisamente, cosa
sospetta George?
Non vuole dirlo.
Faglielo dire,
e poi nega.
Menti, se necessario. Non ha prove che Valentine sia mio.
Non ci sono prove.
Sei l'unica che puo' farlo, Elizabeth.
Conosco George.
Farebbe qualsiasi cosa per tenerti con se'.
Ti ha voluta dal momento in cui ti ha vista.
Ho visto come ti guardava.
Non pensavo avesse una possibilita'.
E neanche lui.
E neanche io.
Puoi immaginare come mi sono sentito quando ho saputo che stavate insieme?
Dopo quella notte, non c'erano dubbi.
Perdonami.
E poi?
Lasciarmi senza dire niente,
senza provare a vedermi.
Come potevo?
Distruggerti la vita di nuovo?
La mia vita?
Le nostre famiglie?
E ora?
Non e' perverso provare a salvare un matrimonio
che hai fatto di tutto per impedire?
Per il bene di tuo figlio,
non vuoi salvarlo?
Voglio salvarlo.
Allora c'e' una cosa che puoi fare,
per avere la fiducia incondizionata di George,
senza che nessuno possa metterlo in dubbio.
Dagli un altro figlio.
Non puo' cambiare cio' che e' gia' successo.
Potrebbe,
se ci fosse un po'
di confusione con le date.
Se potesse sembrargli un altro
figlio nato ad otto mesi?
Devo andare.
Si'.
Addio, Ross.
Farei prima a fare una ruota che a imparare delle stupide declinazioni latine.
Non e' solo il latino,
state imparando come essere un gentiluomo.
E quando eredito Trenwith,
verrai a vivere li' come mio maggiordomo
e faremo le ruote insieme.
L'ho vista, oggi.
Ha partorito.
Mi ha chiesto di darti un messaggio.
Sei andato a visitare la tomba di zia Agatha?
E cosa hai trovato?
Delle cose di cui dovevo occuparmi.
Ho visto Elizabeth.
Per la prima volta, dopo anni,
abbiamo parlato.
All'inizio era rigida, ma
poi si e' ammorbidita.
L'ho baciata.
Io le voglio bene, Demelza.
Non come prima,
ma con affetto,
il fantasma di un amore.
Provo pena per lei.
Voglio aiutarla.
La coscienza mi rimorde,
per averla trattata male.
Quindici anni fa le avrei regalato il mondo,
e lei non e' cambiata.
Non e' meno amorevole,
ma io si'.
Io sono cambiato,
grazie a te.
Ross,
di cosa dovevi occuparti?
Ho pensato di fare la lapide di granito.
Nient'altro resistera' alle intemperie.
Ora, se hai finito con le domande, posso vestirmi per la cena?
Miei cari amici.
Benvenuti.
Ross, per mio zio sarebbe un piacere
se tu lo seguissi nello studio.
Puoi fidarti a lasciare tua moglie con me.
Lo spero bene.
Credo che Falmouth abbia qualche proposta per Ross.
Mettere un sacco sulla testa della sua bellissima moglie?
Cosi' che suo nipote non si renda ridicolo.
Ditemi, Poldark,
quali sono le vostre ambizioni.
Vivere come voglio,
crescere una famiglia,
prendermi cura delle persone a me vicine,
non avere debiti.
Penso che sottovalutiate i vostri talenti.
Sono pienamente consapevole delle mie capacita'.
Sono anche consapevole del fatto che non sono in vendita.
Noi due abbiamo qualcosa in comune.
Non ci piace
George Warleggan.
E?
Il suo amico, sir Francis Basset.
George e sir Francis non sono simili,
nonostante le apparenze.
Certo, sono entrambi benestanti,
e il loro potere deriva
dal lavoro di altri, ma...
mentre sir Francis valorizza chi lavora per lui,
George li disprezza.
Come fanno molti di coloro che
ereditano il potere.
Basset e' del nuovo ordine, io sono del vecchio.
Vuole destituirmi.
Vorrei che voi mi aiutaste a evitarlo.
E come potrei farlo?
Sono l'uomo piu' infelice al mondo.
La donna che amo piu' della mia vita, e' sposata con l'uomo a cui devo la vita.
E ora che vado via, io...
non sopporto il pensiero di perderla.
Come potete perdere cio' che non avete mai avuto?
Ho avuto la sua compagnia,
la sua conversazione,
il suono della sua voce, il tocco della sua mano...
Ho il sospetto
che quello che credete di aver avuto,
la donna che credete di vedere,
non esista affatto.
Credete che la idealizzi?
Non e' la perfezione cio' che cerco.
Ma carne...
e ossa.
Credo che berro' un altro po' di Porto.
Quando George e' determinato, e' difficile fargli cambiare idea.
Tuttavia, vi invito a provare.
Beh, ci sarebbe un modo per ostacolare la sua ascesa in Parlamento.
- E sarebbe? - Riconciliare i vostri
obiettivi con quelli di sir Francis.
- Abbiamo visioni del tutto contrastanti! - Lo capisco.
Voi siete un Pari di lignaggio,
nato per comandare.
Ritenete che governare sia un vostro diritto.
Per voi, l'uomo comune non ha diritti.
E non li avra' mai. Non saprebbe che farsene!
No, spetta a noi, l'aristocrazia, governare.
Chi sosterrebbe meglio le tradizioni che hanno reso grande il nostro Paese?
E la tradizione di governare con promesse di favori
e l'acquisto di influenza?
Le vostre imprese in Francia mi hanno colpito.
Credevo foste andato la' per infliggere un colpo
alla rivoluzione.
Ora scopro che ne siete un sostenitore.
Siete in errore, signore.
Io non sostengo spargimento di sangue e illegalita'.
Ma per liberta', uguaglianza e fratellanza,
metterei la mia firma.
Beh, io non ho alcuna intenzione di farlo.
No, il potere deve esistere.
Qualcuno deve possederlo.
E, siccome l'uomo non e' perfetto, a volte se ne abusa,
ma chi e' piu' incline ad abusarne?
L'uomo che se lo trova tra le mani per la prima volta,
come uno che non ha mai assaggiato un liquore?
O l'uomo che, per discendenza,
come voi e io,
ha imparato a gestirlo, che potrebbe
assaggiare la bevanda,
ma senza ubriacarsene.
Credo che raggiungero' mia moglie.
Pensera' che l'abbia abbandonata.
♪ Non mi chiedere
♪ un sorriso
♪ La vita e' breve,
♪ ma l'amore dura
♪ Non permettermi
♪ di ingannare il tuo cuore
♪ Accontentati
♪ di una canzone
♪ Non mi chiedere
♪ un bacio
♪ La vita e' breve,
♪ ma l'amore dura
♪ Potresti non conoscere mai
♪ quella gioia
♪ Quindi, ti offro
♪ questa canzone
♪ Non chiedere
♪ il mio cuore
♪ La vita e' breve,
♪ ma l'amore dura
♪ Sapendo che
♪ presto ci separeremo
♪ Che questa canzone
♪ mi possa consolare.
Devo andare su a riposare.
Prima che tu vada, sorella, e' arrivata questa per te.
Vai a letto, mia cara?
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
Nulla e' piu' importante della tua salute.
Grazie, Osborne.
Chiedo scusa, vicario.
Mi ritiro nella mia stanza.
Amore mio...
Mi volevate, vicario?
Ah, si'!
Voglio parlarti...
delle...
tue letture.
L'Iliade?
Dove sei arrivata, ora?
Ettore ha appena ucciso Patroclo,
e c'e' una lotta terribile per il suo corpo.
Perche', come saprete, vicario,
e' molto importante, per i Greci,
che il corpo sia sottoposto ai riti funerari.
Il corpo, si'...
Come mai penso che questa storia non vi interessi tanto, vicario?
Chiamami Osborne,
va bene?
Volete sedervi, vicario?
Credo che dovreste.
Volete che mi sieda sulle vostre ginocchia?
Non sono sicuro di...
Ma certo che si'...
Sembri...
distante.
Non piu' di te, da quando sei tornato dal cimitero di Sawle.
Avevamo giurato di non avere piu' segreti tra noi, Ross.
Non ho nulla da dire.
E tu?
Si',
anche se penso che non ti piacera'.
Mettimi alla prova.
Voglio dirti che...
vorrei poter essere due persone.
Una, la tua moglie devota, la madre dei tuoi figli,
contenta della nostra vita, come sono e come vorrei essere per sempre.
E l'altra?
Qualcun'altra,
una nuova...
che potrebbe amare un altro, anche solo per un giorno.
- Un altro? - Ridere con lui, baciarlo,
amarlo, soltanto per un giorno,
senza sentirmi sleale verso l'uomo che amo davvero.
E pensi...
che a "un altro" questo basterebbe?
Non lo so.
A te basterebbe?
Credo di si',
perche' so a chi appartiene veramente il mio cuore.
Ne dubitavi?
Non fino a questa sera...
finche' non ti ho vista mentre lo guardavi...
Nel modo in cui, un tempo, guardavi me.
Ti guardero' ancora in quel modo, Ross.
Sii solo paziente con me...
come io sono stata paziente con te.
Revisione: LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
{an4}NEL PROSSIMO EPISODIO
- Uno. - Avete risposto alla chiamata
per difendere il vostro Paese.
- Due. - E' una persona fidata?
Piu' che altro, voi lo siete?
- Tre. - Non e' bello dare false speranze.
Quattro.
Farai come ti dico.
Uccidero' tuo figlio!
- Cinque. - La questione e' stata sistemata?
Assolutamente si', signore.
- Sei. - Ti amo.
- Sette. - E' mio figlio?
- Otto. - Di chi altri potrebbe essere?
Nove.
Potrei molto presto dover combattere una vera battaglia.
Risparmiami questa!
Dieci.