我們乘船逃跑了 只帶著一幅地圖和指南針 We escaped in a boat with only a map and compass.
你説過如果我幫了你 你就會治好我 You said you'd cure me, if I helped you.
- 我覺得我能幫你找到海倫娜 - 你來這裏做什麽 - I think I can help you find Helena. - What are you doing here?
你還記得這個人嗎 伊恩·范·里爾 Do you remember this guy? Ian Van Leer.
據阿黛爾提供的信息 他們的資金都流向了戴亞德 According to Adele, they're all funnelling funds into a Dyad shell,
而戴亞德又將億萬美元付給了一個科威特的咨詢公司 which has made payments of hundreds of millions of dollars.
他們這是要做什麽 賄賂嗎 What are they using that for, bribes?
- 其實際掌控者就是這個人 - 哈西姆·阿爾·哈提卜 - It's controlled by this man here. - Hashem Al-Khatib.
約翰·帕特里克·馬修遜 他沒有一百七十嵗 John Patrick Mathieson. He's not 170.
- 我們走吧 西沃恩 - 謝謝 - Let's go, Siobhan. - Thank you.
斐迪南 Ferdinand.
你回來了 You came back.
你是怎麽知道的 How did you know?
見鬼 我昏睡過去了 抱歉 外面有什麽動靜嗎 Shit, I passed out, sorry. Is there any movement out there?
一丁點都沒有 Not a thing.
太平靜了 我不... 我不喜歡這種感覺 It's too quiet. No, no, I don't like it.
這有什麽不好的 我們的朋友們來了 What's not to like? Our friends are coming.
- 去把基拉叫起來吧 我給你沏杯茶 - 謝謝 - Get Kira up, I'll pour you a cuppa. - Thank you.
基拉 Kira?
- 來了 - 快點 寶貝 - Coming! - Come on, babe.
- 馬上下來 好的 - 好 有人想要見你 - Right here. Okay. - There's someone who wants to meet you.
- 這是夏洛特 - 哇 - That is Charlotte. - Whoa.
- 你好 - 在我們把事情調查清楚前 - Hi. - She's gonna go with you to Art's
她會跟你一起去亞特家 好嗎 till we see how things fall, yeah?
你跟我媽媽長得很像 So, you're what my mum looked like.
對 但我現在不怎麽在意這個了 Yeah. I never really think about that any more.
跟我前妻在一起她們會很安全的 Yeah, they'll be safer with my ex.
而且我女兒肯定會玩的很開心的 Plus my daughter'll get a kick out of it.
我不明白 爲什麽創生學的人沒有跟蹤我們 I don't get it. Why aren't the Neos after us?
恩格也擅離職守 現在沒人監視我 Yeah, Anger's AWOL, too. There's no one on me.
瑞秋肯定已經給她的人看過我們掌握的P.T.真實身份的證據了 Rachel must've shown the cabal our proof of P.T.'s real identity.
委員會的那些人一定已經意識到自己被騙了 Those men on the board, they're realising they've been had.
所以他們在想盡辦法自保 They're scrambling to protect themselves.
所以 現在瑞秋成了他們的目標 So finally Rachel's their target?
總之她肯定是最危險的 Well, she's certainly a liability.
好了 我們走吧 Yeah, come on. Let's go, guys.
聽聽這句 Hey, here's one.
我願意為真正的朋友傾盡所有 "There is nothing I wouldn't do for my friend.
我不會半心半意關愛他人 "I have no notion of doing things by halves.
那不是我 你猜這是出自哪本書 It's not my nature." Can you guess who that is?
是簡·奧斯汀 It is Jane Austen.
抱歉 抱歉 只是現在所有來自歐洲的信息都顯示 I'm sorry, I'm sorry. It's just all this info from Europe shows
有很多國家都像科威特一樣 有這樣的待立法案 a dozen countries have pending legislation like Kuwait's.
上千萬人 Hundreds of millions of people
將要提交他們的DNA are about to be required to submit their DNA,
而背後真正操控這一切的是創生學 他們需要這些數據 and Neolution is behind it. They need that data.
好吧 你想花一上午的時間 Okay, so you wanna spend the morning
來保衛人類未來的基因發展嗎 safeguarding the genetic future of humankind,
還是說你想去吃個早午餐 or do you wanna have brunch?
我還有個視頻會議 西沃恩有話要説 We have a Skype date. Siobhan wants a summit.
- 你到底還要不要聯係他們 - 他們會聯係我們的 - You calling them or what? - They're calling us.
我們 你怎麽還能這麽冷靜 "Us"? Why're you so bloody calm?
你就等著瞧吧 小妞 Oh, wait for it, chicken.
嗨 北美的小混混 Hello, North American scum!
我們買了超級多奶酪 We bought a shit mountain of cheese.
歡迎回來 Welcome back.
- 嗨 你回來了 - 對啊 你難道忘了 - Hey, you're home! - Yeah, did you forget?
今晚可是我的首展 Tomorrow's my big "coming out" party.
- 你的畫展開幕式 - 畫展開幕式 - Your art opening? - An art opening?
你覺得現在這麽做真的合適嗎 Do you think that's a good idea right now?
- 當然 - 這個想法簡直太妙了 - No, yes. - It's an exceptional idea.
真遺憾你們不能來現場感受 And I'm really sorry that you can't come, Cos.
什麽 我爲什麽不能去 What? Why can't I come?
你打算怎麽來 打扮成莎拉的樣子嗎 How're you gonna come? You gonna dress up as Sarah?
這可是兩年來我的第一個畫展 This is my first show in two years.
我可不想看到一堆姐妹的鬼把戲 I'm not gonna have any kind of sestra shenanigans.
- 我承受不起 - 他邀請了很多大佬級別的人物 - I can't do it. - He's got some big wheels coming in,
比如埃兹拉·慮 是我們在日内瓦認識的畫廊老闆 Ezra Lue, this gallerist that we met in Geneva.
開胃菜由阿黛爾一手包辦 亨德里克斯夫婦張羅現場佈置 Adele's making appetizers, the Hendrixes are helping set up,
你們要是願意的話 今晚過後再去 and you can totally come later if you want to, I promise.
當然 我當然想去 I do. I do wanna come.
但是 媽媽 如果P.T.失去了委員會的信任 是不是就代表創生學就要完蛋了 But, Mum, if P.T.'s lost the board, that means Neol
對 大夥幹得漂亮 菲力克斯和阿黛爾 Yeah, so well done, everyone.
挖出了他們的黑錢流向 Felix and Adele, dirt well dug.
戴爾芬 你告訴我們要怎麽利用這些信息 Delphine, you showed us what to do with it,
我們今晚也應該暫停工作 and we deserve a breather tonight
休息一下了 正好去支持一下菲力克斯 to stand down and support Felix.
我覺得你說的對 西沃恩 I think you're right, Siobhan.
- 我們是應該放鬆一下 - 是這樣嗎 - I think we've earned a break. - Have we?
好吧 那就這麽定了 準備迎接我們的瘋狂之夜吧 Well, it's settled. We're gonna take the day off from crazy.
謝謝你讓我留下來 Thank you for letting me stay.
我已經沒有家了 我不知道自己還能去哪裏 I don't have a family any more. I didn't know where else to go.
怎麽了 What?
馬克什麽時候死的 When did Mark die?
兩周前 Two weeks ago.
你是怎麽找到我的 How did you find me again?
你以前跟我説過伊莉娜修女 Well, you told me about Sister Irina, how she...
在你被其他修女鎖住的時候 That you and the other nuns locked you up
她給你東西吃 還有她被割掉舌頭後 來到了新世界 and how she came to the new world after they cut out her tongue.
你不相信我 You don't trust me?
我不怪你 畢竟我父親做過對不起你的事 I don't blame you after what my father did to you.
他已經死了 He is dead.
我的孩子是神奇寳寳 These are miracle babies.
抱歉打擾你了 我這就走 I'm sorry I came. I'll go.
你還有家人 You still have family.
看到了嗎 You see?
他們記得你 They remember you.
他們在跟你打招呼 They're saying hello.
好的 把海倫娜挂在這裏怎麽樣 艾莉 All right. Uh, how's Helena over here, Ali?
我看不錯 It's fine with me!
是吧 但是往左邊些好還是往右 Yeah, but left, right?
讓她跟其他姐妹們距離多遠合適 Like, where should she be in relation to her sisters?
你想怎麽樣就怎樣 Whatever you think.
我知道了 這是個考驗對吧 Okay, this is a test right?
不管我做什麽決定 I'm gonna do something,
你都會說我做錯了對不對 and then you're gonna lambaste me for doing it wrong?
不會啊 我才不會事事都管你 唐尼 No, I'm not gonna micro-manage you, Donnie.
- 你今天就打算這麽穿嗎 - 這身衣服怎麽了 - Is that what you're wearing? - What's wrong with this?
我要把扣子解開嗎 這樣會比較帥嗎 Should I untuck? Would that be cooler?
唐尼 你已經很帥了 Donnie, it's perfect.
反正我想在吧檯那邊安排一個直男 I need a straight man behind the bar.
謝天謝地 你終於來了 菲力克斯 Oh! Thank God you're here, Felix.
謝謝你 但是你不能待在這裏 Thank you! But you can't be.
- 什麽 - 你沒聽錯 - What? - Yeah.
你需要你的姐妹們 而且我還準備了表演 You'll need your sisters, and I have a performance idea.
是啊 她還帶來了電子琴 Yeah, she brought the Korg.
不會吧 Oh, God, no.
- 你要喝威士忌嗎 阿黛爾 - 太好了 - You ready for that whisky, Adele? - Oh, hell, yes.
給我來一點就夠了 Just three fingers, please.
我們還有任務在身 Okay, we're not done here.
我們還得跟蹤這個阿爾·哈提卜 We need to still go after this Al-Khatib guy.
這個創生學的行賄人嗎 他掌控著他們的非法基金 The Neo bag man? He controls their slush fund.
他被保護地很好 這可不是閙著玩的 I mean, he's so protective it's not even funny.
要是他確實賄賂了政府以獲取人們的基因 If he is bribing governments for citizens' genetics,
- 那我們必須... - 別管了 好嗎 - then we've gotta... - Leave it, love, will you?
你去幫阿黛爾做小吃吧 Why don't you help Adele with the snacks?
那可太好了 我準備做南方特色小吃 時間還來得及 Oh, that would be great. I'm going Southern Regional. We can catch up.
太棒了 開幕派對見 Great. See you both at the opening.
你要去哪 Where are you off to?
我只是去買點花 I'm just, uh, going to get some flowers.
- 媽 - 小妞 - Mum! - Chicken...
你是個戰士 我把我知道的都告訴你了 你説得對 You're a warrior, and I've told you everything I know. And you're right.
我們還不能解除警戒 正因如此 我才需要你去開幕派對 We can't stand down yet, but that's exactly why I need you at the opening
留意一下你弟弟 確保萬無一失 Look out for your brother, make sure there's no trouble.
好了 這是備好的144支接種疫苗 Okay, so that's 144 prepared doses of the inoculate.
沒錯 Yeah.
而且根據細胞培養的成活率來看 Depending how much of the cellular culture survived,
- 我們可以生產兩倍的疫苗 - 然後呢 - we can manufacture twice that again. - Then what?
你要去給所有的莉妲克隆人接種嗎 You go around inoculating LEDAs with it?
是的 計劃就是這樣 Yeah, that's the plan.
但是我們還不清楚有多少個 But we still don't know how many there are.
這就是我們要查清楚的 Well, that's what we're gonna find out.
- 對吧 斯科蒂 - 好吧 - Right, Scottie? - Okay.
- 你要去哪裏 - 出去 - Where you going? - Um, out.
我們不是要一起去菲力克斯那兒嗎 I thought we were all heading over to Felix's together.
我晚點再去找你們 好嗎 I'll catch you guys later, okay?
好 我們有個“不許問 不許説”的規矩（美國軍隊中對同性戀問題的規矩） Sure. We have this whole "don't ask, don't te
再見 Ciao.
嗨 Hey.
- 你準備好了嗎 - 你確定要這麽做 - You ready? - Are you sure about this?
告訴別人不是更安全嗎 Wouldn't it be safer if the others knew?
我們只有一次機會 We have one shot at this,
如果想成功 莎拉不能知道和我們打交道的人是誰 and if it's gonna work, Sarah can't know who we dealt with to get here.
那之後呢 What about after?
之後 假裝什麽都沒發生過一樣 你去參加開幕派對 After you go to the opening like nothing happened,
到時候我會給你指示的 明白了嗎 then I will send you instructions there. Are we good?
- 明白 - 好 - Yeah. - Okay.
我真享受被你們圍繞著的感覺 I so love being in the middle of all of this.
瑞秋 Rachel.
瑞秋 你一定對我們這個 Rachel was rather impressed
犯罪小聯盟充滿好奇吧 with our transgressive little alliance, weren't you?
和殺死M.K.的人一起工作讓我惡心 It made me sick to work with the man who killed MK.
莎拉不知道你們兩個來這裏了 對嗎 Sarah doesn't know you two are here, does she?
對 只有我們四個知道 No, it's just the four of us.
我們緊密地結成同一陣營 Our interests are very firmly aligned
因爲現在你也是他們的目標了 as you now have a nice, big, fat target on your back, too.
所以... So...
最好徹底毀掉創生學 不然就是我們被毀滅 Neolution goes down for good, or we all do.
這是我們目前搜集到的證據 This is a summary of the evidence we've amassed so far,
但我們需要你幫我們作證 but we need you to help us prove it.
我想和你談談 單獨談 I'd like to talk to you. Alone.
要不是我叫他來救你 你早就死了 You'd be dead if I hadn't called him in to save you.
你先請 After you.
我們把伏特加摻到熱紅酒裏 So we spiked our gluhwein with vodka...
熱紅酒個陰謀 真棒 Gluhwein and intrigue. Nice.
沒錯 對了 菲力克斯還有我 And, um, Felix and I,
利用最後的時間好好玩了幾天 actually, got some serious après-ski cred by the end of it,
但戴爾芬一直在忙工作 but Delphine was, like, all business.
S和她到底在外面幹嘛 What was S even doing with her out there?
我不知道 我是説 我只見過她一次 I don't know, I mean I only met her the once.
- 她還和誰見過面 - 我不知道 - Who else was she meeting? - I have no idea.
而且我們沒時間管這些了 我們得準備好 And we don't have time for this. We gotta get ready.
韋斯特摩蘭德想對人類基因進行前所未有的開發 Westmorland wants unprecedented access to human genetics,
而哈西姆·阿爾·哈提卜負責賄賂全世界的政府 來獲取基因 and Hashem Al-Khatib was bribing governments worldwide to get it.
但你手上沒有任何記錄 對嗎 But you don't have record of any of that, do you?
沒有 但是創生學想把策劃好的商業化的人類進化 No, but Neolution want to sell curated commercialized evolution
賣給那百分之一的富人 to the one percent who can afford it,
那樣他們就可以長生不老 沒準兒還可以長條尾巴 so they can live forever, grow a bloody tail if they want to.
我們這些人則屬於蔻迪的部門 進行絕育試驗 The rest of us, Coady's department, targeted for sterilization.
你這些天感覺怎麽樣 How's that sitting with you these days?
你救了我的外孫女 You saved my granddaughter.
我願意在先天和後天之間放手一賭 I'm willing to take a gamble on nature over nurture.
這是所有支持我們主張的證據 This is all the supporting evidence to our claims.
缺少行賄的證據 Without proof of bribes,
這一切難以形成一個完整的鏈條 it will barely carry a news cycle.
你是個聰明的女人 瑞秋 You're a smart woman, Rachel.
像其他成功的總裁一樣 你一定保存著一個影子文件 Like any good CEO, you kept a shadow file.
裏面記錄著這些暗中的勾當 A record of where the bodies are buried.
把我需要的證據給我 Give me the proof I need to back this up.
也給你自己一個機會 Give yourself a chance
獲得真正的自由 to be truly free.
- 讓科西瑪露一下臉 - 不行 - Let Cosima make an appearance! - No.
- 行的 - 我不會這麽做 - Yes! - I'm not gonna do that.
在人們來到這裏 發生什麽克隆人事件之前 What I need is for you to leave right now
我要你離開這裏 before people start arriving, and something clone-y happens.
- 艾莉森 我已經... - 看看你周圍 - Alison, I'm already on... - Look all around you.
這件事已經發生了 It's already happening.
對不對 Right?
那個... Oh...
- 糟糕 科林 - 你好啊 菲力克斯 - Shit. Colin. - Hello, Felix.
你好 Hello.
- 我來早了 - 你經常過來 我記得 - Oof, I've come early. - And often, I remember.
這是我... Oh, this is my, um,
寄養家庭的姐姐 莎拉 foster sister, Sarah.
你就是科林 You, uh, you Colin, then?
好 非常好 Cool. Very cool.
- 你還好嗎 - 是啊 我記得 - You all right? - Yes, I remember the time
我驗過你的尸體 I ID'd your dead body.
是的 但那都過去了 不是嗎 科林 Yes, but we got over that, didn't we, Colin?
- 是嗎 - 是的 - Did we? - Yes.
- 應該是吧 - 是啊 - I think we did. - Yeah.
- 嗨 - 我的天 這裏好白啊 - Hey! - Oh, my God, it's so white in here.
你們好 吧檯在左邊 玩得開心 Hello! Bar's to the left, enjoy yourselves.
喝點小酒 隨便看看 好嗎 Have a look around, yeah?
嘿 我想讓你見個人 Hey, mind you, I want you to meet someone.
恭喜 Congratulations.
你們兩個 Both of you.
那本書寫的是你的一生嗎 That book is about your life?
是的 Yes.
這是給我孩子們 It's for my babies.
記錄了我的快樂 我的痛苦還有悲傷 It's my joys, and my pain and sorrows,
這樣他們就能選擇更光明的道路了 so they walk a brighter path.
伊莉娜修女要去鎮上 Sister Irina is going to town,
- 所以我們要打掃厠所 - “厠所” - so we have to take care of toilet. - Toilet?
打掃衛生 Cleaning.
你掃完就過來吧 Come, when you are done.
格雷西 Gracie.
- 嗨 馬克 - 聽到你的聲音真好 - Hello, Mark. - So good to hear your voice.
你找到她了嗎 Have you found her?
沒有 No.
我找不到她 I couldn't find her.
格雷西 Gracie.
我只能靠你了 否則我拿不到解藥 I'm depending on you, I don't get the cure otherwise.
我明天再看看另一家修道院 到時候我打給你 I'm checking another convent tomorrow. I'll call you then.
我很想你 馬克 I miss you, Mark.
我也很想你 Yeah, I miss you too.
我愛你 I love you.
她撒謊了嗎 Is she lying?
我的天 別往那邊看 Oh, good lord, don't look now.
- 埃兹拉·盧在這呢 - 他是誰 - Ezra Lue is here. - Who's he?
埃兹拉·盧 日内瓦的畫廊老闆 Ezra Lue, he's the gallerist from Geneva.
他在倫敦 巴黎 洛杉磯都有畫廊 He's got spaces in London, Paris and L.A.,
我敢肯定我把自己捧得太高了 and I'm quite sure I oversold myself.
那就 做點什麽 Well, then do something!
快點 做點特別的事 Come on, do something unique!
科西瑪和斯科特正在下車 Cosima is dropping off Scott.
也許你可以利用我們 讓我們成爲表演的一部分 Maybe you could use us. Make it part of the show.
好吧 All right.
克隆交換 Clone swap.
唐尼 去拿香檳 讓科西瑪隨時待命 Donnie, get the champagne, and put Cosima on standby.
音樂起 The music!
現在把口音去掉 做你自己 Now drop the accent, and be yourself.
埃兹拉 你好啊 Ezra. Wie geht's?
菲力克斯 Felix.
先生們 向你們介紹一下我的姐姐 Gentlemen, I would like you to meet my sister,
赫斯特 掌管爐灶和家庭的女神（希臘神話中的女灶神） Hestia, goddess of hearth and home.
我們很好奇 關於你的“姐姐” Ah! We're intrigued, sister.
我們有所瞭解 卻又知之甚少 We know so much, yet so little.
- 那麽在現實生活中 你住在哪裏 - 我住在 - Where do you live in the real world? - I live deep
貝利社區 in Bailey Downs,
就在這裏北部的一個郊區 which is a suburb just north of here.
這是我的老公 唐尼 Oh, and this is my husband, Donnie.
來點香檳嗎 Champagne?
紙巾呢 Napkin?
我不能喝酒 我還得開足球隊的巴士 No alcohol for me, I need to drive the soccer bus.
你看起來變化很大 You look different.
是啊 我 我一直都在變 Yes, well, I'm always different.
身份是一個社會概念 伙計們 Identity is a social construct, boys.
謝謝 Danke.
我的天 你的表現堪稱完美 My God, that was completely perfect.
他們徹底搞濛了 簡直太棒了 They must be confused. That was so great.
好了 從後面出去 快走 你得走了 Okay. All right, out the back you go. You gotta go.
- 我愛你 - 謝謝 我也愛你 - I love you. - Thank you. I love you.
- 菲力克斯 好了嗎 - 對 對 快點 - Felix, are we clear? - Yeah, yeah, come on.
菲力克斯 菲力克斯 Felix! Felix!
天啊 嘿 Oh my God, hello!
- 恭喜 - 謝謝 看看你 - Congratulations! - Oh, thank you. Look at you!
你的臉紅撲撲的 一定是跳上樓梯的吧 God, you look so rosy-cheeked! You're bounding up stairs!
沒錯 我又開始蹦蹦跳跳的了 Yeah, I'm back, and I'm back to bounding.
可不是嘛 棒極了 快告訴我 Yeah, you are. It's fabulous. Now tell me.
你喜不喜歡站在一群人面前 受到他們的矚目 How do you feel about long stares and large groups of people?
哦 別 Ooh, no.
如果讓你出現 你就得來點特別的了 親愛的 If you're gonna show up, you're gonna show off, darling.
斯科蒂 拉開窗簾 親愛的朋友們 Scottie, curtain. My dear friends...
請允許我向你們介紹 May I present to you
墨提斯（希臘神話中的聰慧女神） Metis,
代表智慧和深邃思想的女神 goddess of wisdom and of deep thought.
説的就是你 That's you.
太棒了 Brilliant.
你就隨性一些就好 Just do whatever comes naturally.
好了 你想說什麽 莎拉 Okay, well what are you saying, Sarah?
我們要遲到了 你換好衣服了嗎 We're late. Are you gonna get dressed?
我已經穿好了 我在想S和戴爾芬在計劃著什麽 是吧 I am dressed. I'm just thinking that S and Delphine are up to something, right?
你媽媽在花店 親愛的 Your mom is at the florist, hon.
她滿腦子想的都是你弟弟 你呢 She's thinking about your brother. Are you?
S剛在說 上周她得到了一些消息 S said last week that she's got some other source,
所以我想弄清楚 so I'm trying to figure out...
你知道爲了今晚 你弟弟付出了多少心血嗎 Do you have any idea how hard your brother's been working for tonight?
如果我弟弟對我有意見 他會告訴我的 Yeah, my brother's got a problem with me, he'll tell me.
那我告訴你我的意見 Well, why don't I tell you my problem?
我們離開的這段時間 他都在畫你 The entire time that we were gone, he was painting you,
不同版本的你 different versions of you.
但你看起來根本不在乎 But you don't seem to care.
還有戴爾芬 我不知道她在做什麽 如果能讓你冷靜下來 And Delphine, I don't know if it helps chill you out,
我告訴你 她只是去做西沃恩吩咐的事情 好嗎 all she did was whatever Siobhan told her to, all right?
我只知道一件事 就是她打了個電話 The only thing I know is a phone call
說要跟一個法國人碰面 叫弗蘭西斯還是費南多還是... about a meeting with some French guy. Francis, or Fernando, or...
- 斐迪南 - 也許吧 斐迪南是誰 - Ferdinand? - Maybe. Who's Ferdinand?
他殺了我的姐妹 He killed my sister.
這簡直就是個金礦啊 This is a bloody goldmine.
你知道我們有了這個消息 可以幹什麽嗎 Do you realise what we could do with this information?
- 知道 - 她就這麽給你了嗎 - Yes. - And she just gave it to you?
她需要我 She needs me.
我手握確切證據 I'm the one with a smoking gun.
名字 日期 金額 Names, dates, amounts.
能夠影響全球的完整的付款記錄 A full record of worldwide influence payments.
我真他媽愛你 I bloody love you.
有了這個 With this...
我們就可以從創生學的那些混蛋手裏搶回我們想要的東西 We could squeeze anything we want out of these Neo-pricks.
這是 This is, uh...
這是我們夢寐以求的財富 It's the fortune we dreamed of.
遠離他們的自由 Freedom from all of them.
我把莎拉的女兒還給她了 I gave Sarah her daughter back.
我什麽都不欠他們了 I don't owe them anything.
爲什麽我姐姐給我發短信說 Why am I getting texts from my sister saying
你和S在計劃著什麽呢 that you and S are up to something?
我不知道 菲力克斯 I don't know, Felix.
也許我們真的在計劃著什麽事 Maybe it's because we are up to something.
很好 這對我來說已經足夠了 Great! That's good enough for me.
- 來點龍舌蘭嗎 - 好 - Tequila? - Yes.
- 克拉洛（一種雪茄） - 棒極了 - Claro. - Great.
- 好 - 乾杯 - Si. - Santé.
乾杯 Chin chin.
我的天 Oh, my God.
- 亞特 - 嘿 你看到莎拉了嗎 - Art. - Hey, you see Sarah yet?
她馬上就到了 Um, she's on her way.
一切都還好嗎 Is everything all right?
她到了告訴我一聲 好嗎 Just let me know if she gets here, okay?
我會的 Oh, you'll know.
范·里爾同意見面了嗎 Van Lier confirmed the meet?
他們會在一小時内集合 They're assembling in an hour.
董事會亂成一團了 他們會乖乖聽話的 The board is in disarray. They'll be amenable.
要是他們知道我們要切斷他們的財路 They won't be when they hear we're taking a cut
那可就說不定了 of all their future business.
深呼吸 Breathe.
一會兒就不痛了 Just let it pass.
還有一種方法 There's another way.
我們可以把我掌握的信息公開 We can choose to make my information public.
我有相當大的一筆儲備金 I have a sizable nest egg.
雖然不能花一輩子 但只要我們願意 It wouldn't last forever but if we wanted
我們就可以毀掉威斯特摩蘭和創生學 we could destroy Westmorland and Neolution.
去一個溫暖的地方 Go somewhere warm.
與世隔絕 Off the grid.
我能想象得到 I can see it now.
穿著人字拖在退潮時閑逛 Lounging around at low tide in our flip flops,
翻一翻讀者文摘 browsing Reader's Digest,
把烤麵包片蘸在蛋黃醬中 dipping toast points into egg yolks.
太美好了 Glorious.
但是有了這個 But with this...
我們可以建立一個王朝 We can build a dynasty.
取之不竭的財富 Obscene wealth.
我們想要的一切 Anything we want.
誰是你爸爸 Who's your Daddy?
你是 You are.
你那麽喜歡它嗎 You like it that much?
沒錯 Yeah.
對不起 只是 I'm sorry, it's just...
我們很快就能重獲自由了 We're on the precipice of being able to do anything that we want.
你想怎麽利用我們的自由啊 What do you wanna do with our freedom?
- 我想要 - 克隆交換 - I want... - Clone swap.
- 莎拉來了 - 菲力克斯 - Sarah's here. - Oh, Felix.
- 不行 - 她要和你談談 - No. - She needs to talk to you.
- 你... 你的畫太棒了 - 是啊 - You... You've done something wonderful. - Yeah.
你是我們中最棒的了 You are one of our best guys.
- 最棒的 - 還有唐尼 斯科特和亞特 - Best? - Along with Donnie and Scott and Art.
這可真是完美的團隊 不是嗎 Well, that's exquisite company, isn't it?
是啊 Yeah.
我也覺得 I think so.
- 我買了 - 太好了 謝謝你 - Sold. - It's lovely. Thank you.
- 謝謝 - 但是我們得走了 - Thank you. - Look, we have to go.
我是你的了 You own me.
- 喂 - 是啊 - Hey. - Yeah.
你是我的了 You're mine.
時間到了 Time's up.
太棒了 我的天 愛你 Incredible. Oh, my God. All right, love you!
我不知道S幹了什麽 告訴莎拉她 I don't know what S did, but tell Sarah that she...
- 你自己告訴她吧 - 好吧 - Tell her yourself. - All right.
- 我愛你 - 我更愛你 - I love you. - Love you, more.
我的天 Oh, my God.
我準備好就等你們了 All right. Ready and waiting.
- S在嗎 - 阿黛爾去哪兒了 - Is S here? - Where's Adele?
- 糟了 我忘了我家裏的派對了 - 該死 你把她灌醉了嗎 - Crap, I dropped my hushpuppies. - Shit, did you get her drunk?
你知道誰是S的消息來源 幫我們聯係上蔻迪的嗎 Do you know who's S's real source was, the one who got us to Coady?
我現在不想和你談這個 I'm not doing this right now with you.
是斐迪南 It was Ferdinand.
- 什麽 - 我不小心説漏了 - What? - I spilt some beans.
她在和他合作 She's in league with him.
我覺得她和戴爾芬正在和瑞秋做交易 I think her and Delphine are cutting a deal with Rachel.
該死 Shit.
這實在是太糟了 That's terrible.
這麽狠 你也不會喜歡這個的 That's brutal. Then you're not gonna like this either.
但是 唐尼 打開簾子 But Donnie, curtains!
雅典娜 （希臘神話中的智慧女神 戰爭女神） Athena.
戰爭女神 Goddess of war.
親愛的 拜托 Don't. Come on. Just...
配合一下不然我殺了你 Turn around or I'll kill you.
上臺就是了 Just take the stage.
你覺得這一招在新畫廊裏有用嗎 You think this will work in the new space?
絕對的 Big time.
我們開工了
戴爾芬在哪兒 Where's Delphine?
她走了 She left.
走得很匆忙 And in a hurry.
肯定發生什麽事了 Some shit's going down.
是啊 恩格也擅離職守了 Yeah, Enger, she's gone AWOL.
爲了以防萬一 我還是在這兒 So, I think I better stick around for a bit
- 多待會兒吧 - 好 - just to be safe. - Okay.
多留意一下S 行嗎 Keep an eye out for S, yeah?
好 Yeah.
看啊 Hey.
地板很乾淨 心還是很骯髒 Clean floor, dirty heart.
格雷西 是我 Gracie, it's me.
我們得知道你找沒找到她 給我回電話 We need to know if you found her yet. Call me back.
求你了 Please.
馬克病了 蔻迪說她能幫忙 但是 Mark is sick. Coady said she could help, but...
- 蔻迪 我們才是一家人 - 我知道 - Coady? We are family. - I know.
見到你的一瞬間 我就明白了 I knew it when I saw you.
所以我告訴他們 我找不到你 Which is why I told them I couldn't find you.
我沒告訴他們你在哪兒 I didn't tell them where you are.
- 你沒有嗎 - 沒有 - You didn't? - No.
- 但你用了這個手機 - 是的 - But you use this phone. - Yes.
他們會追蹤這個手機的 They will trace it.
我們得離開這裏 快點 We have to leave. Go.
董事會的女生們 先生們 Gentlemen, ladies of the board.
瑞秋有點頭疼 Well, Rachel has a bit of a headache, I'm afraid.
她把自己眼睛挖了出來 She plucked out her own eye.
你看著好像缺了幾顆牙 Well, you seem to be missing some teeth.
- 這些空座位是怎麽回事 - 他們自殺了 - Empty seats? - Suicides.
我的天 Oh, God. Yes.
今天恐怕是創生學的黑色星期五 That must be like Neolution Black Friday.
恥辱啊 The shame.
產業巨擘被一個 Titans of industry.
小孩兒都不會相信的謊言騙了 Sucked in by a lie not even a child would swallow.
不是所有人都被騙了 Not all of us were deceived.
阿爾·哈提卜先生 你壞事做盡 Oh, Mr Al-Khatib with your dirty hands,
我很高興聽到你這麽説 so glad to hear you say that.
我們不會再聽命與韋斯特摩蘭德先生的指示了 We no longer take our direction from Mr. Westmorland.
把證據給我們 然後告訴我們你想要多少錢 Show us the evidence and tell us how much you want.
這上面 Enclosed
列有六個行業的關鍵專利 are a list of key PaySends in six areas.
食物 藥物 克隆 Food, pharmaceuticals, cloning,
基因編輯 基因重組 gene editing, sequencing.
生化監控 Bio-surveillance.
沒錯 只要技師眨眨眼睛 我們就有錢掙 So, yes, every time a technician blinks we will get paid.
但就賄賂的程度來看 But judging by the size of these bribes,
你們都已經是億萬富翁了 you'll all be making billions anyway.
可以嗎 May I?
文件不存在
他不會回來了 He won't be coming back.
你做的是對的 瑞秋 You're doing the right thing, Rachel.
但選錯了人 To the wrong man.
他是唯一真正愛過我的人 The only one who ever really loved me.
我們是盡力而爲罷了 We do what we can.
只是以不同的方式而已 Each of us in our own way.
而且我們這麽做是爲了彼此 And, we do it for each other.
一點一點摧毀魔鬼 Chipping at the devil till he's done.
這裏 There, uh...
好像有些 Seems to be some, uh,
技術問題 technical difficulties.
他手上什麽都沒有 He has nothing.
把手放在我能看見的地方 Hands on the table where I can see them.
對不住了 老夥計 Sorry about that, old chap.
這事兒 Rest assured
還沒完呢 我們和你們兩個還沒完呢 this is not over. We are not finished with any of you.
我給咱們倆準備了食物 I have food for us.
走吧 格雷西 我們得走了 Come, Gracie, we have to go.
放開我 Get off!
我聞到創生學的味道了 I smell Neo shit!
淡定點 蠢貨 Easy there, pumpkin.
我不想傷害你的孩子 We don't wanna harm your cargo.
對不起 I'm sorry.
我知道 I know.
不會痛的 It won't hurt.
沒事的 It's okay.
你被原諒了 You're forgiven.
你還好嗎 Hey. You all right?
我怎麽會不好呢 Why wouldn't I be?
- 因爲馬上進來的這位 - 怎麽回事 S - Incoming. - What the hell, S?
對不起 親愛的 我看到了機會 I'm sorry, love. I saw a window.
你和殺死M.K.的凶手一起合作 You've worked with M.K.'s murderer!
我知道你不能接受 但他是接近瑞秋的關鍵 I knew you couldn't stomach it. He was the key to Rachel.
- 喂 喂 喂 - 喂 菲力克斯 - Hey. Hey, hey. - Hey, Felix.
喂 怎麽回事兒 Hey, what the hell's going on?
噓 這是給你的 These are for you.
- 鮮花 我原諒你了 - 我沒有 - Flowers! Well, I'm over it. - I'm not.
你和瑞秋謀劃了什麽 What did you pull with Rachel?
她幫我們完成了最後一塊拼圖 She gave us the missing piece of the puzzle.
創生學用黑錢行賄的完整交易記錄 Full financial records of Neolution's dark money bribes.
- 什麽 - 我們拿到了所需的一切 - What? - We've got everything we need.
足以證明他們幾十年來進行非法人類實驗 Proof of decades of illegal human experiments
還有蔻迪的絕育計劃 我們可以揭發他們了 and of Coady's sterilization plan. We're ready to expose them.
你説認真的嗎 You're serious?
是啊 Yeah.
這一切結束了 It's done.
就是這個嗎 全部都在這了嗎 This is it? This is everything?
讀取成功 Yeah. Loaded.
並發送至有關國家的 And ready to send all the regulatory
監管和監督委員會 and oversight committees in the affected countries.
再給西沃恩在衛報的老朋友發過去 As well as to all journalist friends of Siobhan at The Guardian.
你們爲我們做了這麽多 You guys did all this for us.
準備好了嗎 You ready?
等一下 Just a sec, okay?
各位 Hello.
首先感謝各位的到來 I would like to start by thanking you all for coming.
然後要感謝各位買我的作品 Um, and I'd also like to thank you all for buying.
現在我要向大家介紹我的繆斯女神 And now is the part of the night where I'd like to introduce
她究竟是誰 my muse in her true form.
- 我的天 - 我知道 - Oh, Christ. - I know.
我姐姐莎拉 My sister Sarah!
鞠個躬啊 Bow.
我和我姐姐 My sister and I...
我和我姐姐是孤兒 My sister and I are orphans, you see.
而且 And, um, we...
我們本來居無定所 Could have ended up anywhere.
本來可能生活在任何一個家庭裏 We could have ended up in any family.
如果是那樣 And if we had,
我們會變成完全不同的人 we would have been entirely different people.
但是我媽媽 But my mum,
- 西沃恩 這個女人 - 不要 - Siobhan. This woman. - Oh, no.
- 來吧 這個女人 - 菲力克斯 - Come on. This woman... - Felix.
她待我們如親生兒女 She chose us as her own.
我們之所以成爲今天這樣 是因爲她 We are who we are because she carried
她護佑著兩個從倫敦來的淘氣鬼來到加拿大 two little London urchins on her wings to Canada.
看著她撫育我的姐姐 Watching her raise my sister,
又看著我姐姐撫養她的女兒 watching my sister raise her own daughter,
幫我找到我的親姐姐 finding my biological sister,
真是太不可思議了 it's quite mad.
這讓我明白 我們所有人 It's taught me that we are all
都由這奇妙的機遇所造就 mysterious works of chance,
是自然 of choice,
與養育的雙重選擇 of nature versus nurture.
所以我想對這幾個女人說 So to my galaxy of women.
謝謝你們的養育 Thank you for the nurture.
- 我爲你感到驕傲 - 我愛你 謝謝 - I'm proud of you. - I love you. Thank you.
好了 開始狂歡吧 All right, now. Let's party!
- 菲力克斯 - 音樂 - Felix! - Music!
那場會議就是個死亡陷阱 That was a death trap. That meeting.
你想讓他們殺了我 You expected them to kill me.
我告訴過你我想做什麽 I told you what I wanted.
可你不聼 You chose not to listen.
什麽 當我們想要的一切 What, we just ride off into the sunset
就要垂手可得的時候 when everything we have ever wanted
我們失去了所有 was at our fingertips?
你想讓我回報你嗎 You expected me to take a pay off.
只有這樣 我們才能贏 That is how we win!
不 只有揭露創生學 No, we win if Neolution is exposed
韋斯特摩蘭德的神話破滅了 我們才會贏 and Westmorland is stripped of his myth!
你的證據呢 瑞秋 Where's your smoking gun, Rachel?
這裏沒有你要都東西 There's nothing for you here.
你把證據給她了 Oh, you gave it to her!
你沒法傷害我 You can't hurt me.
我沒法 No?
“求求你 別打我 爸爸” "Oh, please don't hit me, Daddy.
“我要打你 爸爸” "Let me hit you, Daddy."
我所有的一切 I gave everything
- 都被你踩在脚下 - 斐迪南 - to be under your heel. - Ferdinand.
我本來永遠都會感到不安 你這個無情的賤女人 I would have squirmed there forever, you heartless bitch!
用力 用力 Go, go ahead...
爸爸 Daddy.
埃兹拉想把那些畫帶到紐約展出 Ezra over there wants to exhibit them in New York.
太棒了 Oh, that's fantastic.
他還對我的以往作品很感興趣 And he's also interested in my back catalogue.
太好了 It's mad. It's so mad.
- 我簡直不敢相信 - 你一直很有創造力 知道嗎 - I can't believe it. - You were always so creative, you know.
在你還小的時候 就已經極富創造力了 A little fighting creative spirit, even when you were tiny.
這是科林 媽媽 This is Colin, Mum.
不久以后 他會過來喝茶 Someday soon he'd like to come around for tea
并且向你徵詢求婚事宜 對嗎 and ask you for my hand, isn't that right?
- 科林 你好 - 你好 - Oh, Colin, hello. - Hello.
不過關於我的繆斯們 He does though have some rather
他有一些尖銳的問題 piercing questions about some of my muses.
那麽 Oh, well...
你最好把這件事解決再來我家 You better settle accounts there before you come around to me then.
我覺得我們可以解決 Well, I think we can work something out.
當然 Yes, I'm sure.
女士們先生們 你們準備好與魔術師一起歡呼了嗎 Ladies and gentlemen, are you ready to raise some hell with the Wizard?
- 大聲回答我“是的” - 是的 - Let me hear you say "Yeah!" - Yeah!
♪ My love isn't tainted It's just complicated
♪ We're saving the world from down in the basement
♪ I saw the truth I just couldn't face it
♪ All of these people, They've been duplicated
♪ But they can 't contain us We 're breaking the cages
♪ Lab rats got out of the mazes
♪ Civilisation, alternative patience
♪ We won 't be complacent We 're changing the station
♪ Right now Gotta run away, gotta get away
♪ Gotta keep up They don 't hesitate... ♪
西沃恩 Siobhan.
斐迪南逃出來了 Ferdinand made it out.
- 我早知道他會的 - 他知道你拿走了文件 - I thought he might. - He knows you have the files.
小心一點 Be careful.
謝謝你 瑞秋 Thank you, Rachel.
再見 西沃恩 Good bye, Siobhan.
♪ This tainted love you've given
♪ Take my tears and that's not nearly all ♪
可真夠亂的 Well, that's a bloody mess.
你想直接開槍還是問我問題 Do you wanna shoot first or ask questions?
你好 西沃恩 Hello, Siobhan.
歡迎回家 Welcome home.
你真的想在我家裏殺我嗎 Were you really gonna shoot me coming in my own door?
- 打中腿就行 - 看來你想和我談談 - In the leg. - So you do wanna talk.
不 用這把45mm口徑手槍在你身上打出的洞 No. I just wanna put holes in you with this.45.
要比你那把9mm手槍打在我身上 Bigger than holes you can put in me
大得多 with that 9mm.
都能射穿喉嚨 沒什麽區別 親愛的 Won't make much of a difference in the throat, love.
不如我們把槍放下 Or we put them down?
你對我的 What have you done
未來做了什麽 with my future?
她只是沒那麽愛你罷了 She just wasn't that into you.
我說的不是瑞秋 I'm not talking about Rachel.
影子文件 Oh, shadow file.
在架子上是嗎 Oh, is it on the shelf over there?
你藏起來的那把槍 我已經把彈夾取出來了 Where you stashed the gun I took this clip out of?
不是 No.
問題是 The thing is...
所有證據都已經公開了 It's all going public
就在我們説話的當下 right now as we speak.
重要的是如果你要藏一把槍 Well, the thing is if you are gonna stash a weapon
你應該把它放在離你很近的地方 you should keep it close to you.
情況與想象的有點不太一樣 And that's just a little twisted...
糟糕 Shite...
西沃恩呢 Where's S?
正中左心室 你撐不了太久 Left ventricle. Won't take long.
- 好吧 - 很好 西沃恩 - Right. - Well done, Siobhan.
勇氣可嘉 Such grit.
我會手下留情 謝謝 I'll take a mercy tab. Thanks.
真的嗎 Really?
不得不説 我對你有些失望 I have to admit I'm a little disappointed in you.
你能把那張相片遞給我嗎 Would you pass me that photograph at least?
癡心妄想 Not on your life.
你話太多了 Quite enough lip out of you.
你知道在身中槍傷時 You know, as a woman now,
女人比男人 I'm 14% more likely to survive
多百分之十四的幾率存活嗎 a gunshot wound than you.
也許這次不行了 但是 Maybe not this one but...
我不留遺憾了 Okay, it's been a good run.
寶貝們 Chickens.
伙計們 你們意識到這個計劃多麽瘋狂嗎 Guys, you have any idea how insane this plan is?
你們知道有多少地方可能會搞砸嗎 Do you realise how many things could go wrong?
我很遺憾 I'm sorry for your loss.
省省吧 你個冷血無情的賤人 轉過身來 Save your bloody breath, you heartless bitch and turn around.
我會把她們從這世界裏清除掉 I will cleanse them from this Earth.
未來是屬於女人的 The future is female!