Ferdinand?
Você voltou.
Como você soube?
Droga! Eu apaguei. Desculpe.
- Algum movimento lá fora? - Nada.
Está quieto demais. Não gosto disso.
E por que não?
Nossos amigos estão vindo.
Acorde a Kira e venha tomar chá.
Obrigada.
Legenda: Netflix
Equipe inSanos
Orphan Black S05E08 - Guillotines Decide
www.inSanos.tv fb.com/inSanosTV
Kira?
- Já vou - Vem, querida.
- Estou aqui. - Sim.
Tem alguém que quer te conhecer.
Está bem.
Essa é a Charlotte.
- Poxa... - Oi.
Vocês vão ficar no Art até as coisas melhorarem.
Então, minha mãe era igual você.
Sim. Eu nem pensava mais nisso.
Vão ficar mais seguras com minha ex.
E minha filha vai adorar.
Eu não entendo. Por que não vieram atrás de nós?
Enger sumiu também. Não me procuraram.
Rachel deve ter mostrado ao Conselho
a verdadeira identidade do Westmorland.
Aqueles homens devem ter entendido a situação
e estão tentando se proteger.
E, finalmente, a Rachel é o alvo.
Bom, com certeza, ela é um risco.
Vamos. Vamos lá, gente.
Aqui. Lembrei de uma.
"Não há nada que eu não faria por um amigo.
Eu confesso que não sei fazer nada pela metade.
Não é da minha natureza."
Adivinha de quem é.
É da Jane... Austen.
Foi mal. É que esses dados da Europa mostram
que vários países têm leis a serem votadas, como o Kwait.
Milhões de pessoas serão chamadas
para submeter seus DNAs.
A Neovolução está por trás disso.
- Eles precisam desses dados. - Quer passar a manhã
protegendo o futuro genético da humanidade
ou quer comer comigo?
Temos uma reunião por Skype. Siobhan quer conversar.
- Você vai ligar ou não? - Elas vão nos ligar.
S, por que você está tão calma?
Espere e verá, querida.
Olá, escória norte-americana!
- Trouxemos um monte de queijo! - Bem-vindos de volta!
- Oi! Você voltou! - Voltei.
Você esqueceu?
A festa da minha mostra é hoje.
Sua mostra de arte?
Uma mostra de arte?
Acha que é uma boa ideia? Justo agora?
- Não. - Sim.
É uma ideia excepcional.
É uma pena você não poder vir, Cos.
O quê? Por que não posso ir?
Como você iria? Vai se vestir de Sarah?
É minha primeira mostra em dois anos.
Não quero nenhuma clone aprontando.
- Não posso arriscar. - Terá convidados importantes.
Ezra Leu, um marchand que conhecemos em Genebra.
Adele vai fazer aperitivos. Os Hendrixes, a decoração.
E é claro que você pode ir, se quiser.
Eu quero ir, quero mesmo, mas...
se o Westmorland perdeu o Conselho,
a Neovolução está vulnerável.
Sim. Portanto, parabéns a todos.
Felix e Adele, vocês foram ótimos.
Delphine, você nos orientou nisso.
E merecemos um descanso esta noite.
Para respirar e apoiar o Felix.
Acho que tem razão, Siobhan.
- Merecemos um tempo. - Merecemos?
Então, fechado. Vamos ter uma folga da loucura.
Obrigada por me deixar ficar.
Não tenho mais família e não sabia para onde ir.
O que foi?
Quando o Mark morreu?
Faz duas semanas.
E como você me achou mesmo?
Você me falou da Irmã Irina, que ela...
alimentava você quando te trancavam
e que ela veio para cá quando cortaram a língua dela.
Não acredita em mim?
Não te culpo, depois do que meu pai fez com você.
Ele morreu.
Meus bebês são um milagre.
Desculpe-me por ter vindo. Eu vou...
Você ainda tem família.
Viu?
Eles se lembram de você.
Estão dando oi.
Beleza...
Que tal a Helena aqui?
Por mim, tudo bem.
Sim, mas para esquerda? Direita?
Onde ela fica em relação às outras?
Onde você quiser.
Isso é um teste, não é?
Eu faço algo e você briga comigo por fazer errado?
Não! Eu não vou ficar te controlando, Donnie.
- Você vai usar isso? - Qual é o problema?
Camisa para fora? É mais descolado?
Donnie, está perfeito.
Preciso de um hétero no bar.
Graças a Deus você chegou, Felix.
Obrigado. Mas você não pode vir.
- O quê? - É.
Você precisa das suas irmãs. E eu tenho uma ideia de show.
Sim, ela trouxe o teclado.
Meu Deus, não.
Está pronta para o uísque, Adele?
Com certeza.
Só três dedos, por favor.
Ainda não acabamos.
Precisamos ir atrás do tal de Al-Khatib.
O tesoureiro? Ele controla o caixa dois.
Ele é tão protegido que nem tem graça.
Se ele suborna governos atrás dos genes das pessoas,
- temos que... - Esquece, amor.
Por que não ajuda a Adele com os aperitivos?
Isso seria ótimo. Estou fazendo comida do sul.
Podemos conversar.
Ótimo. Vejo vocês na mostra.
- Aonde você vai? - Tenho que comprar umas flores.
- Mãe! - Filha!
Você é uma guerreira. Eu ensinei tudo o que sei.
Tem razão. Não podemos relaxar ainda.
É por isso que quero você na mostra.
Cuide do seu irmão e evite problemas.
Então, temos 144 doses preparadas da vacina.
Isso. Se boa parte da cultura celular sobreviver,
podemos produzir duas vezes isso.
E depois? Vai sair inoculando todas as Ledas?
Sim. Esse é o plano.
Mas ainda não sabemos quantas existem.
Vamos ter que descobrir.
Não é, Scottie?
Aonde você vai?
- Sair. - Pensei que iríamos
para o Felix juntos. Eu vejo vocês lá, está bem?
Claro.
Temos um lance de "não pergunte que eu não respondo".
Ciao.
HOTEL THE REGENT
Oi.
- Pronta? - Tem certeza disso?
Não seria mais seguro se elas soubessem?
Só temos uma chance. E, para dar certo,
a Sarah não pode saber quem nós vamos ver aqui.
- E depois? - Você vai à mostra
como se nada tivesse acontecido e eu te mando instruções.
- Tudo bem? - Tudo.
Ótimo.
Adoro fazer parte dessa coisa toda.
Rachel.
Rachel ficou impressionada com nossa aliança transgressora.
Me dá nojo trabalhar com o homem que matou a M.K.
Sarah não sabe que vocês estão aqui, sabe?
Não. Só nós quatro.
E nossos interesses estão bem alinhados,
agora que você tem um alvo enorme
nas costas também. Então...
A Neovolução desaparece de vez, ou todos desaparecemos.
Este é um resumo das provas que conseguimos até agora.
Precisamos que nos ajude a validá-las.
Queria falar com você...
A sós.
Você estaria morta
se eu não pedisse para ele te salvar.
Você primeiro.
Aí, a gente batizou nosso Glühwein com vodka.
Glühwein com pinga. Legal.
E, o Felix e eu, na verdade,
queríamos muito ir à balada, depois de esquiar,
mas a Delphine queria trabalhar.
- O que a S foi fazer lá? - Não sei.
- Só a vi uma vez. - Quem mais está lá?
Não faço ideia.
E não temos tempo. Temos que nos trocar.
Westmorland quer acesso sem precedentes
à genética humana e Hashem Al-Khatib subornou
governos de todo o mundo para conseguir.
Mas você não tem registros disso, tem?
Não, mas a Neovolução quer vender
uma evolução comercializada e orientada
aos poucos que podem bancá-la.
Assim, eles vivem para sempre ou desenvolvem um rabo,
se quiserem. E nós somos o departamento da Coady,
condenadas à esterilização.
Como está passando os dias com isso?
Você salvou minha neta.
Estou disposta a arriscar
na Natureza contra a Criação.
Estas são as provas que sustentam nosso argumento.
Sem provar o suborno,
isso não chamaria a atenção de ninguém.
Você é esperta, Rachel. Como uma boa CEO,
você tem uma ficha suja.
Registros de onde os corpos estão enterrados.
Dê-me a prova de que preciso para provar isso.
Dê uma chance a si...
de ser livre de verdade.
- Deixe a Cosima aparecer aqui! - Não!
- Sim! - Não vou deixar.
Preciso que você vá embora,
antes que as pessoas cheguem e vejam vocês.
- Alison, eu... - Olhe ao seu redor...
Já está acontecendo.
Não é?
Puxa.
- Nossa. Colin! - Olá, Felix.
Olá!
- Cheguei cedo. - Como sempre. Eu me lembro.
Esta é minha...
irmã adotiva, Sarah.
Você...
Você é o Colin? Legal. Bem legal.
- Tudo bem? - Tudo. Eu me lembro da vez
que eu identifiquei seu corpo.
É, mas já superamos isso, não é?
- Superamos? - Claro.
- Acho que sim. - Fe!
Meu Deus! Que lugar mais branco!
Olá! O bar é à esquerda. Fiquem à vontade.
Vejam tudo.
Parabéns.
Para vocês dois.
É um livro sobre sua vida?
É.
É para meus bebês.
São minhas alegrias,
minhas mágoas e tristezas.
Assim, eles escolhem um caminho melhor.
A Irmã Irina está indo à cidade.
Vamos ter que cuidar do banheiro.
- Banheiro? - Limpeza.
Venha. Quando terminar.
Gracie?
Oi, Mark.
Como é bom ouvir sua voz.
Encontrou ela?
Não.
Não encontrei.
Gracie...
Eu dependo de você, ou não vou conseguir me curar.
Vou ver outro convento amanhã. Eu te ligo.
Sinto sua falta, Mark.
Também sinto a sua.
Eu te amo.
Ela mentiu?
Não olhem agora.
- Ezra Leu está aqui. - Quem?
Ezra Leu, o marchand de Genebra.
Atua em Londres, Paris e Los Angeles.
E acho que me promovi demais.
Então, faça alguma coisa.
Vai! Faça algo diferente.
A Cosima está vindo do laboratório.
Você pode usar a gente.
Vamos virar parte do show.
Está bem.
Um rodízio.
Donnie, pegue champagne, e deixe a Cosima preparada.
Música!
Esqueça a Sarah e seja você mesma.
Ezra!
Wie ghet's? Felix!
Prezados, gostaria que conhecessem minha irmã...
Héstia.
Deusa do lar e da família.
Estamos intrigados, irmã.
Nós sabemos tanto e... tão pouco.
Onde você vive no mundo real?
Eu vivo com tudo...
em Bailey Downs, que fica no subúrbio,
no norte da cidade. E este é meu marido...
Donnie.
Champagne?
Guardanapo?
Nada de álcool para mim. Eu dirijo o ônibus das crianças.
- Você parece diferente. - É, eu sempre estou diferente.
Identidade é uma construção social, rapazes.
Danka.
Meu Deus! Foi perfeito!
- Confundimos eles. Foi ótimo! - Que bom.
Beleza, saia pelos fundos.
- Vai. - Te amo!
- Também te amo! - Felix, tudo pronto?
- Sim, vem! - Felix!
- Meu Deus! Oi!
- Parabéns! - Valeu. Olha para você!
Você está rosadinha! Está até subindo escadas.
- É, estou dando meus pulos. - Estou vendo. Que bom.
E o que me diz sobre aglomerados de pessoas?
- Não. - Se vai entrar,
tem que entrar com tudo. Scottie, a cortina.
Prezados amigos, gostaria de apresentá-los...
à Métis!
Deusa da astúcia e das reflexões profundas.
É você.
Brilhante.
Faça o que achar natural.
O que está dizendo, Sarah?
Está tarde. Não vai se vestir?
Eu estou vestida.
Só acho que a S e a Delphine estão tramando alguma coisa.
- Não é? - Sua mãe foi na floricultura.
Ela está pensando no seu irmão. E você?
Semana passada, ela disse que tem outra fonte.
- Estou tentando... - Você faz ideia
do quanto seu irmão batalhou por esta noite?
Se meu irmão tivesse um problema comigo, ele diria.
Por que não te conto meu problema?
O tempo todo em que estivemos lá,
ele ficou pintando você, diferentes versões de você.
Mas parece que você não liga.
E a Delphine? Sei lá, mas, se te ajuda a desencanar,
ela só fez o que a Siobhan pediu.
Está bem?
Eu só sei de um telefonema...
para se reunir com um francês.
- Francis... Fernando... - Ferdinand?
Pode ser. Quem é Ferdinand?
Ele matou minha irmã.
Isto é uma mina de ouro.
Sabe o que podemos fazer com essas informações?
Sim.
- E ela deu de mão beijada? - Ela precisa de mim.
Eu tenho as cartas na mão.
Nomes, datas, recibos.
Um registro completo de pagamentos
por influência mundo afora.
Eu te amo!
Com isto...
podemos tirar o que quisermos desses malditos Neos!
Este...
é o futuro dos nossos sonhos.
Liberdade. De todas elas.
Eu já devolvi a filha da Sarah.
Não devo mais nada a elas.
Por que recebi mensagens da Sarah dizendo
que você e a S estão aprontando?
Não sei, Felix.
Vai ver é porque estamos aprontando.
Ótimo! É o suficiente para mim.
- Tequila? - Sim!
- Claro! - Valeu!
- Santé! - Tim-tim!
Meu Deus!
- Art? - A Sarah já chegou?
Ela está vindo.
- Está tudo bem? - Avise quando ela chegar, sim?
Você vai saber.
ESPERAMOS QUE SEJA RAZOÁVEL. IVAN VAN LIER
Van Lier confirmou o encontro?
Vão se reunir em uma hora.
O Conselho está desorganizado. Eles serão receptivos.
Não após souberem que ficaremos com parte dos negócios deles.
Respire!
Já vai passar.
Tem outro jeito.
Podemos publicar essas informações.
Eu tenho uma mina considerável.
Não vai durar para sempre, mas, se quisermos...
podemos destruir o Westmorland e a Neovolução.
E ir para um lugar quente.
- Fora do mapa. - Já estou vendo.
Nós dois numa praia de chinelos.
Folheando uma revista chique.
Passando caviar em uma torradinha.
Glorioso!
Com isto, construiremos uma dinastia!
Podre de ricos.
Tudo o que quisermos.
- Quem é seu papai? - Você.
Gostou tanto assim?
Gostei.
Perdão, é que...
Estamos perto de poder fazer tudo o que sempre quisemos.
E o que quer fazer com sua liberdade?
- Eu... - O rodízio.
- A Sarah chegou. - Felix, não!
Ela quer falar com você.
Você fez um trabalho incrível.
Sim. Você é um "dos caras" para nós.
- Sério? - Junto com o Donnie,
o Scott e o Art.
- Que grupinho peculiar, não? - É.
Acho que sim.
- Vendido! - Obrigado.
- Eu que agradeço. - Temos que ir.
Você é minha dona.
Sim. Você é minha.
Pronta?
Incrível! Meu Deus, eu te amo!
Não sei o que a S fez, mas diga à Sara que...
- Diga você. - Beleza.
- Eu te amo! - Eu te amo. Mais!
Meu Deus!
Beleza, vamos nessa!
- A S chegou? - Cadê a Adele?
- Droga! Derrubei a bandeja! - Você a embebedou?
Sabe quem era o informante da S, que nos levou à Coady?
Eu não vou falar disso agora.
Era o Ferdinand.
- O quê? - Eu falei demais.
Ela é aliada dele.
Acho que elas estão negociando com a Rachel.
Droga.
Isso... é horrível. É cruel.
Não vai gostar disto também, mas, Donnie, a cortina!
Atena! A deusa da guerra!
Não, volte...
- Pare... - Colabore ou eu te mato.
Vá para o palco.
Acha que funciona no novo espaço?
Com certeza.
NÚMERO DESCONHECIDO TUDO PRONTO
- Cadê a Delphine? - Foi embora.
E com pressa.
Aí tem coisa...
É. A Enger sumiu também.
Acho que vou ficar por aqui. Só para garantir.
- Certo. E fique de olho na S. - Tudo bem.
Ei...
Chão limpo, coração sujo.
Gracie, sou eu.
Precisamos saber se a encontrou. Me ligue.
Por favor.
Mark está doente. Coady vai ajudar...
- Coady? Nós somos uma família! - Eu sei!
Soube assim que te vi. Por isso disse que não te achei.
- Não disse onde está. - Não?
- Não! - Mas usou este telefone?
Usei.
Eles vão rastrear.
Temos que ir. Vai!
Senhoras e senhores do Conselho.
Rachel está com enxaqueca.
Ela arrancou o próprio olho.
Parece que faltam algumas pessoas.
- Cadeiras vazias? - Suicídios.
Meu Deus, sim.
Deve ser a Black Friday da Neovolução.
Que vergonha! Titãs da indústria
caindo numa mentira que nem uma criança engoliria.
Nem todos fomos ludibriados.
Sr. Al-Khatib, com suas mãos sujas,
é um prazer ouvir isso.
Não aceitaremos mais ordens do Sr. Westmorland.
Mostre suas provas e diga-nos quanto você quer.
Aqui dentro,
há uma lista de patentes em seis áreas:
Alimentos, Farmacêutica,
Clonagem, Edição de Genes, Sequenciamento,
Biovigilância. Então, sim,
cada vez que um técnico respira, nós somos pagos.
E, julgando pelo tamanho destas propinas,
vocês vão ganhar bilhões mesmo.
Posso?
ARQUIVOS NÃO ENCONTRADOS
Ele não vai voltar vivo.
Está fazendo a coisa certa, Rachel.
Com o homem errado.
O único que me amou de verdade.
A gente faz o que pode.
Cada um do seu jeito.
E fazemos uma pela outra.
Batendo no demônio até o fim.
Eu...
ARQUIVOS NÃO ENCONTRADOS
Acho que tivemos...
problemas técnicos.
Ele não tem nada.
Mãos na mesa, onde eu possa ver.
Lamento, meu camarada.
Esteja certo,
isso não acabou. Ainda não terminamos...
Com nenhum de vocês!
Peguei comida para nós.
Venha, Gracie, temos que ir.
- Sinto cheiro de Neos! - Calma aí, sua doida.
Não quero prejudicar sua carga.
Eu sinto muito!
Eu sei.
Não vai doer.
Tudo bem...
Está perdoada.
E aí? Está bem?
Por que não estaria?
- Ela chegou. - E essa agora, S?
Desculpe, filha. Eu vi uma brecha.
Trabalhou com o assassino da M.K.!
Sabia que não aceitaria. Ele era a chave para a Rachel.
- Oi, oi... - Felix...
O que está acontecendo?
Isto é para você.
- Flores? Já estou cheio disso. - Eu não!
O que fez com a Rachel?
Ela nos deu a última peça do jogo.
Relatórios completos das propinas
e do dinheiro sujo da Neovolução.
- O quê? - Temos tudo de que precisamos.
Provas de décadas de experimentos com humanos
e do plano de esterilização, prontas para serem expostas.
É sério?
É. Acabou.
- É isso? Isso é tudo? - Sim.
Carregado e pronto para ser enviado
a todos os comitês reguladores
e de vigilância dos países afetados.
E para um velho amigo jornalista da Siobhan, no The Guardian.
Vocês fizeram tudo isso por nós?
Pronta?
Só um segundo...
AGRADECEMOS PELO ENVIO!
Ei...
Olá!
Quero começar agradecendo a todos por terem vindo.
E também agradeço a todos que compraram.
E chegou o momento em que eu apresento
minha musa em sua forma crua...
- Essa não. - Eu sei...
Minha irmã, Sarah!
Agradeça.
Minha irmã e eu...
Nós somos órfãos, sabem?
E, poderíamos ter acabado em qualquer lugar.
Poderíamos ter acabado em qualquer família.
E, se fosse assim,
teríamos sido pessoas bem diferentes.
Mas, minha mãe...
- Siobhan... - Não...
- Esta mulher... Vem... - Felix!
Esta mulher...
Ela nos escolheu para ela.
Nós somos quem somos porque ela carregou
dois bebês londrinos nas asas dela até o Canadá.
Vê-la criando minha irmã,
ver minha irmã criando a própria filha,
encontrar minha irmã biológica...
Foi uma loucura.
Isso me ensinou que todos somos...
obras misteriosas do acaso,
de escolhas,
da Natureza versus Criação.
- Oi. - Oi.
E, à minha "galáxia de mulheres"...
Obrigado pela Criação.
- Estou orgulhosa de você. - Eu te amo. Obrigado.
Beleza! Hora da festa!
Música!
A reunião foi uma armadilha mortal.
Você esperava que me matassem.
Eu disse o que eu queria.
Você escolheu não me ouvir.
O quê? Da gente fugir... mundo afora,
quando tudo o que queríamos estava nas nossas mãos?
Você esperava que eu recebesse por isso?
É assim que nós ganhamos!
Não, nós ganhamos se a Neovolução for exposta,
e se o Westmorland for despojado daquele mito!
Onde estão as provas, Rachel?
Não tem nada para você aqui.
Você deu para ela!
- Não pode me machucar. - Não?
"Não. Não me bata, papai. Eu vou bater em você, papai!"
Eu desisti de tudo para você pisar em mim.
Poderia ter te deixado morrer, sua vaca sem coração!
Vá em frente...
Papai!
Ezra quer exibir tudo em Nova York.
Que fantástico!
E está interessado no meu catálogo.
É doido! Tão doido que eu nem acredito!
Você sempre foi criativo.
Um espírito criativo e batalhador,
desde quando era pequeno.
Este é o Colin, mãe.
Um dia desses, ele vai vir para o chá
e pedir minha mão. Não é verdade?
- Colin... Olá. - Olá.
E ele tem perguntas sobre algumas
- das minhas musas... - Bom...
É melhor resolverem isso, antes de virem falar comigo.
- Acho que vamos nos entender. - Com certeza.
Senhoras e senhores, prontos para fazer barulho?
Quero ouvir um belo "sim"!
Eu vivo limpo, isso é complicado Eu salvo o mundo do meu porão
Eu vi a verdade E não consegui encarar
Tanta gente duplicada
Eles não se corrompem Estamos trabalhando
Os ratos fugiram do labirinto Todo mundo virou paciente
Não seremos complacentes Mudamos de estação
Temos que correr Temos que escapar
Temos que ser firmes Pois não vão hesitar
Siobhan...
Ferdinand está vivo.
Eu suspeitei.
Ele sabe que está com os arquivos.
Tome cuidado.
Obrigada, Rachel.
Adeus, Siobhan.
O FUTURO É MULHER
Mas que bagunça!
Quer começar atirando ou conversando?
Olá, Siobhan.
Bem-vinda em casa.
Vai atirar em mim depois de invadir minha casa?
- Na perna. - Então, você quer conversar.
Não, só quero fazer um estrago em você com esta 45.
Um estrago maior do que você faria em mim...
Com essa 9 mm.
Não faria tanta diferença na garganta, amor.
Vamos abaixá-las?
O que você fez
com meu futuro?
Ela não gostava tanto assim de você.
- Não estou falando da Rachel. - Fala das provas?
Estão naquela prateleira,
onde escondia uma arma com este gravador?
Não.
A verdade é que...
tudo está indo a público.
Agora, enquanto conversamos.
A verdade é que, se vai esconder uma arma,
tem que deixá-la perto de você.
Isso é só um brinquedinho...
Cadê a S?
Ventrículo esquerdo. Não vai demorar.
- Dói... - Muito bom, Siobhan.
Quanta coragem!
Eu aceito um tiro de misericórdia.
Sério?
Devo admitir que estou desapontado com você.
Quer me passar aquela foto, pelo menos?
Só na outra encarnação.
Acho que se precipitou demais.
Sabe, sendo mulher...
eu tenho 14% a mais de chances de sobreviver
a um tiro do que você.
Talvez não a este, mas...
Está bem, você acertou em cheio.
Filhos...